EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ses senere.
Hvor skal du?
Ut med noen venner.
-Ikke kom hjem for sent. -Ok.
-Jeg må snakke med deg. -Helen!
-Hvor er det? -Hva mener du? Vekk.
Opptaket! Jeg vet du har det.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Slipp meg.
Jeg må ha det tilbake.
FJERDE DAG
Førtiseks år gammel mann uten andre sykdommer.
To stikksår i magen, påført for omtrent 25 minutter siden.
La oss forberede å åpne bukveggen og få ham på operasjonssalen.
Takk.
Det skal jeg.
Nei, takk. Det skal jeg. Ha det.
Det var damen i huset på hjørnet.
Hun har laget mat.
Kanskje vi burde spise noe.
Jeg er ikke sulten.
Sett deg ved bordet og se om du klarer litt.
Mamma?
Zoe, vær så snill.
Hvordan går det med ham? Og deg?
Han er stabil, men...
...har mistet mye blod.
Vi må vente og se om han har fått varige mén.
Hvordan skjedde dette?
Jeg prøvde å finne Jenny.
Får jeg et ord?
Tom, alvorlig talt...
...overlat etterforskningen til oss før du får noen drept.
Hva skjer med Carrie om du blir skadet eller verre?
Ta det rolig.
Ikke kast deg hodestups ut i ting.
Vi gjør alt vi kan for å finne henne.
Det er ikke nok.
-Hva skjer? -Han er i orden.
Jeg syntes han hadde pusteproblemer,
men det kan være væske i lungen.
Du kan overta.
Vi ses i morgen.
Ok. Takk.
Vi ses i morgen.
-Tom? -Hvem er hun?
Emma Castle. Hvordan da?
Hvorfor føles det som om jeg kjenner henne?
Darren. Vent litt.
Beklager. Jeg må ta denne. Vi ses i bilen.
EMMA CASTLES PROFIL
HALLO BETJENT CASTLE
Jeg så etter Sophie.
Hun snakker i telefonen nedenunder.
Corrina Castle.
Er hun i slekt med deg?
-Hun var moren min. -Var?
-Er Corrina... -For fire år siden. Kreft.
Så synd.
Vi var gode venner på medisinstudiet. Vi tre.
Til...
...hun dro en dag...
...uten advarsel. Ingen forklaring.
Det er vel ikke tilfeldig at du er her?
I denne byen, på dette rommet.
Hva gjør du her? Hva leter du etter?
Det er Pete... ikke sant?
Han er...
...faren min.
Jeg vet hun holdt kontakten med Pete en stund.
Fortalte hun ikke om ham?
Jeg begynte å finne ut ting etter begravelsen,
fra tante.
Jeg flyttet hit for å observere ham på avstand,
finne en plan, vente på riktig tidspunkt, men...
...han ble mistenkt for Jennys forsvinning
bare noen timer etter at jeg begynte å jobbe her.
Det kan være for sent nå. Jeg kan ha gått glipp av sjansen.
Han er skadet akkurat nå,
men vil klare seg.
Alt annet er utelukket.
Og du vil finne riktig tidspunkt
og fortelle ham alt du har ønsket.
Han vil få skikkelig bakoversveis.
Men så snart det har gått opp for ham,
har du en Pete Mayfield resten av livet.
De er lojale.
Det er Sophie.
Får hun vite at jeg brukte databasene...
Jeg skal ikke si noe. Du får ha hemmelighetene.
Hvem var de fyrene?
Hvem knivstakk Pete?
Aner ikke. Jeg kom for å se hvordan det gikk.
Hvem var de? Du bor der.
-Du kjenner dem. -Nei.
Ja, jeg bor der,
men ligger lavt, som Rachel ba om.
Jeg fant denne.
Det er ham, ikke sant?
-Ja. -Det er fremdeles kort i den.
-Det var ingen kontanter da jeg fant den. -Ok.
Du så Jenny på festen, ikke sant?
Snakket med henne.
Hva snakket dere om?
Jeg...
Hun vil nok ikke at jeg skal si det.
Tror du du beskytter henne ved ikke å si noe?
Hun sa ikke engang hva det var.
Bare at hun hadde funnet ut noe.
Hva da?
Noe... Noe om Rachel.
En hemmelighet hun fortalte Jenny kvelden hun døde.
Hva slags hemmelighet?
Jeg vet ikke.
Men den virket alvorlig.
Hun sa du aldri måtte finne det ut.
Det er alt jeg vet.
Jeg håper virkelig du finner henne.
Hva mener du?
En hemmelighet.
Noe Rachel fortalte Jenny på dødsleiet,
satte i gang alt dette:
Chris' død, at Jenny ble savnet, at Pete ble knivstukket.
Hva slags hemmelighet?
Jeg vet ikke.
Jeg skulle ha vært der, Sophie.
Hvor faen har du vært?
Sophie.
ETT ÅR TIDLIGERE
Hei!
-Hvordan går det? Er alt i orden? -Ja.
Hvordan går det med Rach?
Ikke bra.
Og hvordan går det med deg?
Kom.
Jentene er utrolige.
De håndterer dette mye bedre enn meg.
Nok hærverk.
Lær å strikke istedenfor.
Det kan jeg, takk.
Gi deg.
-Det gjør du ikke. -Alvorlig talt.
Jeg lærte det under turnustjenesten.
Jeg måtte bli mer fingerferdig for å bli kirurg.
Vil du ha gullhender, må du lære å strikke.
Vent litt. Hva?
"Gullhender"?
Gullhender. Dekk til øynene.
Må du gå?
Nei, jeg har det gøy.
Er det tequila?
Ja.
Igjen.
-Kan vennen min få en? -Nei.
Skål.
Doktor, hva skjedde med gullhendene?
Jeg spiller vanligvis bedre jo fullere jeg blir.
Flytt deg. Jeg prøver å støte.
Ikke tenk på meg.
Alvorlig talt, Tom.
Går ned trappa.
Du setter meg ut.
Herregud!
-Du er veldig god til dette. -Ja, veldig.
Unnskyld.
-Dette er ikke... -Unnskyld. Jeg burde ikke.
Ikke vær redd...
Nei, det er meg. Unnskyld.
Unnskyld.
JENNY TAPT ANROP (8)
Pokker!
Hvor faen har du vært?
-Hallo. -Hei.
De er i sengen, men de sover iallfall ikke.
Spørsmål: Slutter 12 år gamle jenter noensinne å prate?
-Nei. -Ok.
-Kommer du inn? Vil du ha en øl? -Nei takk.
-Unnskyld at jeg er sent ute. -Det går bra.
-Hun har gratis barnevakt. -Tja...
...barnevakter soser ikke rundt med en øl i hånda, så...
Hun kjenner ikke barnevaktene jeg kjenner.
Noe nytt?
Nei, er jeg redd.
Vi får høre noe snart.
-Snakkes vi i morgen? -Ja.
Vil det gå bra med onkel Pete?
Ja.
Det føles som da mamma døde.
Det er ikke slik.
Han er...
Det vil gå bra.
Carrie...
...har Jenny snakket om kvelden da mamma døde?
Som hva da?
En hemmelighet?
Noe mamma kan ha fortalt henne?
-En hemmelighet? -Ja.
Mamma fortalte ikke meg noe. Jeg vet ikke med Jenny.
Helen besøkte henne den kvelden.
Hva?
Helen Crowthorne?
Ja.
Kvelden mamma døde?
Hva gjorde hun hjemme hos oss?
Hun var på mammas rom,
snakket med henne da jeg gikk inn.
Jeg skjønte ikke hvordan hun kom seg inn, men...
...mamma sa det var greit.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Å ja? -Forklaringen din stemmer.
-Du hjalp den jenta. -Det var det jeg sa.
Hva har du gjort?
Jeg sendte Darren for å snakke med henne
og forklare at du var involvert i en drapsetterforskning.
Mener du det? Du kan ikke...
-Hva er det? -Tom.
Jeg er ikke dum.
-Er du ikke? -Jeg sier det bare.
Det er greit.
Jeg vet ikke hva du mener med "det",
men jeg kan love deg én ting.
Du er så avgjort ikke grei.
BILDER AV MAMMA
MAMMAS SKOLEVENNER
MAMMA, HELEN, SOPHIE
HELEN, MAMMA
Helen?
Én liten røykepause
Bare gi oss én liten røykepause Én røyke...
Hei, Pavarotti!
Hold kjeft. Gi oss andre ro.
Du har helt rett, kompis.
Han er et geni.
Hva heter du, nabo?
Alan.
Alan?
Jeg heter Alan, Alan.
Du er et geni. Kan jeg kjøpe en sigarett av deg?
Jeg har penger.
Hvor er buksa mi?
Alle Bitcoinene mine er i den...
Hvem har rappa buksa mi?
Gi den tilbake.
Hadde du den på da de tok deg?
Kanskje det var derfor de tok deg.
Ja, Alan! Du har rett!
Jeg sa du var et geni.
Hva sitter du inne for?
Jeg stjal en isbil.
Alan...
Det ventet jeg ikke av deg.
Men det kunne vært verre.
Tidligere hadde de en jævel her som drepte en unge.
-Hva? -Druknet ham i svømmebassenget.
-Hvor har du hørt det? -Ryktet går.
Gutten ville ikke gi ham det han ville,
-om du skjønner. -Hva?
Nei, det var ikke slik!
Jeg hørte det var en ulykke.
Og det var ikke en unge. Han var tenåring.
-Nesten voksen. -Denne fyren er rik.
Stort hus, svømmebasseng...
Men det er aldri nok.
Han vil ha det han ikke kan få: denne unge fyren.
Og når han blir avvist, mister han beherskelsen,
drukner den stakkars gutten så han ikke sier noe.
Ikke vær redd, Alan. Han vil få som fortjent.
Slike typer klarer seg ikke lenge i fengsel.
Så snart ryktet er spredd...
Det blir det alltid.
Jeg skjønner ikke at en mann på 44
ikke kan knyte slips.
Jeg liker bare at du gjør det.
Voilà.
Tilly?
Hvordan behandler de deg, Mr. Marshall?
Greit, svindyre advokat,
vi skal finne ut hvor god du egentlig er.
"Jeg, John Joseph Marshall, født 18. desember 1971,
bosatt i 12 Dockton Lane i Chelton, erklærer av fri vilje
at jeg hadde eneansvar for Christopher Chahals død
hjemme hos meg natt til tredje september.
Omkring kl. 23.00 om kvelden den andre september,
mens vi tilbrakte natten på Callow Hall Hotel
for å feire bryllupsdagen vår,
ble kona mi og jeg oppringt av datteren vår
om en fest som hadde kommet ut av kontroll.
Vi dro hjem."
Ok.
"Jeg etterlot kona mi i bilen
og gikk inn gjennom hageporten der jeg møtte Christopher,
som virket beruset
og oppførte seg krakilsk.
Da jeg ba ham dra,
ble Christopher aggressiv mot meg.
Det oppstod en slåsskamp,
og Christopher mistet balansen
og falt ned i svømmebassenget.
Da jeg klarte å få ham opp av vannet,
var Christopher dessverre livløs.
Jeg prøvde gjenoppliving,
men det var nytteløst.
I totalt sjokk flyttet jeg liket av Christopher til garasjen
for å spare kona og datteren min for det jeg hadde sett.
De neste dagene
må jeg ha hatt en posttraumatisk stresslidelse.
Engstelig og ute av stand til å sove...
...dumpet jeg liket av Christopher i Whitdon-reservoaret.
Kona og datteren min
vet ingenting om handlingene mine.
Jeg handlet på egen hånd.
Jeg angrer dypt på de hensynsløse og avskyelige avgjørelsene."
Hva viser blodprøvene?
Takk for oppdateringen. Vi snakkes senere.
Var det om onkel Pete?
Ja.
Hvordan går det med ham?
Som forventet.
Er det bra?
Ja.
Gjør deg klar.
Du må gjøre deg klar om du skal på minnestunden.
-Nå. -Ok.
-Går det bra? -Ja.
Hun kommer straks. Noe å drikke?
-Nei takk. -Nei.
Dere er tidlig ute.
Vi måtte snakke med dere begge
om en utvikling i etterforskningen.
Vennligst sett dere.
Vi har noen i varetekt
som hevder seg ansvarlig for Chris' død.
Vedkommende har tilstått og sier det var en ulykke,
men avvent situasjonen.
Forklaringen er ubekreftet.
Hvem har tilstått?
Ikke den.
Jeg gir faen. Den er min. Jeg tar den.
Dette er en harddisk.
Det er knapt noe drapsvåpen, pedantiske dust.
Jeg er sanger. Skjønner?
Jeg trenger den til musikken min. Du kan ikke ta den fra meg!
For én gangs skyld,
slutt å bare tenke på deg selv.
Faren din sitter i fengsel på grunn av deg!
Mamma... Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Gjorde du det?
Drepte du eller noen du kjenner den gutten?
Nei.
Jeg sverger. Jeg vet ikke noe om det.
HVIL I FRED, CHRIS
HVIL I FRED, KOMPIS
"Takk for at dere kom.
Zoe, Tilly og jeg er svært rørt
over medfølelsen dere har vist Chris...
Hjertene...
...våre..."
"Hjertene våre er knust,
men det er en trøst at vi ikke er alene i sorgen.
Tilly ba om å få arrangere denne samlingen,
og vi syntes det passet.
Vi skal straks slippe ut ballonger,
og alle må gjerne skrive et kort med en hilsen til Christopher."
Å miste et barn
er helt forferdelig.
Kanskje bør vi ta et minutt...
...og tenke på Christopher i stillhet.
Jeg tror ikke på Jojo Marshalls forklaring.
Nei.
Og har jeg rett, betyr det at Chris' morder...
Kan være her.
Jeg trenger et øyeblikk.
Zoe?
Jeg trenger et øyeblikk der ingen ser på meg.
Hei.
Henry?
Hei.
Kan vi snakkes litt?
Ja. Hva er det?
Jeg ville bare spørre deg om Sias fest.
-Du var der, ikke sant? -Ja.
Og du så Jenny der?
Ja.
Hun forsvant den kvelden.
Snakket du med henne?
Litt.
Spurte hun om blodet?
Blodet?
På genseren din.
Ikke gå.
Jeg snakker til deg.
Slipp meg.
Jeg er straks tilbake.
Det er et bilde av deg på festen
med blod på genseren.
Rart, ikke sant?
Kvelden én person blir drept og en annen forsvinner.
Ikke sant?
Du strekker genseren min, Tom. Jeg vet ikke noe.
Husker du nå?
Hva faen skjer?
Det er sønnen din, dekket av blod, på Sia Marshalls fest
kvelden Jenny forsvant og Chris døde.
Jeg spurte deg om den genseren.
Mike og Chris begynte å slåss på festen.
Hei!
-Stans. -Hva feiler det deg?
Jeg prøvde å stanse det.
Jeg dro dem fra hverandre.
Begynte Mike og Chris å slåss?
Hvorfor har du ikke nevnt dette?
Henry!
Det er vanskelig nok å passe inn og late som om jeg er normal
uten at mamma arresterer den populære gutten på grunn av meg.
Jeg skal snakke med Mike.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke visste dette.
Men var det nødvendig å dra barnet mitt
rundt så alle så det?
Carrie!
Jeg burde dra.
Sophie.
Det er Darren.
Patologene er enige om et dødstidspunkt for Chris.
Mellom 22.30 og 23.00.
Kameraet viser at Lauren og Jojo Marshall forlot hotellet kl. 23.16.
Han kan ikke ha gjort det.
Jeg kommer tilbake nå. Ha det.
NÅR KAN JEG MØTE DEG?
SLETT
Hallo?
Er det noen der?
Hallo?
-Mamma? -Tilly.
Er alt i orden?
Ja. Vi drar hjem.
Jeg overreagerte. Unnskyld.
Jeg er litt...
Jeg skal be Henry om unnskyldning.
Det skyldes ikke deg.
Agnes sa vi skulle sende en ballong med en melding til Jenny,
der det stod: "Kom hjem. Vi er glade i deg."
Men Izzy sa: "La være. Hun er ei morderisk hurpe."
Noen ganger kan slemme mennesker si slemme ting.
Jeg er ikke lei meg på grunn av det de sa.
Men fordi de kan ha rett.
Dette gjelder søsteren din.
Vi er en familie. Det er vi tre mot verden.
Vi vet hun ikke gjorde det.
Gjør vi det?
Hvor er hun, pappa?
Det er Ellen.
Kan jeg gå til henne?
Ja visst.
Kameraet viser at du og Lauren forlot hotellet kl. 23.16.
Ikke sant?
Ifølge patologen vår druknet Chris Chahal
mellom kl. 22.30 og 23.00 den kvelden.
Du var 15 mil unna da han døde, Jojo.
Ingen kommentar.
Hvorfor tilstå hvis du ikke gjorde det?
Ingen kommentar.
Fordi du er faren hennes.
Og du ville gjort alt for å beskytte datteren din.
Du beskytter Sia, ikke sant?
Chris overtalte henne. Hun ville det ikke.
Til hva?
Selge ham narkotika.
Hun visste ikke at han ville havne i bassenget.
Solgte Sia narkotika til Chris på festen?
Og hva tror du?
At Chris døde på grunn av det han tok?
Chris Chahal døde ikke på grunn av narkotika.
Han ble overfalt.
Holdt under vann til han druknet.
Men Sia ville ikke...
Hun kan ikke ha gjort det.
Hva med å si sannheten?
CARRIE, MEG Vær tilbake til 18. Ok? x
Pappa er veldig bekymret. Jeg også. Hvor er du?
Du må komme hit Si at du er trygg
Jeg holder ikke ut lenger Kom hjem...
LEST
Jeg vet du er der. VÆR SÅ SNILL å snakke med meg.
LEST
JENNY SKRIVER...
Jeg er ute på dypt vann. Jeg trenger hjelp.
Hva kan jeg gjøre? Hvor er du?
Hallo?
Ben? Det er Tom Delaney. Jeg har et hastetilfelle.
Kan det vente til neste uke?
Jeg er på messe i Miami.
Nei. Jeg ville ikke ringt om det ikke hastet.
Hvordan finner du ut hvor en melding kommer fra? Straks.
Hva slags melding?
SMS, e-post.
Send den på e-post.
Ok.
Sendt.
Hva faen?
Hva skjer? Ser du noe?
Jeg har IP-adressen.
Hva er den? Hvordan sporer vi den?
Det må jeg ikke.
Ben, jeg...
Det er 4,3 milliarder IP-adresser i verden.
Hva er sjansen for at jeg skulle gjenkjenne denne?
Hva mener du?
Det er IP-adressen din.
Meldingen kom fra hjemmenettverket ditt.
Hun er her i huset.
Er du sikker? Det er ingen andre her.
Jeg sa ikke "i huset".
Jeg sa "hjemmenettverket".
Hun er ikke her.
Er de innenfor rekkevidde og har passordet,
kan de komme seg inn.
Se på telefonen din.
Ser du wi-fi-trekanten?
Slik vet du at du er innenfor rekkevidde.
Fanken.
Jeg ringer tilbake.
Se deg for!
Unnskyld.
Jenny!
Tekst: Jon Sæterbø