EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Küsschen.
-Tschüss. -Viel Spaß.
Ja.
Deine Mum ist eine MILF.
Deine Mum soll ein Bluthund sein.
Zumindest keine Schlampe.
Das meinte er nicht so.
-Oder? -Natürlich nicht. Nur ein Witz.
Seine Mum vögelte den ganzen Jahrgang.
Hey! Stopp!
-Was hat er getan? -Was ist los mit dir?
TAG FÜNF
Jenny.
Helen?
Helen, hörst du mich?
-Welchen Dienst brauchen Sie? -Feuerwehr.
Beech Close, Somerville Acres. Hier ist eine Frau.
Sie ist tot.
Jenny!
Ben! Ist sie noch hier?
Ist Jenny noch hier?
Sie ist weg. Aber der Tracker bewegt sich.
Welcher Tracker?
Sie ist nicht mehr im WLAN, aber es gibt ein Bypass-VPN,
das auch installiert ist.
Ich kann sie verfolgen.
-Wo ist sie? -Ok, sorry.
Sie geht nach Osten. Hinter der Grünfläche.
Was ist los? Was haben Sie getan?
-Da drin ist jemand! -Halt!
Kommen Sie zurück!
Halt! Polizei!
-Halt! -Verzeihung.
Das ist mein Haus. Wieso ging er rein?
Wo wollen Sie hin? Halt!
Wir wissen jetzt, Chris starb irgendwann zwischen 22:30 Uhr und 23 Uhr.
Jojo Marshall war in einem Hotel und
nicht vor Mitternacht zurück.
Er kann Chris nicht getötet haben.
Wir befragen ihn weiter.
Er hat andere schwere Vergehen gestanden.
Sia Marshall verkaufte auf der Party Drogen.
Jojo fand Chris und dachte, Sia würde belangt werden.
Er wollte die Leiche loswerden.
Er warf ihn einfach weg?
Er warf mein Baby weg?
Geht es um Chris?
Ich erkläre es dir gleich, Liebes.
Erzählen Sie von Ihrer Beziehung zu Mike Lloyd-Powell.
Er ist mein Schüler. Warum?
Er prügelte sich mit Chris.
Es war nicht die Todesursache.
Uns interessiert eher, warum sie sich geprügelt haben.
-Irgendeine Idee? -Nein.
Hätte er Grund, wütend auf Sie zu sein?
-Er kann schwierig sein, aber... -Was heißt das?
Ich weiß nicht. Er ist ein Teenager. Er kann boshaft sein.
Könnte er falsche Beweise in Ihren Schrank gelegt haben?
Jemand beobachtete mich auf der Trauerfeier.
Sie glauben, es war Mike?
-Zoe? -Sie weiß es nicht.
Jemand mit Zugang zum Schulgebäude hat Ihnen etwas angehängt.
Mike war Ihr Schüler,
und die Prügelei belegt Spannungen zwischen ihm und Chris.
Ich verstehe das nicht.
Warum sollte uns jemand so sehr hassen?
Entschuldigung.
DS Mason.
Tilly!
In der Siedlung brennt es.
Wir sehen eben nach, ob alles ok ist.
Tilly? Bleib hier. Wir sind gleich zurück.
Ich bin auf der anderen Seite. Wo ist sie?
-Sie bewegt sich nach Osten. -Adresse!
Moment. Ich suche...
Ok, ich hab's. Cedar Close Nummer drei.
Das ist Neil Chahals Haus.
Scheiße!
Jenny, bist du hier drin?
Lassen Sie mich in Ruhe.
Es ist ok. Ich tue dir nichts.
Warum waren Sie in meinem Zimmer?
Das war ich nicht. Ich will dir helfen.
Du hast dich geschnitten.
Lass mal sehen.
Ich werde dir nichts tun, ok?
Ich bin Jenny Delaneys Vater. Ich versuche, sie zu finden.
Schau.
Siehst du?
Ich wohne um die Ecke.
Es ist ok.
Ich tue dir nichts, das schwöre ich.
Es ist alles ok.
Wir sollten uns das nicht ansehen.
Ja. Das ist echt krank.
Oh mein Gott.
Ich muss mit ihr sprechen. Detective Mason.
Es geht um Tom Delaney.
Wie bitte?
Ich sah ihn herauslaufen. Ich wollte ihn aufhalten, aber er stieß mich weg.
-DS Mason? -Ja.
Ein Verdächtiger hängte uns ab.
Weißer Mann in den 40ern
verließ das Haus, als es brannte.
Ok, danke.
Tilly, ich glaube, Jenny war hier. In eurem Haus.
Hast du sie gesehen?
Jemand trat die Haustür ein, also versteckte ich mich.
Danach wollte ich mein Handy holen.
Wer war das?
-Sagte die Person was? -Weiß nicht.
War es ein Mann oder eine Frau?
Komm schon. An irgendetwas erinnerst du dich doch.
Ich dachte, er ist es.
Wer?
Der Mörder von Chris.
Ruf deine Eltern an. Ich warte, bis sie kommen.
Ich bin da draußen.
-Jenny ist nicht hier. -Der Tracker wurde deaktiviert.
Scheiße!
Du hattest bei der letzten Adresse ein Signal.
Es hat gebrannt.
Und wenn sie noch da ist?
Und wenn jemand anders Jennys Handy hat?
Jemand könnte ihr Handy haben?
Was soll ich noch versuchen?
Versuche es weiter.
Scheiße!
Danke.
Keine Spuren von weiteren Opfern.
Weiß man, was passiert ist?
Noch nicht.
Die Messie-Wohnung hilft nicht.
Was wissen Sie über Rauchvergiftung?
Es ist schmerzhaft.
Der Körper kämpft.
Ihr Körper müsste starr sein, verkrümmt.
Sie wurde in den Leichensack geschöpft.
Darren, hi, ja.
Sobald Helen untersucht wurde,
sag mir, ob sie davor Verletzungen erlitt.
-Danke. -Sophie.
Es wurde nichts geklaut.
Darren schickt jemanden wegen Fingerabdrücken.
Unser Zeuge sagt, Sie waren in Helen Crowthornes Haus.
Ja, das war ich.
Ich sah den Rauch, wollte helfen.
Es gab einen Todesfall, Mr. Delaney.
Was genau ist passiert?
Ich dachte, Jenny sei da.
Im Haus deiner Nachbarin?
Ja. Ich ging rein, um sie zu suchen, und das Haus brannte.
Ich fand Helen.
Aber es war zu spät. Sie war schon tot.
War noch jemand im Haus?
Kann man noch nicht sagen, aber wir denken nicht.
Ich verstehe nicht.
Sie dachten, Jenny wäre da.
Warum gingen Sie weg?
Ok.
Ihr Handy war aus, seit sie verschwunden ist.
Heute Morgen ging es an.
Ich verfolgte es zu Helen, dann hierher.
Jetzt ist es wieder aus.
Sie war es also.
Sie war hier.
Sie war mit Chris unterwegs, am Abend, als er starb.
Dann ist sie verschwunden.
Als sie zurückkommt, stirbt noch jemand.
Es reicht. Geh.
Na los, geh nach Hause.
Warum Ihr Büro?
Großes Haus, nichts wird gestohlen, nur Ihr Büro wird verwüstet. Warum?
Tom, bitte.
Was verbergen Sie?
Jemand ist hinter Ihnen her.
Was, wenn es der Mörder von Chris ist?
Oder der, der Sie als pädophil darstellte.
Müssen Sie es so nennen?
Sie wurde auf Arbeit und zu Hause angegriffen.
Diese Schikane und Chris' Tod könnten zusammenhängen.
Zoe?
-Ich kriege keine Luft. -Mum?
Was ist los mit ihr? Zoe?
Eine Panikattacke.
Setzen Sie sich. Atmen Sie.
Ein, aus, langsam.
Zoe? Hey.
Hey.
-Und wenn er wiederkommt? -Niemals.
-Ich bin sicher, er kommt wieder. -Niemals.
Er kommt wieder.
Ich weiß, wer dich anschwärzte.
Er wird wiederkommen.
Es hat nichts mit Chris zu tun.
Wiederkommen...
Hör zu, ich war es! Ich!
Ich legte gefälschte Fotos in deinen Schrank.
Wir hatten eine Krise, nicht wahr?
Es war dumm, sehr dumm von mir.
Ich war wütend.
Ich bin durchgedreht.
Ich brauche frische Luft.
-Nein, lassen Sie ihn gehen. -Emma. Nein.
Was macht ihr jetzt?
Wir laden ihn wegen Ermittlungsverzögerung vor.
Er kommt wieder.
Er wird nicht das Land verlassen.
Er weiß etwas über Jenny.
Ok, das muss aufhören.
-Was? -Die Beschuldigungen,
und dass du dich in belastende Situationen bringst.
Wenn Henry verschwunden wäre und dich zu ihm führen würde,
würdest du es ignorieren?
Er ist ein Lügner!
Du hilfst weder dir selbst noch Jenny.
Er steckt zu tief drin.
Seine Tochter wird vermisst, er fand seine tote Nachbarin.
Etwas Nachsicht.
Seit wann sind Sie Freunde?
Boss?
Hier ist Carrie. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Carrie?
Hey.
Carrie ist nicht hier. Sie geht nicht ans Telefon.
Sie ist bei Josh und Ellen. Es geht ihr gut.
Richtig.
Wir glauben, das ist Jennys Handy.
Wir fanden es bei den Chahals.
Es war eine Phase.
Überall rosa Union Jacks.
Bettdecke, Federmappen... Brotdosen.
Ich weiß. Es wurde zu einer Art Insiderwitz.
Rachel kaufte es ihr in London.
Es zerbrach vor ein paar Monaten.
Ich wollte ihr ein neues kaufen, aber das lehnte sie ab.
Es ist definitiv ihrs?
Ja, es ist Jennys.
Hey.
Was glaubst du, tue ich hier?
-Ich wollte nicht... -Wir sind Freunde.
Hätte sie mir vertraut,
wäre sie zu mir gekommen.
Bevor sie in diese Scheiße geriet.
Sie sah Rachel verwelken und sterben.
Das sollte niemand erleben. Vor allem kein Kind.
Ich würde dich umarmen, aber dann meldest du mich wegen Belästigung.
Entschuldige.
Ich wollte keine Kinder.
Ernsthaft.
Ich wollte nur bis 30 Detective sein.
Und ich wollte einen Ferrari.
Aber dann traf ich Josh, und...
...die Kinder kamen eben.
Du liebst deine Kinder.
Gott, ja, total.
Als ich Henry sah,
wusste ich, ich täte alles, um ihn zu beschützen.
Sie machen uns verletzlich.
Ruf mich an. Ich mache mir Sorgen um dich.
Du gehst zur Schule?
Ich will ihn nie wiedersehen.
Er ist dein Vater. Er liebt dich.
Wie kannst du ihn verteidigen?
Dein Vater war der freundlichste,
lustigste, fürsorglichste Mann, den ich je kannte.
Darum heiratete ich ihn.
Darum bekamen wir dich. Und Chris.
Was ist passiert?
Man lebt sich auseinander.
Und eines Tages
macht man plötzlich dumme, schreckliche Dinge...
...nur um etwas zu fühlen.
Und das hat Dad getan?
Nicht nur er.
Scheiße. Ich filme das.
Oh, Herrgott.
-Gib her. -So ein Blödmann.
Moment.
Sie ist so schön. Dieses Lächeln.
Los, mach es noch mal.
-Ok. -Diesmal richtig.
Ok. Stell dich dazu, gut so.
Und jetzt lächeln.
Cheese!
Ein Nachbar sah eine schwarze Limousine, die nach dem Einbruch
wegfuhr, sah aber den Fahrer nicht.
Da hat jemand Energie gefrühstückt.
Entschuldigung. Morgen.
Haben Sie eine Aussage von Tom Delaney?
Noch nicht.
Wir machen das, wenn er aus dem Krankenhaus kommt.
Pete Mayfield ist bei Bewusstsein.
Ist alles ok?
Ja, ich habe nur gedacht,
ich sollte mit diesem Zeugen vom Brand reden.
-Eric Pratchett. -Ich mache das jetzt.
Ja.
Ja, danke.
Das war die Pathologie.
Helen Crowthorne starb vor dem Brand.
Schädelbruch.
Und die Feuerwehr fand einen Brandbeschleuniger am Tatort.
Also Brandstiftung?
Und man fand das in Helens Haus.
Du machst es mir nicht leichter.
Hallo, Kumpel.
Arge Schmerzen?
Ach, keine Sorge.
Ich komme klar.
Von wem sind die?
Hannah.
Aus der Pädiatrie.
-Ja? -Ja.
Hannah ist ein 1,80 Meter großer Schwarzer?
Er wohnt in meiner Straße.
Erzähle es keinem.
Habt ihr Sex?
Schnauze. Ich bin nicht 17.
Ich mag ihn sehr.
Wir treffen uns seit sechs Monaten.
Die Heimlichkeit war mir egal.
Es war sogar irgendwie sexy.
Ich schlich in die Siedlung, um ihn zu sehen.
Wir sind nicht nur... Wir...
Wir reden.
Wir sehen fern.
Manchmal sitzen wir nur rum und trinken Bier.
Ich bin gerne mit ihm zusammen.
Er liebt mich.
Wo ist das Problem?
Er liebt auch seine Frau und sein vierjähriges Kind.
Er hasst es, sie anzulügen. Ich sehe, was das mit ihm macht.
Es zerreißt ihn förmlich. Tja...
Jetzt muss er nicht wählen.
Willst du das wirklich?
Es ist das Beste.
Hallo?
Ich muss mich beeilen. Bist du allein?
Ja. Warum?
Man fand einen Geldbeutel bei Helen. Ein rosa Union Jack.
Der gehört ihr. Er gehört Jenny.
Sophie.
Objektiv heißt es nichts,
aber jemand anderes im Haus
wäre ein Mordverdächtiger.
Ist das klar?
Wovon redest du? Jenny war es nicht.
Was sagst du da?
Wenn etwas passiert, kümmere ich mich darum.
Am Empfang ist ein Junge.
Er will den Mord an Chris gestehen.
Du solltest das nicht tun.
Tom, ich war im Krankenhaus und habe ein gebrochenes Herz.
Gib mir gerne ein Bier aus. Aber sag mir nicht, was ich tun soll.
-Ok. -Hey!
Sie sind entlassen?
Ich muss Sie zu dem Angriff befragen.
Sie werden es nicht glauben, aber seine Tochter ist verschwunden.
Ein Junge wurde ermordet.
Wenn ihr fähiger wärt, läge ich jetzt im Bett.
Wir tun unser Bestes.
Seien Sie noch besser.
Komm schon.
Er spricht nur, wenn du dabei bist.
-Er sagt, er kennt deinen Sohn. -Ok.
Sie ist bei Helen.
Das wissen wir, weil ihr Geldbeutel da war.
Dann geht sie angeblich zum Haus ihres toten Freundes,
verwüstet das Büro des Vaters, wirft ihr Handy weg und verschwindet.
Das war nicht Jenny.
Das weiß ich doch.
Ich spiele nur den Advocatus Diaboli.
Jen ging auf die Party, um Chris zu treffen.
Chris ist tot.
Sie ruft mich an, damit ich sie abhole, was sie noch nie tat.
Dann geht sie weg, um einen Fremden zu treffen.
Und?
"Und"?
Wir dachten die ganze Zeit, sie sei verschwunden,
aber sie war nur nebenan.
Die Nachbarin ist nun tot.
Was?
Worauf willst du hinaus?
Wir haben Jenny alle sehr lieb.
Ich glaube nicht, dass sie jemandem etwas tun würde, aber...
Wenn du sie vor der Polizei finden willst,
musst du dich daran gewöhnen, dass sie nicht perfekt ist.
Reiß dich zusammen. Sieh dir die Fakten an.
Neil Chahal.
Als ich sagte, dass Chris und Jenny weg sind,
zuckte er nicht mal.
Und was er seiner Frau antat, ihr so etwas anzuhängen...
Er ist ein Kontrollfreak.
Erinnerst du dich an Jennys Nachricht an Chris?
"Tu es nicht. Bitte. Ich flehe dich an."
Was, wenn Chris drohte, es der Polizei zu erzählen, seinen Dad bloßzustellen?
Jenny sagt, er soll es lassen, er will nicht.
Neil wird wütend, tötet Chris, und Jenny findet es heraus.
Gott, er weiß etwas. Das weiß ich.
Ok.
Ich habe mich mit Chris geprügelt.
Ich schlug hart zu. Daran starb er wohl.
Ich wollte ihn abschütteln...
Als er wegging, ging es ihm gut. Er sah ok aus.
Ich hörte erst vor ein paar Tagen von seinem Tod.
Ich sah seine Mum bei der Trauerfeier.
Du hast Chris geschlagen,
aber daran starb er nicht.
Das weißt du, oder?
Er hatte Wasser in der Lunge.
Er ertrank.
Ich wüsste gern, warum ihr euch geprügelt habt.
Seine Mum ist meine Französischlehrerin.
Ich machte Witze über sie.
Wie genau?
Ich nannte sie eine MILF. Das fand er nicht gut.
RIP KUMPEL
Wenn wir noch was brauchen, melden wir uns.
Mike?
Warum fragtest du nach mir?
Weiß nicht. Sie sind Henrys Mum.
Ich dachte, Sie sind verständnisvoller.
Ok.
Was?
Wie halten Sie es so ordentlich?
Ich mache sauber.
Ok.
Erzählen Sie, was passiert ist.
Danach lesen Sie es durch
und können es abzeichnen.
Sie sahen, wie Tom Delaney Ms. Crowthornes Haus verließ.
Bevor oder nachdem Sie den Brand bemerkten?
Danach.
Sie sahen den Rauch und gingen deswegen raus?
Ich roch ihn.
Sie rochen ihn?
Es roch verdächtig.
Kein Grill oder Lagerfeuer.
Es war bitter, chemisch. Man bekam ihn in den Hals.
Verzeihung, möchten Sie Tee?
Bringen wir das hier zu Ende? Dann lasse ich Sie in Ruhe.
Ich bin alt. Ich bin nicht dumm.
Entschuldigen Sie. Das wollte ich nicht andeuten.
In der Schule hat es gebrannt. Vor Jahren.
Davon habe ich gehört.
-Ein paar Kinder starben, oder? -Ja.
Es gab keine Verurteilung.
Natürlich fühlten die Leute sich nicht sicher.
Schließlich setzte Paranoia ein, und sie wollten mehr Sicherheit.
Damals wurde das Tor gebaut.
Ok. Damit der böse Mann draußen bleibt.
Oder drinbleibt.
Meine Familie verlor an dem Tag alles.
Keiner von uns schloss damit Frieden.
Da ist viel Zeit für den Haushalt.
Ich möchte doch einen Tee.
Gott. Der arme Junge.
Ich kenne deinen Verdacht, aber denk dran, wo du bist, ok?
Keine Dummheiten.
Sie wissen, wo Jenny ist.
Sehen Sie...
Sehen Sie es sich an.
Was von dem hier ist für Sie schwer zu verstehen?
Mein Sohn ist tot.
Und meine Tochter lebt noch.
Ich kann sie noch retten.
Neil.
Zoe.
Neil, wo warst du? Ich habe dich überall gesucht.
-Ich muss... -Zoe, ich weiß.
Ich weiß es.
Ich bin dir gefolgt.
Zu der Party, auf der Chris auch war.
Wie kannst du mir je verzeihen?
Wer war es?
Es könnte Auswirkungen haben, die mein Kind betreffen. Bitte.
Sie hatte ein Verhältnis mit einem Schüler.
Himmel.
Deshalb schwärzte Neil sie an.
Mit welchem Schüler?
Es ist aus. Melde dich nicht mehr bei mir.
Hey, ich bin's.
Wann kann ich dich sehen?
Keine beschissenen Lügen mehr.
Abendessen.
-Bis gleich. -Ja.
Wie geht es dir?
Was, ernsthaft?
Es ist keine Fangfrage.
Mir geht's gut.
Komm zum Essen.
Keine leeren Hände bei einer Party.
Nächstes Mal kommt ihr zu mir.
Das hat Klasse.
Hey! Das ist mein kleines Baby.
Mum!
Untertitel von: Irina Janke