1
00:00:05,043 --> 00:00:09,603
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
Ses senere.

3
00:00:15,723 --> 00:00:16,763
Hvor skal du?

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,603
Ut med noen venner.

5
00:00:19,683 --> 00:00:21,843
-Ikke kom hjem for sent.
-Ok.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,363
-Jeg må snakke med deg.
-Helen!

7
00:00:53,443 --> 00:00:55,723
-Hvor er det?
-Hva mener du? Vekk.

8
00:00:55,803 --> 00:00:57,843
Opptaket! Jeg vet du har det.

9
00:00:58,443 --> 00:01:01,043
Jeg skjønner ikke hva du mener. Slipp meg.

10
00:01:04,203 --> 00:01:05,362
Jeg må ha det tilbake.

11
00:01:51,803 --> 00:01:56,203
FJERDE DAG

12
00:01:56,283 --> 00:01:59,683
Førtiseks år gammel mann
uten andre sykdommer.

13
00:02:00,243 --> 00:02:04,643
To stikksår i magen,
påført for omtrent 25 minutter siden.

14
00:02:05,723 --> 00:02:09,962
La oss forberede å åpne bukveggen
og få ham på operasjonssalen.

15
00:02:11,643 --> 00:02:13,323
Takk.

16
00:02:13,403 --> 00:02:14,523
Det skal jeg.

17
00:02:17,603 --> 00:02:20,483
Nei, takk. Det skal jeg. Ha det.

18
00:02:27,203 --> 00:02:29,923
Det var damen i huset på hjørnet.

19
00:02:32,323 --> 00:02:33,683
Hun har laget mat.

20
00:02:49,843 --> 00:02:51,643
Kanskje vi burde spise noe.

21
00:02:51,723 --> 00:02:53,243
Jeg er ikke sulten.

22
00:02:55,483 --> 00:02:59,123
Sett deg ved bordet
og se om du klarer litt.

23
00:03:04,483 --> 00:03:05,763
Mamma?

24
00:03:05,843 --> 00:03:07,523
Zoe, vær så snill.

25
00:03:51,483 --> 00:03:53,443
Hvordan går det med ham? Og deg?

26
00:03:53,523 --> 00:03:54,843
Han er stabil, men...

27
00:03:54,923 --> 00:03:56,443
...har mistet mye blod.

28
00:03:56,523 --> 00:03:59,283
Vi må vente og se
om han har fått varige mén.

29
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
Hvordan skjedde dette?

30
00:04:03,763 --> 00:04:05,523
Jeg prøvde å finne Jenny.

31
00:04:07,363 --> 00:04:08,923
Får jeg et ord?

32
00:04:18,403 --> 00:04:20,603
Tom, alvorlig talt...

33
00:04:20,683 --> 00:04:24,203
...overlat etterforskningen til oss
før du får noen drept.

34
00:04:25,083 --> 00:04:28,523
Hva skjer med Carrie
om du blir skadet eller verre?

35
00:04:30,243 --> 00:04:31,523
Ta det rolig.

36
00:04:32,883 --> 00:04:34,963
Ikke kast deg hodestups ut i ting.

37
00:04:36,083 --> 00:04:39,163
Vi gjør alt vi kan for å finne henne.

38
00:04:40,523 --> 00:04:41,803
Det er ikke nok.

39
00:05:19,483 --> 00:05:20,883
-Hva skjer?
-Han er i orden.

40
00:05:20,963 --> 00:05:22,963
Jeg syntes han hadde pusteproblemer,

41
00:05:23,043 --> 00:05:24,923
men det kan være væske i lungen.

42
00:05:25,003 --> 00:05:25,963
Du kan overta.

43
00:05:26,043 --> 00:05:26,963
Vi ses i morgen.

44
00:05:27,523 --> 00:05:29,043
Ok. Takk.

45
00:05:29,123 --> 00:05:30,163
Vi ses i morgen.

46
00:05:35,323 --> 00:05:37,523
-Tom?
-Hvem er hun?

47
00:05:37,603 --> 00:05:40,083
Emma Castle. Hvordan da?

48
00:05:40,803 --> 00:05:43,243
Hvorfor føles det
som om jeg kjenner henne?

49
00:05:44,683 --> 00:05:47,083
Darren. Vent litt.

50
00:05:47,163 --> 00:05:49,643
Beklager. Jeg må ta denne. Vi ses i bilen.

51
00:06:03,323 --> 00:06:06,003
EMMA CASTLES PROFIL

52
00:06:08,843 --> 00:06:11,123
HALLO BETJENT CASTLE

53
00:06:47,243 --> 00:06:48,403
Jeg så etter Sophie.

54
00:06:48,483 --> 00:06:50,403
Hun snakker i telefonen nedenunder.

55
00:06:52,043 --> 00:06:53,403
Corrina Castle.

56
00:06:54,323 --> 00:06:56,123
Er hun i slekt med deg?

57
00:07:01,403 --> 00:07:03,163
-Hun var moren min.
-Var?

58
00:07:03,243 --> 00:07:06,363
-Er Corrina...
-For fire år siden. Kreft.

59
00:07:06,443 --> 00:07:07,883
Så synd.

60
00:07:08,443 --> 00:07:11,603
Vi var gode venner på medisinstudiet.
Vi tre.

61
00:07:11,723 --> 00:07:12,643
Til...

62
00:07:14,883 --> 00:07:16,163
...hun dro en dag...

63
00:07:16,723 --> 00:07:18,603
...uten advarsel. Ingen forklaring.

64
00:07:20,043 --> 00:07:22,723
Det er vel ikke tilfeldig at du er her?

65
00:07:22,803 --> 00:07:26,083
I denne byen, på dette rommet.

66
00:07:27,163 --> 00:07:30,403
Hva gjør du her? Hva leter du etter?

67
00:07:34,483 --> 00:07:37,443
Det er Pete... ikke sant?

68
00:07:38,003 --> 00:07:38,963
Han er...

69
00:07:41,443 --> 00:07:42,523
...faren min.

70
00:07:47,323 --> 00:07:50,283
Jeg vet hun holdt kontakten med Pete
en stund.

71
00:07:51,003 --> 00:07:52,643
Fortalte hun ikke om ham?

72
00:07:53,403 --> 00:07:55,363
Jeg begynte å finne ut ting
etter begravelsen,

73
00:07:55,443 --> 00:07:56,523
fra tante.

74
00:07:57,283 --> 00:08:01,443
Jeg flyttet hit
for å observere ham på avstand,

75
00:08:02,763 --> 00:08:06,163
finne en plan,
vente på riktig tidspunkt, men...

76
00:08:08,683 --> 00:08:10,683
...han ble mistenkt for Jennys forsvinning

77
00:08:10,763 --> 00:08:13,563
bare noen timer etter
at jeg begynte å jobbe her.

78
00:08:14,683 --> 00:08:17,803
Det kan være for sent nå.
Jeg kan ha gått glipp av sjansen.

79
00:08:18,923 --> 00:08:23,843
Han er skadet akkurat nå,

80
00:08:23,923 --> 00:08:25,163
men vil klare seg.

81
00:08:25,243 --> 00:08:28,283
Alt annet er utelukket.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,723
Og du vil finne riktig tidspunkt

83
00:08:31,283 --> 00:08:34,163
og fortelle ham alt du har ønsket.

84
00:08:35,683 --> 00:08:37,363
Han vil få skikkelig bakoversveis.

85
00:08:38,283 --> 00:08:40,842
Men så snart det har gått opp for ham,

86
00:08:41,403 --> 00:08:44,363
har du en Pete Mayfield resten av livet.

87
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
De er lojale.

88
00:08:51,923 --> 00:08:52,803
Det er Sophie.

89
00:08:52,883 --> 00:08:54,643
Får hun vite at jeg brukte databasene...

90
00:08:54,723 --> 00:08:58,163
Jeg skal ikke si noe.
Du får ha hemmelighetene.

91
00:09:13,723 --> 00:09:15,523
Hvem var de fyrene?

92
00:09:15,603 --> 00:09:16,643
Hvem knivstakk Pete?

93
00:09:16,723 --> 00:09:18,403
Aner ikke.
Jeg kom for å se hvordan det gikk.

94
00:09:18,483 --> 00:09:21,083
Hvem var de? Du bor der.

95
00:09:21,163 --> 00:09:23,083
-Du kjenner dem.
-Nei.

96
00:09:23,163 --> 00:09:24,403
Ja, jeg bor der,

97
00:09:24,483 --> 00:09:26,883
men ligger lavt, som Rachel ba om.

98
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
Jeg fant denne.

99
00:09:31,323 --> 00:09:33,003
Det er ham, ikke sant?

100
00:09:33,683 --> 00:09:35,403
-Ja.
-Det er fremdeles kort i den.

101
00:09:35,483 --> 00:09:37,763
-Det var ingen kontanter da jeg fant den.
-Ok.

102
00:09:42,603 --> 00:09:45,163
Du så Jenny på festen, ikke sant?

103
00:09:45,643 --> 00:09:47,483
Snakket med henne.

104
00:09:48,763 --> 00:09:50,283
Hva snakket dere om?

105
00:09:51,923 --> 00:09:52,883
Jeg...

106
00:09:54,443 --> 00:09:55,883
Hun vil nok ikke at jeg skal si det.

107
00:09:56,803 --> 00:09:59,763
Tror du du beskytter henne
ved ikke å si noe?

108
00:09:59,843 --> 00:10:02,243
Hun sa ikke engang hva det var.

109
00:10:02,323 --> 00:10:05,123
Bare at hun hadde funnet ut noe.

110
00:10:05,203 --> 00:10:06,043
Hva da?

111
00:10:07,243 --> 00:10:10,163
Noe... Noe om Rachel.

112
00:10:11,403 --> 00:10:14,843
En hemmelighet hun fortalte Jenny
kvelden hun døde.

113
00:10:16,883 --> 00:10:17,843
Hva slags hemmelighet?

114
00:10:17,923 --> 00:10:19,283
Jeg vet ikke.

115
00:10:20,563 --> 00:10:22,163
Men den virket alvorlig.

116
00:10:22,723 --> 00:10:25,243
Hun sa du aldri måtte finne det ut.

117
00:10:26,323 --> 00:10:27,683
Det er alt jeg vet.

118
00:10:30,243 --> 00:10:33,563
Jeg håper virkelig du finner henne.

119
00:10:38,963 --> 00:10:40,203
<i>Hva mener du?</i>

120
00:10:40,763 --> 00:10:41,803
En hemmelighet.

121
00:10:41,883 --> 00:10:44,963
Noe Rachel fortalte Jenny på dødsleiet,

122
00:10:45,043 --> 00:10:46,163
satte i gang alt dette:

123
00:10:46,243 --> 00:10:50,163
Chris' død, at Jenny ble savnet,
at Pete ble knivstukket.

124
00:10:50,243 --> 00:10:51,443
Hva slags hemmelighet?

125
00:10:51,523 --> 00:10:52,603
Jeg vet ikke.

126
00:10:54,643 --> 00:10:57,123
Jeg skulle ha vært der, Sophie.

127
00:11:03,203 --> 00:11:04,803
Hvor faen har du vært?

128
00:11:05,363 --> 00:11:06,203
<i>Sophie.</i>

129
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
ETT ÅR TIDLIGERE

130
00:11:07,363 --> 00:11:08,883
Hei!

131
00:11:08,963 --> 00:11:11,603
-Hvordan går det? Er alt i orden?
-Ja.

132
00:11:12,683 --> 00:11:13,683
Hvordan går det med Rach?

133
00:11:14,283 --> 00:11:15,483
Ikke bra.

134
00:11:17,083 --> 00:11:18,323
Og hvordan går det med deg?

135
00:11:21,243 --> 00:11:22,163
Kom.

136
00:11:24,483 --> 00:11:27,243
Jentene er utrolige.

137
00:11:27,803 --> 00:11:30,243
De håndterer dette mye bedre enn meg.

138
00:11:31,083 --> 00:11:32,563
Nok hærverk.

139
00:11:33,123 --> 00:11:35,083
Lær å strikke istedenfor.

140
00:11:35,163 --> 00:11:37,123
Det kan jeg, takk.

141
00:11:37,203 --> 00:11:38,763
Gi deg.

142
00:11:38,843 --> 00:11:40,883
-Det gjør du ikke.
-Alvorlig talt.

143
00:11:40,963 --> 00:11:43,803
Jeg lærte det under turnustjenesten.

144
00:11:43,883 --> 00:11:48,043
Jeg måtte bli mer fingerferdig
for å bli kirurg.

145
00:11:48,123 --> 00:11:51,123
Vil du ha gullhender,
må du lære å strikke.

146
00:11:51,203 --> 00:11:53,603
Vent litt. Hva?

147
00:11:53,683 --> 00:11:55,443
"Gullhender"?

148
00:11:56,003 --> 00:11:58,643
Gullhender. Dekk til øynene.

149
00:12:03,403 --> 00:12:04,643
Må du gå?

150
00:12:05,483 --> 00:12:07,163
Nei, jeg har det gøy.

151
00:12:07,243 --> 00:12:09,683
Er det tequila?

152
00:12:09,763 --> 00:12:10,683
Ja.

153
00:12:15,643 --> 00:12:16,563
Igjen.

154
00:12:17,363 --> 00:12:20,083
-Kan vennen min få en?
-Nei.

155
00:12:20,163 --> 00:12:21,203
Skål.

156
00:12:24,363 --> 00:12:26,243
Doktor, hva skjedde med gullhendene?

157
00:12:26,323 --> 00:12:28,523
Jeg spiller vanligvis bedre
jo fullere jeg blir.

158
00:12:34,483 --> 00:12:36,243
Flytt deg. Jeg prøver å støte.

159
00:12:36,323 --> 00:12:37,563
Ikke tenk på meg.

160
00:12:39,123 --> 00:12:40,363
Alvorlig talt, Tom.

161
00:12:40,443 --> 00:12:41,963
Går ned trappa.

162
00:12:42,043 --> 00:12:42,923
Du setter meg ut.

163
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
Herregud!

164
00:12:44,483 --> 00:12:46,723
-Du er veldig god til dette.
-Ja, veldig.

165
00:12:47,283 --> 00:12:48,403
Unnskyld.

166
00:13:04,523 --> 00:13:06,843
-Dette er ikke...
-Unnskyld. Jeg burde ikke.

167
00:13:06,923 --> 00:13:08,243
Ikke vær redd...

168
00:13:08,323 --> 00:13:11,523
Nei, det er meg. Unnskyld.

169
00:13:11,603 --> 00:13:13,843
Unnskyld.

170
00:13:19,563 --> 00:13:21,803
JENNY
TAPT ANROP (8)

171
00:13:24,163 --> 00:13:25,163
Pokker!

172
00:13:39,603 --> 00:13:41,323
Hvor faen har du vært?

173
00:14:03,123 --> 00:14:04,283
-Hallo.
-Hei.

174
00:14:04,363 --> 00:14:06,283
De er i sengen,
men de sover iallfall ikke.

175
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
Spørsmål: Slutter 12 år gamle jenter
noensinne å prate?

176
00:14:09,363 --> 00:14:10,883
-Nei.
-Ok.

177
00:14:10,963 --> 00:14:13,323
-Kommer du inn? Vil du ha en øl?
-Nei takk.

178
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
-Unnskyld at jeg er sent ute.
-Det går bra.

179
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
-Hun har gratis barnevakt.
-Tja...

180
00:14:18,403 --> 00:14:21,763
...barnevakter soser ikke rundt
med en øl i hånda, så...

181
00:14:22,763 --> 00:14:25,323
Hun kjenner ikke barnevaktene jeg kjenner.

182
00:14:25,403 --> 00:14:26,483
Noe nytt?

183
00:14:28,003 --> 00:14:28,923
Nei, er jeg redd.

184
00:14:29,483 --> 00:14:30,923
Vi får høre noe snart.

185
00:14:32,683 --> 00:14:34,043
-Snakkes vi i morgen?
-Ja.

186
00:14:35,363 --> 00:14:37,323
Vil det gå bra med onkel Pete?

187
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Ja.

188
00:14:41,283 --> 00:14:43,323
Det føles som da mamma døde.

189
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
Det er ikke slik.

190
00:14:45,443 --> 00:14:46,443
Han er...

191
00:14:48,123 --> 00:14:49,283
Det vil gå bra.

192
00:14:54,363 --> 00:14:55,403
Carrie...

193
00:14:56,403 --> 00:15:00,403
...har Jenny snakket om
kvelden da mamma døde?

194
00:15:01,523 --> 00:15:02,763
Som hva da?

195
00:15:04,163 --> 00:15:06,443
En hemmelighet?

196
00:15:06,523 --> 00:15:08,883
Noe mamma kan ha fortalt henne?

197
00:15:08,963 --> 00:15:11,283
-En hemmelighet?
-Ja.

198
00:15:12,443 --> 00:15:16,683
Mamma fortalte ikke meg noe.
Jeg vet ikke med Jenny.

199
00:15:19,603 --> 00:15:22,163
Helen besøkte henne den kvelden.

200
00:15:22,723 --> 00:15:23,923
Hva?

201
00:15:24,003 --> 00:15:25,243
Helen Crowthorne?

202
00:15:25,803 --> 00:15:26,643
Ja.

203
00:15:27,203 --> 00:15:29,083
Kvelden mamma døde?

204
00:15:29,163 --> 00:15:30,683
Hva gjorde hun hjemme hos oss?

205
00:15:30,763 --> 00:15:32,323
Hun var på mammas rom,

206
00:15:32,403 --> 00:15:34,443
snakket med henne da jeg gikk inn.

207
00:15:35,643 --> 00:15:37,963
Jeg skjønte ikke
hvordan hun kom seg inn, men...

208
00:15:38,043 --> 00:15:41,483
...mamma sa det var greit.

209
00:15:45,643 --> 00:15:46,963
Jeg skylder deg en unnskyldning.

210
00:15:47,563 --> 00:15:50,043
-Å ja?
-Forklaringen din stemmer.

211
00:15:50,603 --> 00:15:53,003
-Du hjalp den jenta.
-Det var det jeg sa.

212
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
Hva har du gjort?

213
00:15:56,203 --> 00:15:58,123
Jeg sendte Darren for å snakke med henne

214
00:15:58,203 --> 00:16:01,843
og forklare at du var involvert
i en drapsetterforskning.

215
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
Mener du det? Du kan ikke...

216
00:16:09,323 --> 00:16:11,523
-Hva er det?
-Tom.

217
00:16:12,003 --> 00:16:13,083
Jeg er ikke dum.

218
00:16:13,163 --> 00:16:15,163
-Er du ikke?
-Jeg sier det bare.

219
00:16:15,723 --> 00:16:16,923
Det er greit.

220
00:16:17,003 --> 00:16:19,603
Jeg vet ikke hva du mener med "det",

221
00:16:19,683 --> 00:16:21,083
men jeg kan love deg én ting.

222
00:16:22,643 --> 00:16:24,403
Du er så avgjort ikke grei.

223
00:16:47,163 --> 00:16:49,843
BILDER AV MAMMA

224
00:17:05,923 --> 00:17:08,963
MAMMAS SKOLEVENNER

225
00:17:09,803 --> 00:17:12,683
MAMMA, HELEN, SOPHIE

226
00:17:15,803 --> 00:17:18,362
HELEN, MAMMA

227
00:18:29,163 --> 00:18:30,003
Helen?

228
00:18:40,763 --> 00:18:42,443
<i>Én liten røykepause</i>

229
00:18:43,163 --> 00:18:47,203
<i>Bare gi oss én liten røykepause</i>
<i>Én røyke...</i>

230
00:18:47,283 --> 00:18:49,123
Hei, Pavarotti!

231
00:18:49,203 --> 00:18:52,323
Hold kjeft. Gi oss andre ro.

232
00:18:52,403 --> 00:18:55,163
Du har helt rett, kompis.

233
00:18:55,883 --> 00:18:58,083
Han er et geni.

234
00:18:58,163 --> 00:18:59,643
Hva heter du, nabo?

235
00:19:01,123 --> 00:19:02,123
Alan.

236
00:19:02,923 --> 00:19:04,003
Alan?

237
00:19:04,483 --> 00:19:05,963
Jeg heter Alan, Alan.

238
00:19:06,683 --> 00:19:09,963
Du er et geni.
Kan jeg kjøpe en sigarett av deg?

239
00:19:10,043 --> 00:19:11,123
Jeg har penger.

240
00:19:12,243 --> 00:19:13,603
Hvor er buksa mi?

241
00:19:13,683 --> 00:19:15,923
Alle Bitcoinene mine er i den...

242
00:19:16,003 --> 00:19:17,483
Hvem har rappa buksa mi?

243
00:19:18,043 --> 00:19:19,283
Gi den tilbake.

244
00:19:19,363 --> 00:19:23,403
Hadde du den på da de tok deg?

245
00:19:23,483 --> 00:19:25,643
Kanskje det var derfor de tok deg.

246
00:19:25,723 --> 00:19:27,683
Ja, Alan! Du har rett!

247
00:19:27,763 --> 00:19:29,563
Jeg sa du var et geni.

248
00:19:29,643 --> 00:19:31,563
Hva sitter du inne for?

249
00:19:31,643 --> 00:19:34,043
Jeg stjal en isbil.

250
00:19:34,123 --> 00:19:35,403
Alan...

251
00:19:35,483 --> 00:19:37,403
Det ventet jeg ikke av deg.

252
00:19:38,163 --> 00:19:40,483
Men det kunne vært verre.

253
00:19:40,563 --> 00:19:42,643
Tidligere hadde de en jævel her
som drepte en unge.

254
00:19:43,243 --> 00:19:45,643
-Hva?
-Druknet ham i svømmebassenget.

255
00:19:46,683 --> 00:19:49,123
-Hvor har du hørt det?
-Ryktet går.

256
00:19:49,203 --> 00:19:50,683
Gutten ville ikke gi ham det han ville,

257
00:19:50,763 --> 00:19:52,283
-om du skjønner.
-Hva?

258
00:19:52,843 --> 00:19:54,443
Nei, det var ikke slik!

259
00:19:54,523 --> 00:19:56,643
Jeg hørte det var en ulykke.

260
00:19:56,723 --> 00:20:00,203
Og det var ikke en unge. Han var tenåring.

261
00:20:00,763 --> 00:20:03,763
-Nesten voksen.
-Denne fyren er rik.

262
00:20:03,843 --> 00:20:05,563
Stort hus, svømmebasseng...

263
00:20:05,643 --> 00:20:07,283
Men det er aldri nok.

264
00:20:07,363 --> 00:20:09,923
Han vil ha det han ikke kan få:
denne unge fyren.

265
00:20:10,003 --> 00:20:12,403
Og når han blir avvist,
mister han beherskelsen,

266
00:20:12,483 --> 00:20:14,843
drukner den stakkars gutten
så han ikke sier noe.

267
00:20:15,643 --> 00:20:19,643
Ikke vær redd, Alan.
Han vil få som fortjent.

268
00:20:19,723 --> 00:20:23,163
Slike typer klarer seg ikke
lenge i fengsel.

269
00:20:23,723 --> 00:20:25,043
Så snart ryktet er spredd...

270
00:20:26,643 --> 00:20:28,523
Det blir det alltid.

271
00:20:43,603 --> 00:20:48,563
Jeg skjønner ikke at en mann på 44

272
00:20:48,643 --> 00:20:51,283
ikke kan knyte slips.

273
00:20:52,923 --> 00:20:54,643
Jeg liker bare at du gjør det.

274
00:20:59,763 --> 00:21:00,763
<i>Voilà.</i>

275
00:21:11,203 --> 00:21:12,243
Tilly?

276
00:21:42,083 --> 00:21:43,563
Hvordan behandler de deg, Mr. Marshall?

277
00:21:43,643 --> 00:21:46,003
Greit, svindyre advokat,

278
00:21:46,563 --> 00:21:49,363
vi skal finne ut hvor god du egentlig er.

279
00:21:53,643 --> 00:21:58,763
"Jeg, John Joseph Marshall,
født 18. desember 1971,

280
00:21:58,843 --> 00:22:04,123
bosatt i 12 Dockton Lane i Chelton,
erklærer av fri vilje

281
00:22:04,683 --> 00:22:08,323
at jeg hadde eneansvar
for Christopher Chahals død

282
00:22:08,403 --> 00:22:12,803
hjemme hos meg natt til tredje september.

283
00:22:12,883 --> 00:22:16,283
Omkring kl. 23.00 om kvelden
den andre september,

284
00:22:16,363 --> 00:22:19,763
mens vi tilbrakte natten
på Callow Hall Hotel

285
00:22:20,443 --> 00:22:22,563
for å feire bryllupsdagen vår,

286
00:22:23,683 --> 00:22:26,923
ble kona mi og jeg oppringt
av datteren vår

287
00:22:27,003 --> 00:22:31,123
<i>om en fest</i>
<i>som hadde kommet ut av kontroll.</i>

288
00:22:31,643 --> 00:22:33,323
<i>Vi dro hjem."</i>

289
00:22:33,403 --> 00:22:34,243
Ok.

290
00:22:34,323 --> 00:22:35,763
<i>"Jeg etterlot kona mi i bilen</i>

291
00:22:36,323 --> 00:22:40,883
og gikk inn gjennom hageporten
der jeg møtte Christopher,

292
00:22:40,963 --> 00:22:43,523
som virket beruset

293
00:22:43,603 --> 00:22:45,603
og oppførte seg krakilsk.

294
00:22:46,603 --> 00:22:48,363
<i>Da jeg ba ham dra,</i>

295
00:22:48,443 --> 00:22:51,163
<i>ble Christopher aggressiv mot meg.</i>

296
00:22:51,243 --> 00:22:53,323
Det oppstod en slåsskamp,

297
00:22:53,403 --> 00:22:56,163
og Christopher mistet balansen

298
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
og falt ned i svømmebassenget.

299
00:23:00,763 --> 00:23:02,963
Da jeg klarte å få ham opp av vannet,

300
00:23:03,043 --> 00:23:06,643
var Christopher dessverre livløs.

301
00:23:07,603 --> 00:23:09,683
Jeg prøvde gjenoppliving,

302
00:23:10,243 --> 00:23:11,443
men det var nytteløst.

303
00:23:12,003 --> 00:23:16,243
<i>I totalt sjokk flyttet jeg</i>
<i>liket av Christopher til garasjen</i>

304
00:23:16,323 --> 00:23:20,363
<i>for å spare kona og datteren min</i>
<i>for det jeg hadde sett.</i>

305
00:23:20,963 --> 00:23:22,643
<i>De neste dagene</i>

306
00:23:22,723 --> 00:23:26,763
<i>må jeg ha hatt</i>
<i>en posttraumatisk stresslidelse.</i>

307
00:23:26,843 --> 00:23:29,203
Engstelig og ute av stand til å sove...

308
00:23:32,803 --> 00:23:36,083
...dumpet jeg liket av Christopher
i Whitdon-reservoaret.

309
00:23:37,883 --> 00:23:41,683
<i>Kona og datteren min</i>

310
00:23:42,163 --> 00:23:44,163
<i>vet ingenting om handlingene mine.</i>

311
00:23:45,683 --> 00:23:47,043
<i>Jeg handlet på egen hånd.</i>

312
00:23:48,283 --> 00:23:51,843
Jeg angrer dypt på de hensynsløse
og avskyelige avgjørelsene."

313
00:23:57,883 --> 00:23:59,963
Hva viser blodprøvene?

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,603
Takk for oppdateringen. Vi snakkes senere.

315
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
Var det om onkel Pete?

316
00:24:10,843 --> 00:24:11,683
Ja.

317
00:24:12,243 --> 00:24:13,603
Hvordan går det med ham?

318
00:24:13,683 --> 00:24:15,243
Som forventet.

319
00:24:16,003 --> 00:24:17,723
Er det bra?

320
00:24:18,803 --> 00:24:19,763
Ja.

321
00:24:22,643 --> 00:24:24,003
Gjør deg klar.

322
00:24:27,283 --> 00:24:30,123
Du må gjøre deg klar
om du skal på minnestunden.

323
00:24:30,203 --> 00:24:32,163
-Nå.
-Ok.

324
00:25:14,803 --> 00:25:16,563
-Går det bra?
-Ja.

325
00:25:19,403 --> 00:25:21,243
Hun kommer straks. Noe å drikke?

326
00:25:21,323 --> 00:25:22,363
-Nei takk.
-Nei.

327
00:25:26,003 --> 00:25:27,363
Dere er tidlig ute.

328
00:25:28,003 --> 00:25:30,003
Vi måtte snakke med dere begge

329
00:25:30,083 --> 00:25:32,483
om en utvikling i etterforskningen.

330
00:25:32,563 --> 00:25:34,843
Vennligst sett dere.

331
00:25:40,923 --> 00:25:42,723
Vi har noen i varetekt

332
00:25:42,803 --> 00:25:45,723
som hevder seg ansvarlig for Chris' død.

333
00:25:46,323 --> 00:25:48,603
Vedkommende har tilstått
og sier det var en ulykke,

334
00:25:48,683 --> 00:25:50,603
men avvent situasjonen.

335
00:25:50,683 --> 00:25:52,883
Forklaringen er ubekreftet.

336
00:25:52,963 --> 00:25:54,843
Hvem har tilstått?

337
00:26:31,723 --> 00:26:32,563
Ikke den.

338
00:26:32,643 --> 00:26:35,643
Jeg gir faen. Den er min. Jeg tar den.

339
00:26:35,723 --> 00:26:37,603
Dette er en harddisk.

340
00:26:37,683 --> 00:26:40,683
Det er knapt noe drapsvåpen,
pedantiske dust.

341
00:26:40,763 --> 00:26:41,923
Jeg er sanger. Skjønner?

342
00:26:42,003 --> 00:26:45,203
Jeg trenger den til musikken min.
Du kan ikke ta den fra meg!

343
00:26:45,283 --> 00:26:47,363
For én gangs skyld,

344
00:26:47,443 --> 00:26:49,523
slutt å bare tenke på deg selv.

345
00:26:50,003 --> 00:26:53,083
Faren din sitter i fengsel
på grunn av deg!

346
00:26:56,403 --> 00:26:59,123
Mamma... Jeg er lei for det.

347
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
Jeg er lei for det.

348
00:27:04,723 --> 00:27:06,163
Gjorde du det?

349
00:27:08,283 --> 00:27:11,883
Drepte du eller noen du kjenner
den gutten?

350
00:27:14,003 --> 00:27:15,083
Nei.

351
00:27:16,243 --> 00:27:19,283
Jeg sverger. Jeg vet ikke noe om det.

352
00:27:51,643 --> 00:27:52,803
HVIL I FRED, CHRIS

353
00:27:52,883 --> 00:27:54,443
HVIL I FRED, KOMPIS

354
00:28:02,123 --> 00:28:04,003
"Takk for at dere kom.

355
00:28:05,003 --> 00:28:07,923
Zoe, Tilly og jeg er svært rørt

356
00:28:08,003 --> 00:28:10,123
over medfølelsen dere har vist Chris...

357
00:28:19,163 --> 00:28:20,243
Hjertene...

358
00:28:23,083 --> 00:28:24,243
...våre..."

359
00:28:29,963 --> 00:28:31,723
"Hjertene våre er knust,

360
00:28:32,203 --> 00:28:35,283
men det er en trøst
at vi ikke er alene i sorgen.

361
00:28:36,443 --> 00:28:40,723
Tilly ba om
å få arrangere denne samlingen,

362
00:28:40,803 --> 00:28:43,523
og vi syntes det passet.

363
00:28:44,483 --> 00:28:47,083
Vi skal straks slippe ut ballonger,

364
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
og alle må gjerne skrive et kort
med en hilsen til Christopher."

365
00:28:52,763 --> 00:28:54,803
Å miste et barn

366
00:28:55,803 --> 00:28:58,643
er helt forferdelig.

367
00:28:58,723 --> 00:29:00,923
Kanskje bør vi ta et minutt...

368
00:29:02,323 --> 00:29:04,883
...og tenke på Christopher i stillhet.

369
00:29:26,523 --> 00:29:28,683
Jeg tror ikke
på Jojo Marshalls forklaring.

370
00:29:30,323 --> 00:29:31,323
Nei.

371
00:29:32,763 --> 00:29:35,123
Og har jeg rett,
betyr det at Chris' morder...

372
00:29:35,203 --> 00:29:36,363
Kan være her.

373
00:29:56,923 --> 00:29:58,203
Jeg trenger et øyeblikk.

374
00:29:59,123 --> 00:29:59,963
Zoe?

375
00:30:00,043 --> 00:30:03,643
Jeg trenger et øyeblikk
der ingen ser på meg.

376
00:30:11,563 --> 00:30:12,403
Hei.

377
00:30:12,963 --> 00:30:14,243
Henry?

378
00:30:14,323 --> 00:30:15,283
Hei.

379
00:30:15,363 --> 00:30:16,803
Kan vi snakkes litt?

380
00:30:17,363 --> 00:30:18,683
Ja. Hva er det?

381
00:30:18,763 --> 00:30:21,923
Jeg ville bare spørre deg om Sias fest.

382
00:30:22,003 --> 00:30:24,323
-Du var der, ikke sant?
-Ja.

383
00:30:24,403 --> 00:30:26,003
Og du så Jenny der?

384
00:30:26,563 --> 00:30:27,483
Ja.

385
00:30:27,563 --> 00:30:29,203
Hun forsvant den kvelden.

386
00:30:29,763 --> 00:30:30,923
Snakket du med henne?

387
00:30:31,523 --> 00:30:32,683
Litt.

388
00:30:33,243 --> 00:30:34,763
Spurte hun om blodet?

389
00:30:36,083 --> 00:30:37,243
Blodet?

390
00:30:37,323 --> 00:30:38,723
På genseren din.

391
00:30:43,043 --> 00:30:44,683
Ikke gå.

392
00:30:44,763 --> 00:30:46,683
Jeg snakker til deg.

393
00:30:46,763 --> 00:30:47,603
Slipp meg.

394
00:30:48,403 --> 00:30:49,363
Jeg er straks tilbake.

395
00:30:50,883 --> 00:30:52,883
Det er et bilde av deg på festen

396
00:30:52,963 --> 00:30:54,803
med blod på genseren.

397
00:30:54,883 --> 00:30:56,283
Rart, ikke sant?

398
00:30:56,363 --> 00:30:58,483
Kvelden én person blir drept
og en annen forsvinner.

399
00:30:58,563 --> 00:30:59,403
Ikke sant?

400
00:30:59,483 --> 00:31:02,283
Du strekker genseren min, Tom.
Jeg vet ikke noe.

401
00:31:02,363 --> 00:31:03,523
Husker du nå?

402
00:31:03,603 --> 00:31:05,363
Hva faen skjer?

403
00:31:05,443 --> 00:31:08,083
Det er sønnen din, dekket av blod,
på Sia Marshalls fest

404
00:31:08,683 --> 00:31:10,963
kvelden Jenny forsvant og Chris døde.

405
00:31:11,763 --> 00:31:13,563
Jeg spurte deg om den genseren.

406
00:31:15,083 --> 00:31:17,363
Mike og Chris begynte å slåss på festen.

407
00:31:18,843 --> 00:31:19,883
Hei!

408
00:31:21,403 --> 00:31:23,443
-Stans.
-Hva feiler det deg?

409
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
<i>Jeg prøvde å stanse det.</i>

410
00:31:25,203 --> 00:31:26,283
Jeg dro dem fra hverandre.

411
00:31:27,483 --> 00:31:28,803
Begynte Mike og Chris å slåss?

412
00:31:30,443 --> 00:31:33,003
Hvorfor har du ikke nevnt dette?

413
00:31:34,083 --> 00:31:34,923
Henry!

414
00:31:35,363 --> 00:31:38,003
Det er vanskelig nok å passe inn
og late som om jeg er normal

415
00:31:38,563 --> 00:31:42,043
uten at mamma arresterer
den populære gutten på grunn av meg.

416
00:31:46,483 --> 00:31:48,443
Jeg skal snakke med Mike.

417
00:31:48,523 --> 00:31:50,363
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke visste dette.

418
00:31:50,923 --> 00:31:52,643
Men var det nødvendig å dra barnet mitt

419
00:31:52,723 --> 00:31:55,403
rundt så alle så det?

420
00:31:56,043 --> 00:31:56,883
Carrie!

421
00:32:01,163 --> 00:32:02,363
Jeg burde dra.

422
00:32:03,883 --> 00:32:04,803
Sophie.

423
00:32:05,523 --> 00:32:06,963
Det er Darren.

424
00:32:07,043 --> 00:32:09,523
Patologene er enige om
et dødstidspunkt for Chris.

425
00:32:09,603 --> 00:32:12,323
Mellom 22.30 og 23.00.

426
00:32:12,403 --> 00:32:16,963
Kameraet viser at Lauren og Jojo Marshall
forlot hotellet kl. 23.16.

427
00:32:17,723 --> 00:32:18,963
Han kan ikke ha gjort det.

428
00:32:20,083 --> 00:32:22,603
Jeg kommer tilbake nå. Ha det.

429
00:32:38,283 --> 00:32:40,843
NÅR KAN JEG MØTE DEG?

430
00:32:49,483 --> 00:32:50,443
SLETT

431
00:32:54,203 --> 00:32:55,243
Hallo?

432
00:32:56,723 --> 00:32:58,003
Er det noen der?

433
00:33:09,563 --> 00:33:10,403
Hallo?

434
00:33:42,603 --> 00:33:43,763
-Mamma?
-Tilly.

435
00:33:43,843 --> 00:33:44,683
Er alt i orden?

436
00:33:44,763 --> 00:33:47,563
Ja. Vi drar hjem.

437
00:33:58,563 --> 00:34:00,963
Jeg overreagerte. Unnskyld.

438
00:34:01,043 --> 00:34:02,283
Jeg er litt...

439
00:34:04,403 --> 00:34:05,803
Jeg skal be Henry om unnskyldning.

440
00:34:06,923 --> 00:34:08,323
Det skyldes ikke deg.

441
00:34:08,803 --> 00:34:12,523
Agnes sa vi skulle sende en ballong
med en melding til Jenny,

442
00:34:12,603 --> 00:34:16,923
der det stod:
"Kom hjem. Vi er glade i deg."

443
00:34:17,003 --> 00:34:20,682
Men Izzy sa:
"La være. Hun er ei morderisk hurpe."

444
00:34:22,443 --> 00:34:25,843
Noen ganger kan slemme mennesker
si slemme ting.

445
00:34:26,722 --> 00:34:28,883
Jeg er ikke lei meg på grunn av det de sa.

446
00:34:29,443 --> 00:34:31,242
Men fordi de kan ha rett.

447
00:34:33,963 --> 00:34:35,843
Dette gjelder søsteren din.

448
00:34:36,682 --> 00:34:39,603
Vi er en familie.
Det er vi tre mot verden.

449
00:34:39,682 --> 00:34:41,323
Vi vet hun ikke gjorde det.

450
00:34:41,403 --> 00:34:42,483
Gjør vi det?

451
00:34:43,242 --> 00:34:44,563
Hvor er hun, pappa?

452
00:34:51,563 --> 00:34:52,443
Det er Ellen.

453
00:34:55,483 --> 00:34:56,682
Kan jeg gå til henne?

454
00:34:57,843 --> 00:34:59,363
Ja visst.

455
00:35:06,243 --> 00:35:11,203
Kameraet viser at du og Lauren
forlot hotellet kl. 23.16.

456
00:35:11,763 --> 00:35:12,683
Ikke sant?

457
00:35:14,563 --> 00:35:17,883
Ifølge patologen vår druknet Chris Chahal

458
00:35:17,963 --> 00:35:20,803
mellom kl. 22.30 og 23.00 den kvelden.

459
00:35:22,363 --> 00:35:26,163
Du var 15 mil unna da han døde, Jojo.

460
00:35:31,403 --> 00:35:32,483
Ingen kommentar.

461
00:35:32,563 --> 00:35:34,683
Hvorfor tilstå hvis du ikke gjorde det?

462
00:35:36,363 --> 00:35:37,203
Ingen kommentar.

463
00:35:37,283 --> 00:35:38,723
Fordi du er faren hennes.

464
00:35:39,283 --> 00:35:42,483
Og du ville gjort alt
for å beskytte datteren din.

465
00:35:43,483 --> 00:35:45,403
Du beskytter Sia, ikke sant?

466
00:35:45,483 --> 00:35:48,323
Chris overtalte henne. Hun ville det ikke.

467
00:35:48,403 --> 00:35:49,323
Til hva?

468
00:35:49,883 --> 00:35:51,043
Selge ham narkotika.

469
00:35:51,123 --> 00:35:53,123
Hun visste ikke
at han ville havne i bassenget.

470
00:35:54,403 --> 00:35:56,683
Solgte Sia narkotika til Chris på festen?

471
00:35:59,123 --> 00:36:00,203
Og hva tror du?

472
00:36:00,283 --> 00:36:02,163
At Chris døde på grunn av det han tok?

473
00:36:04,843 --> 00:36:06,803
Chris Chahal døde ikke
på grunn av narkotika.

474
00:36:08,123 --> 00:36:10,723
Han ble overfalt.

475
00:36:13,563 --> 00:36:15,203
Holdt under vann til han druknet.

476
00:36:25,043 --> 00:36:26,803
Men Sia ville ikke...

477
00:36:26,883 --> 00:36:28,203
Hun kan ikke ha gjort det.

478
00:36:28,283 --> 00:36:30,003
Hva med å si sannheten?

479
00:36:40,563 --> 00:36:47,003
CARRIE, MEG
Vær tilbake til 18. Ok? x

480
00:37:13,683 --> 00:37:15,083
Pappa er veldig bekymret. Jeg også.
Hvor er du?

481
00:37:15,163 --> 00:37:16,683
Du må komme hit
Si at du er trygg

482
00:37:16,763 --> 00:37:17,963
Jeg holder ikke ut lenger
Kom hjem...

483
00:37:22,603 --> 00:37:24,363
LEST

484
00:37:31,483 --> 00:37:37,483
Jeg vet du er der.
VÆR SÅ SNILL å snakke med meg.

485
00:37:40,923 --> 00:37:43,603
LEST

486
00:37:43,683 --> 00:37:45,163
JENNY SKRIVER...

487
00:37:48,243 --> 00:37:50,283
Jeg er ute på dypt vann.
Jeg trenger hjelp.

488
00:37:57,763 --> 00:38:03,323
Hva kan jeg gjøre? Hvor er du?

489
00:38:28,003 --> 00:38:28,843
Hallo?

490
00:38:28,923 --> 00:38:31,843
Ben? Det er Tom Delaney.
Jeg har et hastetilfelle.

491
00:38:31,923 --> 00:38:34,163
Kan det vente til neste uke?

492
00:38:34,243 --> 00:38:35,683
Jeg er på messe i Miami.

493
00:38:35,763 --> 00:38:38,363
Nei. Jeg ville ikke ringt
om det ikke hastet.

494
00:38:38,443 --> 00:38:42,083
Hvordan finner du ut
hvor en melding kommer fra? Straks.

495
00:38:42,163 --> 00:38:44,483
Hva slags melding?

496
00:38:44,563 --> 00:38:47,083
SMS, e-post.

497
00:38:47,643 --> 00:38:49,003
Send den på e-post.

498
00:38:49,083 --> 00:38:50,203
Ok.

499
00:38:57,883 --> 00:38:58,723
Sendt.

500
00:39:05,043 --> 00:39:05,883
Hva faen?

501
00:39:05,963 --> 00:39:07,483
Hva skjer? Ser du noe?

502
00:39:07,563 --> 00:39:08,843
Jeg har IP-adressen.

503
00:39:08,923 --> 00:39:11,443
Hva er den? Hvordan sporer vi den?

504
00:39:11,523 --> 00:39:12,803
Det må jeg ikke.

505
00:39:13,363 --> 00:39:14,363
Ben, jeg...

506
00:39:14,443 --> 00:39:17,843
<i>Det er 4,3 milliarder IP-adresser</i>
<i>i verden.</i>

507
00:39:18,403 --> 00:39:20,443
Hva er sjansen for
at jeg skulle gjenkjenne denne?

508
00:39:20,523 --> 00:39:21,683
Hva mener du?

509
00:39:21,763 --> 00:39:24,123
<i>Det er IP-adressen din.</i>

510
00:39:24,203 --> 00:39:26,923
Meldingen kom fra hjemmenettverket ditt.

511
00:39:28,563 --> 00:39:29,683
Hun er her i huset.

512
00:39:45,603 --> 00:39:48,243
Er du sikker? Det er ingen andre her.

513
00:39:48,803 --> 00:39:50,483
Jeg sa ikke "i huset".

514
00:39:51,043 --> 00:39:52,403
<i>Jeg sa "hjemmenettverket".</i>

515
00:39:54,163 --> 00:39:55,643
Hun er ikke her.

516
00:39:55,723 --> 00:39:57,843
<i>Er de innenfor rekkevidde</i>
<i>og har passordet,</i>

517
00:39:57,923 --> 00:40:00,043
<i>kan de komme seg inn.</i>

518
00:40:00,123 --> 00:40:01,763
<i>Se på telefonen din.</i>

519
00:40:01,843 --> 00:40:03,403
<i>Ser du wi-fi-trekanten?</i>

520
00:40:03,483 --> 00:40:05,403
<i>Slik vet du at du er innenfor rekkevidde.</i>

521
00:40:06,243 --> 00:40:07,443
Fanken.

522
00:40:07,923 --> 00:40:09,483
Jeg ringer tilbake.

523
00:40:19,763 --> 00:40:20,763
Se deg for!

524
00:40:22,563 --> 00:40:23,683
Unnskyld.

525
00:41:02,723 --> 00:41:03,683
Jenny!

526
00:41:58,883 --> 00:42:00,883
Tekst: Jon Sæterbø