1
00:00:05,043 --> 00:00:09,603
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,483 --> 00:00:12,483
จุ๊บๆ

3
00:00:16,563 --> 00:00:17,723
- บาย
- ขอให้สนุกจ้ะ

4
00:00:17,803 --> 00:00:19,523
ครับๆ

5
00:00:21,963 --> 00:00:22,923
แม่นายมันคุณแม่น่าเยิ้บ!

6
00:00:24,523 --> 00:00:26,843
เหรอ ได้ข่าวว่า
แม่นายหน้าเหมือนหมาโดเบอร์แมน

7
00:00:26,923 --> 00:00:28,523
เออ อย่างน้อยแม่ฉันก็ไม่ร่าน

8
00:00:31,763 --> 00:00:33,723
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

9
00:00:33,803 --> 00:00:36,043
- ใช่มั้ย
- เปล่า แน่อยู่แล้ว แค่ล้อเล่น

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,243
ทุกคนรู้หมดว่าแม่เขา
เอาเด็กม.ห้าไปแล้วทั้งรุ่น

11
00:00:44,683 --> 00:00:46,603
เฮ้ยๆ เฮ้ย หยุดสิ!

12
00:00:47,843 --> 00:00:50,123
- เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร
- นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

13
00:01:55,123 --> 00:01:59,883
(วันที่ห้า)

14
00:01:59,963 --> 00:02:01,283
เจนนี

15
00:02:01,363 --> 00:02:02,403
เจนนี

16
00:02:07,323 --> 00:02:08,603
เฮเลน

17
00:02:08,682 --> 00:02:10,443
เฮเลน ได้ยินผมมั้ย

18
00:02:16,443 --> 00:02:18,803
- ต้องการบริการแบบไหน
- ดับไฟ

19
00:02:18,883 --> 00:02:22,283
ไฟฟ์บีชโคลส ซอมเมอร์วิลล์ เอเคอร์ส
มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

20
00:02:23,123 --> 00:02:23,963
เธอตายแล้ว

21
00:02:29,843 --> 00:02:31,163
เจนนี!

22
00:02:41,763 --> 00:02:43,483
เบน เธอยังอยู่ตรงนี้มั้ย

23
00:02:44,763 --> 00:02:46,283
เจนนียังอยู่รึเปล่า

24
00:02:46,363 --> 00:02:48,643
ไม่ ไม่อยู่ เธอออกไปแล้ว
เครื่องติดตามกำลังเคลื่อนที่

25
00:02:49,523 --> 00:02:50,443
เครื่องติดตามอะไร

26
00:02:50,523 --> 00:02:54,003
โอเค เธอออกจากระยะไวไฟไป
แต่ผมปลดล็อกบายพาสวีพีเอ็น

27
00:02:54,083 --> 00:02:55,723
ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบที่ติดตั้งไว้

28
00:02:55,803 --> 00:02:57,123
เท่ากับตอนนี้ผมแกะรอยเธอได้

29
00:02:57,203 --> 00:02:59,723
- เธออยู่ไหน
- โอเค โทษที

30
00:03:00,323 --> 00:03:02,803
เธอมุ่งหน้าไปทางตะวันออก
หลังกรีน

31
00:03:04,563 --> 00:03:06,603
เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไรลงไป

32
00:03:08,203 --> 00:03:10,043
- มีคนอยู่ในนั้น
- หยุดก่อน

33
00:03:10,923 --> 00:03:12,203
กลับมานะ

34
00:03:13,603 --> 00:03:14,643
กลับมา

35
00:03:16,043 --> 00:03:16,883
กลับมานี่

36
00:03:23,843 --> 00:03:24,923
หยุดนะ นี่ตำรวจ

37
00:03:25,483 --> 00:03:26,643
- หยุด
- ขอโทษนะครับ

38
00:03:26,723 --> 00:03:29,003
นั่นบ้านฉัน
เขาเข้าไปในบ้านฉันทำไม

39
00:03:29,083 --> 00:03:30,643
คิดจะไปไหนน่ะ หยุดนะ

40
00:03:30,723 --> 00:03:35,683
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า คริสเสียชีวิต
ระหว่างเวลาสี่ทุ่มครึ่งถึงห้าทุ่ม

41
00:03:36,323 --> 00:03:38,643
คืนนั้นโจโจ มาร์แชลอยู่ที่โรงแรม

42
00:03:38,723 --> 00:03:40,203
และไม่ได้ออกมาจนกระทั่งหลังเที่ยงคืน

43
00:03:40,283 --> 00:03:42,563
เท่ากับเขาไม่มีทางฆ่าคริสได้

44
00:03:43,683 --> 00:03:45,803
เราจะสอบปากคำเขาต่อ

45
00:03:45,883 --> 00:03:48,763
เขาทำความผิดอื่นที่ค่อนข้างร้ายแรงเหมือนกัน

46
00:03:49,923 --> 00:03:52,283
เซีย มาร์แชลขายยาในงานปาร์ตี้

47
00:03:53,203 --> 00:03:56,443
โจโจพบศพคริส และนึกว่าเซียจะมีความผิด

48
00:03:57,163 --> 00:03:59,323
เขาจึงพยายามกำจัดศพของเขา

49
00:04:02,803 --> 00:04:04,403
เขาเอาไปทิ้งเฉยๆ เลยเหรอ

50
00:04:05,483 --> 00:04:07,163
เขาเอาลูกฉันไปทิ้งเหรอ

51
00:04:07,843 --> 00:04:09,043
เรื่องของคริสรึเปล่าคะ

52
00:04:09,123 --> 00:04:11,403
เดี๋ยวพ่อจะไปอธิบายให้ฟังนะลูก

53
00:04:18,763 --> 00:04:21,243
คุณช่วยพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณ
กับไมค์ ลอยด์-พาวเวลล์หน่อยได้ไหม

54
00:04:25,043 --> 00:04:26,763
เขาเป็นนักเรียนคนหนึ่งของฉัน ทำไมเหรอคะ

55
00:04:26,843 --> 00:04:28,563
เขาทะเลาะกับคริสที่งานปาร์ตี้

56
00:04:29,443 --> 00:04:31,443
นั่นไม่ใช่สาเหตุการตาย

57
00:04:31,523 --> 00:04:35,043
เราสนใจว่าเขาทะเลาะกันเรื่องอะไรมากกว่า

58
00:04:35,123 --> 00:04:37,123
- พอจะคิดออกไหม
- ไม่ค่ะ

59
00:04:37,203 --> 00:04:39,483
เขามีสาเหตุอะไรที่จะคิดแค้นคุณรึเปล่า

60
00:04:41,203 --> 00:04:43,683
- ไม่ค่ะ เขาก็อาจจัดการยาก แต่...
- "ยาก" เหรอ หมายความว่าอะไร

61
00:04:43,763 --> 00:04:47,203
ไม่รู้สิคะ เขาเป็นเด็กวัยรุ่น
บางทีเขาก็เจ้าคิดเจ้าแค้น

62
00:04:47,283 --> 00:04:49,963
คุณคิดว่าเขาจะเอาหลักฐานปลอม
มาไว้ในล็อกเกอร์ของคุณรึเปล่า

63
00:04:54,803 --> 00:04:57,163
มีคนจับตามองฉันที่งานศพ

64
00:04:58,163 --> 00:05:00,003
คุณคิดว่าเป็นไมค์เหรอ

65
00:05:03,323 --> 00:05:05,323
- โซอี้
- เธอบอกว่าเธอไม่รู้

66
00:05:07,563 --> 00:05:12,003
คุณโดนใส่ร้ายในเขตโรงเรียน
จากคนที่ต้องเข้าไปในอาคารนั้นได้

67
00:05:12,083 --> 00:05:13,123
ไมค์เป็นนักเรียนของคุณ

68
00:05:13,683 --> 00:05:17,163
และการทะเลาะกันครั้งนี้แสดงว่า
เขามีความขัดแย้งบางอย่างกับคริส

69
00:05:18,803 --> 00:05:20,723
ฉันไม่เข้าใจ

70
00:05:20,803 --> 00:05:23,803
ทำไมถึงจะมีใครเกลียดเราขนาดนี้

71
00:05:24,363 --> 00:05:25,563
ขอโทษนะคะ

72
00:05:27,403 --> 00:05:28,563
จ่าสืบสวนเมสัน

73
00:05:33,043 --> 00:05:33,963
ทิลลี

74
00:05:34,043 --> 00:05:35,683
มีไฟไหม้แถวนี้

75
00:05:35,763 --> 00:05:38,203
เราแค่จะไปดูว่าทุกคนปลอดภัยดี

76
00:05:39,163 --> 00:05:42,083
ทิลลี อยู่นี่นะ เดี๋ยวพ่อกับแม่กลับมา

77
00:07:09,123 --> 00:07:11,083
ผมมาถึงอีกด้านหนึ่งของกรีนแล้ว ลูกอยู่ไหน

78
00:07:11,163 --> 00:07:13,003
- เธอยังมุ่งหน้าไปตะวันออก
- ขอที่อยู่

79
00:07:13,083 --> 00:07:15,203
รอเดี๋ยว ดูพิกัดก่อน...

80
00:07:15,283 --> 00:07:18,003
โอเค เข้าใจแล้ว ซีดาร์โคลส เลขที่สาม

81
00:07:18,803 --> 00:07:20,603
นั่นบ้านของนีล ชาฮาล

82
00:07:21,643 --> 00:07:22,763
แม่ง!

83
00:07:47,523 --> 00:07:49,043
เจนนี อยู่ในนี้รึเปล่า

84
00:08:23,963 --> 00:08:25,683
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

85
00:08:25,763 --> 00:08:28,083
ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ได้มาทำร้ายหนู

86
00:08:28,163 --> 00:08:29,963
คุณไปอยู่ในห้องนอนหนูทำไม

87
00:08:30,603 --> 00:08:33,003
นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันอยากช่วยหนู

88
00:08:33,962 --> 00:08:35,163
ทำมีดบาดตัวเองแล้ว

89
00:08:36,043 --> 00:08:37,483
ให้ฉันดูให้หน่อย

90
00:08:38,043 --> 00:08:41,683
ฉันไม่ทำร้ายหนูหรอก โอเคนะ

91
00:08:42,243 --> 00:08:46,043
ฉันเป็นพ่อของเจนนี เดลานี
ฉันพยายามหาตัวเขาอยู่

92
00:08:46,123 --> 00:08:47,403
ดูสิ

93
00:08:50,083 --> 00:08:51,043
เห็นไหม

94
00:08:53,403 --> 00:08:54,963
บ้านฉันอยู่หัวมุมนี่เอง

95
00:08:56,443 --> 00:08:57,883
ไม่เป็นไรนะ

96
00:08:57,963 --> 00:09:00,443
ฉันจะไม่ทำร้ายหนู สาบาน ไม่เป็นไร

97
00:09:01,363 --> 00:09:03,283
ไม่เป็นไร หนูไม่เป็นไรแล้ว

98
00:09:21,723 --> 00:09:24,003
ไม่เอาน่ะพวก เราไม่ควรมายืนดูเรื่องนี้

99
00:09:26,843 --> 00:09:30,123
เออ พังชิบ

100
00:09:36,363 --> 00:09:38,003
พระเจ้า

101
00:09:42,083 --> 00:09:45,563
ผมต้องขอคุยกับคุณ

102
00:09:45,643 --> 00:09:47,843
เรื่องของทอม เดลานี

103
00:09:51,443 --> 00:09:52,963
อะไรนะคะ

104
00:09:53,043 --> 00:09:56,323
ผมเห็นเขาวิ่งออกไปจากที่นี่
พยายามห้ามแล้ว แต่เขาผลักผมออกไป

105
00:09:56,403 --> 00:09:57,883
- จ่าสืบสวนเมสัน
- คะ

106
00:09:57,963 --> 00:09:58,923
เราคลาดกับผู้ต้องสงสัย

107
00:09:59,003 --> 00:10:00,003
ชายผิวขาว อายุประมาณสี่สิบ

108
00:10:00,083 --> 00:10:02,483
เห็นว่าวิ่งออกจากบ้านนี้
หลังจากที่ไฟเริ่มไหม้

109
00:10:02,563 --> 00:10:03,803
โอเค ขอบคุณค่ะ

110
00:10:34,803 --> 00:10:40,043
ทิลลี ฉันคิดว่าเจนนีมาที่นี่
ที่บ้านของหนู

111
00:10:41,523 --> 00:10:43,083
หนูเห็นเขารึเปล่า

112
00:10:46,683 --> 00:10:50,323
มีคนพังประตูหน้าเข้ามา
หนูเลยไปซ่อนในห้องตัวเอง

113
00:10:51,883 --> 00:10:54,443
พวกนั้นไปแล้วหนูถึงได้ออกมาเอาโทรศัพท์

114
00:10:54,523 --> 00:10:55,563
หนูเห็นรึเปล่าว่าพวกนั้นเป็นใคร

115
00:10:56,123 --> 00:10:57,803
- พวกเขาพูดอะไรไหม
- หนูไม่รู้

116
00:10:57,883 --> 00:10:59,803
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

117
00:11:00,563 --> 00:11:03,563
ไม่เอาน่ะ ทิลลี จำอะไรได้ก็บอกฉันหน่อย

118
00:11:03,643 --> 00:11:04,923
หนูว่ามันอาจจะเป็นเขา

119
00:11:05,003 --> 00:11:05,883
ใครกัน

120
00:11:05,963 --> 00:11:07,483
คนที่ฆ่าคริส

121
00:11:20,363 --> 00:11:24,043
โทรหาพ่อแม่หนูก่อน
ฉันจะรอเป็นเพื่อนจนกว่าเขากลับมา

122
00:11:24,123 --> 00:11:25,443
ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่นะ

123
00:11:32,803 --> 00:11:35,643
- เจนนีไม่ได้อยู่ที่นี่
- เครื่องติดตามถูกปิดแล้ว

124
00:11:35,723 --> 00:11:38,523
เวรเอ๊ย! เวร!

125
00:11:38,603 --> 00:11:41,523
แต่นายได้สัญญาณจากที่อยู่สุดท้ายใช่มั้ย

126
00:11:41,603 --> 00:11:42,603
มีไฟไหม้

127
00:11:42,683 --> 00:11:44,003
ถ้าเผื่อเธอยังอยู่ที่นั่นล่ะ

128
00:11:44,083 --> 00:11:46,323
หรือถ้าเป็นคนอื่น
ที่เอาโทรศัพท์ของเจนนีไป

129
00:11:46,403 --> 00:11:48,563
อาจมีใครเอาโทรศัพท์ของเธอไปก็ได้

130
00:11:48,643 --> 00:11:49,923
คุณอยากให้ผมทำอะไรอีก

131
00:11:50,003 --> 00:11:51,403
พยายามต่อไปก็แล้วกัน

132
00:11:51,483 --> 00:11:52,483
แม่ง!

133
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
แม่ง!

134
00:12:02,683 --> 00:12:03,883
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

135
00:12:09,043 --> 00:12:10,803
ไม่มีร่องรอยของเหยื่อคนอื่น

136
00:12:10,883 --> 00:12:12,483
รู้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น

137
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
เขายังหาเหตุต้นเพลิงอยู่

138
00:12:14,563 --> 00:12:15,643
ข้าวของรกเต็มบ้านก็ไม่ช่วยเลย

139
00:12:17,603 --> 00:12:19,723
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการสำลักควัน

140
00:12:21,083 --> 00:12:22,363
รู้ว่ามันปวดแสบปวดร้อนมาก

141
00:12:22,443 --> 00:12:23,683
ร่างกายจะพยายามต่อสู้กับมัน

142
00:12:23,763 --> 00:12:26,643
อย่างน้อยๆ
ร่างของเธอก็ควรจะแข็งเกร็ง บิดเบี้ยว

143
00:12:26,723 --> 00:12:28,963
แต่เธอตัวแข็งตรงเป็นทัพพีในถุงเก็บศพ

144
00:12:30,083 --> 00:12:31,363
แดร์เรน จ้ะ หวัดดี

145
00:12:31,443 --> 00:12:33,483
นี่ ทันทีที่นักพยาธิวิทยาได้ดูศพเฮเลน ครอว์ธอร์น

146
00:12:33,563 --> 00:12:35,963
ช่วยบอกหน่อยนะว่า
เธอมีอาการบาดเจ็บก่อนตายไหม

147
00:12:36,763 --> 00:12:38,043
- ขอบคุณ
- โซฟี

148
00:12:41,843 --> 00:12:43,323
เขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย

149
00:12:43,403 --> 00:12:46,203
แต่แดร์เรนจะส่งคนมาหาลายนิ้วมืออยู่ดี งั้น...

150
00:12:47,803 --> 00:12:51,283
พยานของเราบอกว่า
พวกคุณไปที่บ้านเฮเลน ครอว์ธอร์น

151
00:12:51,363 --> 00:12:52,483
ใช่ ผมไป

152
00:12:53,603 --> 00:12:55,763
ผมเห็นควันแล้วเลยจะไปช่วย

153
00:12:56,563 --> 00:12:58,763
ที่นั่นมีคนตายนะ คุณเดลานี

154
00:12:59,683 --> 00:13:01,283
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

155
00:13:09,203 --> 00:13:10,723
ผมนึกว่าเจนนีอยู่ที่นั่น

156
00:13:13,003 --> 00:13:14,683
อะไรนะ ในบ้านของเพื่อนบ้านรั้วติดกันเนี่ยนะ

157
00:13:15,443 --> 00:13:18,883
ใช่ ผมเข้าไปหาเธอ แต่บ้านก็ไหม้อยู่แล้ว

158
00:13:18,963 --> 00:13:19,963
ผมเจอเฮเลน

159
00:13:20,683 --> 00:13:24,363
แต่ผมไปช้าเกิน เธอตายไปแล้ว

160
00:13:25,243 --> 00:13:26,763
คุณพบใครคนอื่นอีกรึเปล่า

161
00:13:26,843 --> 00:13:30,203
ยังเร็วไปที่จะบอก แต่คิดว่าไม่พบนะ

162
00:13:32,883 --> 00:13:34,163
ฉันไม่เข้าใจ

163
00:13:34,243 --> 00:13:35,723
ถ้าคุณคิดว่าเจนนีติดอยู่ในกองไฟ

164
00:13:35,803 --> 00:13:36,683
คุณออกมาทำไม

165
00:13:39,003 --> 00:13:40,483
โอเค

166
00:13:40,563 --> 00:13:44,123
โทรศัพท์ของเธอปิดไว้ตั้งแต่หายตัวไป

167
00:13:44,203 --> 00:13:45,443
แต่เครื่องมันเปิดขึ้นมาเมื่อเช้า

168
00:13:45,523 --> 00:13:48,243
ผมแกะรอยมันไปถึงบ้านเฮเลน แล้วก็มาที่นี่

169
00:13:48,923 --> 00:13:50,403
และตอนนี้เธอก็ปิดเครื่องไปอีกครั้ง

170
00:13:50,483 --> 00:13:52,603
งั้นก็เป็นเธอ

171
00:13:52,683 --> 00:13:53,723
เธอมาที่นี่

172
00:13:54,723 --> 00:13:57,843
คืนนั้นเธอก็อยู่กับคริสด้วยไม่ใช่เหรอ
คืนที่เขาถูกฆ่า

173
00:13:58,803 --> 00:14:00,643
แล้วเธอหายตัวไป

174
00:14:00,723 --> 00:14:03,123
วันที่เธอกลับมา ก็มีคนตายอีกคนหนึ่ง

175
00:14:03,203 --> 00:14:04,643
พอแล้ว กลับบ้านไป

176
00:14:04,723 --> 00:14:06,483
เร็วสิ กลับบ้าน กลับบ้าน

177
00:14:18,403 --> 00:14:20,323
ทำไมถึงเป็นห้องทำงาน

178
00:14:20,403 --> 00:14:24,563
บ้านใหญ่สี่ห้องนอน ไม่เอาอะไรเลย
ไม่ยุ่งกับอะไรนอกจากห้องทำงานคุณ ทำไม

179
00:14:24,643 --> 00:14:25,723
ทอม ไม่เอาน่า ขอที

180
00:14:25,803 --> 00:14:26,643
คุณมีอะไรซ่อนอยู่

181
00:14:26,723 --> 00:14:27,723
มีคนตามล่าคุณใช่มั้ย

182
00:14:27,803 --> 00:14:30,163
ถ้าหากมันเป็นคนเดียวกันกับที่ฆ่าคริส

183
00:14:30,843 --> 00:14:33,443
หรือคนเดียวกับที่ใส่ร้ายคุณว่ากินเด็กล่ะ

184
00:14:33,523 --> 00:14:34,763
ต้องเรียกแบบนั้นด้วยเหรอ

185
00:14:34,843 --> 00:14:37,283
เธอตกเป็นเป้าที่ทำงาน
ตอนนี้ก็ตกเป็นเป้าในบ้านของตัวเอง

186
00:14:37,363 --> 00:14:41,003
เราไม่สามารถตัดความสัมพันธ์ระหว่าง
การก่อกวนครั้งนี้กับการตายของคริสได้

187
00:14:42,563 --> 00:14:43,563
โซอี้

188
00:14:44,643 --> 00:14:47,163
- ฉันหายใจไม่ออกๆ
- แม่คะ

189
00:14:49,643 --> 00:14:51,163
เธอเป็นอะไรไป โซอี้

190
00:14:51,243 --> 00:14:52,363
เธอกำลังแพนิค

191
00:14:52,443 --> 00:14:53,763
นั่งก่อน หายใจลึกๆ

192
00:14:53,843 --> 00:14:54,963
เข้าและออก ช้าๆ นะ

193
00:14:55,043 --> 00:14:57,083
โซอี้ นี่

194
00:14:58,043 --> 00:14:58,883
นี่

195
00:14:58,963 --> 00:15:00,483
- แล้วถ้าเขากลับมาล่ะ
- เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก

196
00:15:00,563 --> 00:15:03,203
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมา
- มันไม่เกิดขึ้นแน่ๆ

197
00:15:03,283 --> 00:15:04,163
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมา

198
00:15:04,243 --> 00:15:05,283
ผมรู้ว่าใครใส่ร้ายคุณ

199
00:15:05,363 --> 00:15:07,083
เดี๋ยวเขาจะกลับมาอีก

200
00:15:07,163 --> 00:15:09,003
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับคริสเลย

201
00:15:09,923 --> 00:15:11,243
กลับมา...

202
00:15:11,323 --> 00:15:13,843
ฟังนะ ผมทำเอง ฝีมือผมเอง!

203
00:15:16,323 --> 00:15:19,243
ผมเอารูปตัดต่อไปใส่ในล็อกเกอร์คุณ
ผมใส่ร้ายคุณ

204
00:15:19,323 --> 00:15:21,323
เรากำลังมีปัญหากันใช่มั้ยล่ะ

205
00:15:22,123 --> 00:15:24,883
มันเป็นเรื่องงี่เง่ามากๆ

206
00:15:25,443 --> 00:15:26,883
แต่ตอนนั้นผมโกรธ

207
00:15:28,283 --> 00:15:29,283
ผมระบายอารมณ์ใส่คุณ

208
00:15:41,723 --> 00:15:43,083
ผมขอไปหายใจข้างนอกหน่อย

209
00:15:43,883 --> 00:15:46,483
- ไม่ต้อง ปล่อยเขาไป
- เอ็มมา อย่า

210
00:15:58,603 --> 00:15:59,843
แล้วคุณจะทำยังไง

211
00:15:59,923 --> 00:16:02,203
เราจะจับตัวเขาข้อหาทำให้ตำรวจเสียเวลา

212
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
เดี๋ยวเขาก็กลับมา

213
00:16:04,083 --> 00:16:06,243
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะหนีออกนอกประเทศเร็วๆ นี้หรอก

214
00:16:06,323 --> 00:16:08,003
เขารู้เรื่องอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเจนนี

215
00:16:08,083 --> 00:16:09,603
โอเค คุณต้องหยุดทำเรื่องแบบนี้

216
00:16:10,443 --> 00:16:12,203
- อะไร
- กล่าวหาคนไปเรื่อย

217
00:16:12,283 --> 00:16:14,923
แล้วทำให้ตัวเอง
ต้องตกอยู่ในสถานการณ์หมิ่นเหม่

218
00:16:15,003 --> 00:16:18,563
งั้นถ้าเฮนรีหายตัวไป
แล้วทำให้คุณเจอกับผู้ชายแบบนั้น

219
00:16:18,643 --> 00:16:20,043
คุณจะปล่อยเขาไปงั้นเหรอ

220
00:16:20,123 --> 00:16:21,203
เขาเป็นพวกโกหกเป็นสันดาน

221
00:16:21,283 --> 00:16:24,563
คุณไม่ได้ช่วยตัวเองหรือช่วยเจนนีเลย

222
00:16:32,843 --> 00:16:34,003
เขามายุ่งกับเรื่องนี้มากเกินไป

223
00:16:34,923 --> 00:16:38,123
ลูกสาวเขาหายไปทั้งคน
แถมเขาเพิ่งเจอศพเพื่อนบ้านตาย

224
00:16:38,963 --> 00:16:39,963
เห็นใจเขาบ้างเถอะ

225
00:16:40,043 --> 00:16:41,683
นี่เธอสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันเมื่อไหร่

226
00:16:54,763 --> 00:16:55,763
นายครับ

227
00:17:01,563 --> 00:17:04,603
สวัสดี นี่โทรศัพท์ของแคร์รี
เชิญฝากข้อความไว้

228
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
แคร์รี

229
00:17:16,162 --> 00:17:17,162
แคร์รี

230
00:17:26,203 --> 00:17:27,203
ว่าไง

231
00:17:29,483 --> 00:17:31,643
แคร์รีไม่อยู่บ้าน ไม่รับโทรศัพท์ด้วย

232
00:17:32,363 --> 00:17:35,603
ก็เธอไปอยู่บ้านจอชกับเอลเลน ลืมแล้วเหรอ
เธอไม่เป็นไรนะ เธอสบายดี

233
00:17:40,603 --> 00:17:41,603
จริงด้วย

234
00:17:44,883 --> 00:17:46,563
เราคิดว่านี่เป็นโทรศัพท์ของเจนนี

235
00:17:47,163 --> 00:17:49,523
เราเจอทิ้งอยู่ในถังขยะบ้านชาฮาล

236
00:17:50,883 --> 00:17:52,163
มันเป็นช่วงวัย

237
00:17:53,043 --> 00:17:55,163
ใช้ธงยูเนียนแจ็คสีชมพูไปทุกอย่าง

238
00:17:56,723 --> 00:18:00,643
ผ้าปูที่นอน กล่องดินสอ กล่องข้าว

239
00:18:01,803 --> 00:18:04,363
ใช่ ผมรู้ มันกลายเป็นเหมือนมุกวงในของเรา

240
00:18:05,923 --> 00:18:08,763
เรเชลซื้อให้เธอตอนไปเที่ยวลอนดอนวันนึง

241
00:18:10,443 --> 00:18:12,843
มันร้าวมาหลายเดือนแล้ว

242
00:18:14,123 --> 00:18:18,243
ผมบอกลูกว่าจะซื้อใหม่ให้
แต่เธอไม่ยอมเปลี่ยน

243
00:18:18,323 --> 00:18:19,723
นี่เป็นของเธอแน่ๆ สินะ

244
00:18:22,923 --> 00:18:24,123
ใช่ นี่โทรศัพท์ของเจนนี

245
00:18:28,523 --> 00:18:29,563
นี่

246
00:18:36,763 --> 00:18:38,643
ขอโทษ คุณคิดว่าฉันพยายามจะทำอะไรเหรอ

247
00:18:40,603 --> 00:18:42,643
- ผมไม่ได้ตั้งใจ...
- ให้ตายสิ ทอม ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ

248
00:18:47,763 --> 00:18:48,683
ถ้าลูกไว้ใจผม

249
00:18:48,763 --> 00:18:50,643
เธอคงจะมาหาผมก่อนใช่ไหมล่ะ

250
00:18:52,683 --> 00:18:54,963
ก่อนจะไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายนี้

251
00:18:58,123 --> 00:19:00,443
ลูกต้องเห็นเรเชลค่อยๆ เหี่ยวแห้งตายไป

252
00:19:01,803 --> 00:19:04,843
ไม่ควรมีใครต้องเจอเรื่องแบบนั้น
โดยเฉพาะยังเป็นเด็ก

253
00:19:08,363 --> 00:19:12,483
ฉันก็อยากกอดปลอบนะ
แต่กลัวคุณจะฟ้องฉันข้อหาลวนลาม

254
00:19:12,563 --> 00:19:13,563
ผมขอโทษ

255
00:19:25,003 --> 00:19:26,643
รู้มั้ย ฉันไม่เคยอยากมีลูก

256
00:19:28,163 --> 00:19:29,363
พูดจริงๆ ไม่อยากเลย

257
00:19:31,723 --> 00:19:34,683
ฉันแค่อยากเป็นตำรวจสืบสวนให้ได้ก่อนอายุ 30

258
00:19:37,483 --> 00:19:38,843
แล้วก็อยากได้รถเฟอร์รารี

259
00:19:42,083 --> 00:19:43,643
แต่แล้วฉันก็ดันไปเจอจอช แล้ว...

260
00:19:45,483 --> 00:19:47,003
เด็กๆ ก็เกิดมา

261
00:19:48,443 --> 00:19:49,563
คุณรักลูกๆ คุณนี่นา

262
00:19:49,643 --> 00:19:51,243
โอ๊ย รักสิ รักสุดใจเลย

263
00:19:54,363 --> 00:19:55,523
ทันทีที่ฉันเห็นเฮนรี

264
00:19:55,603 --> 00:19:57,963
ฉันรู้เลยว่าตัวเองจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเขา

265
00:20:04,163 --> 00:20:05,723
นั่นทำให้เรามีจุดอ่อน

266
00:20:32,763 --> 00:20:34,483
(นีล)

267
00:20:39,643 --> 00:20:45,043
(โทรมาหน่อย ฉันเป็นห่วง)

268
00:20:59,603 --> 00:21:01,203
จะไปโรงเรียนเหรอ

269
00:21:01,283 --> 00:21:02,483
หนูไม่อยากเจอพ่ออีกเลย

270
00:21:02,563 --> 00:21:04,683
เขาเป็นพ่อของลูกนะ เขารักลูก

271
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
แม่ยังปกป้องเขาได้ยังไง
ทั้งที่พ่อทำขนาดนั้น

272
00:21:08,763 --> 00:21:11,043
พ่อของลูกเคยเป็นคนใจดีที่สุด

273
00:21:12,443 --> 00:21:15,523
ตลกที่สุด ใส่ใจคนอื่นที่สุดเท่าที่แม่เคยเจอมา

274
00:21:15,603 --> 00:21:16,963
เพราะงั้นแม่ถึงแต่งงานกับเขา

275
00:21:18,403 --> 00:21:21,443
เพราะงั้นเราถึงมีลูก มีคริส

276
00:21:24,843 --> 00:21:25,923
งั้นเกิดอะไรขึ้นคะ

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,043
เราค่อยๆ ห่างกันไปเอง

278
00:21:31,883 --> 00:21:33,403
แล้ววันหนึ่ง

279
00:21:33,483 --> 00:21:37,683
เราก็พบว่าเราทำเรื่องแย่ๆ ที่งี่เง่าที่สุด

280
00:21:39,043 --> 00:21:41,363
แค่เพื่อให้เราได้มีความรู้สึกอะไรขึ้นมาบ้าง

281
00:21:44,203 --> 00:21:45,803
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำเหรอ

282
00:21:48,003 --> 00:21:48,963
ไม่ใช่พ่อคนเดียวหรอก

283
00:22:16,163 --> 00:22:17,723
เวร เดี๋ยวนะ พ่อไปโดนปุ่มวิดีโอ

284
00:22:18,923 --> 00:22:20,563
โอ๊ย คุณพระ

285
00:22:20,643 --> 00:22:22,963
- เอามานี่ เอามาเลย
- ติงต๊องซะจริง

286
00:22:23,043 --> 00:22:24,243
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

287
00:22:27,803 --> 00:22:31,243
ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน ดูรอยยิ้มนั่นสิ

288
00:22:31,963 --> 00:22:33,483
มาเร็ว ถ่ายใหม่ ถ่ายใหม่

289
00:22:33,563 --> 00:22:34,923
- โอเค โอเคๆ
- ครั้งนี้เอาดีๆ

290
00:22:35,003 --> 00:22:36,883
โอเค เอาละนะ ตั้งแถว เอาเลย

291
00:22:36,963 --> 00:22:39,683
ไหนนับสี่ซิ

292
00:22:39,763 --> 00:22:40,763
สี่!

293
00:22:53,763 --> 00:22:57,363
มีเพื่อนบ้านเห็นรถเก๋งสีดำ
ขับไปอย่างเร็วจากบ้านชาฮาล

294
00:22:57,443 --> 00:22:59,163
หลังจากที่มีคนบุกเข้าไป
แต่ไม่เห็นว่าใครเป็นคนขับ

295
00:22:59,243 --> 00:23:01,363
เมื่อเช้าใครบางคนกินอาหารมาเต็มสินะ

296
00:23:01,443 --> 00:23:03,163
ขอโทษค่ะ อรุณสวัสดิ์

297
00:23:03,243 --> 00:23:05,003
คุณได้คำให้การเต็มรูปแบบ
จากทอม เดลานีรึเปล่า

298
00:23:06,003 --> 00:23:07,283
ยังไม่ได้

299
00:23:07,363 --> 00:23:10,043
เราจะได้อะไรเป็นลายลักษณ์อักษร
ตอนที่เขากลับมาจากโรงพยาบาล

300
00:23:10,643 --> 00:23:13,203
พีท เมย์ฟิลด์ฟื้นแล้วเมื่อเช้า

301
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
เป็นอะไรรึเปล่า

302
00:23:16,163 --> 00:23:18,683
ค่ะ เปล่า ฉันแค่กำลังคิดว่า

303
00:23:18,763 --> 00:23:21,643
ฉันน่าจะไปคุยกับพยานเหตุไฟไหม้

304
00:23:21,723 --> 00:23:24,003
- เอริค แพรตเชตต์
- ใช่ๆ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

305
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
ครับ

306
00:23:26,963 --> 00:23:28,003
ครับ บาย

307
00:23:30,083 --> 00:23:31,443
เมื่อกี้นักพยาธิวิทยา

308
00:23:31,523 --> 00:23:33,723
พวกเขาคิดว่าเฮเลน ครอว์ธอร์นตายก่อนไฟไหม้

309
00:23:33,803 --> 00:23:34,803
กะโหลกร้าว

310
00:23:35,563 --> 00:23:39,003
และหน่วยสอบสวนเหตุไฟไหม้
เจอสารเร่งไฟในที่เกิดเหตุด้วย

311
00:23:39,643 --> 00:23:40,963
งั้นก็วางเพลิงสิ

312
00:23:41,043 --> 00:23:43,803
อีกอย่าง เราเจอเจ้านี่ที่บ้านเฮเลน

313
00:24:18,843 --> 00:24:20,523
นายไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้นเลย

314
00:24:23,603 --> 00:24:24,603
หวัดดีเพื่อน

315
00:24:33,243 --> 00:24:34,283
เจ็บมากมั้ย

316
00:24:35,083 --> 00:24:36,603
เออ ไม่ต้องห่วงหรอก

317
00:24:38,243 --> 00:24:39,403
ฉันยังไหว

318
00:24:43,323 --> 00:24:44,323
ดอกไม้ใครน่ะ

319
00:24:45,843 --> 00:24:46,683
ฮันนาห์

320
00:24:47,243 --> 00:24:48,603
แผนกกุมารเวชน่ะ

321
00:24:48,683 --> 00:24:50,243
- ใช่เหรอ
- ใช่สิ

322
00:24:50,323 --> 00:24:53,083
ฮันนาห์เป็นผู้ชายผิวดำสูง 180
ใส่กางเกงสีกากีเหรอ

323
00:24:55,203 --> 00:24:56,763
เขาอยู่ห่างไปไม่กี่หลังบนถนนเดียวกัน

324
00:24:56,843 --> 00:24:58,083
นายบอกใครไม่ได้นะ

325
00:24:59,123 --> 00:25:00,203
นายเย่อกับเขาจริงเหรอ

326
00:25:00,283 --> 00:25:03,163
ไอ้ทุเรศทอม ฉันไม่ได้อายุ 17 นะ

327
00:25:06,003 --> 00:25:07,163
ฉันชอบเขาจริงๆ

328
00:25:11,363 --> 00:25:14,403
เราเป็นแฟนกันมาหกเดือน

329
00:25:17,243 --> 00:25:19,403
ฉันก็ไม่ว่าอะไรที่จะต้องเจอกันแบบหลบๆ ซ่อนๆ

330
00:25:19,483 --> 00:25:21,403
จริงๆ บางทีมันเซ็กซี่ดีด้วยซ้ำ

331
00:25:22,283 --> 00:25:26,363
ฉันเคยแอบเข้าไปหาเขาในหมู่บ้าน
จากรอยแยกในรั้วบ้านนาย

332
00:25:27,243 --> 00:25:31,003
คือเราไม่ใช่แค่... แบบว่า...

333
00:25:33,243 --> 00:25:34,363
เราคุยกันด้วย

334
00:25:36,043 --> 00:25:37,243
เราดูทีวี

335
00:25:40,243 --> 00:25:42,963
บางทีเราก็แค่นั่งกินเบียร์กันเงียบๆ นึกออกมั้ย

336
00:25:46,683 --> 00:25:48,283
ฉันแค่ชอบอยู่กับเขา

337
00:25:50,963 --> 00:25:52,163
เขารักฉัน

338
00:25:55,403 --> 00:25:56,723
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ

339
00:25:58,523 --> 00:26:01,403
เพราะเขาก็รักเมียเขา
กับลูกอายุสี่ขวบของเขาด้วย

340
00:26:04,083 --> 00:26:07,403
เขาเกลียดการโกหกเธอ
ฉันก็เห็นว่ามันทำให้เขาเป็นยังไง มัน...

341
00:26:08,203 --> 00:26:10,283
มันจะทำให้เขาเสียสติได้จริงๆ

342
00:26:14,163 --> 00:26:16,003
ตอนนี้เขาเลยไม่ต้องเลือกแล้ว

343
00:26:19,243 --> 00:26:21,003
นั่นเป็นสิ่งที่นายต้องการจริงๆ เหรอ

344
00:26:24,043 --> 00:26:25,163
แบบนั้นมันดีที่สุดแล้ว

345
00:26:38,083 --> 00:26:38,923
ฮัลโหล

346
00:26:39,003 --> 00:26:41,163
ไง ฉันต้องพูดเร็วๆ คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า

347
00:26:41,243 --> 00:26:42,243
ใช่ ทำไมเหรอ

348
00:26:42,803 --> 00:26:45,963
เขาเจอกระเป๋าใส่เหรียญที่บ้านเฮเลน
เป็นรูปธงยูเนียนแจ็คสีชมพู

349
00:26:47,763 --> 00:26:50,203
ของเธอแน่ ของเจนนี

350
00:26:50,283 --> 00:26:51,323
โซฟี

351
00:26:52,203 --> 00:26:53,883
ใช่ แต่มองอย่างเป็นกลาง
มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

352
00:26:53,963 --> 00:26:55,723
แต่ถ้ามีใครคนอื่นอยู่ที่บ้านหลังนั้นด้วย

353
00:26:55,803 --> 00:26:57,643
เราจะมองว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

354
00:26:59,203 --> 00:27:00,283
ชัดเจนรึเปล่า

355
00:27:00,363 --> 00:27:02,123
พูดอะไรของคุณ คุณรู้ว่าเจนนีไม่ได้ทำแน่ๆ

356
00:27:02,883 --> 00:27:04,363
คุณกำลังบอกอะไรผม

357
00:27:04,443 --> 00:27:07,003
นี่ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะจัดการเองนะ โอเค

358
00:27:09,843 --> 00:27:11,483
มีเด็กมาติดต่อที่ประชาสัมพันธ์

359
00:27:11,563 --> 00:27:13,523
เขาอยากสารภาพว่าเป็นคนฆ่าคริส ชาฮาล

360
00:27:18,883 --> 00:27:20,203
นายไม่ควรออกมาแบบนี้

361
00:27:21,203 --> 00:27:25,763
ทอม คือว่าฉันโดนจับเข้าโรงพยาบาล
แล้วก็เพิ่งโดนหักอก

362
00:27:26,683 --> 00:27:30,803
นายจะเลี้ยงเบียร์ฉันสักไพนต์ก็ได้
แต่นอกนั้น ไม่ต้องมาบอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

363
00:27:30,883 --> 00:27:32,443
- โอเค
- นี่!

364
00:27:34,763 --> 00:27:35,963
เขาปล่อยคุณออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ

365
00:27:39,563 --> 00:27:41,323
ฉันต้องสอบปากคำคุณเรื่องการโดนทำร้าย

366
00:27:43,483 --> 00:27:47,123
ผมไม่ได้จะเล่นมุกนะ แต่ลูกสาวเขาหายตัวไป

367
00:27:47,203 --> 00:27:48,563
เด็กคนนึงโดนฆาตกรรม

368
00:27:48,643 --> 00:27:51,083
คือถ้าพวกคุณทำงานตามหน้าที่
ผมก็คงจะกลับไปนอนอยู่หรอก

369
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
คือเราก็พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

370
00:27:55,123 --> 00:27:57,323
เออ เอาให้ดีกว่านี้

371
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
มาเร็ว เพื่อน

372
00:28:04,483 --> 00:28:06,763
เขาไม่ยอมคุยกับใครทั้งนั้น
นอกจากคุณจะอยู่ด้วย

373
00:28:06,843 --> 00:28:09,203
- เขาบอกว่าเป็นเพื่อนลูกชายคุณ
- โอเค

374
00:28:22,363 --> 00:28:23,763
แสดงว่าเธอไปอยู่บ้านเฮเลน

375
00:28:23,843 --> 00:28:26,123
เรารู้เรื่องนี้เพราะเธอทิ้งกระเป๋าไว้ใช่มั้ย

376
00:28:28,043 --> 00:28:30,923
และดูเหมือนว่า
เธอไปบ้านของแฟนหนุ่มที่ตายไปแล้ว

377
00:28:31,003 --> 00:28:34,243
ไปบุกค้นห้องทำงานของพ่อเขา
ทิ้งโทรศัพท์ไว้แล้วหายตัวไป

378
00:28:34,323 --> 00:28:35,203
นั่นไม่ใช่เจนนี

379
00:28:35,283 --> 00:28:37,443
ฟังนะพวก นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินมา

380
00:28:37,523 --> 00:28:39,683
ฉันแค่จะพูดมุมมองที่นายไม่อยากเห็น โอเคมะ

381
00:28:39,763 --> 00:28:42,363
เจนไปหาคริสที่ปาร์ตี้นั่น

382
00:28:42,443 --> 00:28:44,083
คริสตายไปแล้ว

383
00:28:44,163 --> 00:28:48,163
เธอโทรให้ฉันมารับ
ซึ่งก่อนหน้านี้เธอไม่เคยทำเลยในชีวิต

384
00:28:48,243 --> 00:28:50,683
แล้วเธอก็ไปเจอคนแปลกหน้าที่ไหนไม่รู้

385
00:28:51,683 --> 00:28:52,683
แล้วไง

386
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
"แล้วไง" งั้นเหรอ

387
00:28:53,843 --> 00:28:56,963
เท่ากับตลอดช่วงที่ผ่านมา
เรามัวแต่คิดว่าเธอหายตัวไป

388
00:28:57,043 --> 00:28:58,763
แต่จริงๆ แล้วเธออยู่บ้านข้างๆ

389
00:29:00,443 --> 00:29:02,083
แล้วตอนนี้เพื่อนบ้านนายก็ตายไปแล้ว

390
00:29:08,603 --> 00:29:09,603
อะไรล่ะ

391
00:29:11,603 --> 00:29:12,683
นายจะพูดอะไร

392
00:29:14,443 --> 00:29:16,683
เราทุกคนรักเจนนีสุดใจนะ

393
00:29:17,843 --> 00:29:20,963
โอเคนะ พูดก็พูดเถอะ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำร้ายใครได้ แต่...

394
00:29:22,163 --> 00:29:24,323
ถ้านายอยากเจอลูกก่อนตำรวจ

395
00:29:24,403 --> 00:29:28,083
นายต้องทำใจรับความคิดที่ว่า
เพื่อนเอ๊ย ลูกนายไม่ได้สมบูรณ์แบบ

396
00:29:29,843 --> 00:29:32,363
รวบรวมสติสตังหน่อย หันมามองข้อเท็จจริง

397
00:29:38,243 --> 00:29:39,243
นีล ชาฮาล

398
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
ตอนที่ฉันบอกเขาว่า
คริสกับเจนนีหายตัวไป

399
00:29:44,643 --> 00:29:46,123
เขาไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

400
00:29:47,403 --> 00:29:51,003
แล้วดูสิว่าเขาทำอะไรกับเมียตัวเอง
ไปใส่ร้ายเธอแบบนั้น

401
00:29:51,083 --> 00:29:52,523
หมอนั่นเป็นพวกชอบควบคุมทุกอย่าง

402
00:29:55,563 --> 00:29:58,763
นายจำข้อความที่เจนนีส่งถึงคริสได้มั้ย

403
00:29:58,843 --> 00:30:01,163
"อย่าทำเลยนะ ได้โปรด ถือว่าฉันขอ"

404
00:30:02,323 --> 00:30:06,843
ถ้าหากคริสขู่ว่าจะเปิดโปงพ่อตัวเอง
แล้วไปบอกตำรวจล่ะ

405
00:30:07,963 --> 00:30:10,363
เจนนีบอกให้เขาเลิกคิดซะ
แต่เขาไม่อยากทำ

406
00:30:10,443 --> 00:30:13,883
นีลโมโห ฆ่าคริส แล้วเจนนีไปรู้เข้า

407
00:30:17,523 --> 00:30:20,003
พระเจ้า เขาต้องรู้อะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่าเขาต้องรู้

408
00:30:24,123 --> 00:30:25,283
ก็ได้

409
00:30:31,843 --> 00:30:33,643
ผมทะเลาะชกต่อยกับคริส

410
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
ผมชกเขาแรงมาก เขาคงตายเพราะอย่างนั้น

411
00:30:36,483 --> 00:30:38,203
ผมแค่พยายามจะผลักเขาออกไป แต่...

412
00:30:39,203 --> 00:30:42,723
ตอนที่เขาเดินไป เขายังสบายดีนะ
คือเขาดูไม่ได้เป็นอะไร

413
00:30:43,643 --> 00:30:46,523
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายแล้ว
จนกระทั่งเมื่อสองสามวันก่อน

414
00:30:50,403 --> 00:30:51,763
ผมเห็นแม่เขาที่งานไว้อาลัย

415
00:30:54,403 --> 00:30:55,883
ไมค์ เรารู้ว่าเธอชกต่อยกับคริส

416
00:30:56,803 --> 00:30:57,963
แต่นั่นไม่ได้ฆ่าเขา

417
00:30:58,843 --> 00:30:59,923
เธอรู้ใช่มั้ย

418
00:31:00,003 --> 00:31:02,043
เขาตายจากน้ำท่วมปอด

419
00:31:03,883 --> 00:31:05,203
เขาจมน้ำตาย

420
00:31:15,323 --> 00:31:17,683
แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่า
เธอสองคนทะเลาะกันเรื่องอะไร

421
00:31:19,843 --> 00:31:21,083
แม่เขาเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสผม

422
00:31:21,163 --> 00:31:24,243
ผมแค่ล้อเธอไปเรื่อย

423
00:31:24,323 --> 00:31:25,323
ล้อยังไง

424
00:31:27,003 --> 00:31:30,363
ผมเรียกเธอว่าคุณแม่น่าเยิ้บ
คริสไม่ชอบใจเลย

425
00:31:41,243 --> 00:31:42,963
(หลับให้สบายนะเพื่อน)

426
00:31:47,403 --> 00:31:50,083
(หลับให้สบาย คริส ชาฮาล)

427
00:31:53,843 --> 00:31:56,523
(คริส)

428
00:32:05,483 --> 00:32:08,403
ถ้าเราอยากรู้อะไรเพิ่ม เราจะติดต่อไปนะ

429
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
ไมค์

430
00:32:14,083 --> 00:32:15,803
ทำไมเธอถึงขอพบฉันโดยเฉพาะ

431
00:32:16,923 --> 00:32:18,843
ไม่รู้สิครับ คุณเป็นแม่เฮนรี

432
00:32:18,923 --> 00:32:21,683
ผมคิดว่าคุณคงจะเข้าอกเข้าใจผมมากกว่า

433
00:32:23,003 --> 00:32:24,003
โอเค

434
00:33:06,243 --> 00:33:07,243
อะไรครับ

435
00:33:08,163 --> 00:33:10,083
ฉันไม่ทราบว่าคุณเก็บบ้านเรียบขนาดนี้ได้ไง

436
00:33:11,163 --> 00:33:12,203
ผมก็ทำความสะอาดไง

437
00:33:18,123 --> 00:33:19,123
โอเค

438
00:33:21,443 --> 00:33:23,443
แค่เล่าให้ฉันฟังนะคะว่าเกิดอะไรขึ้น

439
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
และเมื่อเสร็จแล้ว ฉันจะเอาให้คุณอ่านอีกที

440
00:33:25,963 --> 00:33:27,923
ถ้าคุณพอใจแล้ว คุณก็ลงชื่อให้ฉัน

441
00:33:29,763 --> 00:33:33,323
คุณบอกว่า คุณเห็นทอม เดลานี
ออกมาจากบ้านของคุณครอว์ธอร์น

442
00:33:33,403 --> 00:33:36,043
ตอนนั้นก่อนหรือหลังจากที่
คุณรู้ว่ามีไฟไหม้

443
00:33:36,923 --> 00:33:38,083
หลัง

444
00:33:39,003 --> 00:33:42,163
แสดงว่าคุณเห็นควัน
นั่นทำให้คุณออกไปข้างนอกใช่มั้ย

445
00:33:42,243 --> 00:33:43,243
ผมได้กลิ่น

446
00:33:44,723 --> 00:33:45,723
คุณได้กลิ่นเหรอ

447
00:33:45,803 --> 00:33:46,923
กลิ่นมันไม่ปกติ

448
00:33:47,003 --> 00:33:49,763
ไม่เหมือนกลิ่นบาร์บีคิวหรือก่อกองไฟเฉยๆ

449
00:33:49,843 --> 00:33:53,683
มันมีกลิ่นขื่นๆ เหมือนสารเคมี
ขมเข้าไปในคอ

450
00:33:55,283 --> 00:33:57,123
ขอโทษนะครับ รับชาหน่อยไหม

451
00:33:57,203 --> 00:34:00,803
คุยให้เสร็จๆ ดีกว่าไหมคะ
ฉันจะได้ปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ

452
00:34:01,883 --> 00:34:04,803
ผมแก่แล้ว แต่ผมไม่โง่นะ

453
00:34:05,963 --> 00:34:09,123
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น

454
00:34:14,843 --> 00:34:18,323
เมื่อหลายปีก่อน มีไฟไหม้ที่โรงเรียนมัธยม

455
00:34:18,403 --> 00:34:19,762
ใช่ ฉันเคยได้ยินมาเหมือนกัน

456
00:34:21,123 --> 00:34:24,202
- มีเด็กตายด้วยใช่ไหมคะ
- ใช่

457
00:34:24,282 --> 00:34:26,003
ไม่มีใครโดนจับ

458
00:34:28,563 --> 00:34:31,523
คนก็รู้สึกไม่ปลอดภัยกันเป็นธรรมดา

459
00:34:32,843 --> 00:34:37,603
ในที่สุดคนก็หวาดระแวงไปหมด
พวกเขาต้องการความปลอดภัยมากขึ้น

460
00:34:37,682 --> 00:34:39,603
ตอนนั้นเขาถึงได้สร้างรั้วกั้น

461
00:34:39,682 --> 00:34:42,603
อ้อ เพื่อกันคนไม่ดีออกไป

462
00:34:43,523 --> 00:34:44,923
หรือกันให้เขาอยู่ในนี้

463
00:34:47,523 --> 00:34:49,762
วันนั้น ครอบครัวผมสูญเสียทุกอย่าง

464
00:34:52,603 --> 00:34:55,123
แต่พวกเราไม่มีใครคนไหนทำใจได้เลย

465
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
ทำให้มีเวลาทำงานบ้านเยอะแยะ

466
00:35:07,243 --> 00:35:09,163
อันที่จริง ฉันขอชาหน่อยดีกว่าค่ะ

467
00:35:27,523 --> 00:35:29,923
ให้ตาย เด็กน่าสงสารเอ๊ย

468
00:35:31,443 --> 00:35:35,803
ฉันรู้ว่านายสงสัยเขา
แต่อย่าลืมว่าอยู่ที่ไหน โอเคนะ

469
00:35:35,883 --> 00:35:37,083
อย่าทำอะไรโง่ๆ

470
00:36:00,483 --> 00:36:01,963
ผมว่าคุณรู้ว่าเจนนีอยู่ไหน

471
00:36:05,643 --> 00:36:06,843
ดู...

472
00:36:09,243 --> 00:36:10,483
ดูนี่สิ

473
00:36:12,403 --> 00:36:16,003
ส่วนไหนของเรื่องนี้ที่คุณยังไม่เข้าใจอีก

474
00:36:17,163 --> 00:36:18,683
ลูกชายผมตายไปแล้ว

475
00:36:18,763 --> 00:36:21,043
แต่ลูกสาวผมยังไม่ตาย

476
00:36:22,323 --> 00:36:24,123
ผมยังมีโอกาสจะช่วยเธอได้

477
00:36:24,203 --> 00:36:25,483
นีล

478
00:36:25,563 --> 00:36:26,563
โซอี้

479
00:36:26,643 --> 00:36:30,483
นีล คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันตามหาคุณไปทุกที่

480
00:36:31,443 --> 00:36:33,323
- ฉันมีเรื่องที่จะ...
- โซอี้ ผมรู้

481
00:36:34,963 --> 00:36:35,963
ผมรู้

482
00:36:40,683 --> 00:36:41,923
ผมตามคุณไป

483
00:36:44,243 --> 00:36:46,963
ไปงานปาร์ตี้เดียวกับที่คริสไป

484
00:37:02,563 --> 00:37:04,603
คุณทำใจให้อภัยฉันได้ยังไงกัน

485
00:37:10,563 --> 00:37:11,403
เขาเป็นใคร

486
00:37:15,643 --> 00:37:19,523
เรื่องนี้อาจส่งผลต่อลูกของผม ขอร้องล่ะ

487
00:37:28,163 --> 00:37:31,123
เธอเล่นชู้กับนักเรียนของเธอคนหนึ่ง

488
00:37:31,203 --> 00:37:32,083
คุณพระ

489
00:37:32,643 --> 00:37:34,283
เพราะเหตุนี้นีลเลยจัดฉากเล่นงานเธอ

490
00:37:34,363 --> 00:37:35,643
นักเรียนคนไหน

491
00:37:41,323 --> 00:37:45,083
(มันจบแล้ว อย่าติดต่อฉันอีก)

492
00:37:48,323 --> 00:37:49,203
เฮ้ นี่ฉันเอง

493
00:37:49,283 --> 00:37:50,283
(ผมจะเจอคุณได้อีกเมื่อไหร่)

494
00:37:51,243 --> 00:37:52,523
ห้ามโกหกอีกเด็ดขาด

495
00:38:27,643 --> 00:38:28,643
มื้อค่ำจ้า

496
00:38:32,403 --> 00:38:33,443
- เดี๋ยวเจอกันฮะ
- ได้เลย

497
00:38:40,083 --> 00:38:41,203
คุณเป็นไงบ้าง

498
00:38:41,283 --> 00:38:42,603
อะไรนะ ถามจริงเหรอ

499
00:38:43,683 --> 00:38:45,083
ก็ไม่ใช่คำถามลวงนะ

500
00:38:46,763 --> 00:38:47,643
ผมโอเค

501
00:38:52,003 --> 00:38:53,163
เข้าไปกินมื้อค่ำด้วยกันมั้ย

502
00:39:04,523 --> 00:39:06,723
เราต้องไม่ไปปาร์ตี้มือเปล่าใช่มั้ยล่ะ

503
00:39:07,283 --> 00:39:09,123
รอบหน้าคุณมากินที่บ้านผมมั่งสิ

504
00:39:09,203 --> 00:39:10,763
หรูจะตาย

505
00:39:10,843 --> 00:39:12,683
เฮ้! เจ้าตัวเล็กของพ่ออยู่นี่เอง

506
00:40:25,163 --> 00:40:26,683
แม่!

507
00:40:46,723 --> 00:40:48,643
(เฮเวน)

508
00:41:33,523 --> 00:41:35,523
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์