1
00:00:05,043 --> 00:00:09,643
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,643
น่านะ พี่คริส พาหนูไปด้วย

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,083
เธอต้องอายุ 16 ก่อนถึงจะไปได้

4
00:00:24,163 --> 00:00:27,203
หนูดูเหมือนเด็กอายุ 16 แล้ว จริงๆ นะ

5
00:00:27,283 --> 00:00:29,243
โยอันจะไปที่นั่นด้วยไหม

6
00:00:29,323 --> 00:00:31,283
แม่ฮะ ผมไปนะฮะ

7
00:00:31,363 --> 00:00:33,483
ขอให้สนุกจ้ะ จุ๊บๆ

8
00:00:34,203 --> 00:00:35,323
- บาย
- ขอให้สนุกนะ

9
00:00:35,403 --> 00:00:36,683
ครับๆ

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,443
- ขึ้นรถเร็วเข้า
- เขามานั่นแล้ว

11
00:00:42,963 --> 00:00:44,043
เจ๋ง

12
00:00:44,803 --> 00:00:46,723
รถสวยนะ

13
00:00:46,803 --> 00:00:48,243
- รถของแม่ฉันน่ะ
- งั้นเหรอ

14
00:00:49,123 --> 00:00:49,963
เอาไหม

15
00:00:50,043 --> 00:00:51,803
ใช่แล้ว คนมีหน้าที่ขับก็ขับไป

16
00:00:51,883 --> 00:00:53,803
- คนมีหน้าที่เมา...
- ใช่

17
00:01:02,163 --> 00:01:03,523
- เอาละ นี่นะ
- โอเค ขอบใจ

18
00:01:03,603 --> 00:01:05,562
- ขอให้สนุกนะ
- บาย

19
00:01:05,643 --> 00:01:07,883
- นี่
- ใจเย็นสิ

20
00:01:07,963 --> 00:01:09,403
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ

21
00:01:12,883 --> 00:01:14,123
นั่นใครน่ะ

22
00:01:14,203 --> 00:01:15,803
- จะซื้อไหม
- เอาสิ เท่าไหร่

23
00:01:23,723 --> 00:01:24,883
ดื่มๆ ดื่ม

24
00:01:48,803 --> 00:01:49,763
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร

25
00:01:49,843 --> 00:01:50,683
นายเป็นอะไรของนาย

26
00:02:34,643 --> 00:02:39,763
(วันที่สี่)

27
00:04:35,323 --> 00:04:36,803
หวัดดี

28
00:04:36,883 --> 00:04:38,923
ได้สถานที่ไหม

29
00:04:39,003 --> 00:04:40,523
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

30
00:04:49,803 --> 00:04:51,563
โซอี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่

31
00:04:51,643 --> 00:04:53,083
ฉันมาในฐานะของแม่

32
00:04:53,163 --> 00:04:55,923
ใช่ แต่ในฐานะครู คุณถูกพักงาน

33
00:04:56,003 --> 00:04:57,603
ดังนั้นอย่าทำให้มันเป็นเรื่องดีกว่า

34
00:04:57,683 --> 00:05:00,123
ใครทำอย่างนั้นกัน เราแค่มาดูทิลลี่

35
00:05:00,203 --> 00:05:02,203
และผมก็ยินดีให้คุณอยู่

36
00:05:02,283 --> 00:05:04,923
แต่ผมต้องขอให้คุณออกไป

37
00:05:10,363 --> 00:05:13,163
ได้ โอเค

38
00:05:13,243 --> 00:05:15,443
ผมกำลังจะโมโหแล้วนะ

39
00:05:15,523 --> 00:05:18,203
ถ้าคุณอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณเคนมอร์ ก็พูดต่อสิ

40
00:05:18,283 --> 00:05:20,763
เพราะเราจะไปก็ต่อเมื่อเราพร้อมเท่านั้น

41
00:05:20,843 --> 00:05:22,523
ดังนั้นถอยไปซะ

42
00:05:47,803 --> 00:05:50,323
หลบไปหน่อย ให้เราเห็น ขอบคุณค่ะ

43
00:06:11,283 --> 00:06:13,363
ใช่ โอเค นี่คือคริส ชาฮาล

44
00:06:18,243 --> 00:06:19,123
เธอโอเคนะ

45
00:06:20,523 --> 00:06:21,563
ค่ะ

46
00:06:22,163 --> 00:06:24,163
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ในเมื่อเจนนีหายไปไร้ร่องรอยเหมือนกัน

47
00:06:24,243 --> 00:06:26,323
เราน่าจะหาตัวเธอในอ่างเก็บน้ำด้วย

48
00:06:26,883 --> 00:06:28,643
ใช่ๆ แน่นอนสิ

49
00:06:31,003 --> 00:06:35,723
และห้ามให้ข่าวกับสื่อทุกชนิด
จนกว่าเราจะได้คุยกับพ่อแม่

50
00:06:35,803 --> 00:06:36,643
ขอบคุณค่ะ

51
00:06:37,483 --> 00:06:38,603
ไปกันเถอะ

52
00:07:04,323 --> 00:07:05,443
โซอี้ ขอเราเข้าไปได้ไหมคะ

53
00:07:06,523 --> 00:07:07,483
ไม่นะ

54
00:07:08,483 --> 00:07:09,683
ไม่ เป็นไปไม่ได้

55
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
- โซอี้
- ไม่

56
00:07:13,123 --> 00:07:15,483
- ไม่นะ อย่าบอกฉันเลย ขอร้อง ไม่นะ
- คุณชาฮาล ขอเราเข้าไปได้ไหมคะ

57
00:07:15,563 --> 00:07:17,763
- นี่มันอะไรกัน
- ไม่นะ อย่าให้พวกเขาพูด

58
00:07:17,843 --> 00:07:19,083
- โซอี้
- ฉันไม่อยากได้ยิน

59
00:07:19,163 --> 00:07:21,083
ห้ามพูดออกมานะ

60
00:07:21,163 --> 00:07:22,363
ให้เราเข้าไปข้างในจะดีกว่า

61
00:07:22,443 --> 00:07:25,643
ฉันไม่อยากได้ยิน

62
00:07:25,723 --> 00:07:29,563
ไม่นะ ขอร้องอย่าบอกกันเลย

63
00:07:47,563 --> 00:07:48,803
ฮัลโหล

64
00:07:49,283 --> 00:07:51,643
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อทอม เดลานี

65
00:07:51,723 --> 00:07:54,843
และผมอยากคุยกับใครสักคนครับ

66
00:07:54,923 --> 00:07:56,683
คุณมีนัดไว้หรือเปล่าคะ

67
00:07:57,163 --> 00:08:00,003
ไม่มีครับ แต่คำถามของผมคงใช้เวลาไม่นาน

68
00:08:00,083 --> 00:08:02,123
ผมคือนายแพทย์ทอม เดลานีย์

69
00:08:11,203 --> 00:08:13,443
(จัสมินฮอลล์)

70
00:08:31,763 --> 00:08:32,842
หวัดดีครับ

71
00:08:33,602 --> 00:08:34,563
ทอม เดลานี

72
00:08:36,403 --> 00:08:38,722
ถ้าขอคุยกับผู้จัดการสักคนจะเป็นไปได้ไหม

73
00:08:39,283 --> 00:08:40,123
เรื่องอะไรคะ

74
00:08:41,043 --> 00:08:43,163
เอ่อ จัสมินฮอลล์

75
00:08:43,243 --> 00:08:45,643
ใช่ค่ะ เกี่ยวกับเรื่องอะไรล่ะคะ

76
00:08:45,723 --> 00:08:49,283
คุณเป็นหนึ่งในทีมผู้ดูแลคนป่วย
หรือเป็นญาติของผู้ป่วยคะ

77
00:08:49,363 --> 00:08:50,203
ไม่ใช่ครับ

78
00:08:50,923 --> 00:08:52,523
คุณคะ เราต้องรู้จุดประสงค์ในการมาของคุณค่ะ

79
00:08:52,603 --> 00:08:54,443
ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยค่ะ

80
00:08:54,523 --> 00:08:55,763
ครับ แน่นอน

81
00:08:57,123 --> 00:09:01,683
ลูกสาวผม เจนนี อายุ 16 ปี หายตัวไป

82
00:09:01,763 --> 00:09:05,603
และมีข้อความหนึ่งของเธอพูดถึงที่นี่

83
00:09:05,683 --> 00:09:11,123
ผมเดาเอาว่าเป็นที่นี่
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังพยายามสืบอยู่

84
00:09:15,363 --> 00:09:16,723
บางทีอาจมีคนเห็นเธอ

85
00:09:17,283 --> 00:09:20,043
เธอมาเยี่ยมใครที่นี่หรือเปล่า

86
00:09:20,803 --> 00:09:22,203
รอสักครู่นะคะ

87
00:09:44,963 --> 00:09:46,803
นี่ นายคิดว่านายทำบ้าอะไรอยู่

88
00:09:52,643 --> 00:09:54,243
อีกเรื่องหนึ่ง

89
00:09:55,083 --> 00:10:00,363
ฉันต้องขอให้คุณคนใดคนหนึ่ง
ไประบุตัวตนของศพคริสอย่างเป็นทางการค่ะ

90
00:10:04,283 --> 00:10:05,603
ฉันขอโทษนะคะ

91
00:10:10,083 --> 00:10:10,923
ผมจะไปเอง

92
00:10:11,003 --> 00:10:12,083
ไม่

93
00:10:14,803 --> 00:10:15,763
อย่า

94
00:10:18,563 --> 00:10:20,923
มีใครคนอื่นที่ทำเรื่องนี้แทนพวกคุณได้ไหม

95
00:10:23,203 --> 00:10:24,203
ไปด้วยกัน

96
00:10:25,043 --> 00:10:26,003
นะคะ

97
00:10:30,723 --> 00:10:31,563
ไปด้วยกัน

98
00:10:33,203 --> 00:10:34,563
เราไปเดี๋ยวนี้เลยได้ไหมคะ

99
00:10:37,563 --> 00:10:38,963
ได้ค่ะ

100
00:10:51,163 --> 00:10:54,123
นั่นคือข่าวทั้งหมดจากเราสำหรับตอนนี้
ในวันพุธช่วงพักเที่ยงครับ

101
00:10:54,203 --> 00:10:55,723
มาร์คัส อากาศเป็นยังไงบ้าง

102
00:10:55,803 --> 00:10:59,043
ไม่มีข่าวถือว่าเป็นข่าวดี

103
00:11:08,523 --> 00:11:12,203
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

104
00:11:12,283 --> 00:11:16,003
ชีวิตกลับไปสู่ปกติ แค่นั้น

105
00:11:16,083 --> 00:11:19,243
ดังนั้นก็ทำต่อไป โอเคนะ

106
00:11:19,323 --> 00:11:20,763
แค่ทำมันด้วยรอยยิ้ม

107
00:11:37,283 --> 00:11:38,323
ทอม

108
00:11:38,803 --> 00:11:42,123
ผมต้องไปที่ห้องผ่าตัดแล้ว ผมแค่...

109
00:11:46,203 --> 00:11:47,443
เจนนี

110
00:11:49,603 --> 00:11:50,963
ลูกรัก

111
00:11:53,163 --> 00:11:54,403
เจนนี

112
00:12:00,963 --> 00:12:05,003
ผมสังหรณ์ใจว่าเธอกลับมาแล้ว
ลางสังหรณ์ไม่แม่นเอาซะเลย

113
00:12:08,083 --> 00:12:09,163
มีอะไรเหรอ

114
00:12:11,523 --> 00:12:14,643
เราพบศพของคริส ชาฮาล
ที่อ่างเก็บน้ำวิตดอนเมื่อเช้า

115
00:12:15,203 --> 00:12:17,243
แต่เรายังไม่รู้สาเหตุการตาย

116
00:12:17,323 --> 00:12:19,483
จากการตรวจสอบขั้นต้นคาดว่าจมน้ำ

117
00:12:20,323 --> 00:12:21,443
และเรากำลังค้นหาทั่วอ่างเก็บน้ำอยู่

118
00:12:21,523 --> 00:12:24,483
แต่พูดจริงๆ นะ เรายังไม่ควรคิด
ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเจนนี

119
00:12:27,563 --> 00:12:28,403
ตายมานานเท่าไหร่แล้ว

120
00:12:28,483 --> 00:12:30,203
มันเร็วเกินไปที่จะพูด

121
00:12:30,283 --> 00:12:32,363
- ประมาณคร่าวๆ ได้ไหม
- ทำไมล่ะ

122
00:12:33,443 --> 00:12:37,323
เพราะคืนงานปาร์ตี้นั่น
หลังจากงานปาร์ตี้ เจนนียังมีชีวิตอยู่

123
00:12:37,403 --> 00:12:40,203
ผมรู้เรื่องนั้น
ผมเห็นภาพเธอในกล้องวงจรปิด

124
00:12:40,283 --> 00:12:44,003
เธอจับรถไฟไปหาชายคนหนึ่งในเมือง
และเธอไปคนเดียว

125
00:12:44,083 --> 00:12:46,643
- ขอโทษนะคะ ไปหาชายคนไหน
- เขาเป็นเจ้าของบาร์ชื่อ...

126
00:12:46,723 --> 00:12:48,803
คุณเรียนที่เดียวกับเขา

127
00:12:48,883 --> 00:12:50,243
เขาเคยคบกับเรเชล

128
00:12:51,123 --> 00:12:52,043
บ็อบบี้

129
00:12:53,923 --> 00:12:56,963
- ไม่ใช่สิ อาร์ชี โรเบิร์ตส์ ขอโทษที
- อาร์ชี โรเบิร์ตส์

130
00:12:57,043 --> 00:12:59,043
ใช่ แฟนของเรเชล ใช่ไหม

131
00:12:59,123 --> 00:13:02,643
ไม่เชิง ฉันหมายถึง
ก็อาจเป็นแฟนตอนอยู่โรงเรียน ประมาณนั้น

132
00:13:02,723 --> 00:13:04,843
ฉันไม่ได้เจอหรือติดต่อกับเขา...
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นเจ้าของบาร์เหรอ

133
00:13:04,923 --> 00:13:06,323
เฮเวนเลานจ์ ใช่

134
00:13:06,403 --> 00:13:07,803
ขอโทษนะ เจนนีไปหาเขาทำไม

135
00:13:07,883 --> 00:13:09,603
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

136
00:13:09,683 --> 00:13:11,603
เขาไม่อยู่ที่นั่น นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

137
00:13:11,683 --> 00:13:17,723
ที่ผมกำลังพูดก็คือ
เธอยังไม่ตายในจังหวะที่คริสอาจตายไปแล้ว

138
00:13:19,203 --> 00:13:20,643
ผมแค่พยายามให้เธอยังมีชีวิตอยู่

139
00:13:20,723 --> 00:13:24,923
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเธอตายแล้ว ไม่มีเลย

140
00:13:25,003 --> 00:13:27,683
และพูดก็พูดเถอะ
เรื่องแบบนี้มันใช้ความรู้สึกกันได้

141
00:13:27,763 --> 00:13:30,963
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ข้างนอกนั่น
ดังนั้นคุณต้องมีความหวังต่อไป โอเคไหม

142
00:13:32,923 --> 00:13:36,563
แต่ฉันต้องถามคุณว่าจะเอาของบางอย่างของเธอ
ไปเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอได้ไหม

143
00:13:42,003 --> 00:13:42,843
พีทโทรมา

144
00:13:42,923 --> 00:13:44,043
ขอฉันเข้าไปดูในห้องเธอได้ไหม

145
00:13:44,883 --> 00:13:45,883
ได้

146
00:13:47,123 --> 00:13:47,963
หวัดดี

147
00:13:48,043 --> 00:13:49,603
ทอม นายอยู่ไหน

148
00:13:49,683 --> 00:13:51,043
หวัดดี

149
00:13:51,123 --> 00:13:53,243
ฟังนะ ฉันให้ยาเตรียมผ่าตัดกับเด็กฮัตชิงส์ได้ไหม

150
00:13:53,323 --> 00:13:56,363
- เด็กฮัตชิงส์
- ทอม เด็กคนนั้นไม่เคยสุขภาพดีพอ

151
00:13:56,443 --> 00:13:57,923
แต่ครั้งนี้เขาโอเค เอาน่าเพื่อน

152
00:13:58,003 --> 00:14:00,043
นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว อาจไม่มีโอกาสอีก

153
00:14:00,123 --> 00:14:02,243
ให้ยาเตรียมผ่าตัดในอีก 15 นาที
ฉันเกือบถึงแล้ว

154
00:14:02,923 --> 00:14:04,163
โซฟี

155
00:14:04,683 --> 00:14:07,163
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

156
00:14:07,243 --> 00:14:09,043
ผมต้องเข้าห้องผ่าตัด

157
00:14:09,123 --> 00:14:11,283
- ผมต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- โอเค

158
00:14:17,723 --> 00:14:19,923
คุณแน่ใจนะว่าคุณควรไปที่...

159
00:14:29,243 --> 00:14:30,963
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- โอเค

160
00:14:31,043 --> 00:14:34,083
ครอบครัวชาฮาลกำลังยืนยันศพ
กับเจ้าหน้าที่ประสานงานอยู่ตอนนี้

161
00:14:34,163 --> 00:14:35,963
นักพยาธิวิทยามาถึงหรือยัง

162
00:14:36,523 --> 00:14:37,683
มาถึงแล้วและรออยู่

163
00:14:37,763 --> 00:14:39,003
เอาละ ปล่อยพวกเขาให้ทำงานไป

164
00:14:39,083 --> 00:14:40,923
และเธอมาพบฉันที่สถานี โอเคไหม

165
00:15:15,803 --> 00:15:18,563
เอาละ ฉันมีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเจนนี เดลานี

166
00:15:18,643 --> 00:15:20,163
พ่อของเธอตามหาเธออยู่

167
00:15:20,243 --> 00:15:25,163
ตอนนี้เขาบอกว่าเธอไปที่บาร์เฮเวนเลานจ์
ในแอมเบอร์ตันหลังจากงานปาร์ตี้

168
00:15:25,243 --> 00:15:28,363
เขาบอกว่าเห็นภาพเธอจากกล้องวงจรปิดที่บาร์
ลองไปดูกัน

169
00:15:28,923 --> 00:15:30,283
และลองดูว่าจะเห็นภาพเธอ

170
00:15:30,363 --> 00:15:32,563
เพื่อจะได้ตามต่อจากกล้องวงจรปิด
ที่สถานีรถไฟได้หรือเปล่า โอเคนะ

171
00:15:32,643 --> 00:15:33,963
ได้เลย

172
00:15:34,043 --> 00:15:36,323
เอ็มมา เธอช่วยดึงรูปอื่นๆ
จากสถานที่เกิดเหตุมาได้ไหม

173
00:15:36,403 --> 00:15:37,683
ขอบคุณ

174
00:15:44,763 --> 00:15:45,843
นี่ค่ะ

175
00:15:45,923 --> 00:15:47,963
ไหนอธิบายให้ฉันฟังซิ
บอกฉันว่าเธอเห็นอะไรบ้าง

176
00:15:56,003 --> 00:15:57,083
เอาเลย

177
00:16:06,163 --> 00:16:07,683
เร็วสิ วิเคราะห์มา

178
00:16:13,403 --> 00:16:16,963
มีสีผิวที่ผิดปกติ

179
00:16:19,563 --> 00:16:21,843
รอยถลอกเล็กน้อย

180
00:16:22,763 --> 00:16:23,883
รอยช้ำ

181
00:16:25,483 --> 00:16:26,483
ดังนั้น...

182
00:16:27,043 --> 00:16:28,363
ฉันขอโทษค่ะ

183
00:17:01,163 --> 00:17:03,803
ฉันไม่ได้ย้ายมาที่นี่
เพราะเลิกกับแฟนแบบไม่ดี

184
00:17:07,642 --> 00:17:10,162
ฉันย้ายมาที่นี่เพราะเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง

185
00:17:11,843 --> 00:17:16,483
เพื่อนตำรวจด้วยกัน
ถูกฆ่าในเหตุชนแล้วหนี

186
00:17:23,283 --> 00:17:25,003
เราตั้งจุดตรวจ

187
00:17:27,642 --> 00:17:31,003
รถคันแรกลดความเร็ว

188
00:17:31,083 --> 00:17:32,683
มันกำลังจะหยุด

189
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
และเมื่อตำรวจคนนี้ก้าวออกไปข้างหน้า

190
00:17:40,283 --> 00:17:42,883
มันพุ่งชนเขาและเร่งความเร็วหนีไป

191
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
เขาถูกชนตายคาที่และ...

192
00:18:02,883 --> 00:18:04,723
หลายสัปดาห์หลังจากนั้น แม้แต่ตอนนี้ ฉัน...

193
00:18:04,803 --> 00:18:06,323
เธอก็ยังทำใจไม่ได้

194
00:18:07,563 --> 00:18:08,803
ฉันคิดว่าถ้าฉันย้ายจากมา

195
00:18:11,283 --> 00:18:12,563
และมันก็รู้สึกดี

196
00:18:13,363 --> 00:18:14,643
ที่ได้มาที่นี่ ฉัน...

197
00:18:14,723 --> 00:18:16,323
ฉันทำได้ดี

198
00:18:18,723 --> 00:18:21,203
แต่พอฉันเห็นหน้า
ของคริส ชาฮาลเมื่อเช้า ฉัน...

199
00:18:21,283 --> 00:18:22,723
โอเค เอ็มมา ฟังนะ

200
00:18:22,803 --> 00:18:25,283
- ฉันอยากให้เธอ...
- ขอร้องค่ะ อย่าส่งฉันกลับ

201
00:18:25,363 --> 00:18:26,403
ให้ฉันได้ทำคดีนี้ต่อ

202
00:18:26,483 --> 00:18:29,003
ฉันอยากให้เธอไปเจอ
นักจิตวิทยาประจำกรมตำรวจ

203
00:18:30,483 --> 00:18:33,723
ถ้าเธอไปเจอพวกเขาได้
โดยไม่ต้องหลบซ่อน พวกเขาช่วยได้จริงๆ

204
00:18:34,243 --> 00:18:35,603
แต่เธอต้องอยากไปเจอพวกเขาด้วย

205
00:18:36,563 --> 00:18:38,083
ลองเปิดใจดู โอเคไหม

206
00:18:39,803 --> 00:18:41,883
ดี เพราะเราต้องการเธอ

207
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
ไม่ต้องรีบร้อนนะ

208
00:18:47,483 --> 00:18:48,523
โอเค

209
00:19:06,643 --> 00:19:08,843
เราจะมีบาร์บีคิวแสนอร่อยกันเย็นนี้

210
00:19:08,923 --> 00:19:11,203
คุณไปหมักไก่สักหน่อยดีไหม

211
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
คุณคิดว่ายังควรจัดเหรอ

212
00:19:14,883 --> 00:19:17,643
ลอเรน ที่รัก

213
00:19:20,243 --> 00:19:22,883
เราจะทำอะไรกันถ้าไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

214
00:19:22,963 --> 00:19:27,443
ทำบาร์บีคิวอร่อยๆ ข้างสระน้ำ
ทำตัวเป็นพวกขี้อวดตามปกติของเรา

215
00:19:28,163 --> 00:19:30,723
การซ่อนตัวอยู่ในบ้านต่างหาก
ที่จะทำให้ใครๆ สนใจ

216
00:19:31,883 --> 00:19:33,403
ดังนั้นไปหมักไก่ซะ

217
00:19:39,403 --> 00:19:40,763
เกิดอะไรขึ้น

218
00:19:43,803 --> 00:19:46,083
คริส แฟนของเจนนีตายแล้ว

219
00:19:48,043 --> 00:19:49,083
จมน้ำ

220
00:19:51,003 --> 00:19:52,203
ที่อ่างเก็บน้ำวิตดอน

221
00:19:54,123 --> 00:19:55,603
ไม่มีข่าวเรื่องเจนนี

222
00:19:57,523 --> 00:19:58,363
ให้ตายสิ

223
00:19:58,923 --> 00:19:59,763
ใช่

224
00:20:01,483 --> 00:20:02,963
และฉันกลับไปที่จัสมินฮอลล์

225
00:20:03,563 --> 00:20:05,883
- ฉันถูกไล่ออกมาจากจัสมินฮอลล์
- เพราะอะไร

226
00:20:06,803 --> 00:20:08,283
ฉันหาชื่อของเจนนี...

227
00:20:09,043 --> 00:20:09,923
มีอะไร

228
00:20:12,843 --> 00:20:13,683
นี่

229
00:20:15,443 --> 00:20:18,043
นายอยู่ที่งานปาร์ตี้นั่นเสาร์ที่แล้ว

230
00:20:18,763 --> 00:20:20,203
ที่บ้านของเซีย มาร์แชล

231
00:20:20,283 --> 00:20:22,203
- ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่นด้วย
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

232
00:20:22,283 --> 00:20:23,643
เจนนี เดลานี

233
00:20:23,723 --> 00:20:27,043
ผมเพิ่งเอาเฝือกที่ขาออก
ผมไม่ได้ไปไหนทั้งนั้นวันเสาร์

234
00:20:28,603 --> 00:20:29,843
ขอโทษนะ

235
00:20:31,563 --> 00:20:34,443
- นั่นมันเรื่องอะไรกัน
- ฉันคิดว่าฉัน...

236
00:20:35,603 --> 00:20:38,043
เดี๋ยวก่อนนะ ตอนที่นายไปรับเจนนีที่งานปาร์ตี้

237
00:20:38,123 --> 00:20:40,523
- นายเห็นหมอนั่นไหม
- ฉันไม่รู้

238
00:20:41,083 --> 00:20:42,123
เดี๋ยวก่อน

239
00:20:46,763 --> 00:20:49,123
บอกแล้วว่าให้มาปาร์ตี้นี้

240
00:20:51,203 --> 00:20:52,283
เป็นเขา

241
00:20:52,763 --> 00:20:54,923
หมอนั่นที่ใส่เฝือกใช่ไหม

242
00:21:12,883 --> 00:21:13,843
ทอม

243
00:21:14,323 --> 00:21:15,683
แผนกกระดูก

244
00:21:17,643 --> 00:21:18,483
หวัดดี

245
00:21:18,563 --> 00:21:21,243
คุณเพิ่งถอดเฝือกให้ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม

246
00:21:21,323 --> 00:21:23,923
- เขาเป็นใคร เขาชื่ออะไร
- ผมบอกชื่อเขาไม่ได้

247
00:21:24,003 --> 00:21:25,403
หวัดดี เป็นไงบ้าง

248
00:21:25,483 --> 00:21:27,843
เราเพิ่งเจอชายคนหนึ่งกำลังขึ้นรถแท็กซี่
จับขาตัวเองอยู่

249
00:21:27,923 --> 00:21:31,923
ผมคิดว่า "ภาวะหลอดเลือดดำอุดตัน
พวกเขาต้องโดนฟ้องเพราะรักษาผิดพลาดแน่"

250
00:21:32,003 --> 00:21:35,163
นั่นอาจกลายเป็น
โรคลิ่มเลือดอุดกั้นในปอดได้เลยนะ

251
00:21:35,243 --> 00:21:36,083
ได้แล้ว

252
00:21:36,163 --> 00:21:37,683
แบบนั้นเป็นไง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน

253
00:21:37,763 --> 00:21:39,963
ขอบคุณและลาก่อน

254
00:21:48,003 --> 00:21:48,843
มีอะไรเหรอ

255
00:21:48,923 --> 00:21:51,643
น้ำในปอดของคริส ชาฮาล มีคลอรีนผสม

256
00:21:54,003 --> 00:21:55,483
เขาไม่ได้จมน้ำในอ่างเก็บน้ำล่ะสิ

257
00:21:55,563 --> 00:21:59,123
ไม่ค่ะ และที่งานปาร์ตี้เป็นสถานที่สุดท้าย
ที่มีคนเห็นเขาตอนมีชีวิตอยู่

258
00:22:00,243 --> 00:22:01,083
ที่บ้านของครอบครัวมาร์แชล

259
00:22:01,163 --> 00:22:02,683
ซึ่งมีสระว่ายน้ำ

260
00:22:08,003 --> 00:22:08,883
ฮัลโหล

261
00:22:27,883 --> 00:22:29,283
เกิดอะไรขึ้นคะ

262
00:22:30,123 --> 00:22:31,843
ชีวิตกลับมาเป็นปกติ

263
00:22:31,923 --> 00:22:33,443
ฉันขึ้นจากน้ำได้ไหม เพราะฉันหนาวจริงๆ นะ

264
00:22:33,523 --> 00:22:34,963
ทำให้เหมาะสมหน่อย
ว่ายไปกลับสักสองสามรอบสิ

265
00:22:35,523 --> 00:22:37,843
ทำไมลูกไม่ว่ายน้ำก่อนกินอาหารล่ะ
ลูกอยากกินอะไร

266
00:22:37,923 --> 00:22:40,523
เรามีไก่ เรามี...

267
00:22:49,163 --> 00:22:53,683
(กล้องที่ประตู - ประตูหน้า)

268
00:22:59,763 --> 00:23:00,723
พวกเขาเจอศพแล้ว

269
00:23:01,363 --> 00:23:04,083
เราจะไม่พูดอะไร โอเคไหม
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

270
00:23:04,603 --> 00:23:05,803
เราทำแบบนั้นไม่ได้...

271
00:23:05,883 --> 00:23:07,243
เราไม่ได้เตี๊ยมเรื่องกันไว้ก่อน

272
00:23:07,323 --> 00:23:09,723
ทำตามที่พ่อบอกสักครั้งในชีวิตลูก

273
00:23:09,803 --> 00:23:10,723
เราจะใช้ทนายดีๆ

274
00:23:10,803 --> 00:23:11,803
พ่อจะหาคนที่เก่งที่สุด

275
00:23:11,883 --> 00:23:14,243
คุณ ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

276
00:23:14,323 --> 00:23:15,563
โอเคไหม

277
00:23:15,643 --> 00:23:16,843
พวกเขาอยู่ในสวนด้านหลัง

278
00:23:21,043 --> 00:23:22,723
คุณมาร์แชล

279
00:23:22,803 --> 00:23:24,003
หรือคุณนายมาร์แชล

280
00:23:24,083 --> 00:23:26,963
หรือเซีย ช่วยเปิดประตูหน้าได้ไหมคะ

281
00:23:27,043 --> 00:23:28,323
อยู่ตรงนั้นแหละ

282
00:23:28,963 --> 00:23:30,523
ผมกำลังคุยกับทนายของเราอยู่

283
00:23:30,603 --> 00:23:33,243
และจนกว่าพวกเขาจะแนะนำให้เราพูด
เราไม่มีอะไรจะพูดตอนนี้

284
00:23:33,323 --> 00:23:35,323
- ทำไมเราไม่คุยกันทีหลังล่ะ
- ผมเห็นศพ

285
00:23:35,403 --> 00:23:36,563
เซีย

286
00:23:36,643 --> 00:23:38,283
- ผมอยู่บ้านฝั่งตรงข้าม
- ทางนั้นครับ

287
00:23:38,363 --> 00:23:39,563
พวกเขาฟาดผมที่ตรงนี้

288
00:23:39,643 --> 00:23:41,043
- พวกเขาเอาของแข็งฟาดผม
- อย่าไปฟังเขา

289
00:23:41,123 --> 00:23:42,683
- เขาจินตนาการไปเอง
- พวกเขามัดผมไว้ในคอกอาบน้ำ

290
00:23:42,763 --> 00:23:46,363
ทิ้งผมไว้ที่นั่นเป็นชั่วโมงๆ จากนั้นก็ขู่ผม

291
00:23:46,443 --> 00:23:47,763
และเธอน่ะแย่ที่สุด

292
00:23:47,843 --> 00:23:49,763
เราใช้สิทธิ์ของเราในการไม่พูด

293
00:23:50,363 --> 00:23:52,203
เรื่องอะไรคะ คุณมาร์แชล

294
00:24:02,043 --> 00:24:05,723
แน่นอนว่าที่อยู่ที่เขาให้อาจไม่ใช่
ที่อยู่จริงของเขาก็ได้

295
00:24:09,603 --> 00:24:11,283
ขอบใจนะที่มากับฉัน

296
00:24:17,003 --> 00:24:17,963
ไปกันเถอะ

297
00:24:43,483 --> 00:24:45,763
ตรงนี้ใกล้กับที่ทำงานของเรเชล

298
00:24:47,843 --> 00:24:49,363
ตรงนั้นแหละ ตรงสุดถนน

299
00:25:32,043 --> 00:25:34,883
- นายจำออฟฟิศของเรเชลได้ใช่ไหม
- จำได้

300
00:25:37,883 --> 00:25:38,883
ลองดูนี่สิ

301
00:25:51,283 --> 00:25:52,123
คุณหมอเดลานี

302
00:25:53,083 --> 00:25:54,323
ครับ หวัดดีครับ

303
00:25:54,403 --> 00:25:55,843
ขอโทษนะครับ

304
00:25:55,923 --> 00:25:57,523
ชายหนุ่มคนหนึ่งเพิ่งขี่จักรยานเข้ามา

305
00:25:57,603 --> 00:26:00,123
- สก็อตต์
- เข้ามาและออกไปแล้วค่ะ ออกไปทางด้านหลัง

306
00:26:00,203 --> 00:26:02,523
- ฉันจะขับรถไปดูให้ทั่วๆ
- โอเค

307
00:26:03,123 --> 00:26:03,963
สก็อตต์มาที่นี่เหรอครับ

308
00:26:04,043 --> 00:26:08,283
เคยมาค่ะ ฉันหมายถึง
เราไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เรเชลตาย แต่...

309
00:26:09,363 --> 00:26:12,003
หลังจากที่คุณพูดเรื่องนี้...

310
00:26:12,083 --> 00:26:14,443
คุณพูดถูก มันเหมือนแท่นบูชา

311
00:26:14,523 --> 00:26:17,323
เราก็เลยเก็บกวาดมันซะ
และเรายกของบางอย่างของเธอ

312
00:26:17,403 --> 00:26:18,763
ให้กับเด็กๆ ที่สนิทกับเธอ

313
00:26:18,843 --> 00:26:20,763
และฉันก็ไม่ได้คาดคิด

314
00:26:20,843 --> 00:26:22,643
แต่สก็อตต์ก็มา

315
00:26:22,723 --> 00:26:24,963
เขาอยากได้ของบางอย่างของเรเชล

316
00:26:26,603 --> 00:26:27,803
นี่คือของที่เหลือเหรอ

317
00:26:27,883 --> 00:26:31,923
ค่ะ เป็นของทุกอย่างที่เราคิดว่า
เจนนีและแคร์รีอาจอยากได้

318
00:26:33,083 --> 00:26:34,523
และคุณด้วย แน่นอนค่ะ

319
00:26:35,523 --> 00:26:36,483
จะเป็นอะไรไหมครับ ถ้าผม...

320
00:26:36,563 --> 00:26:38,203
ไม่ค่ะ เชิญเลย

321
00:26:45,763 --> 00:26:47,203
(ขอบคุณ เรเชล)

322
00:26:47,283 --> 00:26:48,643
(ถึงเรเชล - ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผม)

323
00:26:52,763 --> 00:26:54,483
(แด่เรเชล ขอบคุณที่ช่วยให้เราได้เจอกัน)

324
00:27:19,123 --> 00:27:20,283
เจออะไรไหม

325
00:27:20,363 --> 00:27:21,523
ไม่เห็นเขา

326
00:27:21,603 --> 00:27:23,323
ฉันกลับมารอที่หน้าแฟลตเขา
อยากให้ฉันรออยู่ที่นี่ไหม

327
00:27:23,403 --> 00:27:28,083
ฉันกำลังตรวจสอบข้าวของของเรเชล

328
00:27:28,163 --> 00:27:31,283
ว่ามีอะไรเกี่ยวกับจัสมินฮอลล์
หรือเงื่อนงำเกี่ยวกับเจนนีไหม

329
00:27:31,363 --> 00:27:33,483
โอเค เดินมาที่นี่ตอนนายเสร็จแล้วกัน

330
00:27:34,883 --> 00:27:35,763
ได้

331
00:27:45,963 --> 00:27:47,083
ขอฉันบ้างสิ

332
00:27:47,163 --> 00:27:48,243
- คุณยอดไปเลย
- ยิ้มหน่อยค่ะ

333
00:27:48,323 --> 00:27:49,483
ที่รักๆ

334
00:27:50,043 --> 00:27:51,603
- เข้าไปใกล้ๆ กันค่ะ
- คุณกำลังบังผม

335
00:27:51,683 --> 00:27:53,323
- ดื่ม
- มองไม่เห็นผมแล้ว

336
00:27:53,403 --> 00:27:54,643
ที่รักๆ

337
00:28:10,163 --> 00:28:11,723
(เจ.เอช.)

338
00:28:34,003 --> 00:28:37,003
(ดาร์เรน มองค์ฟอร์ด)
(ต้องคุยกับคุณ)

339
00:28:40,043 --> 00:28:41,603
คุณมาร์แชล

340
00:28:41,683 --> 00:28:45,163
ลูกความผมบอกไปแล้ว
ว่าเขาไม่ต้องการให้ปากคำตอนนี้

341
00:28:45,243 --> 00:28:47,603
ค่ะ ฉันรู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

342
00:28:47,683 --> 00:28:51,163
แต่เพื่อให้เราทุกคน
เข้าใจสถานการณ์นี้อย่างชัดเจน

343
00:28:52,123 --> 00:28:54,763
ศพของชายหนุ่ม
ที่มีคนเห็นว่ามีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้ายที่บ้านคุณ

344
00:28:54,843 --> 00:28:57,723
ที่งานปาร์ตี้ของลูกสาวคุณ
ถูกพบในอ่างเก็บน้ำวิตดอน

345
00:28:58,283 --> 00:29:00,563
เขามีน้ำผสมคลอรีนอยู่ในปอด

346
00:29:00,643 --> 00:29:02,883
คุณมีสระน้ำ เราเก็บตัวอย่างมาแล้ว

347
00:29:03,443 --> 00:29:05,163
เพื่อนบ้านคุณบอกว่าเห็นคุณ

348
00:29:05,243 --> 00:29:07,803
กับศพของชายหนุ่มคนหนึ่งที่บ้านเมื่อวาน

349
00:29:07,883 --> 00:29:11,163
เขาพูดว่าจากนั้นคุณและครอบครัว
ก็ทำร้ายและกักขังเขา

350
00:29:11,243 --> 00:29:12,403
ทั้งหมดนี้ดูเป็นยังไง

351
00:29:16,203 --> 00:29:17,603
(ดาร์เรน มองค์ฟอร์ด)
(เหตุด่วน จ่า)

352
00:29:19,363 --> 00:29:22,283
เพราะว่าในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

353
00:29:23,003 --> 00:29:25,723
ฉันคงคิดอีกทีเรื่องการไม่ยอมพูด

354
00:29:31,723 --> 00:29:34,203
นักพยาธิวิทยาพูดว่า
สีผิวที่ผิดปกติบนลำคอของคริส ชาฮาล

355
00:29:34,283 --> 00:29:36,563
เป็นแบบเดียวกับรอยช้ำจากการดิ้นรน

356
00:29:36,643 --> 00:29:38,203
และมันตรงกับเวลาที่เขาตาย

357
00:29:39,003 --> 00:29:39,963
การชันสูตรศพเสร็จหรือยัง

358
00:29:40,043 --> 00:29:41,323
ยังค่ะ

359
00:29:42,163 --> 00:29:45,003
แต่น้ำผสมคลอรีนในปอดของเขา
กับเรื่องสีผิวที่ผิดปกตินี่ชี้ว่า

360
00:29:45,083 --> 00:29:48,243
เขาถูกทำให้จมน้ำในสระว่ายน้ำ
จากนั้นก็ถูกย้ายศพมาที่อ่างเก็บน้ำ

361
00:29:49,043 --> 00:29:51,243
ชี้ว่า... ฉันเห็นด้วย

362
00:29:51,323 --> 00:29:53,523
มารอดูกันว่าจะตรวจพบเรื่องอะไรอีกดีไหม

363
00:29:54,483 --> 00:29:56,363
เราควรบอกพ่อแม่ของคริสไหม

364
00:29:57,803 --> 00:29:59,643
พวกเขาจะบอกทิลลี่

365
00:30:01,003 --> 00:30:02,923
เธอขอข้อมูลอัปเดต
จากเจ้าหน้าที่ประสานงานด้วยได้ไหม

366
00:30:06,683 --> 00:30:07,763
มีอะไร

367
00:30:09,763 --> 00:30:12,443
นี่คือด้านในของสถานีรถไฟแอมเบอร์ตัน

368
00:30:14,883 --> 00:30:17,523
- นี่คือเจนนี เดลานี
- ดูต่อไป

369
00:30:22,123 --> 00:30:24,163
พระเจ้า นั่นจอชนี่

370
00:30:24,243 --> 00:30:26,763
ถ่ายในคืนที่เจนนีหายตัวไป

371
00:30:29,323 --> 00:30:31,523
อย่าบอกอะไรกับใครคนอื่น

372
00:31:19,043 --> 00:31:21,083
จ่าครับ คุณต้องมาดูนี่

373
00:31:23,483 --> 00:31:26,803
เจนนี เดลานีกลับมาที่เชลตัน
ตอนเช้าหลังจากงานปาร์ตี้

374
00:31:28,083 --> 00:31:31,203
งั้นก็มีโอกาส
ที่เธอจะกลับมาที่ซอมเมอร์วิลล์ เอเคอร์ส

375
00:31:32,603 --> 00:31:33,683
ทำได้ดี

376
00:31:34,723 --> 00:31:36,243
มาดูกันว่าจะมีใครเห็นเธอกลับบ้านหรือเปล่า

377
00:31:36,323 --> 00:31:38,563
เราจะเช็กบ้านแต่ละหลังในชุมชนนี้

378
00:31:45,563 --> 00:31:48,083
งั้นเราคิดว่าเจนนีกลับมาที่นี่เหรอ

379
00:31:48,963 --> 00:31:50,923
ใช่ เธออาศัยอยู่ที่นี่ คริสอาศัยอยู่ที่นี่

380
00:31:51,003 --> 00:31:52,123
เราไปเคาะประตูถามกัน

381
00:31:52,203 --> 00:31:56,803
และดูว่ามีใครเห็นเธอตอนเช้า
หลังงานปาร์ตี้ หรือหลังจากนั้น เมื่อไหร่ก็ตาม

382
00:31:56,883 --> 00:31:59,123
เธอจะเริ่มจากด้านนี้ก่อนไหม

383
00:32:01,283 --> 00:32:02,203
ได้ค่ะ

384
00:32:37,003 --> 00:32:38,883
โอเค นายเข้าไปในนั้น

385
00:32:58,123 --> 00:32:59,563
ตรวจดูของพวกนั้นหน่อย

386
00:33:08,483 --> 00:33:09,603
อเล็กซ์

387
00:33:10,923 --> 00:33:13,363
ตัวย่อ เจ.เอช. นี่

388
00:33:13,443 --> 00:33:16,443
มีอะไรเกี่ยวข้องกับจัสมินฮอลล์ไหม

389
00:33:17,923 --> 00:33:20,323
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจัสมินฮอลล์ไหม

390
00:33:20,403 --> 00:33:24,723
ค่ะ เรเชลเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับการให้ทุกคนสามารถใช้บริการศูนย์นี้ได้

391
00:33:24,803 --> 00:33:28,083
และจัสมินฮอลล์เป็นศูนย์จิตเวช

392
00:33:28,163 --> 00:33:32,803
และเรเชลไปหาพวกเขาและบอกว่า
ถ้าคนไข้ของพวกเขาคนไหนอาการดีพอ

393
00:33:32,883 --> 00:33:34,723
และน่าจะได้รับประโยชน์
จากการใช้เวลาที่ศูนย์นี่

394
00:33:34,803 --> 00:33:36,043
พวกเขาก็มาใช้บริการได้

395
00:33:37,363 --> 00:33:38,563
ครับ

396
00:33:38,643 --> 00:33:41,043
แน่นอนสิ ขอบคุณนะ

397
00:33:41,603 --> 00:33:44,043
นี่ นี่มันอะไรกัน

398
00:33:44,123 --> 00:33:46,763
คุณทำอะไรน่ะ ผมว่านี่เป็นการบุกรุกนะ

399
00:33:46,843 --> 00:33:49,323
- ใครอยู่ที่นี่กับคุณ
- เตือนผมหน่อย เราแยกทางกันแล้วไม่ใช่เหรอ

400
00:33:49,403 --> 00:33:50,763
มีเสื้อผ้าของเด็กสาวอยู่ในนั้น

401
00:33:50,843 --> 00:33:52,683
- ของเพื่อนน่ะ
- ฉันไม่มีเวลากับเรื่องนี้

402
00:33:52,763 --> 00:33:53,683
- ใช่เจนนีไหม
- อะไรนะ

403
00:33:53,763 --> 00:33:55,963
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ ใช่เจนนีไหม

404
00:33:56,043 --> 00:33:57,163
คุณเพิ่งพูดซ้ำ

405
00:33:57,243 --> 00:33:59,283
- ใช่เจนนีไหม
- และอีกครั้ง

406
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
บ้าเอ๊ย ไม่ ทำไมถึงเป็นเจนนีได้

407
00:34:01,643 --> 00:34:03,083
เพราะฉันรู้ว่าคุณเจอเธอ

408
00:34:03,163 --> 00:34:05,643
ในเมือง ฉันเห็นภาพในกล้องวงจรปิด
ในสถานีรถไฟ

409
00:34:05,723 --> 00:34:08,282
ดังนั้นเริ่มพูดมาตอนนี้ซะดีๆ

410
00:34:13,722 --> 00:34:15,043
โอเค ใช่ ผมเจอเธอ

411
00:34:15,123 --> 00:34:17,323
แต่อยู่ดีๆ เธอก็มาอยู่ตรงนั้น

412
00:34:20,923 --> 00:34:21,923
เจนนี

413
00:34:23,803 --> 00:34:25,483
โปรดอย่าบอกใครว่าคุณเจอฉัน

414
00:34:26,363 --> 00:34:27,403
ขอร้องล่ะ

415
00:34:28,323 --> 00:34:30,282
มีบางสิ่งที่คนอื่นไม่รู้

416
00:34:36,043 --> 00:34:38,923
เรื่องก็มีแค่นั้นแหละ ผมสัญญา

417
00:34:39,003 --> 00:34:42,323
ผมเจอเธอและเธอขอ ไม่สิ เธออ้อนวอนผม
ไม่ให้บอกใคร ผมก็เลยไม่บอก

418
00:34:42,403 --> 00:34:44,163
ทอมกังวลจนแทบบ้า

419
00:34:44,242 --> 00:34:46,883
เราทุกคนพยายามหาตัวเธออยู่
แต่คุณกลับไม่ยอมปริปาก

420
00:34:47,803 --> 00:34:48,803
คุณมันไอ้เฮงซวย

421
00:34:48,883 --> 00:34:51,603
- ใช่
- ถ้างั้นของพวกนั้นเป็นของใคร

422
00:34:51,682 --> 00:34:53,202
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง แค่นั้นแหละ

423
00:34:53,282 --> 00:34:54,443
- เด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ
- ใช่

424
00:34:54,523 --> 00:34:55,843
- ให้ตายสิ
- ไม่นะ ใช่ แต่ก็ไม่ใช่

425
00:34:55,923 --> 00:34:58,723
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ ฟังก่อนนะ ผมเจอเธอบนรถไฟ

426
00:34:58,803 --> 00:35:01,563
เธอเมาสุดๆ เที่ยวขอใครๆ
ว่าเธอไปนอนที่บ้านพวกเขาได้ไหม

427
00:35:01,643 --> 00:35:03,123
มีหนุ่มๆ มารุมอยู่รอบเธอ ดังนั้น...

428
00:35:03,203 --> 00:35:05,243
คุณเลยคิดว่าคุณจะช่วยเธอ

429
00:35:05,323 --> 00:35:07,003
รู้อะไรไหม โอเค ไปตายซะ

430
00:35:07,083 --> 00:35:10,123
โอเค ฟังนะ ตามผมมา
คุณด้วย พ่อไม้เสียบผี

431
00:35:13,923 --> 00:35:15,123
ผมนอนที่นี่

432
00:35:16,043 --> 00:35:17,323
ผมช่วยเธอ

433
00:35:18,203 --> 00:35:19,763
ผมทำตัวเป็นคนดี

434
00:35:20,363 --> 00:35:23,363
ผมทำได้นะ เป็นคนดีน่ะ

435
00:35:26,043 --> 00:35:27,883
หาตัวเธอให้เจอ
ทำให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

436
00:35:29,003 --> 00:35:30,203
นายอยู่ไหน

437
00:35:30,923 --> 00:35:33,403
อยู่อีกด้านของหัวโค้งทางรถไฟ

438
00:35:33,483 --> 00:35:35,003
นายรู้จักเขตของการเคหะไหม

439
00:35:35,483 --> 00:35:38,003
เขาเข้าไปในนั้น เพื่อน ฉันกำลังตามรอยเขาอยู่

440
00:35:38,083 --> 00:35:40,723
- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- ฉันกำลังไป

441
00:36:06,563 --> 00:36:07,803
หมอนั่นเป็นใคร

442
00:36:12,123 --> 00:36:13,203
ให้ตายสิ

443
00:36:14,523 --> 00:36:16,123
โอเค อะไร ยังไงดี

444
00:36:21,323 --> 00:36:22,803
- หวัดดีเพื่อน
- เป็นไงบ้าง

445
00:36:22,883 --> 00:36:24,403
- ก็ดีนะ แบบ...
- งั้นเหรอ

446
00:36:25,723 --> 00:36:27,123
- ใช่ ดีมากเลย
- ไอ้เวรเอ๊ย

447
00:36:28,043 --> 00:36:30,643
- จับเขา
- จับเขา

448
00:36:32,843 --> 00:36:33,683
ให้ตายสิ

449
00:36:34,443 --> 00:36:35,843
ไปจับเขามา จับเขา

450
00:36:37,603 --> 00:36:38,683
เอาจักรยานมา

451
00:36:40,203 --> 00:36:41,523
หยุดเขาไว้

452
00:36:42,043 --> 00:36:44,363
ดักเขาไว้ ดักเขาไว้ให้ได้ ดักไว้

453
00:36:46,363 --> 00:36:47,443
พีท

454
00:36:48,883 --> 00:36:50,203
เกิดอะไรขึ้น นายอยู่ไหน

455
00:36:51,003 --> 00:36:52,643
- ให้ตายสิวะ
- พีท

456
00:36:53,323 --> 00:36:54,643
พีท เกิดอะไรขึ้น

457
00:36:55,123 --> 00:36:56,723
เอาละ เพื่อน ฉันอยู่นี่

458
00:36:58,443 --> 00:36:59,643
ฉันว่าฉันสลัดพวกเขาได้แล้ว แต่...

459
00:36:59,723 --> 00:37:01,003
แต่มันเสี่ยงเกินไป

460
00:37:01,083 --> 00:37:02,723
ฉันกำลังไปหานาย

461
00:37:02,803 --> 00:37:04,483
- นายอยู่ไหน
- เขาอยู่นั่นไง

462
00:37:05,363 --> 00:37:07,563
- เกิดอะไรขึ้น
- แกตัวคนเดียวแล้ว พวก

463
00:37:07,643 --> 00:37:09,683
- แกมาทำอะไรแถวนี้
- โอเค ไม่เอาน่า

464
00:37:09,763 --> 00:37:11,563
- แกเป็นใคร
- แกเป็นตำรวจเหรอ

465
00:37:11,643 --> 00:37:12,843
แค่เอาไอ้...

466
00:37:14,163 --> 00:37:15,323
- ไปจับมันมา
- จับมัน

467
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
- ดักมันไว้ ดักมันให้ได้
- อ้อมไปข้างหลัง

468
00:37:28,083 --> 00:37:29,323
พูดกับฉันสิ พีท

469
00:37:34,883 --> 00:37:36,363
ฉันทำพังแล้ว เพื่อน

470
00:37:36,443 --> 00:37:38,643
ฉันต้องออกไปจากสถานการณ์นี้

471
00:38:20,723 --> 00:38:21,603
เอาไป

472
00:38:33,963 --> 00:38:34,963
พีท

473
00:38:37,083 --> 00:38:38,203
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

474
00:38:48,363 --> 00:38:49,483
(พีท เมย์ฟีลด์)

475
00:38:49,563 --> 00:38:50,403
โอเค

476
00:38:53,963 --> 00:38:55,123
เยี่ยมมาก

477
00:39:18,163 --> 00:39:19,603
ดูสิ ดูสิ

478
00:39:21,723 --> 00:39:23,563
เลือดนั่นควรเป็นของนายนะ

479
00:39:24,363 --> 00:39:25,243
เดินจากไปซะ

480
00:39:27,283 --> 00:39:28,323
พีทอยู่ไหน

481
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
ไปตายซะไป

482
00:39:32,643 --> 00:39:34,123
เพื่อนฉัน เขาอยู่ไหน

483
00:39:39,963 --> 00:39:43,163
ฉันคือสามีของเรเชล สก็อตต์ โอเคไหม

484
00:39:43,243 --> 00:39:46,603
บอกฉันมาซะดีๆ เพื่อนฉันอยู่ไหน

485
00:39:47,323 --> 00:39:48,683
- พวกนั้นแทงเขา
- แทงเขาเหรอ

486
00:39:48,763 --> 00:39:51,003
แย่แค่ไหน เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

487
00:39:51,923 --> 00:39:52,963
เขาอยู่ไหน

488
00:39:56,763 --> 00:39:58,043
ทิลลี่เป็นยังไงบ้าง

489
00:39:59,403 --> 00:40:00,843
เราไม่แน่ใจ

490
00:40:00,923 --> 00:40:03,923
เราคิดกันอยู่ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับคริสหรือเปล่า

491
00:40:04,003 --> 00:40:06,643
ในทางหนึ่งก็ใช่ เรายังถามหาเจนนีอยู่

492
00:40:06,723 --> 00:40:08,923
- ยังไม่มีใครพบเธอเหรอ
- ยัง

493
00:40:09,003 --> 00:40:09,963
แต่เธออยู่กับคริสใช่ไหม

494
00:40:11,123 --> 00:40:14,483
ถ้าเรามีหลักฐานชัดเจนเมื่อไหร่
คุณจะได้รู้เป็นคนแรก ฉันสัญญา

495
00:40:16,403 --> 00:40:18,963
เจ้าหน้าที่ประสานงานบอกเราว่า
นักข่าวจะมากันเร็วๆ นี้

496
00:40:20,443 --> 00:40:22,803
เราจะออกแถลงข่าว ใช่ค่ะ

497
00:40:48,563 --> 00:40:50,643
พีท ให้ตายสิ

498
00:40:51,203 --> 00:40:52,043
พีท

499
00:40:52,683 --> 00:40:53,523
นี่ อยู่ก่อน

500
00:40:53,603 --> 00:40:55,123
โทรเรียกรถพยาบาล

501
00:40:56,963 --> 00:40:59,683
โอเค ชีพจร

502
00:41:01,883 --> 00:41:03,123
อยู่กับฉันนะ พีท

503
00:41:10,683 --> 00:41:11,963
เฮเลน หวัดดีค่ะ

504
00:41:13,043 --> 00:41:16,243
เรากำลังสอบถามทุกคน
ว่าเห็นเจนนี เดลานีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

505
00:41:16,963 --> 00:41:18,883
ทำไมเหรอ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

506
00:41:19,443 --> 00:41:20,803
เราได้รับแจ้งว่าเธอหายตัวไปค่ะ

507
00:41:21,603 --> 00:41:23,923
เด็กๆ ทุกวันนี้มีอิสระเหลือเกิน

508
00:41:24,883 --> 00:41:26,163
เธอตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า

509
00:41:26,243 --> 00:41:28,443
เราพบศพแฟนของเธอวันนี้

510
00:41:28,523 --> 00:41:30,563
เราก็เลยกังวลเรื่องเธอมาก

511
00:41:30,643 --> 00:41:32,643
- ตายจริง
- ถ้าคุณเห็นหรือได้ยินอะไร...

512
00:41:32,723 --> 00:41:34,683
ได้สิคะ

513
00:41:37,083 --> 00:41:38,283
ให้ตายสิ

514
00:41:38,883 --> 00:41:40,443
โอเค ส่งเสื้อแจ็กเก็ตของนายมา

515
00:41:41,923 --> 00:41:43,723
- พวกเขาบอกว่าจะมาถึงเมื่อไหร่
- พวกเขาไม่ได้บอก

516
00:41:44,563 --> 00:41:45,403
เลือดเต็มไปหมดเลย

517
00:41:45,483 --> 00:41:46,883
พีท พีท

518
00:41:48,683 --> 00:41:50,283
กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าด้านใน

519
00:41:51,523 --> 00:41:52,363
หยิบกระเป๋าสตางค์สิ

520
00:41:54,323 --> 00:41:55,363
เครดิตการ์ด

521
00:41:56,203 --> 00:41:58,883
โอเค กดที่แผลตรงนี้ไว้

522
00:41:58,963 --> 00:42:00,403
กดไว้แน่นๆ

523
00:42:00,483 --> 00:42:03,883
เราต้องห้ามเลือดให้ได้

524
00:42:05,763 --> 00:42:07,323
อึดไว้ พีท อึดไว้

525
00:42:07,883 --> 00:42:08,843
ไม่เอาน่ะ

526
00:42:09,883 --> 00:42:10,723
ไม่นะ ไม่

527
00:42:15,763 --> 00:42:16,923
เร็วสิ

528
00:42:42,523 --> 00:42:44,563
ตำรวจบอกว่าพบศพของเขา

529
00:43:36,323 --> 00:43:38,323
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร