UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta luego.
¿Adónde vas?
Salgo con amigos.
- No llegues tarde. - Está bien.
- Debo hablarte. - ¡Helen!
- ¿Dónde está? - ¿De qué habla? Déjeme.
¡La cinta! Sé que la tienes.
No sé de qué habla. Déjeme en paz.
La necesito de vuelta.
CUARTO DÍA
Hombre de 46 años sin enfermedades asociadas.
Dos heridas punzantes en el abdomen, recibidas hace cosa de 25 minutos.
Preparémoslo para una laparotomía de emergencia y llevémoslo al quirófano.
Gracias.
Lo haré.
No, gracias a usted. Lo haré. Adiós.
Fue la señora de la esquina.
Hizo algo de comida.
Tal vez debamos comer algo.
No tengo hambre.
Solo ven y siéntate a la mesa, ve si puedes comer algo.
¿Mamá?
Zoe, por favor.
¿Cómo está? ¿Tú estás bien?
Está estable, pero...
...perdió mucha sangre.
Habrá que esperar para ver si tiene daños permanente.
¿Cómo diablos sucedió?
Yo trataba de hallar a Jenny.
¿Podemos hablar un momento?
Tom, en serio...
...deja que investiguemos nosotros, o harás que maten a alguien.
¿Qué hará Carrie si acabas en terapia intensiva o peor?
Cálmate.
Ya no te metas en estas cosas.
Hacemos lo posible para encontrarla.
No es suficiente.
- ¿Qué pasa? - Él está bien.
Creí que luchaba por respirar,
pero solo debe ser el líquido en el pulmón.
Se los dejo.
Hasta mañana.
Está bien. Gracias.
Hasta mañana.
- ¿Tom? - ¿Quién es ella?
¿Emma? Emma Castle. ¿Por qué?
¿Por qué siento que la conozco de algún lugar?
Darren. Sí, espera un momento.
Lo siento. Debo ocuparme de esto. Te veré en el auto.
PERFIL DE EMMA CASTLE
HOLA, OFICIAL CASTLE
Buscaba a Sophie.
Está atendiendo una llamada.
Corrina Castle.
¿Es pariente tuya?
- Era mi mamá. - ¿Era?
- Corrina está... - Hace cuatro años. Cáncer.
Lo lamento.
Éramos grandes amigos en la facultad. Los tres.
Hasta que...
...un día se fue...
...sin aviso. Sin explicación.
No es una coincidencia que estés aquí.
¿Verdad? En este pueblo, en este cuarto.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué buscas?
Es Pete... ¿cierto?
Él es...
...mi papá.
Sé que ella estuvo en contacto con Pete por un tiempo.
¿Nunca te habló de él?
Descubrí algo después del funeral,
por mi tía.
Me mudé aquí con la intención de vigilarlo a distancia,
pensar algún plan, esperar el momento oportuno, pero...
...se hizo sospechoso de la desaparición de Jenny
horas después de unirme yo al departamento.
Ahora puede ser tarde. Quizás perdí la chance.
Mira, él está golpeado y herido ahora,
pero saldrá adelante.
No hay otra opción, ¿comprendes?
Hallaras el momento justo,
y le dirá todo lo que siempre ha querido.
Esto lo volverá loco.
Pero una vez que lo haya asumido,
verás que tienes a Pete Mayfield para toda la vida.
Es de una casta leal.
Es Sophie.
Si descubre que usé las bases de datos...
No le diré nada a nadie. Tienes derecho a tus secretos.
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Los que apuñalaron a Pete?
No sé. Lo juro. Vine a ver cómo estaba.
¿Quiénes eran? Tú vives por ahí.
- Los conoces. - En realidad, no.
Vivo por ahí,
pero no me hago notar, como me dijo Rachel.
Encontré esto.
Es de él, ¿verdad?
- Sí. - Hay algunas tarjetas.
- No había dinero cuando la hallé. - Bueno.
Viste a Jenny en la fiesta, ¿verdad?
Hablaste con ella, ¿verdad?
¿De qué hablaron?
Yo...
No quería que lo dijera.
¿Crees que por no decírmelo la estás protegiendo?
Ni siquiera me dijo a mí qué era.
Solo que había descubierto algo.
¿"Algo", qué?
Algo... relacionado con Rachel.
Un secreto que le contó a Jenny la noche que murió.
¿Qué secreto?
Mire, no lo sé.
Pero parecía algo grave.
Dijo que usted no debía saberlo nunca.
Es todo lo que sé.
Mire, de verdad espero que la encuentre, ¿sí?
¿De qué hablas?
Un secreto.
Algo que Rachel, a punto de morir, le dijo a Jenny
puso todo esto en marcha:
La muerte de Chris, la desaparición de Jenny, el ataque a Pete, todo.
¿Qué tipo de secreto?
No lo sé.
Debí estar ahí, Sophie. Debí estar ahí.
¿Adónde mierda has estado?
Sophie.
UN AÑO ANTES
¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Todo va bien? - Sí.
¿Cómo está Rach?
No muy bien.
¿Y tú?
Vamos.
Las chicas... Son fabulosas.
Afrontan las cosas mucho mejor que yo.
Basta de vandalismo.
Aprende a tejer, en cambio.
Ya sé tejer, gracias.
Cállate.
- No sabes. - En serio.
Aprendí cuando hacía mi residencia.
Necesitaba mejorar mi destreza manual, o no podría ser cirujano.
Si quieres tener manos de oro, aprende a tejer.
Espera. ¿Qué?
¿"Manos de oro"?
Manos de oro. Cubre tus ojos.
¿Debes irte?
No, me estoy divirtiendo.
¿Perdón? ¿Eso de arriba, es tequila?
Así es.
Y otro más.
- ¿Podría servirle otro a mi amiga? - No.
Salud.
¿Y sus manos de oro, doctor?
Cuanto más ebrio estoy, mejor juego.
No estorbes. Quiero tirar.
No te fijes en mí.
En serio, Tom.
Bajo las escaleras.
Me haces enojar.
¡Dios mío!
- Eres muy bueno en esto. - Sí, mucho.
Lo siento. Perdón.
- Perdón, no es... - No, perdón. No debí hacerlo.
No te preocupes...
No, soy yo.
Lo siento, ¿sí?
JENNY LLAMADAS PERDIDAS (8)
Rayos.
¿Dónde mierda has estado?
- ¿Todo bien? - Hola.
Están en cama, pero no duermen.
Pregunta: ¿Las chicas de 12 años paran de hablar?
- Nunca. - Está bien.
- ¿Vienes? ¿Una cerveza? - No, gracias.
- Siento llegar tarde. - No importa.
- Ella tiene un niñero gratis, yo. - Bueno...
...las niñeras no andan tomando cerveza, así que...
No conoce a las niñeras que conozco yo.
¿Noticias?
Temo que no.
Ya oiremos algo.
- ¿Hablamos mañana? - Sí.
¿Estará bien el tío Pete?
Sí.
Se siente como cuando murió mamá.
Oye. No es así.
Está...
Él estará bien.
Carrie...
¿Alguna vez Jenny mencionó algo de la noche en que murió mamá?
¿Como qué?
¿Alguna vez habló de un secreto?
¿Algo que mamá le haya dicho?
- ¿Un secreto? - Sí.
Mamá no me dijo nada. No sé si a Jenny sí.
Helen vino a verla esa noche.
¿Qué?
¿Helen Crowthorne?
Sí.
¿La noche que murió mamá?
¿Qué hacía en nuestra casa?
Estaba en el cuarto de mamá,
hablaba con ella cuando entré.
No entiendo cómo entró, pero...
Mamá dijo que estaba bien y que no me preocupe.
Te debo una disculpa.
- ¿Sí? - Sí, verificamos tu historia.
- Ayudabas a esa chica. - Te lo dije.
Espera, ¿por qué? ¿Qué hiciste?
Envié a Darren a hablar con ella,
y explicó que te investigábamos por un caso de homicidio.
Carajo, ¿hablas en serio? No pueden...
- ¿Qué? - Tom.
No soy tonto.
- ¿No? - Solo lo digo.
Eso no me molesta.
Bueno, no sé a qué "eso" te refieres,
pero te aseguro algo:
No eres nada genial.
FOTOS DE MAMÁ
AMIGOS DE MAMÁ DE LA ESCUELA
MAMÁ, HELEN, SOPHIE
HELEN, MAMÁ
¡Helen?
Una pausa para fumar
Danos a todos una pausa para fumar Un cigarrillo...
¡Oye, Pavarotti!
Péguenle en la cabeza. Así los demás podemos dormir.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón, amigo.
Él es un genio.
¿Cómo te llamas, vecino?
Alan.
¿Alan?
Me llamo Alan, sí.
Eres un genio. ¿Me vendes un cigarrillo, Alan?
Tengo dinero.
¿Y mis pantalones?
Tengo todos mis bitcoins ahí...
¿Quién me los robó?
Devuélvanlos.
Espera. ¿Tenías pantalones cuando te agarraron?
Tal vez por eso te agarraron.
¡Es cierto, Alan! ¡Tienes razón!
¿Te dije que eres un genio?
¿Por qué te trajeron, Alan?
Robé un carrito de helados.
Alan...
No esperaba eso de ti.
Pero podría ser peor.
Más temprano, tenían a un cerdo que mató un niño.
- ¿Qué? - Lo ahogó en su piscina.
- ¿Dónde escuchaste eso? - Se comenta.
El niño no le dio lo que quería,
- ya me entiendes. - ¿Qué?
¡No, no fue así!
Escuché que fue solo un accidente.
No era un niño. Era un adolescente.
- Más bien un adulto. - Oye, ese tipo tiene dinero.
Casa grande, piscina...
Pero nunca es suficiente, ¿no?
Quiere lo que no puede tener: a ese chico.
Y cuando le dicen que no, enloquece,
y ahoga al chico para que no hable.
No te preocupes, Alan. Adentro le darán su merecido.
Esos tipos... No duran mucho en la cárcel, ¿verdad?
Cuando se comenta...
Y siempre se comenta.
Nunca entenderé cómo un hombre que va para los 44,
no se sabe anudar la corbata.
Me gusta que lo hagas tú.
Voilà.
¿Tilly?
¿Cómo lo tratan, Sr. Marshall?
Bien, señor "Doscientas libras la hora",
ahora sabremos cuán bueno es en realidad.
Yo, John Joseph Marshall, nacido el 18 de diciembre de 1971,
domiciliado en Dockton Lane 12, Chelton, hago libremente esta declaración,
admitiendo mi sola responsabilidad por la muerte de Christopher Chahal
en casa, en la madrugada del 3 de septiembre.
Alrededor de las once de la noche del 2 de septiembre,
mientras pasaba la noche lejos, en el hotel Callow Hall,
celebrando nuestro aniversario,
mi esposa y yo recibimos una llamada de nuestra hija,
sobre una fiesta que se había salido de control.
Regresamos a casa.
Muy bien.
Dejé a mi mujer en el auto,
pasé por el portón del jardín, donde hallé a Christopher,
que parecía intoxicado
y actuaba de manera violenta.
Cuando le dije que se fuera,
Christopher se puso agresivo contra mí.
Comenzó un altercado físico,
en el que Christopher perdió el equilibrio,
y cayó a la piscina.
Para cuando pude sacarlo del agua,
Christopher, por desgracia, estaba inerte y sin respuesta.
Intenté resucitarlo,
sin resultado.
En una total conmoción, llevé el cadáver de Christopher al garaje,
para evitar a mi esposa e hija el trauma de lo que presencié.
En los días siguientes,
sufrí lo que creo que se llama desorden por estrés postraumático.
Angustiado, incapaz de dormir,
yo...
Arrojé el cuerpo de Christopher al embalse Whitdon.
Mi esposa y mi hija, hasta hoy,
ignoran mis acciones.
Actué solo.
Lamento de todo corazón mis insensatas y deplorables decisiones.
¿Qué dice su análisis de sangre?
Bien. Gracias por las noticias. Le hablaré luego.
¿Era por el tío Pete?
Sí.
¿Cómo está?
Está... como se esperaba.
¿Y eso es bueno?
Sí.
Debes prepararte.
Carrie, si vienes al velatorio, debes prepararte.
- Ahora. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bajará enseguida. ¿Toman algo?
- No, gracias. - No.
Llegan temprano, ¿no?
Sí, tenemos que hablar con ustedes
sobre un avance en la investigación.
¿Le molestaría tomar asiento?
Tenemos a alguien arrestado
que dice ser responsable por la muerte de Chris.
Han confesado, diciendo que la muerte fue accidental,
pero debemos pedirles prudencia.
Debemos corroborar esa versión.
¿Quién? ¿Quién confesó?
Eso no.
Me importa un carajo. Es mío. Me lo llevo. No está en la lista.
Es un disco rígido.
No es un arma homicida, ¿verdad, señor "herramienta de trabajo"?
Soy cantante. ¿Sabe?
Lo necesito para mi música. ¡No puede quitármelo!
Por una vez, ¿podrías
dejar de pensar solo en ti misma?
¡Tu padre está en la cárcel por tu culpa!
Mamá... Lo siento.
Sí. Lo siento.
¿Tú lo hiciste?
¿Tú, o alguien que conoces, mató a ese chico?
No.
No, mamá, te lo juro. No sé nada de eso.
DESCANSA EN PAZ CHRIS
DESCANSA EN PAZ AMIGO
"Gracias a todos por venir.
Zoe, Tilly, y yo estamos muy conmovidos
por el afecto que han mostrado por Chris...
Nuestros...
...corazones..."
"Nuestros corazones están rotos,
pero nos alivia saber que nos acompañan en el dolor.
Tilly preguntó atentamente si podía organizar esta reunión,
y nos pareció un gesto adecuado.
Vamos a soltar algunos globos,
los invitamos a escribir una tarjeta con un mensaje para Christopher".
Perder a un hijo
es algo cruel y horrible.
Tal vez debemos tomarnos un minuto...
...para pensar silenciosamente en Chris.
No creo lo que dice Jojo Marshall.
No.
Si es así, el asesino de Chris
puede estar aquí.
Necesito un momento.
¿Zoe?
Necesito un momento en un lugar donde nadie me mire.
Oigan.
¿Henry?
Hola.
¿Puedes hablar?
Eso creo. ¿Qué pasa?
Quería preguntarte sobre la fiesta de Sia.
- Estuviste ahí, ¿cierto? - Sí.
¿Y viste a Jenny?
Sí.
Ella desapareció esa noche.
¿Hablaste con ella?
Un... un poco.
¿Preguntó por la sangre?
¿Sangre?
En tu camiseta.
Oye, no te vayas.
Te estoy hablando.
Déjeme ir.
Ya vuelvo.
Hay una foto tuya, la noche de la fiesta,
con sangre en tu camiseta.
Es curioso, ¿no?
La noche en que matan a alguien, alguien más desaparece.
¿No lo crees?
No me estire la ropa, Tom. No sé nada.
¿Ahora recuerdas?
¿Qué demonios sucede?
Tu hijo, lleno de sangre en la fiesta de Sia,
la noche en que desapareció Jenny y murió Chris.
Te pregunté por esa camiseta.
Mike y Chris se pelearon en la fiesta.
¡Oye!
- Para. - ¿Qué te pasa?
Quise pararlos.
Los separé.
¿Mike y Chris pelearon?
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Henry!
Ya es difícil encajar y fingir que soy normal
sin que mamá arreste al chico popular porque yo lo delaté.
Mira, hablaré de esto con Mike.
Perdón. No sé cómo se nos escapó esto.
Pero ¿debías tomar a mi hijo
y arrastrarlo en el velorio de su amigo delante de todos?
¡Carrie!
Debo irme.
Sophie.
Es Darren.
Los patólogos estimaron la hora de muerte de Chris.
Entre las 10:30 y las 11:00 p. m.
Lauren y Jojo Marshall dejaron el hotel a las 11:16, según las cámaras.
Él no pudo hacerlo.
Sí, ahora vuelvo. Adiós.
¿Cuándo puedo verte?
ELIMINAR
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
- ¿Mamá? - Tilly.
¿Todo bien?
Todo está bien. Volvemos a casa.
Exageré mi reacción. Lo siento.
Estoy un poco...
Me disculparé con Henry.
No fuiste tú.
Agnes sugirió soltar un globo con un mensaje para Jenny,
que diga: "Vuelve a casa. Te amamos".
Pero Izzy dijo: "No. Es una maldita asesina".
A veces en la vida, las malas personas dicen cosas malas.
No me molesta lo que digan.
Sino que pueda ser cierto.
Estamos hablando de tu hermana.
Somos familia. Nosotros tres contra el mundo.
Sabemos que no fue ella.
¿Lo sabemos?
¿Adónde está, papá?
Es Ellen.
¿Puedo ir a su casa?
Sí, claro.
La cámara del hotel los tomó, a usted y a Lauren, retirándose a las 11:16 p. m.
¿Verdad?
Nuestro patólogo descubrió que Chris Chahal se ahogó
esa noche entre las 10:30 y las 11:00.
Lo que significa que usted estaba a 150 km cuando él murió, Jojo.
Sin comentario.
¿Por qué confesó, si no lo hizo?
Sin comentario.
Porque es su padre.
Y un padre hace lo que sea por proteger a su hija.
Es Sia, ¿no? Usted la protege.
Ella no quería. Chris la convenció.
¿De qué?
De venderle las drogas.
No sabía que él iría a la piscina.
¿Sia le vendió drogas en la fiesta?
¿Y usted qué cree?
¿Que se ahogó por lo que tomó?
No tuvo que ver con la droga.
Fue atacado deliberadamente por la fuerza.
Lo sostuvieron bajo el agua hasta que se ahogó.
Pero Sia no haría eso...
No podría.
¿Por qué no dice la verdad?
CARRIE, YO Vuelve a las 6, ¿sí?
Papá está preocupado. Y yo. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? Te necesito. Dime que estás bien.
No aguanto más. Te necesito en casa...
VISTO
Sé que estás ahí. POR FAVOR háblame.
VISTO
JENNY ESTÁ ESCRIBIENDO...
Fuera de control. Necesito ayuda.
¿Qué puedo hacer? ¿Dónde estás?
¿Hola?
¿Ben? Habla Tom Delaney. Tengo una emergencia.
¿Puedes esperar hasta la próxima semana?
Estoy en Miami, en una convención.
No puedo. No llamaría si no fuese urgente.
¿Cómo puedes rastrear de dónde vino un mensaje? De inmediato.
¿Qué tipo de mensaje?
Un texto, un correo electrónico.
Bueno, envíamelo.
Está bien.
Enviado.
¿Qué carajo?
¿Qué pasa? ¿Ves algo?
Tengo la dirección IP.
¿Qué es eso? ¿Cómo la rastreamos?
No necesito hacerlo.
Ben, yo no...
Hay 4 300 millones de direcciones IP en el mundo.
¿Cómo puedo reconocer esta?
¿Qué dices?
Esa dirección IP. Es tuya.
Ese mensaje salió de la red de tu casa.
Ella está en casa.
¿Estás seguro? No hay nadie en casa.
Nunca dije "en casa", amigo.
Dije "en la red doméstica".
No está aquí.
Si alguien está en el rango de alcance y tiene contraseña,
puede acceder a tu señal.
Revisa tu celular.
¿Ves el triángulo de Wi-Fi?
Así sabes si estás en el rango.
Mierda.
Te llamaré luego, Ben.
¡Cuidado!
Lo siento.
¡Jenny!
Subtítulos: Daniel Vega