UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Besos.
- Adiós. - Diviértete.
Sí.
Tu madre está buena.
¿Sí? Dicen que la tuya es una dóberman.
Al menos no es una puta.
No quiso decir eso.
- ¿Verdad? - Claro que no. Bromeaba.
Todos saben que su mamá se acostó con todo el curso 11.
¡Oigan! ¡Paren!
- ¿Qué pasó? ¿Qué hizo? - ¿Qué te pasa?
DÍA CINCO
Jenny.
¡Jenny!
¿Helen?
¿Me escuchas, Helen?
- ¿Qué servicio requiere? - Bomberos.
Beech Close, Somerville Acres. Hay una mujer aquí.
Está muerta.
¡Jenny!
¡Ben! ¿Ella aún está aquí?
¿Jenny está aquí?
No. Se fue. El rastreador se mueve.
¿Qué rastreador?
Ella salió del rango de Wi-Fi, pero instalé una VPN
parte de tu paquete de instalación.
Puedo rastrearla.
- ¿Dónde está? - Claro, lo siento.
Se dirige al este. Más allá del prado.
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
- ¡Hay alguien adentro! - ¡Pare! ¡Espere!
¡Retrocedan!
¡Pare! ¡Policía!
- ¡Pare! - Perdone.
Esa es mi casa. ¿Por qué se metió en mi casa?
¿Dónde cree que va? ¡Alto!
Ahora sabemos que Chris murió entre las 10:30 y las 11:00 p. m.
Esa noche, Jojo Marshall estaba en un hotel
y se fue pasada la medianoche.
Él no pudo matar a Chris.
Continuaremos interrogándolo.
Ha cometido otros delitos muy graves.
Sia Marshall distribuía drogas en la fiesta.
Jojo halló a Chris y creyó que Sia quedaría implicada.
Por eso intentó deshacerse del cuerpo.
¿Y solo lo tiró?
¿Tiró a mi hijo como basura?
¿Se trata de Chris?
Te lo explicaré enseguida, amor.
¿Puede hablarnos de su relación con Mike Lloyd-Powell?
Es uno de mis alumnos. ¿Por qué?
Peleó con Chris en la fiesta.
No fue la causa de la muerte.
Nos interesa saber por qué peleaban.
- ¿Alguna idea? - No.
¿Puede tener motivos para guardarle rencor?
- No. Él puede ser difícil, pero... - ¿"Difícil"? ¿Qué quiere decir?
No sé. Es un adolescente. Puede ser rencoroso.
¿Cree que puede haber plantado pruebas falsas en su casillero?
Alguien me espiaba en el velorio.
¿Cree usted que fue Mike?
- ¿Zoe? - Ella dijo que no sabe.
Le plantaron pruebas en la escuela, lo hizo alguien con acceso al edificio.
Mike era su alumno,
y esta pelea indica cierta fricción entre él y Chris.
No entiendo.
¿Por qué alguien nos odiaría tanto?
Disculpen.
Detective Mason.
¡Tilly!
Hay fuego en el vecindario.
Solo vamos a ver que todo esté bien.
¿Tilly? Quédate aquí. Volvemos enseguida.
Estoy del otro lado del prado. ¿Dónde está ella?
- Hacia el este. - ¡Una dirección!
Espera. Está ubicándola...
La tengo. Es Cedar Close, número tres.
Es la casa de Neil Chahal.
¡Mierda!
Jenny, ¿estás ahí?
Déjeme en paz.
Está bien. No te haré daño.
¿Por qué estaba en mi cuarto?
No era yo. Quiero ayudarte.
Te has cortado.
Déjame ver.
No te haré daño, ¿entiendes?
Soy el papá de Jenny Delaney. Trato de encontrarla.
Mira.
¿Ves?
Vivo aquí a la vuelta.
Está bien.
No te haré daño, lo juro. Está bien.
Está bien. Tú estás bien.
Vamos. No deberíamos mirar esto.
Sí. Es un desastre.
Dios mío.
Necesito hablar con ella. Detective Mason.
Es sobre Tom Delaney.
¿Cómo?
Lo vi salir corriendo de ahí. Traté de detenerlo, pero me empujó.
- ¿Detective Mason? - Sí.
Perdimos a un sospechoso.
Hombre blanco, 40,
fue visto dejando la casa justo después del incendio.
Bueno, gracias.
Tilly, creo que Jenny estuvo aquí. En tu casa.
¿La viste?
Alguien pateó la puerta del frente, y me escondí en mi cuarto.
Vine a buscar mi teléfono cuando se fueron.
¿Viste quiénes eran?
- ¿Dijeron algo? - No sé.
¿Era un hombre o una mujer?
Vamos, Tilly. Cualquier cosa que recuerdes.
Supongo que fue él.
¿Quién?
El que mató a Chris.
Llama a tus padres. Esperaré hasta que vuelvan.
Estaré ahí afuera.
- Jenny no está aquí. - El rastreador fue deshabilitado.
¡Mierda!
¿Tuviste una señal en esa última dirección?
Hubo un incendio.
¿Y si aún está ahí?
¿Y si es otra persona con el celular de Jenny?
¿Alguien pudo tomarlo?
¿Qué más quieres que intente?
Sigue intentando.
¡Carajo!
¡Mierda!
Gracias.
No hay evidencia de otras víctimas.
¿Saben ya qué pasó?
Aún buscan la causa.
El acaparamiento no ayudó.
¿Qué sabes de inhalar humo?
Bueno, es doloroso.
El cuerpo lucha para resistir.
El cuerpo debió estar rígido, contorsionado.
Y la metieron a la fuerza en la bolsa.
Darren, hola, sí.
En cuanto Patología vea a Helen Crowthorne,
¿me dirías si sufrió heridas previas?
- Gracias. - Sophie.
No se llevaron nada.
Darren enviará a alguien a buscar huellas, y...
Nuestro testigo dice que estaba en lo de Helen Crowthorne.
Así es.
Vi el humo y entré a ayudar.
Ha habido una muerte, señor Delaney.
Debe decirme exactamente qué pasó.
Creí que Jenny estaba ahí.
¿Qué? ¿En la casa vecina?
Sí, salí para buscarla, y la casa se incendió.
Hallé a Helen.
Pero era tarde. Ya estaba muerta.
¿Hallaron a alguien más?
Es pronto para saberlo, pero creemos que no.
No entiendo.
Si creyó que Jenny estaba atrapada en el fuego,
¿por qué se fue?
Bueno.
Su teléfono estuvo apagado desde que desapareció.
Lo encendió esta mañana.
Lo rastreé hasta lo de Helen, luego hasta aquí.
Ahora está apagado de nuevo.
Entonces, era ella.
Estaba aquí.
Estaba con Chris esa noche, ¿no? Cuando lo mataron.
Entonces desapareció.
El día que vuelve, muere alguien más.
Basta. Vete a tu casa.
Vamos. A casa.
¿Por qué su oficina?
En una casa grande, no roban ni tocan nada salvo su estudio. ¿Por qué?
Tom, por favor.
¿Qué esconde?
Alguien está en su contra.
¿Y si es el mismo que mató a Chris?
¿O la misma persona que la acusó de pedófila?
¿Tiene que usar esa palabra?
La atacaron en el trabajo y ahora en su casa.
No podemos descartar una conexión entre el acoso y la muerte de Chris.
¿Zoe?
- No puedo respirar. - ¿Mamá?
¿Qué le pasa? ¿Zoe?
Un ataque de pánico.
Siéntate. Solo respira hondo.
Adentro y fuera, suave y tranquilo.
¿Zoe? Oye.
Ey.
- ¿Y si vuelve? - Eso no pasará.
- Sé que él volverá. - Eso no pasará.
Estoy segura.
Sé quién te acusó.
Él volverá.
No tiene que ver con Chris.
Sé que él volverá.
¡Mira, yo lo hice! ¡Fui yo!
Yo puse las fotos en tu casillero. Yo te acusé.
Nos llevábamos mal, ¿no?
Fue una gran estupidez.
Yo estaba enojado.
Perdí la cabeza.
Necesito aire.
- No, déjenlo ir. - Emma. No.
¿Qué harás?
Lo arrestaremos por hacernos perder tiempo.
Él volverá.
No lo imagino huyendo por el país.
Sabe algo sobre Jenny.
Esto tiene que parar.
- ¿Qué? - Hacer acusaciones
y meterte en situaciones comprometidas.
Si Henry se perdiera y dieras con un hombre como este,
¿lo dejarías ir?
¡Es un mentiroso patológico!
No te estás ayudando, ni a Jenny.
Está muy involucrado.
Su hija se perdió y recién halló muerta a su vecina.
Déjalo tranquilo.
¿Desde cuándo son amigos?
¿Jefa?
Hola, es el teléfono de Carrie. Deja un mensaje.
¿Carrie?
Hola.
Carrie no está. No atiende el celular.
Esta con Josh y Ellen, ¿recuerdas? Está bien.
Es verdad.
Creemos que es el celular de Jenny.
Se encontró en la basura en casa de los Chahal.
Fue una fase.
Banderas británicas, pero rosadas.
El cubrecama, la cartuchera... las loncheras.
Lo sé. Se volvió como un chiste privado.
Rachel se lo compró en un paseo por Londres.
Se rompió hace un par de meses.
Le dije que le compraría otro, pero no quería.
¿Es el suyo, entonces?
Sí, es de Jenny.
Oye.
¿Qué crees que intento hacer?
- No quise decir... - Soy tu amiga.
Si confiara en mí,
me habría buscado primero, ¿no?
Antes de caer en toda esta mierda.
Vio apagarse y morir a Rachel.
Nadie debería pasar por eso. Y menos una niña.
Te daría un abrazo, pero temo que me denuncies por acoso, así que...
Lo siento.
Sabes, yo no quería hijos.
En serio. No quería.
Solo quería ser detective cuando tuviera 30.
Y quería una Ferrari.
Pero conocí a Josh y...
...los chicos ocurrieron.
Amas a tus hijos.
Dios, sí, totalmente.
Desde que vi a Henry
supe que haría todo para protegerlo.
Nos hacen vulnerables.
Llámame. Estoy preocupada por ti.
¿Vas a la escuela?
No quiero verlo más.
Es tu padre. Te quiere.
¿Cómo lo defiendes después de lo que hizo?
Tu padre era el hombre más amable...
...más divertido, más atento que conocí,
por eso me casé con él.
Por eso te tuvimos. Y a Chris.
Entonces, ¿qué pasó?
Lentamente, te apartas.
Y un día,
te encuentras haciendo cosas tontas y terribles,
solo para poder sentir algo.
¿Y eso es lo que hizo papá?
No solo él.
Mierda. Esperen, lo puse en video.
Dios mío.
- Dámelo. - Qué payaso.
Espera.
Miren lo hermosa que es. Miren esa sonrisa.
Vamos, hazlo de nuevo.
- Sí. - Ahora hazlo bien.
Bien. Formémonos, ahí está.
Ahora, digan "whisky".
¡Whisky!
Un vecino vio un cupé negro corriendo desde lo de Chahal,
después de entrar, pero no vio al conductor.
Sí que estás despierta esta mañana.
Lo siento. Buenos días.
¿Tienen la declaración completa de Tom Delaney?
Aún no.
Habrá algo escrito cuando vuelva del hospital.
Pete Mayfield despertó esta mañana.
¿Estás bien?
Sí. Solo pensaba
que debo hablar con ese testigo del incendio.
- Eric Pratchett. - Sí. Ahora lo haré.
Sí.
Sí, salud.
Era Patología.
Helen Crowthorne murió antes del incendio.
Fractura de cráneo.
El equipo de Incendios halló un acelerante en la escena.
¿Fue intencional?
Y se halló esto en casa de Helen.
No lo facilitas.
Hola, amigo.
¿Duele mucho?
No te preocupes.
Estaré bien.
¿De dónde vienen?
Hannah.
De Pediatría.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hannah es un hombre negro de dos metros que usa chupines?
Vive en mi calle.
No puedes contarlo.
¿Coges con él?
No jodas, Tom. No tengo 17.
Me gusta mucho.
Salimos desde hace seis meses.
No me molestaban las citas secretas.
Eran bastante sexis.
Me escabullía a su casa por una grieta que hay en tu pared.
Es decir, nosotros no solo, tú sabes. Nosotros...
Nosotros hablamos.
Miramos la tele.
A veces, solo nos sentamos con una cerveza.
Me gusta estar con él.
Él me ama.
¿Y cuál es el problema?
También ama a su esposa y a su hijo de cuatro años.
Odia mentirle. Veo lo mal que le hace. Está...
Está destrozándolo, literalmente.
Ahora no tiene que elegir.
¿Es lo que quieres?
Es lo mejor.
¿Hola?
Debo apresurarme. ¿Estás solo?
Sí. ¿Por qué?
Hallaron un monedero en lo de Helen. Una bandera británica rosada.
Es de ella. De Jenny.
Sophie.
Sí, objetivamente no significa nada,
pero si había alguien más en la casa,
lo trataríamos como sospechoso de homicidio.
¿Está claro?
¿De qué hablas? Sabes que no fue Jenny.
¿Qué estás diciendo?
Si sucede algo, me encargaré. ¿De acuerdo?
Tenemos un chico en mesa de entradas.
Quiere confesar el asesinato de Chris Chahal.
No deberías hacer esto.
Oye, Tom, ya he estado internado y ya he tenido el corazón roto.
Te agradecería que me traigas una cerveza. De otro modo, no me digas qué hacer.
- Bueno. - ¡Hola!
¿Le han dado el alta?
Debo interrogarlo sobre el ataque.
No es por hacer un chiste, pero su hija está desaparecida.
Mataron a un chico.
Si fuera por ustedes, yo estaría bien abrigado.
Hacemos lo mejor posible.
Bueno, háganlo mejor.
Vamos, amigo.
Él se niega a hablar a menos que estés ahí.
- Dice que conoce a tu hijo. - Está bien.
Entonces, ella estaba en lo de Helen,
y lo sabemos porque dejó su monedero.
Supuestamente, va a casa de su novio muerto
ataca la oficina del papá, tira el celular y se esfuma.
No fue Jenny.
Oye, hombre, es lo que escuché,
actúo como abogado del diablo, ¿sí?
Jen fue a la fiesta a ver a Chris.
Chris está muerto.
Me pide que la recoja, lo que nunca había hecho en su vida,
luego va a reunirse con un desconocido.
¿Y?
¿"Y"?
Y, pasamos todo este tiempo creyéndola desaparecida,
pero estaba en la casa vecina.
Ahora tu vecina está muerta.
¿Qué?
¿Adónde quieres llegar?
Todos amamos a Jenny.
¿Sí? Si te sirve, yo no creo que ella haya hecho nada,
pero si quieres hallarla antes que la policía,
debes hacerte a la idea de que ella no es perfecta.
Contrólate. Piensa en los hechos.
Neil Chahal.
Cuando le dije que Chris y Jenny estaban perdidos,
ni siquiera pestañeó.
Y mira lo que le hizo a su esposa, tendiéndole esa trampa.
Controlador compulsivo.
¿Recuerdas el mensaje que Jenny envió a Chris?
"No lo hagas. Por favor. Te lo ruego".
¿Y si Chris amenazó con contarle a la policía, exponer a su padre?
Jenny le dice que no, pero él quiere hacerlo.
Neil se enfurece, mata a Chris y Jenny lo descubre.
Dios, él sabe algo. Lo sé.
Está bien.
Me peleé con Chris.
Lo golpeé fuerte. Debe haber muerto de eso.
Trataba de quitármelo de encima y...
Cuando nos íbamos, estaba bien. Parecía estar bien.
No supe que había muerto hasta hace dos días.
Vi a su mamá en el velorio.
Mike, sabemos que golpeaste a Chris,
pero eso no lo mató.
Lo sabes, ¿verdad?
Murió por inhalar agua.
Se ahogó.
Pero igual quiero saber por qué peleaban.
Su mamá es mi profesora de Francés.
Yo me burlaba de ella.
¿Cómo?
Le dije que estaba buena como veterana. No le gustó.
DESCANSA EN PAZ AMIGO
DESCANSA EN PAZ CHRIS CHAHAL
Si necesitamos algo más, avisaremos, ¿sí?
¿Mike?
¿Por qué pediste por mí?
No sé. Es la mamá de Henry.
Pensé que sería más comprensiva.
Bien.
¿Qué?
No sé cómo lo mantienes tan aseado.
Limpiando.
Claro.
Solo dígame qué pasó.
Cuando terminemos, puede leerlo,
y si está conforme, firmar aquí.
Dice que vio a Tom Delaney saliendo de la casa de la Sra. Crowthorn.
¿Fue antes o después de advertir que estaba en llamas?
Después.
Entonces, ¿vio el humo y por eso salió?
Lo olí.
¿Lo olió?
Era un olor raro.
No como una parrillada o un fuego de hojas.
Era agrio, químico. Molestaba en la garganta.
Perdón, ¿quiere un té?
¿Podemos terminar con esto? Entonces podré dejarlo en paz.
Soy viejo. No tonto.
Lo siento. No insinuaba eso.
Hubo un incendio en la escuela. Hace años.
Sí, lo oí mencionar.
- Murieron unos niños, ¿no? - Sí.
No hubo condenas.
Naturalmente, la gente se sentía insegura.
Al final, cundió la paranoia y querían más seguridad.
Entonces construyeron el portón.
Claro. Para alejar al ogro.
O mantenerlo adentro.
Mi familia perdió todo ese día.
Ninguno de nosotros hizo las paces con eso.
Eso deja tiempo para cuidar la casa.
Creo que le aceptaré ese té.
Dios. Pobre chico.
Sé que tienes tus sospechas, pero recuerda dónde estás, ¿sí?
No seas tonto.
Creo que sabe dónde está Jenny.
Mire.
Mire esto.
¿Qué parte de esto no entiende?
Mi hijo ha muerto.
Y mi hija aún vive.
Aún tengo chances de salvarla.
Neil.
Zoe.
¿Dónde estabas, Neil? Te busqué por todas partes.
- Tengo algo que... - Lo sé.
Lo sé.
Te seguí.
A la misma fiesta en que estuvo Chris.
¿Cómo podrás perdonarme?
¿Quién fue?
Esto puede tener ramificaciones que afecten a mi hija. Por favor.
Tenía una aventura con uno de sus estudiantes.
Cielos.
Por eso Neil le tendió la trampa.
¿Con quién?
Se terminó. No vuelvas a hablarme.
Hola, soy yo.
¿Cuándo puedo verte?
No más mentiras.
Está la cena.
- Nos vemos. - Sí.
¿Cómo estás?
¿Es en serio?
No tiene trampa.
Estoy bien.
¿Por qué no vienes a cenar?
No vas a una fiesta con las manos vacías.
La próxima, debes venir tú.
Tiene clase.
¡Vaya! Ahí está mi bebé.
¡Mamá!
CIELO
Subtítulos: Daniel Vega