EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bis später.
Wo gehst du hin?
Ich gehe mit ein paar Freunden aus.
-Nicht zu lange, ok? -Ok.
-Wir müssen reden. -Helen!
-Wo ist es? -Wovon reden Sie? Loslassen.
Das Video! Ich weiß, du hast es.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Lassen Sie los.
Ich brauche es.
TAG VIER
Mann, 46 Jahre alt, keine Komorbiditäten.
Zwei Stichwunden im Bauch, zugefügt vor etwa 25 Minuten.
Bereiten wir eine Notlaparotomie vor und bringen ihn in den OP.
Danke.
Das mache ich.
Nein, danke. Das mache ich. Danke. Tschüss.
Das war die Frau aus dem Eckhaus.
Sie hat Essen gemacht.
Wir sollten etwas essen.
Ich habe keinen Hunger.
Setz dich an den Tisch, vielleicht schaffst du ein bisschen.
Mum?
Zoe, bitte.
Wie geht es ihm? Und dir?
Er ist stabil, aber...
...hat viel Blut verloren.
Wir müssen abwarten, ob es dauerhafte Schäden gibt.
Wie ist das passiert?
Ich wollte Jenny finden.
Können wir kurz reden?
Tom, ganz im Ernst.
Überlasse uns die Ermittlung, bevor deinetwegen jemand stirbt.
Was wird aus Carrie, wenn du in der Notaufnahme landest?
Beruhige dich.
Stürme nicht einfach los.
Wir tun, was wir können, um sie zu finden.
Das reicht nicht.
-Was ist los? -Alles ok.
Ich dachte, er bekäme keine Luft,
aber es ist wohl Flüssigkeit in der Lunge.
Ich lasse Sie allein.
Bis morgen früh.
Ja, ok. Danke.
Bis morgen.
-Tom? -Wer ist sie?
Emma? Emma Castle. Warum?
Wieso habe ich das Gefühl, sie zu kennen?
Darren. Ja, eine Sekunde.
Das ist wichtig. Wir treffen uns am Auto.
HALLO, OFFICER CASTLE
Ich suche Sophie.
Sie ist unten und telefoniert.
Corrina Castle.
Ist sie mit Ihnen verwandt?
-Sie war meine Mutter. -"War"?
-Corrina ist... -Vor vier Jahren. Krebs.
Das tut mir leid.
Wir waren im Medizinstudium dicke Freunde. Wir drei.
Bis...
...sie ging...
...ohne eine Erklärung.
Es ist kein Zufall, dass Sie hier sind.
Oder? In dieser Stadt, in diesem Raum.
Was wollen Sie hier? Wonach suchen Sie?
Es ist Pete... nicht wahr?
Er ist...
...mein Vater.
Sie hatte noch eine Weile Kontakt zu Pete.
Sie erzählte Ihnen nie von ihm?
Nach der Beerdigung erfuhr ich einiges
von meiner Tante.
Ich zog hierher, um ihn von Weitem zu beobachten,
um zu planen, auf den richtigen Moment zu warten, aber...
...er wurde zum Verdächtigen,
kurz nachdem ich zur Abteilung gestoßen bin.
Jetzt könnte es zu spät sein.
Er ist im Moment verletzt und angeschlagen,
aber er überlebt.
Es gibt keine andere Möglichkeit, ok?
Sie finden den richtigen Moment
und sagen ihm alles, was Sie immer sagen wollten.
Das wird ihn umhauen.
Aber sobald er es begriffen hat,
werden Sie Pete Mayfield Ihr Leben lang haben.
Er ist loyal.
Es ist Sophie.
Merkt sie, dass ich die Datenbanken...
Ich sage nichts. Sie haben ein Recht auf Ihre Geheimnisse.
Wer waren die Typen?
Wer stach zu?
Weiß nicht. Ich will nach ihm sehen.
Wer waren sie? Du wohnst da.
-Du kennst sie. -Nein.
Ja, ich wohne da,
aber unauffällig, wie Rachel es mir sagte.
Ich habe das gefunden.
Das ist er, oder?
-Ja. -Einige Karten sind noch da.
-Kein Bargeld, als ich sie fand. -Ok.
Du sahst Jenny auf der Party, richtig?
Du sprachst mit ihr, oder?
Worüber habt ihr geredet?
Ich...
Das darf ich nicht sagen.
Denkst du, durch dein Schweigen schützt du sie?
Sie hat mir nicht gesagt, was es war.
Nur, dass sie etwas herausgefunden hatte.
"Etwas"?
Etwas... was mit Rachel zu tun hat.
Ein Geheimnis, das sie Jenny verriet, als sie starb.
Was für ein Geheimnis?
Ich weiß es nicht.
Aber es klang ernst.
Sie sagte, Sie dürfen es nie erfahren.
Mehr weiß ich nicht.
Ich hoffe wirklich, dass Sie sie finden, ja?
Wovon redest du?
Ein Geheimnis.
Etwas, das Rachel Jenny auf dem Sterbebett erzählte,
setzte alles in Gang:
Chris' Tod, Jennys Verschwinden, den Angriff auf Pete, alles.
Was für ein Geheimnis?
Ich weiß es nicht.
Ich hätte da sein müssen, Sophie.
Wo zur Hölle warst du?
Sophie.
EIN JAHR ZUVOR
Hey!
-Wie geht's? Alles ok? -Ja.
Wie geht es Rach?
Nicht gut.
Und wie geht es dir?
Komm mit.
Die Mädchen... Sie sind erstaunlich.
Sie bewältigen es viel besser als ich.
Schluss mit dem Vandalismus.
Bring dir lieber Stricken bei.
Ich kann stricken, danke.
Ach Quatsch.
-Tust du nicht. -Ernsthaft.
Ich lernte es, als ich Assistenzarzt war.
Ich musste meine Fingerfertigkeit verbessern, um im OP zu bestehen.
Also... Wer goldene Hände will, muss stricken.
Moment mal. Was?
"Goldene Hände"?
Goldene Hände. Bedecke deine Augen.
Musst du gehen?
Nein, ich amüsiere mich.
Hey, Entschuldigung? Ist das da Tequila?
Ist es, ja.
Noch einen.
-Schenken Sie meiner Freundin einen ein? -Nein.
Prost.
Was wurde aus den goldenen Händen?
Eigentlich spiele ich betrunken besser.
Weg da. Ich will spielen.
Beachte mich nicht.
Ernsthaft, Tom.
Ich gehe die Treppe runter.
Du lenkst mich ab.
Mein Gott!
-Du bist gut. -Ja, sehr gut.
Tut mir leid.
-Tut mir leid, das... -Mir tut es leid.
Mach dir keine Sorgen.
Nein, es liegt an mir. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ok?
8 ENTGANGENE ANRUFE
Scheiße!
Wo zur Hölle warst du?
-Alles klar? -Hey.
Sie sind im Bett, aber schlafen nicht.
Frage: Hören 12-jährige Mädchen je auf zu reden?
-Nein. -Ok.
-Kommst du rein? Ein Bier? -Nein, danke.
-Entschuldige die Verspätung. -Schon ok.
-Sie hat einen Gratis-Babysitter. -Ja,
Babysitter stolzieren nicht mit einem Bier herum.
Sie kennt andere Babysitter als ich.
Gibt es Neuigkeiten?
Leider nein.
Wir hören bald etwas.
-Bis morgen? -Ja.
Wird Onkel Pete wieder gesund?
Ja.
Das ist wie damals, als Mum starb.
Hey. So ist es nicht.
Er ist...
Er wird wieder.
Carrie...
...hat Jenny jemals etwas über die Nacht gesagt, in der Mum starb?
Zum Beispiel?
Erwähnte sie jemals ein Geheimnis?
Etwas, das Mum ihr verraten hat?
-Ein Geheimnis? -Ja.
Mum hat mir gar nichts gesagt. Ich weiß nicht, ob sie Jenny etwas sagte.
Helen hat sie an dem Abend besucht.
Was?
Helen Crowthorne?
Ja.
An dem Abend, als Mum starb?
Was wollte sie bei uns?
Sie war in Mums Zimmer
und redete mit ihr, als ich reinkam.
Ich wusste nicht, wie sie reinkam, aber...
Mum sagte, es wäre ok, ich solle mir keine Sorgen machen.
Ich entschuldige mich.
-Ja? -Ja, deine Story stimmt.
-Du hast dem Mädchen geholfen. -Sage ich doch.
Warum? Was hast du getan?
Ich schickte Darren zu ihr.
Er erklärte, du wirst in einer Mordermittlung überprüft.
Ist das ein Ernst? Aber...
-Was? -Tom.
Ich bin nicht blöd.
-Nicht? -Ich meine ja nur.
Ist alles cool bei mir.
Ich weiß nicht, was du mit "alles" meinst,
aber eines steht fest.
Du bist definitiv nicht cool.
BILDER VON MUM
MUMS SCHULFREUNDE
Helen?
Eine kurze Raucherpause
Gib uns eine kurze Raucherpause Eine Zigarette...
He, Pavarotti!
Halt den Rand. Schenk uns anderen etwas Ruhe.
Weißt du was? Du hast recht, Kumpel.
Er ist ein Genie.
Wie heißt du, Nachbar?
Alan.
Alan?
Mein Name ist Alan, Alan.
Du bist ein Genie. Kann ich dir eine Kippe abkaufen?
Ich habe Geld.
Wo ist meine Hose?
Da sind meine Bitcoins drin...
Wer hat meine Hose geklaut?
Gebt sie zurück.
Warte. Hattest du eine Hose an, als man dich eingelocht hat?
Vielleicht wurdest du deswegen eingelocht.
Stimmt, Alan! Du hast recht!
Ich sagte doch, du bist ein Genie.
Weswegen bist du hier, Alan?
Ich habe einen Eiswagen gestohlen.
Alan...
Das hätte ich nicht von dir erwartet.
Könnte schlimmer sein.
Vorhin kam ein Kindermörder an.
-Was? -Hat ihn in seinem Pool ertränkt.
-Wo hast du das gehört? -Spricht sich rum.
Der Junge gab ihm nicht alles.
-Wenn du verstehst. -Was?
Nein, so war es nicht!
Ich hörte, es war nur ein Unfall.
Und es war kein Kind. Er war ein Teenager.
-Praktisch erwachsen. -Der Typ ist steinreich.
Großes Haus, Pool...
Aber es ist nie genug, oder?
Er will, was er nicht haben kann: diesen Jungen.
Als er abgewiesen wird, flippt er aus,
ertränkt den Armen, damit er nichts sagt.
Keine Sorge, Alan. Hier drin kriegt er, was er verdient.
Diese Typen... Die halten nicht lange im Knast durch.
Spricht sich das rum...
Es spricht sich immer rum.
Ich werde nie verstehen, wie ein Mann 44 Jahre alt werden kann,
ohne zu lernen, wie man eine Krawatte bindet.
Ich mag es, wenn du es tust.
Voilà.
Tilly?
Wie werden Sie behandelt?
Also, Mr."‎200 Pfund die Stunde",
wir werden herausfinden, wie gut Sie sind.
"Ich, John Joseph Marshall, geboren am 18. Dezember 1971,
wohnhaft Dockton Lane 12, Chelton, mache diese Aussage freiwillig
und gestehe die alleinige Verantwortung für den Tod von Christopher Chahal
in meinem Haus, in den frühen Morgenstunden des 3. September.
Am 2. September gegen 23 Uhr abends,
während wir im Callow Hall Hotel übernachteten,
um unseren Hochzeitstag zu feiern,
erhielten meine Frau und ich einen Anruf von unserer Tochter
über eine Party, die außer Kontrolle geraten war.
Wir fuhren nach Hause."
Ok.
"Meine Frau blieb im Auto.
Ich trat durchs Gartentor ein, wo ich Christopher begegnete,
der offenbar betrunken war
und sich streitlustig verhielt.
Als ich ihn bat zu gehen,
wurde Christopher mir gegenüber aggressiv.
Es folgte eine Rangelei,
bei der Christopher das Gleichgewicht verlor
und in den Swimmingpool fiel.
Als ich ihn aus dem Wasser zog,
war Christopher leider schlaff und reagierte nicht mehr.
Ich versuchte, ihn wiederzubeleben,
aber vergeblich.
Im Schockzustand brachte ich Christophers Leiche in die Garage,
um meiner Frau und Tochter das Trauma des Vorfalls zu ersparen.
In den folgenden Tagen
durchlitt ich vermutlich eine posttraumatische Belastungsstörung.
Unruhig und schlaflos
habe ich...
...Christophers Leiche im Whitdon-Stausee entsorgt.
Meine Frau und meine Tochter sind bis heute
in Unkenntnis über meine Taten.
Ich handelte allein.
Ich bereue meine unbesonnenen und schlimmen Entscheidungen."
Wie sind seine Blutwerte?
Ok. Danke für die Info. Wir reden später.
Ging es um Onkel Pete?
Ja.
Wie geht es ihm?
Erwartungsgemäß.
Ist "erwartungsgemäß" gut?
Ja.
Mach dich fertig.
Willst du zur Trauerfeier, mach dich fertig.
-Jetzt. -Ok.
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Sie kommt. Wollen Sie trinken?
Nein, danke.
Sie sind früh dran.
Ja, wir müssen mit Ihnen reden,
über eine Entwicklung in der Ermittlung.
Würden Sie sich bitte setzen?
Wir haben jemanden verhaftet,
der sagt, er sei für Chris' Tod verantwortlich.
Er gestand und sagte, es war ein Unfall,
aber wir raten zur Vorsicht.
Wir müssen die Schilderung erst prüfen.
Wer? Wer hat gestanden?
Nicht das.
Mir scheißegal. Es ist meins. Ich nehme es.
Das ist eine Festplatte.
Kaum eine Mordwaffe, oder, Sie Paragraphenreiter?
Ich bin Sängerin.
Ich brauche sie für die Musik. Sie dürfen sie nicht mitnehmen!
Würdest du nur ein Mal im Leben
nicht nur an dich selbst denken?
Dein Vater sitzt deinetwegen in einer verdammten Zelle!
Mum... Es tut mir leid.
Wirklich. Es tut mir leid.
Hast du es getan?
Hast du oder hat irgendwer, den du kennst, den Jungen getötet?
Nein.
Nein, ich schwöre es. Ich weiß nichts darüber.
RIP KUMPEL
"Danke, dass ihr gekommen seid.
Zoe, Tilly und ich sind sehr gerührt
über eure Zuneigung zu Chris.
Unsere...
...Herzen..."
"Unsere Herzen sind gebrochen,
aber es ist tröstlich, dass wir nicht allein trauern.
Tilly bat darum, diese Zusammenkunft zu organisieren,
und wir fanden es passend.
Wir lassen gleich einige Ballons fliegen
und bitten jeden, eine Botschaft an Christopher aufzuschreiben."
Ein Kind zu verlieren,
ist wirklich grausam und schrecklich.
Wir sollten eine Minute lang...
...im Stillen an Christopher denken.
Ich glaube Jojo Marshall nicht.
Nein.
Wenn ich recht habe, ist Chris' Mörder...
Er könnte hier sein.
Ich brauche einen Moment.
Zoe?
Ich brauche nur einen Moment, in dem mich keiner anschaut.
Hey.
Henry?
Hi.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Was gibt's?
Ich wollte nach Sias Party fragen.
-Du warst da, oder? -Ja.
Und du hast Jenny gesehen?
Ja.
In jener Nacht verschwand sie.
Sprachst du mit ihr?
Ein bisschen.
Fragte sie nach dem Blut?
Blut?
Auf deinem Pulli.
Hey, lauf nicht weg.
Ich rede mit dir.
Loslassen.
Bin gleich zurück.
Es gibt ein Bild von der Party,
mit Blut auf deinem Pulli.
Merkwürdig, oder?
Weil ein Mensch starb und einer verschwand.
Findest du nicht?
Sie verziehen meinen Pulli. Ich weiß nichts.
Erinnerst du dich jetzt?
Was geht hier vor, verdammt?
Dein Sohn, blutverschmiert, auf Sias Party,
als Jenny verschwand und Chris starb.
Ich fragte dich nach dem Pulli.
Mike und Chris haben sich geprügelt.
Hey!
-Stopp. -Was ist los mit dir?
Ich wollte es beenden.
Zog sie auseinander.
Sie prügelten sich?
Warum hast du das nicht vorher gesagt?
Henry!
Es ist schwer genug, zu tun, als sei ich normal,
ohne dass meine Mum das beliebte Mädchen verhaftet, weil ich petzte.
Ich rede mit Mike darüber.
Tut mir leid. Es ist uns entgangen.
Aber musstest du mein Kind
vor allen auf der Trauerfeier herumschubsen?
Carrie!
Ich sollte gehen.
Sophie.
Es ist Darren.
Die Pathologen kennen Chris' Todeszeitpunkt.
Er liegt zwischen 22:30 Uhr und 23:00 Uhr.
Lauren und Jojo Marshall verließen das Hotel laut Video um 23:16 Uhr.
Er war es nicht.
Ja, ich komme zurück. Tschüss.
Wann kann ich dich sehen?
LÖSCHEN
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
-Maman? -Tilly.
Ist alles ok?
Alles ist gut. Wir fahren nach Hause.
Ich habe überreagiert. Es tut mir leid.
Ich bin etwas...
Ich entschuldige mich bei Henry.
Es lag nicht an dir.
Agnes wollte einen Ballon mit einer Botschaft an Jenny schicken:
"Komm nach Hause. Wir lieben dich."
Aber Izzy sagte: "Nicht. Sie ist eine dumme Mörderin."
Manchmal sagen gemeine Leute gemeine Dinge.
Mich regt nicht auf, was sie sagten.
Sondern, dass sie recht haben könnten.
Wir reden über deine Schwester.
Wir sind eine Familie. Wir drei gegen die Welt.
Wir wissen, sie war es nicht.
Tun wir das?
Wo ist sie, Dad?
Das ist Ellen.
Darf ich rübergehen?
Ja, klar.
Sie und Lauren wurden vom Hotel gefilmt, als Sie es um 23:16 Uhr verließen.
Richtig?
Der Pathologe ermittelte, dass Chris Chahal
zwischen 22:30 Uhr und 23:00 Uhr ertrank.
Sie waren also 150 Kilometer weit weg, als er starb, Jojo.
Kein Kommentar.
Warum gestehen Sie?
Kein Kommentar.
Weil Sie ihr Vater sind.
Ein Vater täte alles, um seine Tochter zu beschützen.
Es ist Sia. Sie beschützen Sia.
Chris überredete sie. Sie wollte es nicht.
Wozu?
Ihm Drogen zu verkaufen.
Sie wusste nicht, dass er in den Pool geht.
Sia hat Chris Drogen verkauft?
Was glauben Sie?
Dass Chris wegen der Drogen ertrank?
Chris starb nicht wegen Drogen.
Er wurde unter Gewaltanwendung angegriffen.
Er wurde ertränkt.
Aber Sia würde nicht...
Sie könnte es nicht.
Sagen Sie uns die Wahrheit.
Carrie, ich Sei um 18 Uhr zurück. Ok?
Dad ist besorgt. Ich auch. Wo bist du?
Ich brauche dich. Bist du sicher?
Ich ertrage es nicht mehr. Komm heim.
GELESEN
Ich weiß, du bist da. BITTE sprich mit mir.
GELESEN
JENNY SCHREIBT...
Stecke bis zum Hals in Ärger. Brauche Hilfe.
Was kann ich tun? Wo bist du?
Hallo?
Ben? Hier ist Tom Delaney. Ich habe einen Notfall.
Kann das bis nächste Woche warten?
Bin in Miami auf einer Convention.
Es kann nicht warten. Es ist ein Notfall.
Wie findet man raus, von wo eine Nachricht kommt? Sofort.
Was für eine Nachricht?
Eine Textnachricht, wie eine E-Mail.
Schicken Sie sie mir.
Ok.
Abgeschickt.
Was zur Hölle?
Was ist? Siehst du was?
Ich habe die IP-Adresse.
Wie lautet sie? Wie finden wir sie?
Das muss ich nicht.
Ben, ich...
Es gibt 4,3 Milliarden IP-Adressen auf der Welt.
Wieso erkenne ich diese eine?
Wovon redest du?
Diese IP-Adresse. Es ist Ihre.
Die Nachricht kam aus Ihrem Heimnetz.
Sie ist im Haus.
Bist du dir sicher? Im Haus ist keiner.
Ich sagte nicht "im Haus".
Ich sagte "Heimnetz".
Sie ist nicht hier.
Ist man in Reichweite und hat das Kennwort,
kann man auf Ihr Signal zugreifen.
Sehen Sie auf Ihr Handy.
Sehen Sie das WLAN-Dreieck?
Dann sind Sie in Reichweite.
Scheiße.
Ben, ich rufe wieder an.
Vorsicht!
Entschuldigung.
Jenny!
Untertitel von: Irina Janke