UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos, Chris. Llévame, por favor.
Debes tener 16 para entrar.
Parezco de 16. Totalmente.
¿Irá Ioan?
Me voy, mamá.
Que te diviertas. Besos.
- Adiós. - Diviértete.
Sí.
- Apresúrate y sube. - Ahí está.
Genial.
Muy lindo.
- Es de mi mamá. - ¿En serio?
¿Sí?
Así es. Los conductores designados, manejan.
- Los bebedores designados, beben. - ¡Sí!
- Aquí tienes. - Gracias.
- Que la pases bien. - Adiós.
- Oye. - Cálmate.
Mira por donde vas, idiota.
¿Quién es?
- ¿Quieres comprar? - Sí. ¿Cuánto es?
¡Acábalo!
¡De un trago!
Termínalo...
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
¿Qué te pasa?
CUARTO DÍA
Hola.
¿Encontraste el lugar?
Ahora mismo voy.
Zoe, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí como madre.
Sí, pero has sido suspendida como docente.
Que no sea un problema.
No lo es. Solo vinimos a ver a Tilly.
Y lo invito a quedarse.
Pero debo pedirte que te retires.
Sí, está bien.
Estoy por perder los estribos.
Si quiere verme enojado, señor Kenmore, siga.
Porque nos iremos cuando queramos.
Así que retírese usted.
Atrás, por favor. Déjenos ver. Gracias.
Sí, es Chris Chahal.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que si no hay rastros de Jenny,
debemos buscarla en el embalse.
Sí, claro.
Y no daremos la noticia hasta haber hablado con los padres.
Gracias.
Vamos.
¿Podemos pasar?
Oh, no.
No es posible.
- Zoe. - No.
- No lo digan. - ¿Podemos entrar, señor Chahal?
- ¿Qué pasa? - No dejes que lo digan.
- Zoe. - No quiero oírlo.
¡No se atrevan a decirlo!
Será mejor si pasamos.
No quiero escuchar eso.
¡No quiero oírlo!
¡Por favor, no me lo digan!
¿Hola?
Sí. Me llamo Tom Delaney
y quisiera hablar con alguien, por favor.
¿Tiene una cita?
No, pero mis preguntas no tomarán mucho tiempo.
Soy el doctor Tom Delaney.
Hola.
Tom Delaney.
¿Podría ver a alguno de sus gerentes?
¿Sobre qué?
Sobre Jasmine Hall.
Sí, pero ¿por qué tema?
¿Pertenece al equipo profesional? ¿Es familiar de un paciente?
No.
Señor, debemos saber por qué está aquí.
Esta es una unidad segura.
Por supuesto.
Mi hija Jenny, de 16 años, está desaparecida,
y en una nota, mencionó este lugar.
En realidad, creo que era este lugar. Es lo que quiero definir.
¿Quizás alguien la vio?
¿Ella visitó a alguien aquí?
Un momento.
¡Oiga! ¿Qué demonios cree que está haciendo?
Una cosa más.
Debo pedirle a uno de ustedes que haga una identificación formal de Chris.
Lo siento.
Yo lo haré.
No.
¿Prefieren que alguien lo haga por ustedes?
Juntos.
¿Sí?
Juntos.
¿Podemos hacerlo ahora?
Sí, pueden.
Eso es todo para nosotros en este mediodía de miércoles.
¿Cómo estará el tiempo, Marcus?
Sin noticias, es buena noticia.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. Absolutamente nada.
La vida vuelve a lo normal. Eso es todo.
Así que continúa... ¿sí?
Hazlo con una sonrisa.
Tom.
Llego tarde al quirófano. Solo...
¿Jenny?
¿Cariño?
¿Jenny?
Sentí que ella había vuelto. Como para creer en los sentimientos.
¿Qué?
Se halló el cuerpo de Chris Chahal esta mañana en Whitdon.
Aún no sabemos la causa de la muerte.
La inspección preliminar sugiere que se ahogó.
Y estamos buscando allí.
No hay razón para pensar que a Jenny le pasó algo.
¿Cuánto lleva muerto?
Aún no lo averiguamos.
- A grandes rasgos. - ¿Por qué?
Porque esa noche, después de la fiesta, Jenny estaba viva.
Lo sé. La vi en una filmación de cámara de seguridad.
Tomó el tren para visitar a un tipo en la ciudad, y estaba sola.
- Perdón, ¿a quién visitó? - Al dueño de un bar...
Bueno, ibas a la escuela con él.
Él salía con Rachel.
Bobby.
- No, Archie Roberts. Lo siento. - ¿Archie Roberts?
Sí, novio de Rachel. Correcto.
Bueno, no creo. Tal vez en la escuela, algo así. Quiero decir...
No lo vi ni supe de él... Espera, ¿tiene un bar?
El cielo, sí.
Perdón, ¿por qué Jenny fue a verlo?
No sé por qué.
Él no estaba. No es lo importante.
Digo que ella estaba viva cuando, quizás, Chris ya había muerto.
Solo trato de creer que está viva.
No hay nada que sugiera que no lo está. Nada en absoluto.
Nosotros tenemos corazonadas también.
Creo que ella está por ahí. Así que debes mantener la fe, ¿sí?
Pero debo pedirte si puedo llevarme algo para tener su ADN.
Es Pete.
¿Puedo buscar en su cuarto?
Sí.
Hola.
¿Dónde estás, Tom?
Sí, perdón.
¿Puedo hacerle la práctica al chico Hutchings?
- El chico Hutchings. - Nunca está del todo bien.
Esta vez sí. Vamos, amigo.
Es nuestra oportunidad. Puede no haber otra.
Haz la práctica en 15 minutos. Voy enseguida.
¿Sophie?
Lo siento, debo irme con urgencia.
Me esperan en el quirófano.
- Ya debería estar allá. - Está bien.
¿Estás seguro de que estás bien para...?
- Hola, ¿qué tal? - Hola, sí.
Los Chahal están identificando el cuerpo con el oficial.
¿Llegó el patólogo?
Está listo y espera.
Deja que se encarguen,
y nos vemos en la comisaría.
Tengo nueva información sobre Jenny Delaney.
Su padre la estuvo buscando.
Dice que ella fue al bar Cielo en Amberton, después de la fiesta.
Que vio filmaciones de las cámaras de seguridad. Investiguemos eso.
Y veamos si podemos buscarla
y rastrearla con las cámaras desde la comisaría, ¿sí?
Muy bien.
Emma, ¿subes las fotos de la escena del crimen?
Gracias.
Aquí tienes.
Muéstramelas. Dime lo que ves.
Adelante.
Vamos. Analiza.
Hay cierta... decoloración.
Pequeñas abrasiones.
Hematomas.
Entonces...
Lo siento.
No me transferí aquí por una mala separación.
Lo hice porque a un colega...
...a un compañero policía, murió en un atropello con fuga.
Hacíamos un control.
El primer auto bajó la velocidad.
Iba a detenerse.
Y cuando este oficial avanzó...
...aceleró, lo pasó por encima y huyó.
Murió en el acto y...
Ya pasaron semanas y todavía...
Todavía lo sufres.
Pensé que si me mudaba...
Y me sentí bien,
al venir aquí. Yo...
Me iba bien.
Pero esta mañana, cuando vi la cara de Chris Chahal, yo...
Está bien, Emma, escucha.
- Quiero que tú... - Por favor, no me mandes a casa.
Déjame seguir en el caso.
Quiero que veas al psicólogo de la fuerza.
Si los consultas sin ocultar nada, te ayudan. De verdad.
Pero tú tienes que querer.
Abre tu mente, ¿sí?
Está bien, porque te necesitamos.
Tómate tu tiempo.
De acuerdo.
Haremos una buena parrillada esta noche.
¿Por qué no marinas un poco de pollo?
¿Crees que deberíamos?
Lauren... cariño.
¿Qué haríamos si no hubiera pasado nada?
Una buena parrillada junto a la piscina. Alardeando como siempre.
Lo que llama la atención es que nos escondamos.
Así que, marinada.
Entonces, ¿qué pasa?
El novio de Jenny, Chris, murió.
Ahogado.
En el embalse Whitdon.
No se sabe nada de Jenny.
Maldición.
Sí.
Volví a Jasmine Hall.
- Me echaron de Jasmine Hall. - ¿Por qué?
Buscaba el nombre de Jenny...
¿Qué?
Oye.
Tú estabas en esa fiesta, el sábado pasado.
En lo de Sia Marshall.
- Mi hija estaba ahí. - No sé nada de eso.
Jenny Delaney.
Tenía enyesada la puta pierna. El sábado no salí.
Perdón.
- ¿Qué fue eso? - Me pareció que...
Espera. Cuando pasaste a buscar a Jenny a la fiesta,
- ¿viste a ese tipo? - No lo sé.
Espera.
Te dije que vinieras a esta fiesta...
Es él.
El tipo con el yeso, ¿verdad?
¿Tom?
Ortopedia.
Hola.
Recién le quitaron el yeso a este tipo.
- ¿Quién es? ¿Cómo se llama? - ¡No puedo decirte eso!
Hola, ¿cómo te va?
Recién lo vimos subir a un taxi, tomándose la pierna.
Y pensé: "¡Una trombosis! Les harán juicio por mala praxis".
Una embolia pulmonar a punto de manifestarse.
Lo tengo.
¿Qué tal? Como si nada hubiera pasado.
¡Gracias y adiós!
¿Qué?
El agua en los pulmones de Chris Chahal está clorada.
¿No se ahogó en el embalse?
No. Y lo vieron vivo por última vez en esa fiesta.
En casa de los Marshall.
Donde hay una piscina.
¿Hola?
¿Qué ocurre?
La vida vuelve a la normalidad.
¿Puedo salir? Porque tengo frío.
Hazlo bien. Nada.
¿Por qué no nadas antes de comer? ¿Qué quieres?
Tenemos... pollo. Tenemos...
VISOR PUERTA PRINCIPAL
Lo encontraron.
No digamos nada, ¿de acuerdo? Nada de nada.
No, papá, no podemos...
¡No tenemos una historia!
¡Hazme caso una vez en la vida!
Tendremos buenos abogados.
Conseguiré los mejores.
¡Tú, no digas un carajo!
¿Entendido?
Están en el jardín trasero.
¡Señor Marshall!
O señora Marshall,
o Sia, ¿podrían abrirnos la puerta, por favor?
Quédense donde están.
Hablaré con los abogados,
y no diremos nada hasta que nos aconsejen otra cosa.
- ¿Por qué no ahorramos saliva? - Vi el cadáver.
¡Sia!
- Yo vivo enfrente. - Por aquí, por favor.
Fueron ellos. Y me golpearon.
- Me golpearon. - No lo escuchen.
- Fantasea. - Me ataron en la ducha,
me tuvieron ahí varias horas, y después me amenazaron.
Y ella es la peor.
Ejercemos nuestro derecho a permanecer callados.
¿Sobre qué, señor Marshall?
Claro, la dirección que dio no es necesariamente la de su casa.
Gracias por venir.
Allá vamos.
Estamos cerca de donde trabajaba Rachel.
Allí, al final.
- ¿Recuerdas la oficina de Rachel? - Sí.
Mira.
¿Doctor Delaney?
Sí. Hola.
Perdón. Sí.
¿Vio a un joven en bicicleta?
- Scott. - Llegó y se fue. Salió por atrás.
- Bueno, lo buscaré por ahí. - Muy bien.
¿Scott suele venir?
Solía. Es decir, no lo habíamos visto desde la muerte de Rachel, pero...
Después de lo que usted dijo...
Tenía razón. Era un santuario.
Así que lo limpiamos, y ofrecimos algunas de sus cosas
a chicos que se llevaban bien con ella.
Yo no lo esperaba,
pero Scott recién apareció.
Quería tener algo de Rachel.
¿Esto es lo que quedó?
Sí, es lo que creímos que podría interesar a Jenny y a Carrie.
Y a usted, por supuesto.
Está bien si yo...
Claro. Sí.
¡GRACIAS, RACHEL!
RACHEL QUERIDA - GRACIAS POR TODO LO QUE HICISTE POR MÍ
PARA RACHEL, GRACIAS POR ORGANIZARNOS
¿Cómo va?
No lo encontré.
Estoy detrás de su departamento. ¿Quieres que me quede?
Sí, estoy buscando entre las cosas de Rachel, a ver si hay...
...algo de Jasmine Hall, o alguna pista sobre Jenny.
Bueno. Ven cuando termines.
Lo haré.
¡Dame algo!
- Me deslumbras. - ¡Sonrían!
Nena.
- Acérquense. - Estás tapando...
- ¡Salud! - ¡No puedes verme!
¡Nena!
Necesito comunicarme con usted
Señor Marshall.
Mi cliente declaró que no quiere declarar por ahora.
Sí... Sé que no quiere decir nada.
Pero para que todos comprendamos la situación...
El cuerpo de un joven, visto por última vez en su casa,
en la fiesta de su hija, ha sido hallado en el embalse Whitdon.
Tiene agua clorada en los pulmones.
Usted tiene una piscina. Hemos tomado muestras.
Su vecino dice que lo vio
ayer, con el cadáver de un joven en su casa.
Dice que usted y su familia lo atacaron y lo tuvieron encerrado.
¿Cómo ve todo esto?
Urgente, Sargento
Como principal sospechoso de un homicidio,
busque una segunda opinión acerca de permanecer callado.
El patólogo dice que la decoloración en el cuello de Chris
son hematomas, coherentes con una lucha.
Y coincide con la hora de la muerte.
¿Terminaron la autopsia?
No, todavía no.
Pero el agua clorada en sus pulmones, además de esto, sugiere
que se ahogó en la piscina y que luego lo llevaron al embalse.
Sugiere... Estoy de acuerdo.
Esperemos y veamos qué surge, ¿sí?
¿Se lo diremos a los padres de Chris?
Están hablando con Tilly.
¿Tienes novedades del oficial de enlace?
¿Qué?
Esto es en la estación de trenes Amberton.
- Es Jenny Delaney. - Sigue mirando.
Dios mío, ese es Josh.
Son imágenes de la noche en que desapareció.
No le digas nada a nadie más.
Debe ver esto, Sargento.
Jenny Delaney volvió a Chelton, la mañana después de la fiesta.
Hay una chance de que volviera a Somerville Acres.
Buen trabajo.
Preguntemos si alguien la vio ir a su casa.
Iremos casa por casa en la comunidad.
¿La idea es que Jenny volvió aquí?
Sí, ella vive aquí, Chris vive aquí.
Así que tocaremos timbres,
y veremos si alguien la vio esa mañana después de la fiesta, o más tarde.
¿Quieres que empecemos por este extremo?
Claro.
Bueno, estabas ahí.
¿Puedes buscar por ahí?
¿Alex?
Estas iniciales, J. H.
¿Tendrán algo que ver con Jasmine Hall?
¿Jasmine Hall le dice algo?
Rachel pensaba que el centro debía ser para todos,
y Jasmine Hall es una unidad psiquiátrica.
Rachel los contactó y dijo que si alguno de sus pacientes estaba bien,
y quería beneficiarse de pasar tiempo aquí,
sería bienvenido.
Claro.
Por supuesto. Gracias.
¡Oigan! ¿Qué significa esto?
¿Qué están haciendo? Esto es ingreso ilegal.
- ¿Quién vive aquí contigo? - ¿No estábamos separados?
Hay ropa de una joven ahí.
- Una amiga, sí. - No tengo tiempo para esto.
- ¿Es de Jenny? - ¿Qué?
No voy a repetirlo, Josh. ¿Es Jenny?
Acabas de repetirlo.
- ¿Es Jenny? - Y otra vez.
No, carajo. ¿Por qué iba a ser Jenny?
Porque sé que la viste
en la ciudad. Vi la cámara de seguridad, en la estación.
Así que más vale que hables ahora.
Bueno, sí, la vi.
Pero ella llegó de repente.
Jenny.
Por favor, no le digas a nadie que me viste.
Por favor.
Hay cosas que la gente no sabe.
Y eso es todo lo que sé. Lo juro.
La vi, y ella me pidió... No, me suplicó que no se lo dijera a nadie, y no lo hice.
Tom está loco de angustia.
Estamos tratando de hallarla, ¿y no hablas?
Eres un infeliz.
- Sí. - Entonces, ¿de quién son esas cosas?
De una chica. Es todo.
- ¿Esta chica? - Sí.
- Mierda. - No, sí, pero no.
No. Espera. Escucha. La vi en el tren.
Estaba intoxicada, pidiendo a la gente un lugar para dormir.
Se iban juntando varios tipos, y...
Y pensaste en ayudarla.
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Mira. Sígueme. Tú también, "Estirado".
Yo duermo aquí.
La estoy ayudando.
Soy amable.
Puedo ser así, ¿sabes? Amable.
Síguele la pista. Asegúrate de que esté bien.
¿Dónde estás?
Del otro lado de los arcos de la vía.
¿Conoces la propiedad?
Se metió ahí, amigo. Lo estoy siguiendo.
- Te llamaré de vuelta. - Estoy en camino.
¿Quién es ese tipo?
Mierda.
Muy bien... ¿Qué?
- Hola, amigo. - ¿Cómo va?
- Sí, ya sabes... - ¿Sí?
Sí, todo va bien.
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Puta madre!
¡Atrápalo, viejo!
¡Trae la bicicleta!
¡Deténganlo!
¡Alcáncenlo!
¿Pete?
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
- ¡Carajo! - ¿Pete?
¿Qué pasa, Pete?
Bien, amigo. Aquí estoy.
Creo que los perdí, pero...
...esto se pone peligroso.
Bueno, voy contigo.
- ¿Dónde estás? - ¡Ahí está!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué dices, chico malo?
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, tranquilos.
- ¿Quién eres? - ¿Eres un puto policía?
Solo tomen los putos...
- ¡Atrápalo! - ¡Atrápalo!
- ¡Ahora, córtalo! - ¡Vayan por atrás!
¡Háblame, Pete!
La cagué, amigo.
Tengo que salir solo de esta.
¡Tómala!
¡Pete!
¡Dios! ¡Vamos!
Bueno.
Qué preciosura.
Cuidado.
Mejor que esa sangre sea tuya.
Vete.
¿Dónde está Pete?
¡Vete a la mierda!
Mi amigo, ¿dónde está?
Soy el marido de Rachel, Scott, ¿sí?
Así que dime, carajo, ¿dónde está mi amigo?
- Lo apuñalaron. - ¿Lo apuñalaron?
¿Cómo? ¿Está vivo?
¿Dónde está?
¿Cómo está Tilly?
No lo sabemos bien.
Nos preguntábamos si esto tiene relación con Chris.
En cierto modo, sí. Estamos investigando acerca de Jenny.
- ¿Aún no la encontraron? - No.
Pero estaba con Chris, ¿no?
En cuanto tengamos algo concreto, usted será el primero en saberlo.
Un oficial nos dijo que vendrá la prensa.
Emitiremos un comunicado, sí.
¡Pete! ¡Carajo!
¡Pete!
¡Quédate ahí!
¡Llama una ambulancia!
Bien, tienes pulso.
¡Quédate conmigo, Pete!
Hola, Helen.
Estamos preguntando a todos cuándo vieron a Jenny Delaney por última vez.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Se la informó como desaparecida.
Los chicos tienen demasiada libertad, hoy en día.
¿Corre peligro?
Bueno, hoy encontramos el cadáver de su novio.
Como es obvio, estamos muy preocupados por ella.
- Pobrecita. - Si ves o escuchas algo...
Sí, por supuesto.
Mierda.
Dame tu chaqueta.
- ¿Cuánto dijeron que tardarían? - No lo dijeron.
Hay mucha sangre.
¡Pete!
La billetera en el bolsillo.
¡La billetera!
La tarjeta de crédito.
Bueno, presiona en esta herida.
Con firmeza.
Necesitamos sellar la herida.
¡Vamos, Pete!
¡Vamos!
No.
Vamos.
Dijeron que encontraron su cuerpo.
Subtítulos: Daniel Vega