1
00:00:05,043 --> 00:00:09,603
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
แล้วเจอกันนะคะ

3
00:00:15,723 --> 00:00:16,763
จะไปไหนน่ะ

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,603
ไปเที่ยวกับเพื่อนหน่อย

5
00:00:19,683 --> 00:00:21,843
- อย่ากลับดึกนัก โอเคนะ
- โอเคค่ะ

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,363
- ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ
- เฮเลน!

7
00:00:53,443 --> 00:00:55,723
- มันอยู่ไหน
- คุณพูดเรื่องอะไร ปล่อยนะ

8
00:00:55,803 --> 00:00:57,843
เทปนั่น ฉันรู้นะว่าเธอเก็บเอาไว้

9
00:00:58,443 --> 00:01:01,043
หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ปล่อยหนูนะ

10
00:01:04,203 --> 00:01:05,362
ฉันต้องได้มันคืน

11
00:01:51,803 --> 00:01:56,203
(วันที่สี่)

12
00:01:56,283 --> 00:01:59,683
ชายอายุ 46 ปี ไม่มีโรคแทรกซ้อน

13
00:02:00,243 --> 00:02:04,643
แผลถูกแทงสองแผลที่ช่องท้อง
ถูกแทงเมื่อประมาณ 25 นาทีก่อน

14
00:02:05,723 --> 00:02:09,962
เตรียมผ่าเปิดช่องท้อง
แล้วเอาเขาเข้าห้องผ่าตัดเลย

15
00:02:11,643 --> 00:02:13,323
ขอบคุณครับ

16
00:02:13,403 --> 00:02:14,523
ได้ครับ

17
00:02:17,603 --> 00:02:20,483
ไม่ ขอบคุณ ผมทานแน่ ขอบคุณนะ บาย

18
00:02:27,203 --> 00:02:29,923
ผู้หญิงคนหนึ่งจากบ้านหลังหัวมุม

19
00:02:32,323 --> 00:02:33,683
เขาทำอาหารมาให้

20
00:02:49,843 --> 00:02:51,643
เราน่าจะกินอะไรกันสักหน่อย

21
00:02:51,723 --> 00:02:53,243
หนูไม่หิว

22
00:02:55,483 --> 00:02:59,123
แค่ลุกขึ้นมานั่งที่โต๊ะก่อนเถอะ
ลองดูว่าจะกลืนอะไรลงได้บ้างมั้ย

23
00:03:04,483 --> 00:03:05,763
แม่คะ

24
00:03:05,843 --> 00:03:07,523
โซอี้ ขอร้องล่ะ

25
00:03:51,483 --> 00:03:53,443
เขาเป็นไงบ้าง คุณโอเครึเปล่า

26
00:03:53,523 --> 00:03:54,843
อาการเขาคงที่ แต่...

27
00:03:54,923 --> 00:03:56,443
เขาเสียเลือดมาก

28
00:03:56,523 --> 00:03:59,283
เราต้องรอดูว่าจะมีผลกระทบระยะยาวรึเปล่า

29
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
แล้วไอ้เรื่องบ้านี่เกิดขึ้นได้ยังไง

30
00:04:03,763 --> 00:04:05,523
ผมพยายามหาตัวเจนนีอยู่

31
00:04:07,363 --> 00:04:08,923
ขอคุยด้วยนิดนึงสิ

32
00:04:18,403 --> 00:04:20,603
ทอม เอาจริงนะ...

33
00:04:20,683 --> 00:04:24,203
คุณต้องปล่อยให้พวกเราเป็นคนทำการสืบสวน
ก่อนที่จะมีใครตาย

34
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
จะเกิดอะไรขึ้นกับแคร์รี
ถ้าสุดท้ายคุณต้องเข้าห้องไอซียูหรือหนักกว่านั้น

35
00:04:30,243 --> 00:04:31,523
ถอยออกมาบ้าง

36
00:04:32,883 --> 00:04:34,963
อย่าวิ่งทะเล่อทะล่าตามทุกเบาะแส

37
00:04:36,083 --> 00:04:39,163
ฟังนะ เรากำลังทำทุกวิถีทาง
เพื่อจะหาตัวเธอให้ได้

38
00:04:40,523 --> 00:04:41,803
แต่นั่นยังไม่พอ

39
00:05:19,483 --> 00:05:20,883
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาไม่เป็นอะไรค่ะ

40
00:05:20,963 --> 00:05:22,963
ฉันนึกว่าเห็นเขาหายใจไม่สะดวก

41
00:05:23,043 --> 00:05:24,923
แต่คิดว่าคงเป็นแค่เพราะมีของเหลวในปอด

42
00:05:25,003 --> 00:05:25,963
ฉันปล่อยพวกคุณดูกันก็แล้วกัน

43
00:05:26,043 --> 00:05:26,963
เอาไว้เจอกันตอนเช้านะ

44
00:05:27,523 --> 00:05:29,043
ได้ โอเค ขอบใจจ้ะ

45
00:05:29,123 --> 00:05:30,163
เจอกันพรุ่งนี้

46
00:05:35,323 --> 00:05:37,523
- ทอม
- เขาเป็นใคร

47
00:05:37,603 --> 00:05:40,083
เอ็มมาเหรอ เอ็มมา คาสเซิลไง ทำไมเหรอ

48
00:05:40,803 --> 00:05:43,243
ทำไมผมรู้สึกเหมือนเคยรู้จักเธอมาก่อน

49
00:05:44,683 --> 00:05:47,083
ดาร์เรน ได้ ถือหูรอเดี๋ยว

50
00:05:47,163 --> 00:05:49,643
ขอโทษนะ ฉันต้องรับสายก่อน
ไปเจอกันที่รถแล้วกัน

51
00:06:03,323 --> 00:06:06,003
(ประวัติของเอ็มมา คาสเซิล)

52
00:06:08,843 --> 00:06:11,123
(สวัสดีจ้ะ คุณตำรวจคาสเซิล)

53
00:06:47,243 --> 00:06:48,403
ฉันมาหาโซฟีค่ะ

54
00:06:48,483 --> 00:06:50,403
เธอไปรับโทรศัพท์ข้างล่าง

55
00:06:52,043 --> 00:06:53,403
คอร์รินา คาสเซิล

56
00:06:54,323 --> 00:06:56,123
เป็นญาติอะไรกับคุณรึเปล่า

57
00:07:01,403 --> 00:07:03,163
- เธอเคยเป็นคุณแม่ฉันค่ะ
- เคยเหรอ

58
00:07:03,243 --> 00:07:06,363
- คอร์รินาเขา...
- เมื่อสี่ปีก่อน เป็นมะเร็ง

59
00:07:06,443 --> 00:07:07,883
เสียใจด้วยจริงๆ

60
00:07:08,443 --> 00:07:11,603
เราสามคนเป็นเพื่อนสนิทกันมากสมัยเรียนหมอ

61
00:07:11,723 --> 00:07:12,643
จนกระทั่ง...

62
00:07:14,883 --> 00:07:16,163
วันหนึ่งเธอก็จากไป...

63
00:07:16,723 --> 00:07:18,603
โดยไม่มีการเตือน ไม่อธิบายใดๆ

64
00:07:20,043 --> 00:07:22,723
คุณไม่ได้บังเอิญมาอยู่ที่นี่

65
00:07:22,803 --> 00:07:26,083
ใช่ไหม อยู่ในเมืองนี้ ในห้องนี้

66
00:07:27,163 --> 00:07:30,403
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณมาตามหาอะไร

67
00:07:34,483 --> 00:07:37,443
หาพีทใช่ไหม

68
00:07:38,003 --> 00:07:38,963
เขาเป็น...

69
00:07:41,443 --> 00:07:42,523
พ่อของฉัน

70
00:07:47,323 --> 00:07:50,283
ผมรู้ว่าเธอยังติดต่อกับพีทอยู่ช่วงหนึ่ง

71
00:07:51,003 --> 00:07:52,643
เธอไม่เคยเล่าเรื่องเขาเลยเหรอ

72
00:07:53,403 --> 00:07:55,363
ฉันเพิ่งเริ่มรู้เรื่องหลังงานศพแม่

73
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
จากน้าของฉัน

74
00:07:57,283 --> 00:08:01,443
ฉันย้ายมาที่นี่เพราะตั้งใจที่จะ
มองเขาจากระยะห่างๆ

75
00:08:02,763 --> 00:08:06,163
ค่อยคิดแผน รอจังหวะเหมาะ แต่...

76
00:08:08,683 --> 00:08:10,683
เขากลายเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีที่เจนนีหายตัวไป

77
00:08:10,763 --> 00:08:13,563
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงจากที่ฉัน
เพิ่งมาเป็นตำรวจที่นี่

78
00:08:14,683 --> 00:08:17,803
ตอนนี้อาจจะสายไปแล้ว
ฉันอาจเสียโอกาสนั้นไปแล้ว

79
00:08:18,923 --> 00:08:23,843
ฟังนะ ตอนนี้เขาบาดเจ็บบอบช้ำ

80
00:08:23,923 --> 00:08:25,163
แต่เขาจะต้องรอด

81
00:08:25,243 --> 00:08:28,283
ไม่มีทางเลือกอื่นเลย โอเคนะ

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,723
แล้วคุณจะต้องได้โอกาสเหมาะๆ

83
00:08:31,283 --> 00:08:34,163
คุณจะต้องได้บอกทุกอย่าง
ที่คุณอยากบอกกับเขา

84
00:08:35,683 --> 00:08:37,363
เรื่องนี้ต้องทำเขาสติแตกเลยแน่ๆ

85
00:08:38,283 --> 00:08:40,842
แต่เมื่อเขาทำใจและเข้าใจทุกอย่างแล้ว

86
00:08:41,403 --> 00:08:44,363
คุณจะพบว่าตัวเอง
ได้มีพีท เมย์ฟิลด์ไปตลอดชีวิต

87
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
เขามันพันธุ์จงรักภักดีมาก

88
00:08:51,923 --> 00:08:52,803
โซฟีโทรมา

89
00:08:52,883 --> 00:08:54,643
ถ้าเธอรู้เข้าว่าฉันใช้ฐานข้อมูล...

90
00:08:54,723 --> 00:08:58,163
ผมจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ความลับของคุณก็เป็นเรื่องของคุณ

91
00:09:13,723 --> 00:09:15,523
ไอ้พวกนั้นเป็นใคร

92
00:09:15,603 --> 00:09:16,643
ใครแทงพีท

93
00:09:16,723 --> 00:09:18,403
ผมไม่รู้ สาบานเลย
ผมมาดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

94
00:09:18,483 --> 00:09:21,083
พวกนั้นเป็นใคร นายอยู่แถวนั้น

95
00:09:21,163 --> 00:09:23,083
- นายรู้จักพวกเขา
- ไม่รู้ จริงๆ นะ

96
00:09:23,163 --> 00:09:24,403
ผมอยู่แถวนั้นจริง

97
00:09:24,483 --> 00:09:26,883
แต่ผมก็ไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน
เหมือนที่เรเชลบอกให้ทำ

98
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
ผมเจอไอ้นี่

99
00:09:31,323 --> 00:09:33,003
ดูสิ นี่เขาใช่มั้ย

100
00:09:33,683 --> 00:09:35,403
- ใช่
- ยังมีบัตรเหลืออยู่ในนั้น

101
00:09:35,483 --> 00:09:37,763
- แต่ตอนที่เจอก็ไม่เหลือเงินสดแล้ว
- โอเค

102
00:09:42,603 --> 00:09:45,163
นายเจอเจนนี คืนที่มีปาร์ตี้ใช่มั้ย

103
00:09:45,643 --> 00:09:47,483
นายได้คุยกับเธอใช่มั้ย

104
00:09:48,763 --> 00:09:50,283
คุยอะไรกัน

105
00:09:51,923 --> 00:09:52,883
ผม...

106
00:09:54,443 --> 00:09:55,883
เขาคงไม่อยากให้ผมบอก

107
00:09:56,803 --> 00:09:59,763
นายคิดว่าเพราะไม่บอกฉัน
นายกำลังปกป้องเธองั้นเหรอ

108
00:09:59,843 --> 00:10:02,243
เขาไม่บอกผมด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

109
00:10:02,323 --> 00:10:05,123
บอกแต่ว่าไปเจออะไรเข้า

110
00:10:05,203 --> 00:10:06,043
"อะไร" มันอะไรล่ะ

111
00:10:07,243 --> 00:10:10,163
ก็อะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรเชล

112
00:10:11,403 --> 00:10:14,843
ความลับที่เขาบอกเจนนี
คืนที่เขาตาย

113
00:10:16,883 --> 00:10:17,843
ความลับแบบไหนกัน

114
00:10:17,923 --> 00:10:19,283
คือผมไม่รู้หรอก พวก

115
00:10:20,563 --> 00:10:22,163
แต่ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่

116
00:10:22,723 --> 00:10:25,243
เจนนีบอกว่าให้คุณรู้ไม่ได้

117
00:10:26,323 --> 00:10:27,683
ผมรู้แค่นั้น

118
00:10:30,243 --> 00:10:33,563
ฟังนะพวก ผมอยากให้คุณเจอตัวเธอจริงๆ

119
00:10:38,963 --> 00:10:40,203
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

120
00:10:40,763 --> 00:10:41,803
ความลับ

121
00:10:41,883 --> 00:10:44,963
เรื่องที่เรเชลบอกเจนนีก่อนที่จะตาย

122
00:10:45,043 --> 00:10:46,163
เป็นเรื่องที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

123
00:10:46,243 --> 00:10:50,163
การตายของคริส การที่เจนนีหายตัวไป
พีทโดนแทง ทุกเรื่องเลย

124
00:10:50,243 --> 00:10:51,443
งั้นมันเป็นความลับแบบไหนกัน

125
00:10:51,523 --> 00:10:52,603
ผมไม่รู้

126
00:10:54,643 --> 00:10:57,123
ผมควรอยู่ตรงนั้น โซฟี
ผมควรจะอยู่ตรงนั้น

127
00:11:03,203 --> 00:11:04,803
พ่อหายหัวไปอยู่ไหนมา

128
00:11:05,363 --> 00:11:06,203
โซฟี

129
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
(หนึ่งปีก่อนหน้านั้น)

130
00:11:07,363 --> 00:11:08,883
ไงคะ!

131
00:11:08,963 --> 00:11:11,603
- คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเครึเปล่า
- ค่ะ

132
00:11:12,683 --> 00:11:13,683
นี่ เรชเป็นไงบ้าง

133
00:11:14,283 --> 00:11:15,483
ไม่ค่อยดี

134
00:11:17,083 --> 00:11:18,323
แล้วคุณล่ะเป็นไง

135
00:11:21,243 --> 00:11:22,163
มาเถอะ

136
00:11:24,483 --> 00:11:27,243
ลูกๆ... พวกเธอน่าทึ่งมาก

137
00:11:27,803 --> 00:11:30,243
ลูกๆ รับมือกับเรื่องทุกอย่างได้ดีกว่าผมตั้งเยอะ

138
00:11:31,083 --> 00:11:32,563
พอๆ ไม่ต้องฉีกป้ายแล้ว

139
00:11:33,123 --> 00:11:35,083
ไปหัดถักนิตติ้งแทนมั้ย

140
00:11:35,163 --> 00:11:37,123
ผมถักนิตติ้งเป็นอยู่แล้วนะ ขอบคุณ

141
00:11:37,203 --> 00:11:38,763
เงียบไปเลย

142
00:11:38,843 --> 00:11:40,883
- ไม่จริงหรอก
- เอาจริง

143
00:11:40,963 --> 00:11:43,803
ผมหัดตอนที่เป็นแพทย์ประจำบ้าน

144
00:11:43,883 --> 00:11:48,043
ต้องพัฒนาความยืดหยุ่นของกล้ามเนื้อมือ
ไม่งั้นจะไม่รอดในห้องผ่าตัด

145
00:11:48,123 --> 00:11:51,123
เพราะงั้น อยากเป็นนักผ่ามือทอง
ก็ต้องหัดถักนิตติ้ง

146
00:11:51,203 --> 00:11:53,603
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

147
00:11:53,683 --> 00:11:55,443
"มือทอง" เหรอ

148
00:11:56,003 --> 00:11:58,643
มือทอง
ระวังอย่าให้แสงระยิบแยงตา

149
00:12:03,403 --> 00:12:04,643
คุณต้องกลับบ้านรึยัง

150
00:12:05,483 --> 00:12:07,163
ยัง ผมกำลังสนุก

151
00:12:07,243 --> 00:12:09,683
โทษทีครับ นั่นเตกิล่ารึเปล่า

152
00:12:09,763 --> 00:12:10,683
ใช่แล้ว

153
00:12:15,643 --> 00:12:16,563
เอาอีก

154
00:12:17,363 --> 00:12:20,083
- ช่วยรินให้เพื่อนผมด้วยได้มั้ย
- ไม่เอา

155
00:12:20,163 --> 00:12:21,203
ดื่ม

156
00:12:24,363 --> 00:12:26,243
คุณหมอคะ มือทองหายไปไหนซะแล้ว

157
00:12:26,323 --> 00:12:28,523
ปกติยิ่งเมาผมยิ่งเก่งนะ

158
00:12:34,483 --> 00:12:36,243
หลบไปสิ ฉันจะได้แทงบ้าง

159
00:12:36,323 --> 00:12:37,563
ไม่ต้องสนผมเลย

160
00:12:39,123 --> 00:12:40,363
เอาจริง ทอม

161
00:12:40,443 --> 00:12:41,963
เดินลงบันไดอยู่

162
00:12:42,043 --> 00:12:42,923
นี่ตั้งใจกวนสมาธิฉันนะ

163
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
พระเจ้า!

164
00:12:44,483 --> 00:12:46,723
- เรื่องเต้นนี่เก่งจริง
- ใช่ เก่งมากเลย

165
00:12:47,283 --> 00:12:48,403
ขอโทษนะ ขอโทษ

166
00:13:04,523 --> 00:13:06,843
- ผมขอโทษ เรื่องนี้ไม่...
- ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ ไม่ควรเลย

167
00:13:06,923 --> 00:13:08,243
คุณไม่ควรต้องกังวล...

168
00:13:08,323 --> 00:13:11,523
ไม่ๆ ผมเอง ผมผิด ผมผิดเอง ผมขอโทษ

169
00:13:11,603 --> 00:13:13,843
ผมขอโทษนะ

170
00:13:19,563 --> 00:13:21,803
(เจนนี)
(สายที่ไม่ได้รับ (8) สาย)

171
00:13:24,163 --> 00:13:25,163
เวรแล้ว

172
00:13:39,603 --> 00:13:41,323
พ่อหายหัวไปอยู่ไหนมา

173
00:14:03,123 --> 00:14:04,283
- โอเคมั้ย
- หวัดดี

174
00:14:04,363 --> 00:14:06,283
พวกแกอยู่บนเตียง แต่ยังไม่ได้หลับแน่ๆ

175
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
มีคำถามนะ เด็กอายุ 12 เคยหยุดพูดกันบ้างมั้ย

176
00:14:09,363 --> 00:14:10,883
- ไม่เคย
- โอเค

177
00:14:10,963 --> 00:14:13,323
- จะเข้ามามั้ย เอาเบียร์รึเปล่า
- ไม่ละ ขอบใจ

178
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
- ขอโทษที่กลับดึกนะ
- ไม่เป็นไร

179
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
- คุณคนนี้เขามีพี่เลี้ยงเด็กฟรีอยู่
- อ้อ เออ...

180
00:14:18,403 --> 00:14:21,763
แต่พี่เลี้ยงเด็กไม่เดินรอบบ้าน
โดยถือเบียร์ไปด้วยหรอกนะ เพราะงั้น...

181
00:14:22,763 --> 00:14:25,323
เขาไม่รู้จักพวกพี่เลี้ยง ผมสิรู้ดี

182
00:14:25,403 --> 00:14:26,483
ได้ข่าวอะไรมั้ยคะ

183
00:14:28,003 --> 00:14:28,923
ยังไม่มีเลยจ้ะ

184
00:14:29,483 --> 00:14:30,923
อีกไม่ช้าเราต้องได้รู้อะไรบ้างนะ

185
00:14:32,683 --> 00:14:34,043
- พรุ่งนี้คุยกันนะ
- ได้

186
00:14:35,363 --> 00:14:37,323
ลุงพีทจะโอเครึเปล่า

187
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
โอเคสิ

188
00:14:41,283 --> 00:14:43,323
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนตอนที่แม่ตาย

189
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
ไม่นะ มันไม่เหมือนกันเลย

190
00:14:45,443 --> 00:14:46,443
เขา...

191
00:14:48,123 --> 00:14:49,283
เขาจะโอเค

192
00:14:54,363 --> 00:14:55,403
แคร์รี

193
00:14:56,403 --> 00:15:00,403
เจนนีเคยพูดอะไร
เกี่ยวกับคืนที่แม่ตายรึเปล่า

194
00:15:01,523 --> 00:15:02,763
เช่นเรื่องอะไรคะ

195
00:15:04,163 --> 00:15:06,443
พี่เขาเคยพูดถึงความลับอะไรมั้ย

196
00:15:06,523 --> 00:15:08,883
เรื่องที่แม่อาจจะบอกกับพี่

197
00:15:08,963 --> 00:15:11,283
- ความลับเหรอ
- ใช่

198
00:15:12,443 --> 00:15:16,683
แม่ไม่ได้บอกอะไรหนูเลย
หนูไม่รู้ว่าแม่บอกเจนนีรึเปล่า

199
00:15:19,603 --> 00:15:22,163
คืนนั้นเฮเลนมาหาแม่

200
00:15:22,723 --> 00:15:23,923
อะไรนะ

201
00:15:24,003 --> 00:15:25,243
เฮเลน ครอว์ธอร์นน่ะเหรอ

202
00:15:25,803 --> 00:15:26,643
ใช่

203
00:15:27,203 --> 00:15:29,083
คืนที่แม่ตายน่ะเหรอ

204
00:15:29,163 --> 00:15:30,683
เขามาทำอะไรในบ้านเรา

205
00:15:30,763 --> 00:15:32,323
เขาอยู่ในห้องแม่

206
00:15:32,403 --> 00:15:34,443
คุยกับแม่อยู่ตอนที่หนูเข้าไป

207
00:15:35,643 --> 00:15:37,963
หนูไม่เข้าใจว่าเขาเข้าไปได้ยังไง แต่...

208
00:15:38,043 --> 00:15:41,483
แม่บอกว่าโอเค ไม่ต้องกังวล

209
00:15:45,643 --> 00:15:46,963
ฉันต้องขอโทษคุณ

210
00:15:47,563 --> 00:15:50,043
เหรอ
ใช่ ตรวจแล้วคุณพูดความจริง

211
00:15:50,603 --> 00:15:53,003
- คุณช่วยเด็กคนนั้นจริงๆ
- ผมก็บอกคุณอย่างนั้น

212
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
เดี๋ยวนะ ทำไม คุณทำอะไรลงไป

213
00:15:56,203 --> 00:15:58,123
ฉันส่งดาร์เรนไปคุยกับเธอ

214
00:15:58,203 --> 00:16:01,843
และอธิบายว่าคุณกำลังโดนสอบสวน
เพราะเป็นผู้ต้องสงสัยข้อหาฆาตกรรม

215
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
นี่แม่งเอาจริงเหรอ คุณจะ...

216
00:16:09,323 --> 00:16:11,523
- มีอะไร
- เรื่องทอม

217
00:16:12,003 --> 00:16:13,083
ผมไม่ได้โง่นะ

218
00:16:13,163 --> 00:16:15,163
- ไม่โง่เหรอ
- แค่พูดเฉยๆ

219
00:16:15,723 --> 00:16:16,923
ผมรับมันได้

220
00:16:17,003 --> 00:16:19,603
โอเค ฉันไม่รู้นะว่า "มัน"
ที่คุณพูดถึงคืออะไร

221
00:16:19,683 --> 00:16:21,083
แต่ฉันสัญญาได้อย่างนึง

222
00:16:22,643 --> 00:16:24,403
คุณไม่มีทางรับได้แน่

223
00:16:47,163 --> 00:16:49,843
(รูปแม่)

224
00:17:05,923 --> 00:17:08,963
(เพื่อนสมัยเรียนของแม่)

225
00:17:09,803 --> 00:17:12,683
(แม่ เฮเลน โซฟี)

226
00:17:15,803 --> 00:17:18,362
(เฮเลนกับแม่)

227
00:17:22,083 --> 00:17:24,723
(เครก เฮเลน)

228
00:18:29,163 --> 00:18:30,003
เฮเลน

229
00:18:40,763 --> 00:18:42,443
ขอพักสูบบุหรี่

230
00:18:43,163 --> 00:18:47,203
แค่ขอพักสูบบุหรี่ บุหรี่ตัวเดียว...

231
00:18:47,283 --> 00:18:49,123
เฮ้ย ไอ้พาวารอตติ

232
00:18:49,203 --> 00:18:52,323
เอาหัวโหม่งห้องตายไป
ให้คนอื่นได้อยู่อย่างสงบบ้างโว้ย

233
00:18:52,403 --> 00:18:55,163
รู้อะไรมั้ย นายพูดถูกสุดๆ เลย

234
00:18:55,883 --> 00:18:58,083
หมอนี่มันอัจฉริยะ พวก

235
00:18:58,163 --> 00:18:59,643
นายชื่ออะไร เพื่อนข้างห้อง

236
00:19:01,123 --> 00:19:02,123
อลัน

237
00:19:02,923 --> 00:19:04,003
อลันเหรอ

238
00:19:04,483 --> 00:19:05,963
ฉันก็ชื่ออลันนะ อลัน

239
00:19:06,683 --> 00:19:09,963
นายอัจฉริยะเป็นบ้า
ฉันซื้อบุหรี่จากนายได้มั้ย อลัน

240
00:19:10,043 --> 00:19:11,123
ฉันมีเงินนะ

241
00:19:12,243 --> 00:19:13,603
กางเกงหายไปไหนวะเนี่ย

242
00:19:13,683 --> 00:19:15,923
อุตส่าห์พกบิทคอยน์อยู่ในนั้น

243
00:19:16,003 --> 00:19:17,483
แต่ใครฉกกางเกงตูไปวะเนี่ย

244
00:19:18,043 --> 00:19:19,283
เอาคืนมานะ

245
00:19:19,363 --> 00:19:23,403
เดี๋ยวก่อน ตอนพวกนั้นจับมา
นายใส่กางเกงอยู่รึเปล่า

246
00:19:23,483 --> 00:19:25,643
นั่นอาจเป็นเหตุที่มันจับนายมาตั้งแต่ต้น

247
00:19:25,723 --> 00:19:27,683
จริงด้วย อลัน นายพูดถูก!

248
00:19:27,763 --> 00:19:29,563
เมื่อกี้บอกแล้วเนอะว่านายมันอัจฉริยะ

249
00:19:29,643 --> 00:19:31,563
เขาจับนายมาด้วยเรื่องอะไร อลัน

250
00:19:31,643 --> 00:19:34,043
ฉันขโมยรถไอติม

251
00:19:34,123 --> 00:19:35,403
อลัน...

252
00:19:35,483 --> 00:19:37,403
ไม่นึกเลยว่านายจะทำงั้น

253
00:19:38,163 --> 00:19:40,483
แต่มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้นะ

254
00:19:40,563 --> 00:19:42,643
ก่อนหน้านี้มีไอ้เลวฆ่าเด็กเข้ามาคนนึง

255
00:19:43,243 --> 00:19:45,643
- อะไรนะ
- จับกดน้ำในสระว่ายน้ำเลย

256
00:19:46,683 --> 00:19:49,123
- ไปได้ยินมาจากไหน
- คนเขาพูดกัน

257
00:19:49,203 --> 00:19:50,683
เด็กไม่ยอมทำตามที่เขาต้องการ

258
00:19:50,763 --> 00:19:52,283
- รู้ใช่มะว่าพูดถึงอะไร
- อะไรนะ

259
00:19:52,843 --> 00:19:54,443
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องอย่างนั้นเลย

260
00:19:54,523 --> 00:19:56,643
ฉันได้ข่าวว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

261
00:19:56,723 --> 00:20:00,203
แล้วก็ไม่ใช่เด็กด้วย เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว

262
00:20:00,763 --> 00:20:03,763
- เหมือนเป็นผู้ใหญ่มากกว่า
- ฟังนะ หมอนี่รวย

263
00:20:03,843 --> 00:20:05,563
บ้านใหญ่ มีสระว่ายน้ำ

264
00:20:05,643 --> 00:20:07,283
แต่ยังไงก็ไม่เคยพอใช่มั้ยล่ะ

265
00:20:07,363 --> 00:20:09,923
อยากได้สิ่งที่ไม่มีทางได้
พ่อหนุ่มนั่น

266
00:20:10,003 --> 00:20:12,403
แล้วพอโดนปฏิเสธ เขาก็เสียสติ

267
00:20:12,483 --> 00:20:14,843
กดน้ำไอ้หนุ่มน่าสงสารจนตาย
เพื่อเขาจะได้ไม่ต้องบอกใคร

268
00:20:15,643 --> 00:20:19,643
ไม่ต้องห่วงนะ อลัน
เดี๋ยวเขาได้อยู่คุกแน่

269
00:20:19,723 --> 00:20:23,163
ไอ้คนพวกนี้ อยู่คุกได้ไม่ยืดหรอกใช่มะ

270
00:20:23,723 --> 00:20:25,043
ทันทีที่คนเริ่มพูดกัน

271
00:20:26,643 --> 00:20:28,523
แล้วยังไงคนก็ต้องพูดกันอยู่แล้ว

272
00:20:43,603 --> 00:20:48,563
ฉันไม่มีทางเข้าใจเลยว่า
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่มาจนอายุ 44 ปี

273
00:20:48,643 --> 00:20:51,283
โดยผูกเนกไทไม่เป็นได้ยังไง

274
00:20:52,923 --> 00:20:54,643
ผมแค่ชอบให้คุณผูกให้

275
00:20:59,763 --> 00:21:00,763
เสร็จแล้ว

276
00:21:11,203 --> 00:21:12,243
ทิลลี

277
00:21:42,083 --> 00:21:43,563
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเป็นยังไงบ้าง คุณมาร์แชล

278
00:21:43,643 --> 00:21:46,003
สวัสดี คุณ "ชั่วโมงละสองร้อยปอนด์"

279
00:21:46,563 --> 00:21:49,363
เรากำลังจะได้รู้ว่า
คุณเก่งอย่างที่ว่าจริงรึเปล่า

280
00:21:53,643 --> 00:21:58,763
ผม จอห์น โจเซฟ มาร์แชล
เกิดวันที่ 18 ธันวาคม ค.ศ. 1971

281
00:21:58,843 --> 00:22:04,123
อยู่บ้านเลขที่ 12 ด็อคตันเลน เชลตัน
ให้การด้วยความเต็มใจ

282
00:22:04,683 --> 00:22:08,323
ยอมรับความผิดทั้งหมด
ในการตายของคริสโตเฟอร์ ชาฮาล

283
00:22:08,403 --> 00:22:12,803
ที่บ้านของผม ตอนเช้ามืด
ของวันที่ 3 กันยายน

284
00:22:12,883 --> 00:22:16,283
ประมาณ 23.00 น. คืนวันที่ 2 กันยายน

285
00:22:16,363 --> 00:22:19,763
ระหว่างที่ไปพักค้างคืนที่โรงแรมแคลโลว์ฮอลล์

286
00:22:20,443 --> 00:22:22,563
เพื่อเป็นการฉลองวันครบรอบแต่งงาน

287
00:22:23,683 --> 00:22:26,923
ภรรยาผมกับผมได้รับการติดต่อทางโทรศัพท์
จากลูกสาวของเรา

288
00:22:27,003 --> 00:22:31,123
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่ควบคุมไม่ได้

289
00:22:31,643 --> 00:22:33,323
เรากลับมาที่บ้าน

290
00:22:33,403 --> 00:22:34,243
โอเคนะ

291
00:22:34,323 --> 00:22:35,763
"ผมให้ภรรยารอในรถ

292
00:22:36,323 --> 00:22:40,883
แล้วเข้าบ้านผ่านทางประตูในสวน
ที่ซึ่งผมพบกับคริสโตเฟอร์

293
00:22:40,963 --> 00:22:43,523
ซึ่งอยู่ในสภาพมึนเมา

294
00:22:43,603 --> 00:22:45,603
และประพฤติตนอย่างก้าวร้าวเป็นอย่างยิ่ง

295
00:22:46,603 --> 00:22:48,363
เมื่อผมขอให้เขากลับไป

296
00:22:48,443 --> 00:22:51,163
คริสโตเฟอร์ยิ่งมีพฤติกรรมก้าวร้าวกับผม

297
00:22:51,243 --> 00:22:53,323
เกิดการทะเลาะวิวาททำร้ายกัน

298
00:22:53,403 --> 00:22:56,163
ซึ่งไปจบลงที่คริสโตเฟอร์เสียหลัก

299
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
และตกลงไปในสระว่ายน้ำ

300
00:23:00,763 --> 00:23:02,963
กว่าผมจะดึงตัวเขาขึ้นมาจากน้ำได้

301
00:23:03,043 --> 00:23:06,643
ก็น่าเสียใจมากที่คริสโตเฟอร์
ร่างกายปวกเปียกไร้การตอบสนองไปแล้ว

302
00:23:07,603 --> 00:23:09,683
ผมพยายามกู้ชีพเขา

303
00:23:10,243 --> 00:23:11,443
แต่ก็ไม่เป็นผล

304
00:23:12,003 --> 00:23:16,243
ด้วยความตระหนกอย่างที่สุด
ผมย้ายร่างของคริสโตเฟอร์ไปที่โรงรถ

305
00:23:16,323 --> 00:23:20,363
เพื่อไม่ให้ภรรยาและลูกสาว
ต้องมีประสบการณ์เลวร้ายเช่นที่ผมประสบ

306
00:23:20,963 --> 00:23:22,643
ในช่วงไม่กี่วันต่อมา

307
00:23:22,723 --> 00:23:26,763
ผมเกิดอาการที่เชื่อว่า
เป็นอาการจิตผิดปกติจากเหตุกระทบใจรุนแรง

308
00:23:26,843 --> 00:23:29,203
มีความกระวนกระวายและนอนไม่หลับ

309
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
ผม...

310
00:23:32,803 --> 00:23:36,083
ผมนำศพของคริสโตเฟอร์ไปกำจัด
ที่อ่างเก็บน้ำวิตดอน

311
00:23:37,883 --> 00:23:41,683
จนถึงวันนี้ ทั้งภรรยาและลูกสาว

312
00:23:42,163 --> 00:23:44,163
ไม่ได้ทราบถึงการกระทำของผมเลย

313
00:23:45,683 --> 00:23:47,043
ผมทำไปตามลำพัง

314
00:23:48,283 --> 00:23:51,843
ผมเสียใจอย่างยิ่งที่ตัดสินใจกระทำการ
อย่างบุ่มบ่ามน่ารังเกียจเช่นนั้น"

315
00:23:57,883 --> 00:23:59,963
แล้วผลเลือดเขาเป็นยังไงบ้าง

316
00:24:03,363 --> 00:24:06,603
โอเค ขอบคุณที่ส่งข่าวนะ
เอาไว้ค่อยคุยกัน

317
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
เมื่อกี้เรื่องของลุงพีทเหรอ

318
00:24:10,843 --> 00:24:11,683
ใช่

319
00:24:12,243 --> 00:24:13,603
เขาเป็นไงบ้างแล้ว

320
00:24:13,683 --> 00:24:15,243
เขาเป็นอย่างที่คิด

321
00:24:16,003 --> 00:24:17,723
แล้ว "อย่างที่คิด" มันดีรึเปล่า

322
00:24:18,803 --> 00:24:19,763
ดีสิ

323
00:24:22,643 --> 00:24:24,003
ลูกต้องไปแต่งตัวนะ

324
00:24:27,283 --> 00:24:30,123
แคร์รี ถ้าจะไปงานศพ ลูกต้องไปแต่งตัว

325
00:24:30,203 --> 00:24:32,163
- เดี๋ยวนี้
- โอเค

326
00:25:14,803 --> 00:25:16,563
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า ไม่เป็นไร

327
00:25:19,403 --> 00:25:21,243
เดี๋ยวเธอลงมาครับ ดื่มอะไรไหม

328
00:25:21,323 --> 00:25:22,363
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
- ไม่

329
00:25:26,003 --> 00:25:27,363
คุณมาก่อนเวลาไม่ใช่เหรอคะ

330
00:25:28,003 --> 00:25:30,003
ค่ะ เราต้องมาคุยกับคุณทั้งสองคน

331
00:25:30,083 --> 00:25:32,483
เรื่องความคืบหน้าในการสืบสวน

332
00:25:32,563 --> 00:25:34,843
รบกวนนั่งก่อนได้ไหมคะ

333
00:25:40,923 --> 00:25:42,723
เราได้จับผู้ต้องสงสัย

334
00:25:42,803 --> 00:25:45,723
ที่อ้างว่าเป็นผู้รับผิดชอบการตายของคริส

335
00:25:46,323 --> 00:25:48,603
เขาสารภาพแล้ว
แต่อ้างว่าเป็นการตายโดยอุบัติเหตุ

336
00:25:48,683 --> 00:25:50,603
แต่เราก็อยากให้อย่าเพิ่งปักใจเชื่อ

337
00:25:50,683 --> 00:25:52,883
เรายังไม่สามารถตรวจสอบ
เรื่องราวที่เขาอ้างมาได้

338
00:25:52,963 --> 00:25:54,843
ใครคะ ใครเป็นคนสารภาพ

339
00:26:31,723 --> 00:26:32,563
อันนั้นเอาไปไม่ได้

340
00:26:32,643 --> 00:26:35,643
ฉันไม่สนหรอก มันของฉันนะ
ฉันจะเอาไปด้วย

341
00:26:35,723 --> 00:26:37,603
ก็มันเป็นฮาร์ดไดร์ฟ

342
00:26:37,683 --> 00:26:40,683
ไม่ใช่อาวุธสังหารซะหน่อยไม่ใช่เรอะ
นังโง่สมองกลวง

343
00:26:40,763 --> 00:26:41,923
ฉันเป็นนักร้อง เข้าใจมั้ย

344
00:26:42,003 --> 00:26:45,203
เห็นๆ อยู่ว่าฉันต้องเอาไปซ้อมร้องเพลง
เอามันไปไม่ได้นะ

345
00:26:45,283 --> 00:26:47,363
ขอสักครั้งในชีวิต

346
00:26:47,443 --> 00:26:49,523
หยุดคิดถึงแต่ตัวเองคนเดียวได้มั้ย

347
00:26:50,003 --> 00:26:53,083
พ่อแกอยู่ในคุกไปแล้ว เพราะแกคนเดียว

348
00:26:56,403 --> 00:26:59,123
แม่ หนูขอโทษ

349
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
หนู... หนูขอโทษ

350
00:27:04,723 --> 00:27:06,163
แกทำรึเปล่า

351
00:27:08,283 --> 00:27:11,883
แก หรือใครที่แกรู้จัก
เป็นคนฆ่าเด็กคนนั้นรึเปล่า

352
00:27:14,003 --> 00:27:15,083
เปล่า

353
00:27:16,243 --> 00:27:19,283
ไม่นะ แม่ สาบานเลย
หนูไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

354
00:27:22,283 --> 00:27:24,883
(คริส)

355
00:27:51,643 --> 00:27:52,803
(สู่สุคตินะ คริส)

356
00:27:52,883 --> 00:27:54,443
(ไปดีนะ เพื่อน)

357
00:28:02,123 --> 00:28:04,003
"ขอบคุณทุกคนที่มากันครับ

358
00:28:05,003 --> 00:28:07,923
โซอี้ ทิลลี กับผม ซาบซึ้งใจมาก

359
00:28:08,003 --> 00:28:10,123
กับความรักและความห่วงใยที่พวกคุณแสดงออกมา

360
00:28:19,163 --> 00:28:20,243
หัวใจ...

361
00:28:23,083 --> 00:28:24,243
ของเรา..."

362
00:28:29,963 --> 00:28:31,723
"หัวใจของเราแหลกสลาย

363
00:28:32,203 --> 00:28:35,283
แต่ก็ยังพอจะช่วยได้บ้าง
ที่รู้ว่าเราไม่ได้เศร้าอยู่อย่างเดียวดาย

364
00:28:36,443 --> 00:28:40,723
ทิลลีเป็นคนช่างคิด
และขอเป็นคนจัดการงานครั้งนี้

365
00:28:40,803 --> 00:28:43,523
และเราก็คิดว่ามันเป็นวิธีที่เหมาะสม

366
00:28:44,483 --> 00:28:47,083
อีกสักครู่ เราจะมีการปล่อยลูกโป่ง

367
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
และขอให้ทุกคนช่วยเขียนการ์ด
ฝากข้อความถึงคริสโตเฟอร์

368
00:28:52,763 --> 00:28:54,803
การที่โดนพรากลูกไป

369
00:28:55,803 --> 00:28:58,643
ถือเป็นเรื่องที่เลวทรามและโหดร้ายมาก

370
00:28:58,723 --> 00:29:00,923
ผมอยากขอให้เราทุกคนนิ่งสงบสักหนึ่งนาที

371
00:29:02,323 --> 00:29:04,883
เพื่อระลึกถึงคริสโตเฟอร์ในใจ

372
00:29:26,523 --> 00:29:28,683
ฉันไม่เชื่อเรื่องของโจโจ มาร์แชล

373
00:29:30,323 --> 00:29:31,323
ไม่เลย

374
00:29:32,763 --> 00:29:35,123
แล้วถ้าฉันคิดถูก นั่นแปลว่าฆาตกรที่ฆ่าคริส...

375
00:29:35,203 --> 00:29:36,363
อาจอยู่ในงานนี้

376
00:29:56,923 --> 00:29:58,203
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

377
00:29:59,123 --> 00:29:59,963
โซอี้

378
00:30:00,043 --> 00:30:03,643
ฉันแค่ขอเวลาสักครู่เดียว
ที่จะไม่ต้องมีคนจับตามอง

379
00:30:11,563 --> 00:30:12,403
นี่

380
00:30:12,963 --> 00:30:14,243
เฮนรี

381
00:30:14,323 --> 00:30:15,283
สวัสดีครับ

382
00:30:15,363 --> 00:30:16,803
ขอคุยด้วยนิดนึงได้มั้ย

383
00:30:17,363 --> 00:30:18,683
ก็ได้นะ มีอะไรครับ

384
00:30:18,763 --> 00:30:21,923
ฉันอยากถามเรื่องงานปาร์ตี้ของเซียหน่อย

385
00:30:22,003 --> 00:30:24,323
- นายไปด้วยใช่มั้ย
- ใช่

386
00:30:24,403 --> 00:30:26,003
แล้วเจอเจนนีด้วยใช่มั้ย

387
00:30:26,563 --> 00:30:27,483
ใช่

388
00:30:27,563 --> 00:30:29,203
นั่นคือคืนที่เธอหายตัวไป รู้รึเปล่า

389
00:30:29,763 --> 00:30:30,923
นายได้คุยกับเขาไหม

390
00:30:31,523 --> 00:30:32,683
ก็ นิดนึง

391
00:30:33,243 --> 00:30:34,763
เจนนีถามนายเรื่องเลือดรึเปล่า

392
00:30:36,083 --> 00:30:37,243
เลือดเหรอ

393
00:30:37,323 --> 00:30:38,723
เลือดที่เปื้อนเสื้อสเวตเตอร์

394
00:30:43,043 --> 00:30:44,683
เฮ้ย อย่าเดินหนีกันสิ

395
00:30:44,763 --> 00:30:46,683
ฉันยังคุยไม่จบนะ

396
00:30:46,763 --> 00:30:47,603
ปล่อยผมนะ

397
00:30:48,403 --> 00:30:49,363
เดี๋ยวมา

398
00:30:50,883 --> 00:30:52,883
นี่รูปเธอ คืนที่มีงานปาร์ตี้

399
00:30:52,963 --> 00:30:54,803
ที่มีเลือดติดเสื้ออยู่

400
00:30:54,883 --> 00:30:56,283
มันประหลาดใช่มั้ยล่ะ

401
00:30:56,363 --> 00:30:58,483
คืนที่คนคนหนึ่งถูกฆ่า และอีกคนหายตัวไป

402
00:30:58,563 --> 00:30:59,403
นายจะว่ายังไง

403
00:30:59,483 --> 00:31:02,283
คุณทำเสื้อผมยืดหมดแล้ว ทอม
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

404
00:31:02,363 --> 00:31:03,523
แล้วตอนนี้จำได้รึยังล่ะ

405
00:31:03,603 --> 00:31:05,363
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

406
00:31:05,443 --> 00:31:08,083
ลูกชายคุณไง เลือดเปื้อนทั้งตัว
ในงานปาร์ตี้ของเซีย

407
00:31:08,683 --> 00:31:10,963
คืนที่เจนนีหายตัวไปและคริสตาย

408
00:31:11,763 --> 00:31:13,563
ฉันถามเรื่องเสื้อตัวนั้นอยู่

409
00:31:15,083 --> 00:31:17,363
ไมค์กับคริสวางมวยกันที่ปาร์ตี้

410
00:31:18,843 --> 00:31:19,883
เฮ้ย! เฮ้ย!

411
00:31:21,403 --> 00:31:23,443
- หยุดนะ
- เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

412
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
ผมพยายามเข้าไปห้าม

413
00:31:25,203 --> 00:31:26,283
ผมแยกพวกเขาออกจากกัน

414
00:31:27,483 --> 00:31:28,803
ไมค์กับคริสชกกันเหรอ

415
00:31:30,443 --> 00:31:33,003
ทำไมไม่ได้พูดมาก่อน

416
00:31:34,083 --> 00:31:34,923
เฮนรี!

417
00:31:35,363 --> 00:31:38,003
แค่พยายามเข้ากับคนอื่น
แล้วแกล้งทำว่าผมเป็นเด็กปกติก็ยากอยู่แล้ว

418
00:31:38,563 --> 00:31:42,043
โดยไม่ต้องให้แม่ไปจับเด็กคนดัง
เพราะผมปากโป้งเรื่องของเขา

419
00:31:46,483 --> 00:31:48,443
นี่ ฉันจะไปคุยกับไมค์เรื่องนี้เอง

420
00:31:48,523 --> 00:31:50,363
ขอโทษนะ
ไม่รู้จริงๆ ว่าเราพลาดเรื่องนี้ได้ยังไง

421
00:31:50,923 --> 00:31:52,643
แต่ทอม คุณจำเป็นต้องคว้าตัวลูกฉัน

422
00:31:52,723 --> 00:31:55,403
แล้วฉุดกระชากกันในงานศพของเพื่อนเขา
ต่อหน้าทุกคนด้วยเหรอ

423
00:31:56,043 --> 00:31:56,883
แคร์รี!

424
00:32:01,163 --> 00:32:02,363
ผมต้องไปแล้ว

425
00:32:03,883 --> 00:32:04,803
โซฟี

426
00:32:05,523 --> 00:32:06,963
ดาร์เรนโทรมา

427
00:32:07,043 --> 00:32:09,523
นักพยาธิวิทยากำหนดเวลาตายของคริสแล้ว

428
00:32:09,603 --> 00:32:12,323
อยู่ระหว่างสี่ทุ่มครึ่งถึงห้าทุ่ม

429
00:32:12,403 --> 00:32:16,963
ลอเรนกับโจโจ มาร์แชลถูกกล้องวงจรปิดถ่าย
ออกจากโรงแรมตอน 23.16 นาฬิกา

430
00:32:17,723 --> 00:32:18,963
เขาไม่มีทางเป็นฆาตกรได้

431
00:32:20,083 --> 00:32:22,603
อ้อ ฉันกำลังกลับไปแล้ว บาย

432
00:32:38,283 --> 00:32:40,843
(จะได้เจอคุณอีกทีเมื่อไหร่)

433
00:32:49,483 --> 00:32:50,443
(ลบ)

434
00:32:54,203 --> 00:32:55,243
สวัสดีค่ะ

435
00:32:56,723 --> 00:32:58,003
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

436
00:33:09,563 --> 00:33:10,403
ฮัลโหล

437
00:33:15,523 --> 00:33:16,523
นี่

438
00:33:42,603 --> 00:33:43,763
- แม่
- ทิลลี

439
00:33:43,843 --> 00:33:44,683
โอเครึเปล่าคะ

440
00:33:44,763 --> 00:33:47,563
ไม่มีอะไรจ้ะ เราจะกลับบ้านกันแล้ว
เราจะกลับบ้าน

441
00:33:58,563 --> 00:34:00,963
พ่อทำเกินไปหน่อย พ่อขอโทษ

442
00:34:01,043 --> 00:34:02,283
คือพ่อก็...

443
00:34:04,403 --> 00:34:05,803
พ่อจะไปขอโทษเฮนรี

444
00:34:06,923 --> 00:34:08,323
หนูไม่ได้โกรธพ่อ

445
00:34:08,803 --> 00:34:12,523
แอกเนสบอกว่าให้ปล่อยลูกโป่ง
ที่ติดข้อความถึงเจนนี

446
00:34:12,603 --> 00:34:16,923
เขียนว่า "กลับบ้านเถอะ พวกเรารักเธอนะ"

447
00:34:17,003 --> 00:34:20,682
แต่อิซซี่บอกว่า "อย่า นังนั่นมันฆาตกร"

448
00:34:22,443 --> 00:34:25,843
บางทีในชีวิต
เราก็ต้องเจอคนใจร้ายพูดอะไรที่ใจร้าย

449
00:34:26,722 --> 00:34:28,883
หนูไม่ได้เสียใจกับสิ่งที่พวกเขาพูด

450
00:34:29,443 --> 00:34:31,242
หนูเสียใจที่คำพวกนั้นอาจเป็นความจริง

451
00:34:33,963 --> 00:34:35,843
นี่เรากำลังพูดถึงพี่สาวลูกอยู่นะ

452
00:34:36,682 --> 00:34:39,603
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
พวกเราต้องรวมกันสู้กับโลก

453
00:34:39,682 --> 00:34:41,323
เรารู้ว่าพี่เขาไม่ได้ทำแน่ๆ

454
00:34:41,403 --> 00:34:42,483
ไม่ใช่เหรอ

455
00:34:43,242 --> 00:34:44,563
งั้นพี่อยู่ไหนคะ พ่อ

456
00:34:51,563 --> 00:34:52,443
เอลเลนน่ะ

457
00:34:55,483 --> 00:34:56,682
หนูไปบ้านเขาได้มั้ย

458
00:34:57,843 --> 00:34:59,363
ได้สิ ได้เลย

459
00:35:06,243 --> 00:35:11,203
คุณกับลอเรนถูกบันทึกภาพในกล้องวงจรปิด
ว่าออกจากโรงแรมตอน 23.16 นาฬิกา

460
00:35:11,763 --> 00:35:12,683
ถูกต้องรึเปล่า

461
00:35:14,563 --> 00:35:17,883
นักพยาธิวิทยาสรุปว่า
คริส ชาฮาลจมน้ำตาย

462
00:35:17,963 --> 00:35:20,803
ระหว่างเวลา 22.30 น.
ถึง 23.00 น. ในคืนนั้น

463
00:35:22,363 --> 00:35:26,163
ซึ่งแปลว่าคุณอยู่ห่างไปถึง 151 กิโลเมตร
ตอนที่เขาตาย โจโจ

464
00:35:31,403 --> 00:35:32,483
ไม่มีความเห็น

465
00:35:32,563 --> 00:35:34,683
คุณจะสารภาพทำไม ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนทำ

466
00:35:36,363 --> 00:35:37,203
ไม่มีความเห็น

467
00:35:37,283 --> 00:35:38,723
เพราะคุณเป็นพ่อของเธอ

468
00:35:39,283 --> 00:35:42,483
และคนเป็นพ่อจะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องลูกสาว

469
00:35:43,483 --> 00:35:45,403
เซียใช่มั้ย คุณปกป้องเซียอยู่

470
00:35:45,483 --> 00:35:48,323
คริสเป็นคนกล่อมเธอ เธอไม่ได้อยากทำ
เขาเป็นคนกล่อมเธอ

471
00:35:48,403 --> 00:35:49,323
กล่อมให้ทำอะไร

472
00:35:49,883 --> 00:35:51,043
ให้ขายยาให้เขา

473
00:35:51,123 --> 00:35:53,123
เธอไม่รู้ว่าเขาลงไปว่ายน้ำ

474
00:35:54,403 --> 00:35:56,683
เธอขายยาให้คริส คืนปาร์ตี้นั่นเหรอ

475
00:35:59,123 --> 00:36:00,203
แล้วคุณนึกว่าอะไร

476
00:36:00,283 --> 00:36:02,163
คิดว่าคริสตายเพราะยาที่เสพเข้าไปเหรอ

477
00:36:04,843 --> 00:36:06,803
การตายของคริส ชาฮาล
ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดเลย

478
00:36:08,123 --> 00:36:10,723
เขาโดนทำร้ายอย่างรุนแรงโดยเจตนา

479
00:36:13,563 --> 00:36:15,203
โดนกดน้ำจนกระทั่งจมน้ำตาย

480
00:36:25,043 --> 00:36:26,803
แต่เซียไม่มีทาง...

481
00:36:26,883 --> 00:36:28,203
เธอทำไม่ได้หรอก

482
00:36:28,283 --> 00:36:30,003
ทีนี้คุณเริ่มบอกความจริงเราได้หรือยัง

483
00:36:40,563 --> 00:36:47,003
(แคร์รี - ฉัน)
(กลับก่อนหกโมง โอเคนะ)

484
00:37:09,643 --> 00:37:12,323
(เจนนี)

485
00:37:13,683 --> 00:37:15,083
(พ่อเป็นห่วงมาก ฉันก็ห่วง
พี่อยู่ไหนน่ะ)

486
00:37:15,163 --> 00:37:16,683
(ฉันอยากให้พี่กลับมานะ
บอกมาหน่อยว่าพี่ปลอดภัย)

487
00:37:16,763 --> 00:37:17,963
(ฉันทนไม่ได้แล้ว
อยากให้พี่กลับมาซะที)

488
00:37:22,603 --> 00:37:24,363
(อ่านแล้ว)

489
00:37:31,483 --> 00:37:37,483
(ฉันรู้นะว่าพี่อยู่ตรงนั้น
ขอร้อง คุยกับฉันหน่อย)

490
00:37:40,923 --> 00:37:43,603
(อ่านแล้ว)

491
00:37:43,683 --> 00:37:45,163
(เจนนีกำลังพิมพ์อยู่...)

492
00:37:48,243 --> 00:37:50,283
(เจอเรื่องหนักไม่ไหวแล้ว อยากให้ช่วย)

493
00:37:57,763 --> 00:38:03,323
(จะช่วยได้ยังไง พี่อยู่ไหน)

494
00:38:28,003 --> 00:38:28,843
ฮัลโหล

495
00:38:28,923 --> 00:38:31,843
เบนเหรอ นี่ทอม เดลานีนะ
มีเรื่องฉุกเฉิน

496
00:38:31,923 --> 00:38:34,163
รอถึงอาทิตย์หน้าได้มั้ยพวก

497
00:38:34,243 --> 00:38:35,683
ผมมางานคอนเวนชั่นที่ไมอามี

498
00:38:35,763 --> 00:38:38,363
ไม่ได้ รอไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนฉันไม่โทรมาหรอก

499
00:38:38,443 --> 00:38:42,083
เราจะหาได้ยังไงว่าคนส่งข้อความมาจากไหน
แบบหาเดี๋ยวนี้

500
00:38:42,163 --> 00:38:44,483
มันเป็นข้อความแบบไหนล่ะ

501
00:38:44,563 --> 00:38:47,083
ก็แบบข้อความ อีเมลน่ะ

502
00:38:47,643 --> 00:38:49,003
อ้อ ก็ส่งเมล์ต่อมาให้ผม

503
00:38:49,083 --> 00:38:50,203
โอเค

504
00:38:57,883 --> 00:38:58,723
ส่งแล้ว

505
00:39:05,043 --> 00:39:05,883
อะไรวะ

506
00:39:05,963 --> 00:39:07,483
เกิดอะไรขึ้น เห็นอะไรเหรอ

507
00:39:07,563 --> 00:39:08,843
คือก็เจอไอพีแอดเดรส

508
00:39:08,923 --> 00:39:11,443
แล้วมันคืออะไร เราจะแกะรอยมันได้ยังไง

509
00:39:11,523 --> 00:39:12,803
เอ่อ เรื่องนั้นผมไม่ต้องทำเลย

510
00:39:13,363 --> 00:39:14,363
เบน ฉันไม่...

511
00:39:14,443 --> 00:39:17,843
ในโลกนี้มีไอพีแอดเดรส 4,300 ล้านชุด

512
00:39:18,403 --> 00:39:20,443
มันจะฟลุคแค่ไหนที่ผมจะจำไอพีชุดนี้ได้

513
00:39:20,523 --> 00:39:21,683
นายพูดเรื่องอะไรของนาย

514
00:39:21,763 --> 00:39:24,123
ไอพีแอดเดรสชุดนั้น เป็นของบ้านคุณน่ะ

515
00:39:24,203 --> 00:39:26,923
ข้อความนั้นมาจากระบบในบ้านคุณเอง

516
00:39:28,563 --> 00:39:29,683
เธออยู่ในบ้าน

517
00:39:45,603 --> 00:39:48,243
แน่ใจรึเปล่า ในบ้านไม่มีใครเลย

518
00:39:48,803 --> 00:39:50,483
ผมไม่ได้บอกว่า "อยู่ในบ้าน" นะพวก

519
00:39:51,043 --> 00:39:52,403
ผมบอกว่า "ระบบในบ้าน"

520
00:39:54,163 --> 00:39:55,643
เธอไม่ได้อยู่ในบ้าน

521
00:39:55,723 --> 00:39:57,843
ตราบใดที่เขาอยู่ในระยะไวไฟ
แล้วก็มีพาสเวิร์ด

522
00:39:57,923 --> 00:40:00,043
เขาก็ต่อเข้าสัญญาณของบ้านคุณได้

523
00:40:00,123 --> 00:40:01,763
ลองดูหน้าจอมือถือ

524
00:40:01,843 --> 00:40:03,403
เห็นสามเหลี่ยมไวไฟเล็กๆ มั้ย

525
00:40:03,483 --> 00:40:05,403
นั่นแหละที่ทำให้รู้ว่ามีสัญญาณรึเปล่า

526
00:40:06,243 --> 00:40:07,443
เวรเอ๊ย

527
00:40:07,923 --> 00:40:09,483
เบน เดี๋ยวโทรกลับนะ

528
00:40:19,763 --> 00:40:20,763
ระวังหน่อย!

529
00:40:22,563 --> 00:40:23,683
โทษที

530
00:41:02,723 --> 00:41:03,683
เจนนี!

531
00:41:25,083 --> 00:41:26,123
เจนนี!

532
00:41:26,683 --> 00:41:27,603
เจนนี!

533
00:41:58,883 --> 00:42:00,883
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์