NETFLIX 原创剧集
回头见
你要去哪里？
跟朋友出去一趟
-别太晚 好吗？ -好
-我必须跟你谈谈 -海伦！
-在哪里？ -你说什么呢？放手
带子！我知道在你手上
我不知道你在说什么 放开我
我必须把它要回来
（第四天）
46岁 男性 无合并症
腹部有两处刺伤 受伤时间大约是25分钟前
我们准备紧急剖腹手术 送他进手术室
谢谢
我会的
不 谢谢你 我会的 再见
那个女的是角落那家的
她做了些吃的
或许我们该吃点东西
我不饿
过来桌子这里坐吧 看你能不能吃下一点
妈妈？
佐伊 拜托
他怎么样了？你还好吗？
他情况稳定了 不过…
失血太多
我们还得等着看看 有没有任何持久的损伤
怎么会这样呢？
我想去找珍妮
我能快速跟你聊几句吗？
汤姆 说真的…
在你连累别人被害死前 你必须把调查的事交给我们
你要是进了重症病房 或发生更糟糕的情况 卡丽怎么办？
放松点
别再横冲直闯的了
听我说 我们正在竭尽全力寻找她
这样不够
-怎么回事？ -他没事
我以为我看到他呼吸困难
但我想可能是因为肺里液体的关系
我交给你处理吧
明早见
好的 谢谢
明天见
-汤姆？ -她是谁？
艾玛？艾玛卡斯尔 怎么了？
怎么感觉我好像在哪见过她？
达伦 好 稍等
抱歉 我必须接这个电话 我去车上等你
（艾玛卡斯尔的个人资料）
（你好啊 卡斯尔警官）
我找苏菲
她去楼下接电话了
柯丽娜卡斯尔
她跟你是亲戚吗？
-她是我过世的妈妈 -过世了？
-柯丽娜… -四年前 癌症
很遗憾
我们上医学院时是好朋友 我们三个人
直到…
有一天她离开了
没有任何预警 没有任何解释
你出现在这里不是巧合
是吗？在这个镇上 这个房间里
你来这里做什么？你要寻找什么？
是皮特…对吗？
他是…
我爸爸
我知道有段时间她跟皮特保持联系
她从来没跟你说过他？
我是在她的葬礼后才发现一些东西的
是我姨妈告诉我的
我搬到这里来就是想远远地看着他
想一个计划 等待适合的时机 可…
他成了珍妮失踪案的嫌疑人
那时我才刚进警局几个小时
现在可能太迟了 我可能已经没有机会了
听我说 他现在是受伤了
但他会撑过去的
一定会 好吗？
你会找到合适的时机
你会告诉他你想跟他说的一切
他会高兴到昏了头
但一旦他昏了头
你就会发现你找到了 活生生的皮特梅菲尔德
他们家的人都很忠诚
是苏菲
如果她发现我用了数据库…
我不会跟任何人说起的 你有权保留自己的秘密
那些人都是谁？
是谁捅了皮特？
不知道 我发誓 我去的时候他已经受伤了
他们都是什么人？你就住在那附近
-你认识他们 -真的 我不认识
是 我是住在那附近
但我一向低调 我照蕾切尔曾经对我说的做
我…我发现了这个
你看 是他 对吧？
-对 -里面还有几张卡
-我发现这个包时 里面没有现金 -好吧
派对那晚你见过珍妮 对吧？
你跟她说过话 对吧？
你们说了什么？
我…
她不想让我说出来
你真以为不告诉我 你就是保护她了？
她甚至都没跟我说是什么事
只是说她发现了一些事情
什么“事情”？
一些…一些跟蕾切尔有关的事
她临死那晚上跟珍妮说的一个秘密
什么样的秘密？
我真不知道 老兄
但听起来很严重
她说永远不能让你发现
我就知道这么多
听我说 老兄 我真希望你找到她 好吗？
你说什么呢？
一个秘密
蕾切尔临终前告诉珍妮的
结果成了这一切的催化剂：
克里斯的死 珍妮失踪 皮特被捅 所有事情
那是什么样的秘密？
我不知道
她临终前我应该在那里的 苏菲
你到底去哪里了？
苏菲
（一年前）
嘿！
-你怎么样？一切还好吗？ -好
嘿 蕾切尔怎么样？
不太好
你呢？
来吧
两个女儿…很令人惊讶
她们处理事情比我处理得好
好啦 别搞破坏了
学学怎么编织吧
我知道怎么编织 谢谢
别扯了
-你才不知道 -真的
我在住院医生实习期间就学会了
我得提高手的灵巧度 不然手术就过不了关
所以…想要一双黄金手 就得学习编织
等等 什么？
“黄金手”？
黄金手 遮住你的双眼
你得走了吗？
不 我很开心
嘿 打扰一下 那上面是龙舌兰吗？
是的 对
再来
-你再给我朋友倒一杯好吗？ -不了
干杯
医生 你的黄金手是怎么了？
我平时是越醉就打得越好
让开 我来露一手
别理我
真的 汤姆
我下楼去了
你害我没法发挥
老天！
-你还真擅长 -是啊 真不错
抱歉
-抱歉 这不是… -不 我该道歉 我不应该
你不该担心…
不 是我的错 抱歉
抱歉 好吗？
（珍妮 未接来电 8个）
该死！
你到底去哪里了？
-好吗？ -嘿
她们上床了 但肯定没睡着
提问：12岁的女孩 有不说话的时候吗？
-没有 -好吧
-你要进来吗？来杯啤酒？ -不了 谢谢
-抱歉 这么晚了 -没关系
-她找了个免费保姆 这位 -是啊…
保姆一般不会手里拿着啤酒 到处闲逛 所以…
她不了解我所认识的保姆
有新消息吗？
恐怕没有
我们很快就会有的
-明天再说？ -好
皮特叔叔会好起来的吧？
会的
感觉跟妈妈死的那会儿一样
不 不是那样
他…
他会没事的
卡丽…
珍妮有没有提起过妈妈去世的那晚？
比如什么？
她提到过一个秘密吗？
妈妈跟她说过的话？
-秘密？ -对
妈妈什么都没跟我说 我不知道她有没有跟珍妮说
那晚上海伦来看过她
什么？
海伦克罗索恩？
是的
妈妈去世的那晚？
她来我们家做什么？
她去了妈妈的房间
我进去时她正在跟妈妈说话
我不明白她是怎么进去的 可…
妈妈说没事 不用担心
我欠你一个道歉
-是吗？ -对 你的说辞核实清楚了
-你是在帮那个女孩 -我早就跟你说了嘛
等等 为什么？你…你做了什么？
我派达伦去那里跟她谈谈
解释你因为谋杀案被调查
你说真的？你不能…
-怎么？ -汤姆
我可不笨
-你不笨？ -我就是说说
我没意见
好 我不知道你是指什么事
但我可以向你保证一件事
你肯定很有意见
（妈妈的照片）
（妈妈的学校朋友）
（妈妈 海伦 苏菲）
（海伦 妈妈）
（克瑞格 海伦）
海伦？
歇息一会儿 抽根烟
让我们休息一会儿 抽根烟 一根烟…
好啦 帕瓦罗蒂！
别唱了 让我们安静待会儿
你知道吗？你说的对极了 兄台
他是天才 这老兄
怎么称呼呢 邻居？
艾伦
艾伦？
我也叫艾伦 艾伦
你是天才 能跟你买支烟抽吗？
我有钱
我的裤子呢？
我兜里有比特币…
谁把我裤子偷走了？
还给我吧
等等 他们逮住你的时候 你穿着裤子吗？
或许他们就是 因为你没穿裤子才逮你的
没错 艾伦！你说对了！
我说了你是天才 对吧？
他们为什么逮你进来 艾伦？
我偷了一辆冰淇淋车
艾伦…
我真没想到你能干那种事
而且可能更糟糕
他们之前逮了个杀小孩的混蛋
-什么？ -在他家泳游池里把人淹死了
-你从哪听说的？ -大家都传开了
那男孩没有如他所愿
-你懂我的意思 -什么？
不 不是那样的！
我听说那只是意外而已
死的不是小孩 是个青年了
-多半可以算是个成年人了 -听我说 这家伙是富豪
住豪宅 带泳游池…
但他还不满足 是吧？
他还惦记着得不到的 这个年轻小伙子
当他拒绝他时 他恼羞成怒
将这个可怜的小伙子淹死了 这样他便再也开不了口
别担心 艾伦 他会罪有应得的
他们那种类型… 在牢里从来待不久的 是吧？
一旦消息传出去…
消息总会传出去的
我永远没法理解一个44岁的男人
怎么会不知道该如何打领带
我就喜欢你帮我打
瞧瞧吧
迪丽？
他们是如何对待你的 马歇尔先生？
好啊 “每小时275美金”先生
我们马上就会知道你有多厉害了
“我 约翰约瑟夫马歇尔 生于1971年12月18日
家住切尔顿多克顿12号 我自愿做出如下声明
承认克里斯多夫查哈尔的死 是我个人的责任
他于9月3日凌晨死在我家中
9月2日晚11点左右
我在卡洛霍尔酒店过夜
跟我妻子庆祝结婚纪念日
当晚我和我妻子接到我们女儿的电话
她担心派对已经失控
我们立即赶回家中”
好吧
“我妻子还在车上时
我从花园的门进去 在那里遇到克里斯多夫
他好像已经喝醉了
而且行为咄咄逼人
我叫他离开时
克里斯多夫变得要攻击我
我们发生了肢体冲突
结果克里斯多夫失去了平衡
跌入游泳池中
我设法把他从水中拉上来后
很遗憾 克里斯多夫 已经变得软弱无力 而且没了反应
我试图让他苏醒过来
但已经来不及了
在彻底震惊的状态下 我将克里斯多夫的尸体搬到车库
以避免我刚刚目睹的那一幕 给我妻子和女儿造成心理创伤
在接下来几天中
我体验到的肯定是创伤后心理紧张症
焦虑、失眠
我…
我将克里斯多夫的尸体扔进威顿水库
我妻子和女儿直到今天
都不知晓我这些行为
都是我一个人做的
我为自己鲁莽和可怕的 决定深感后悔”
血检有什么结果？
好 谢谢你告诉我 我回头再跟你说
是皮特叔叔的消息吗？
对
他怎么样了？
他…跟预料中一样
“预料中”是好的吗？
对
你必须做好准备
卡丽 你要去追思会的话 必须做好准备
-现在就去 -好
-你没事吧？ -我没事
她一会儿就下来 喝点什么吗？
-不了 谢谢 -不
你们来早了 是吧？
对 我们必须过来跟二位谈谈
关于调查进展的事
可以让我们坐下吧？
我们拘留了一个人
他声称克里斯的死是他的责任
他们已供认不讳 说这属于意外死亡
但我们会敦促谨慎办案
我们还未证实他们供认的事件
谁？谁供认不讳？
不是那样
我才不管 是我的 我要拿走
这是个硬盘
这就不是什么杀人凶器 对吧 只会死板工作的人？
我是唱歌的 你明白吗？
所以这是我做音乐必需的 你不能把它给我拿走！
你能不能不要这么自私
哪怕就一次呢？
因为你 你爸都被抓进大牢了！
妈妈…对不起
我…对不起
是你做的吗？
是你杀了那个男孩吗？ 还是你认识的某个人？
不是
不是 妈妈 我发誓 我什么都不知道
（克里斯）
（安息 克里斯）
（安息 兄弟）
“谢谢各位光临
佐伊、迪丽和我非常感动
你们对克里斯表现出的深情…
我们的…
心…”
“我们的心已碎
但得知我们不是独自悲伤 这令我们有所安慰
迪丽很贴心地问 能否由她来组织这次葬礼
我们认为此举很合适
一会儿我们会放一些气球
欢迎各位填写一张卡片 给克里斯多夫写只言片语”
丧子之痛
着实残忍和可怕
或许我们应该默哀一分钟
静静地怀念一下克里斯多夫
我不相信约约的说辞
我也不信
如果我是对的 那说明杀克里斯的凶手…
可能还在这里
我想自己静静
佐伊？
我需要到没人看着我的地方 自己静一静
嘿
亨利？
嗨
能聊一会儿吗？
好 可以 怎么了？
我想问问你关于西娅派对的事
-你去过那个派对 对吧？ -对
你在那里见过珍妮吗？
见过
她就是那晚上失踪的
你跟她说过话吗？
聊了几句
她问过血的事吗？
血？
你毛衣上的血
嘿 你别走开
我跟你说话呢
放开我
我去去就回
有一张那晚派对的照片 上面有你
你毛衣上有血
很奇怪 对吧？
那晚上有个人被杀了 另一个失踪了
你难道没话说吗？
你在拉扯我的衣服 汤姆 我什么都不知道
你现在记起来了吗？
这到底是怎么回事？
是你儿子 他在西娅马歇尔的派对上 衣服上有血迹
就是珍妮失踪和克里斯死亡的那晚
我问过你那件毛衣上的血是怎么回事
迈克和克里斯在派对上打架
嘿！
-住手！ -你怎么回事 哥们？
我试图阻止他们
我把他俩拉开了
迈克和克里斯打架了？
你之前为什么没提过？
亨利！
要试图融入大家 并假装我是正常人是很难的
还不能因为我告密 而害那个大红人被我妈妈逮捕
这样 我去找迈克谈谈这事
抱歉 我不知道我们怎么 漏掉了这个线索
不过 汤姆 真的有必要抓着我的孩子
当着所有人 在他朋友的追思会上 拽着他不放吗？
卡丽！
我该走了
苏菲
是达伦
病理学家已经基本确定 克里斯的死亡时间
是晚上10点半到11点之间
酒店监控显示劳伦和约约马歇尔 是11点16分离开的
他不可能是凶手
好 我马上回来 拜拜
（我何时才能见到你？）
（删除）
有人吗？
是谁在那里吗？
有人吗？
-妈妈？ -迪丽
一切都好吧？
都好 我们快回家 回家去
是我反应过度了 抱歉
我有点…
我会跟亨利道歉
我不是生你的气
艾格尼丝提议放出一个 带信给珍妮的气球
上面写上：“回家吧 我们爱你”
但伊兹说 “别 她现在有谋杀嫌疑”
有时候在生活中 刻薄的人才能说出刻薄的话
我烦恼的不是他们说的话
而是他们说的可能是对的
我们说的可是你的亲姐姐
我们是一家人 我们三个人要一致对外
我们知道不是她做的
是吗？
她在哪里 爸爸？
是埃伦
我可以过去吗？
当然可以
酒店监控录像显示 你和劳伦是晚上11点16分离开的
对吧？
我们的病理学家得出的结论是 克里斯查哈尔在当晚
10点半到11点期间就已经溺亡了
这说明他死时 你还在150公里以外 约约
无可奉告
既然你不是凶手 为何要认罪？
无可奉告
因为你是她的父亲
父亲会付出一切代价来保护女儿
是西娅 对吧？你是想保护西娅
克里斯引诱了她 她不愿意 他引诱了她
做什么？
向他售卖毒品
她不知道他会掉进泳池里
派对当晚她向克里斯售卖毒品了？
所以你以为？
克里斯是因为吸毒才溺亡？
克里斯查哈尔的死跟毒品没关系
他是被人故意和强行袭击了
被人按进水里 直到他溺亡
但西娅不会…
她不会的
你开始跟我们说实话如何？
（卡丽 我：6点回来好吗？吻你）
（珍妮）
（爸爸很担心你 我也是 你在哪里？）
（我要你回来 告诉我你是安全的）
（我再也受不了了 我要你回家…）
（已读）
（我知道你在 求你跟我说话吧）
（已读）
（珍妮正在输入…）
（我有状况 需要帮助）
（我能做什么？你在哪里？）
喂？
本？我是汤姆德兰尼 我这有个急事
可以等到下星期吗 哥们？
我在迈阿密开会呢
不行 等不了 要是不急 我也不会给你打电话
要怎样才能查出信息 是从哪里发出来的？要快速那种
什么样的信息？
比如短信、邮件
好 给我发邮件
好
发了
怎么会这样？
怎么了？你看到什么了？
我获取了一个IP地址
呃…是多少？你怎么查到的？
是啊 我根本不用查
本 我不…
全世界有43亿个IP地址
我认识这个的可能性是多大？
你在说什么呢？
那个IP地址 是你的 老兄
那条信息是从你家网络上发出来的
她就在家里
你确定吗？家里一个人都没有啊
我可没说“在家里” 老兄
我说的是“家里的网络”
她不在这里
一旦别人在范围内 而且有密码的话
就能获取你家的信号
查查你的手机
看到微弱的无线网信号了吗？
这样你就知道自己在不在范围内
该死
本 我回头打给你
小心！
抱歉
珍妮！
幕翻译： 段朝思