NETFLIX 原創影集
你看到克里斯了嗎？
-有看到克里斯嗎？ -沒有，抱歉
珍…
妳好
那是男朋友嗎？
真是謝謝你
他到底在哪裡？是克里斯，對吧？
我爸一直告訴你我的事啊
他就不能少管…
-嘿… -…閒事嗎？
對我的好朋友客氣點
晚安
今晚的事別告訴你的好朋友，行嗎？
一言為定嘍
再見，親愛的
（第三天）
嘿
天堂查得如何？
沒有用
-什麼都沒有？ -沒有
珍妮為何會去那樣的地方？
她到底去那裡做什麼？
-所以你現在要怎麼辦？ -在這裡等
男朋友的機車
加上兩張火車票 表示珍妮曾經在這裡
這是我目前知道的
（現在要回家了）
（珍妮的爸爸在找她，你在哪裡？）
（親一個）
我們需要佐伊夏哈爾的最新筆電 艾瑪，妳可以拿到嗎？
有事打給我，亨利要去洗腎
嗨，我正要離開
妳可以順路回家
-幫我拿快乾襯衫嗎？ -什麼？
我的新襯衫放在我的房間
除非妳洗了，去幫我拿，好嗎？
我不行，因為我要過去 和你一起聽最新的情況
對，但我要襯衫，謝謝妳
對，你不能把他留在這裡
妳要我怎麼做？鬆開他，放他離開？
（快點回該死的電話）
老天
我知道我的同事問過妳
有沒有人可能對妳懷恨在心
而妳想不出任何人？
完全沒有，真的
能請妳再仔細想想嗎？
妳身為老師，可能沒注意到
但是身為父母…
妳當然也是為人父母
但在我看來，老師似乎會被放大檢視
如果他們不喜歡我的小孩 或找我的小孩麻煩，那麼…
好，我該怎麼說？
身為老師…
妳可能不知道別人有多敏感
所以…
拜託妳回想過去幾年
妳是否可能惹惱過什麼人？
也許感覺不算什麼…
沒有人會嚴厲對待妳
我只是盡我所能 找出會這樣陷害妳的人
因為確實有人陷害妳
我會想想
好的
抱歉，我必須走了
亨利約了醫院看診
對，拜託…妳快去吧
謝謝妳前來關切
妳的好心…
對我意義重大
西雅，要不是妳交易毒品 我們也不會搞成這樣
-爸… -拜託，我在想辦法
-對，我知道，我只是說… -拜託！
-是誰？ -工作的事，別擔心
菲爾，什麼事？
好，我馬上去
-你要去哪裡？ -兩個發酵槽關閉了
菲爾在那裡，他會處理的
發酵槽已經關閉了，蘿倫！ 這時候正在冷卻
妳希望我的生意和這裡 一起破產完蛋嗎？
不要讓妳媽做任何決定 別讓她做任何事
你要吃點午餐嗎？
-不要 -你該吃點東西的
你必須吃，乖乖聽老媽的話
我沒事
喂？
請說
對，我聽見你說的
對
我自己一個人
對
-對 -什麼？
你查到什麼？
收到，好
-告訴我，什麼事？ -有個傢伙…
要我給他五千英鎊 他就告訴我珍妮在哪裡
-什麼？五千英鎊？ -對，我知道，但他知道我是她爸
他知道我的電話號碼
他也知道她穿什麼衣服
-所以他知道一些事 -對
-五千英鎊 -現金，不准報警
對，真令人驚訝啊
-亨利！你的毛衣 -媽，那沒什麼
-亨利，但上面全是血 -對，打架了
打架？和誰？在哪裡？ 為何沒告訴我？
-何時的事？你不能打架 -不是我
我只是剛好碰上，沾到了血
我不知道他們是誰，沒什麼事
你在幹嘛？
那是全新的上衣，亨利！
-那是我的剪刀嗎？ -對，謝謝
我今天下午想穿
-現在穿上？ -對
對，我看看
亨利梅森
-你的指定醫生是… -湯姆迪蘭尼
-你最後見迪蘭尼醫生是什麼時候？ -今天早上
他們經常見面
我們是鄰居，所以…
-好嗎？ -好
-領這麼多錢還要說原因 -你顯然告訴他們了
-我說買車 -有什麼好車？
-五千英鎊的車？ -對
按對方要求
所以就搭地鐵、交錢
離開地鐵站上來，然後由我接手
-接下來就靠你了 -對，因為你要照我的話做
-再來呢？ -我會打給你
好，我會傳送連結給你，好嗎？ 你再下載
那是追蹤的應用程式
你登入後，就可以看到我在哪裡
但是按照計畫進行
記得吃三明治
你想做什麼？
你在打什麼主意？ 你幹嘛到處探頭探腦？
我只是送來一個包裹，然後我看到…
所以你都不按電鈴的？ 就直接走進來？
馬汀，你到每個地方都這樣嗎？
但我看到一雙腿和腳
我看到了
對，你看到我全身赤裸，就是這樣
你知道我游完泳都會脫光沖澡 因為你喜歡偷看我，對吧？
但是別擔心，我不會告訴我爸
我是說，我不能說
因為如果他知道了…
如果他知道你偷窺他的寶貝女兒
偷看我脫衣服…
這樣…
他會殺了你
不，他不會殺你
但是他會去報警 他會告訴他們，你是戀童癖！
我必須支持他的說法
那會很可怕的
因為那種指控…
臭名…
一輩子擺脫不了
天啊！
所以我們什麼都別說
-你在做什麼？我給你應用程式了 -是天堂的其中一個保鏢
所以他認得你，對吧？
照計畫行事，你別過來，等我電話
珍妮！珍妮在哪裡？她在哪裡？
她到底在哪裡？
搞什麼，老兄？幹！
“別過來，等我打給你”是嗎？
他跑到我的前面！
真該死！我沒有保險！
騎著你的車快滾
-快走 -天啊！
-他沒事吧？ -他沒事，我是醫生
肩膀脫臼，我們兩個都是醫生
我們也許可以幫他接回去
越快越好，快點！
不，等等！
安靜，不然我會…
現在告訴這個好心的紳士 他可以走了
-告訴他 -謝謝你，老弟，我沒事
好
我的女兒，珍妮
我不知道她在哪裡
-我認為你知道 -我不知道！
你說對了她的穿著
對，因為她確實來過天堂
她來找巴比 但是巴比不在，所以她走了
-誰是巴比？ -你看到的那個人
你和他說過話，我的老闆
你問他你女兒的事
所以我派那個女孩去要你的電話 就這樣，我只想騙點錢
不只那樣
-我的女兒當時和誰在一起？ -沒有別人
-她和一個年輕人在一起 -她是自己來的
她來過又走了！
叫救護車
喂？
好，我馬上過去
凱莉蹺課沒去上學
-我再打給你 -好，朋友
怎樣？
你叫我什麼事也別做，然後她…
她讓馬汀回家了
讓他…“讓他回家”是什麼意思？
沒關係，一切都說清楚了 馬汀沒問題了
那太好了，這樣的話，我來煮點茶
我們還可以來玩指畫
-爸，我說我搞定了，好嗎？ -不好！
西雅，這樣不行！妳做了什麼？
我告訴他 我發現他在泳池邊偷看我脫衣服
而且不只一次，這招似乎管用
但我說我不會告訴你
所以我們可以專心棄屍的事嗎？
（魏登水庫）
恐怕沒有消息
我以為愛倫是凱莉的好朋友 她應該會知道
但是也沒消息
我可以單獨和愛倫談一下嗎？
在這裡談就好，只要一分鐘
她說不能講，我答應過她了
反正她可能不在那裡
但如果她去了 那不是什麼不好的地方
她和珍妮常去那裡
是她們媽媽工作的地方
（雪頓社區中心）
醫生，要喝點茶嗎？
海倫
沒錯，妳在這裡工作…幫助別人
-志工 -我記得瑞秋說過
迪蘭尼醫生？
艾力克米勒，你太太的助理
-對 -歡迎，真是驚喜
謝謝，我其實是來找女兒的
哪一個？凱莉還是珍妮？
我今天沒有看過她們兩個
如果她們來了，會去媽媽的辦公室
奶精和糖？
我現在不想喝，謝謝
不，她們沒有來，抱歉
她們上次來是什麼時候的事？
三、四天前
她們多常來這裡？
那就容易回答了，過來看看
（謝謝）
（謝謝妳，瑞秋）
可憐的老爸，總是寡不敵眾
她們來的時候…
總是會在日期上畫心形
對，兩個都是四天前
然後…
她們經常過來
沒有人想到打電話告訴我一聲嗎？
她們有這種…
這種…
妳覺得這樣沒關係？ 妳覺得這樣是在幫助她們
克服並走出喪母的悲痛？
我們是這樣希望的 她們來這裡總是很快樂
這真讓人毛骨悚然，好像某種祭壇
如果你不喜歡…
我是不喜歡
這裡有些人我甚至不認識 他們摟著我的太太
這些照片是什麼時候拍的？
感覺我好像不認識她了 她好像是另一個人
天啊
妳是否知道凱莉可能去哪裡？
她和珍妮有沒有提過什麼地方？
你可以去城市畫廊看看
瑞秋生病時，常帶孩子去那裡
這是我做過最奇怪的事
抱歉，這是什麼？
過去這些年和我有爭執的人的名單
但真的，這實在沒什麼
我根本沒想過要舉報這些人，所以…
這樣想實在很古怪
我在不自覺中，竟然讓某人這麼氣我
謝謝妳，夏哈爾太太
謝謝妳的合作
那是妳的同事？
我走了
媽，妳有事可以先走
事實上，妳沒事也可以先走 我可以自己回家
我馬上回來
佐伊夏哈爾列出可能懷恨在心的人
妳對第四個可能感興趣
那麼我們去拜訪一下
覺得如何？
孩子們，冷靜下來
不介意我坐在這裡吧？
當然不介意
我不知道妳和珍妮 常去妳媽媽的社區中心
我們怕你知道了會生氣
你不需要知道
你沒問過我們去哪裡
我們只是坐在那裡
那種感覺…
我不知道
我們很喜歡
嘿…
我很努力在找珍妮了
你想看個東西嗎？
我認為她最愛我了
我們都是
笑一個
我好怕…
也會失去珍妮
好，聽著
我知道一件事，好嗎？
珍妮去了這間酒吧
天堂酒吧
她去找一個叫巴比的店主
但我只知道這些
妳知道這個巴比是誰嗎？
不知道
妳想幫我查出來嗎？
想
太好了
我們…
-小心一點 -“小心一點”？他都死了
這裡
天啊
-用力推 -我在推了！
-就是這樣，對 -現在去哪裡？
警察來了
這不是派對的事，是別的事情
你們兩個是否還記得
曾經和西雅的法文老師 夏哈爾太太爭吵過？
她指導戲劇社
-繼續說 -如果妳們是指…
她沒有讓西雅演出 《火爆浪子》的事，沒錯
我們是爭吵過
我認為西雅可以把珊蒂演得很好 我這樣告訴她了
我們感到很失望
也許我們說了一些不該說的話
像是什麼？
我說她很愚蠢
可能還有很胖
就這樣？
我確實又去找夏哈爾太太 請她重新考慮
但是她拒絕了
-然後呢？ -然後就沒有了
聽著…
我們可以去外面談嗎？
你要讓我們看什麼嗎？
-沒有 -那麼在這裡也一樣
聽著…
我知道她是我的女兒
我非常愛她
但是以唱歌來說，她實在沒有才華
她的歌喉很糟，音都不準
所以聽到夏哈爾太太說 “我的音樂劇可不行”，我很高興
老實說，這孩子不需要這種鼓勵
你太太和西雅呢？ 她們對夏哈爾太太還記恨嗎？
不，我太太只會嘴上嚷嚷 西雅…對，她…
她內心有個小惡魔 不過只是為了玩樂
-什麼樣的玩樂？ -我不知道，就像…
就像考完試之後
從我的酒櫃偷拿酒
她複製了鑰匙
這年頭網路什麼都學得到
妳只需要一個打火機，一點膠帶
剪刀、那種咖啡錫罐，這樣就夠了
新鑰匙，酒櫃搬空了
但那只是好玩 年輕人就這樣，不是嗎？
好，謝謝你，目前就這樣了
妳覺得年輕人的玩樂 包括把佐伊夏哈爾的合成照片
塞進她的置物櫃裡嗎？
我不知道，我不瞭解這一家
也許我可以試著追查 佐伊照片中的男孩？
可能不太容易，但可以試試看
明天見
爸，克里斯呢？
不知道，妳試過他的手機嗎？
他不回電話，但他應該來接我的
那麼他肯定有什麼事
讓我做完，然後我帶妳去看電影
不，我想和克里斯去，他答應過我的
所以我才擔心，他會去哪裡呢？
妳要我說什麼？
你不關心他
有聯絡頁面嗎？
（天堂）
不是那種網站
透過人口普查呢？
我們在學校做過
我們需要一個名字
可是…不，乖女兒 沒錯，公司註冊處
你可以…
（查找公司資料）
天堂酒吧
（天堂酒吧有限公司）
董事亞齊羅伯
也許巴比是羅伯的小名？
羅伯就是巴比，對，我們試試看
亞齊羅伯
有了，就是他
我們可以找找他是否在網路上貼文
好
愛倫！
凱莉可以過來看電影 並且留下來吃晚餐嗎？
拜託，爸？
-他答應了！ -他沒有不同意
我有東西給妳看
嗨
可能是我安排她們這樣做的
首先，亨利的洗腎結果還好吧？
怎麼樣？
不是…很好
不過可能更糟的
只是不夠好
還是需要捐贈者
你倒是很坦白
這是第二個理由
我擔心不會再有這種事了
我擔心這不是妳想要的
要是孩子不會突然走進…
我們也不趕著…
沒有額外刺激的需求…
我希望再度發生
換你了
這個…
我無法停止想妳
簡潔又甜蜜
你到底去哪裡了？
當我們可以時…
再發生吧
抱歉
對，你猜是誰
嘿，愛倫
不，我要走了，我很快就回家
好，親愛的，再見
（亞齊的團體）
（聖溫尼德高中-1990年畢業班 78個同學）
（1990年畢業班活動）
（聖溫尼德高中倫敦校友聚會）
巴比-瑞秋
湯姆
拜託
有件事我必須告訴你
必須告訴你…
湯姆
嘿
彼特，珍妮去見的那個巴比…
他怎麼了？
他是瑞秋以前的男朋友
萬一你懷疑是否來對地方…
對
他是個討厭鬼
你還好嗎？
不好
我花了一整天卻發現…
我幾乎不知道我太太和孩子的事
哪位？
我是那個女孩的父親 你還說你不認識她
記得我嗎？要讓我進去嗎？
我讓你看珍妮的照片，你卻一副
“抱歉，沒有…
-從來沒見過她” -聽我說
你和瑞秋在高中是男女朋友
我知道，好嗎？因為…
因為這張照片幾乎就像 你那時認識的瑞秋
也是我初次認識她的樣子
人們經常這樣說
我很清楚她們母女有多像
別人可以說不認識，但你不行
你卻告訴女孩的父親
“抱歉，我從未見過她”
為什麼呢？
為何要那樣做？
為什麼？
這是什麼？
你看
這是兩天前的晚上
她來時，我人不在
但別人告訴我，這個女孩來過
當我看了監視影片…
對
我很震驚她長得真像她媽媽
我大受震撼，因為…
你不會瞭解的…
但我對瑞秋念念不忘
從沒忘記她
從來沒有
沒有
我知道當時我還年輕 但她是我一生的最愛
至於你…
幹
你是世上最幸運的人
你可以天天和她在一起
你和她共度好幾年
和她生小孩
你們一起生活
我和她是好久以前的事
太久太久了
當我看到這個…
這…
好像又看到那個時候
就像又看到瑞秋…
她又來找我了
我無法應付這種事
為何要看監視影片？
對，是吧？
每次有人來找你 你都會查看監視影片嗎？
我想不是吧
她留了紙條
（我知道茉莉的事，我明晚再來）
很抱歉我沒告訴你
我不知道這是什麼意思 所以不知該說什麼
-所以你見過她？ -沒有
她留了紙條，但是沒有再回來
我不知道茉莉是誰
請你留著吧
很抱歉，但我只知道這些
（瑞秋）
不一定是人名啊
什麼？是花嗎？
也許他們那年代有人的綽號叫茉莉
我們以前常去吃的印度餐廳呢？
那是十年、十五年前的事
現在是理髮廳了
我要上網查查，也許他們搬家了
沒有茉莉，但是這裡，瑞秋和巴比
天啊
等等
什麼？
瑞秋的車子 你留著給珍妮開，對吧？
對
所以瑞秋是否有衛星導航？
試試“最近去過的地點”
或“最喜愛的地點”
沒有，沒有茉莉的資料
當然，汽車的置物櫃
（茉莉療養院）
停車計費單
茉莉療養院
那是在哪裡？郵遞區號是多少？
去過好幾次
別應門，別打電話給任何人，好嗎？
好
除了我們
（快點回該死的電話）
珍妮！
發生什麼事？
佐伊置物櫃中的記憶卡 裡面的男孩照片
是從網路抓下來的
六年前在聖塔芭芭拉的攝影展照片
照片是20年前在巴西拍的
對，現在是半夜 那個證物不該離開警局的
對，抱歉
-這是影印的 -還是一樣
聽著…好吧，進來
做得好
-你抓好了嗎？ -對
好，拉過來一點，可以嗎？就這樣
妳那邊再抬高一點
-對 -準備好了？
放手吧
-不，等等… -爸！
爸！
對，問題是有人把照片 放進佐伊的置物櫃
對，不光是那個男孩
佐伊本人的照片呢？ 照片是哪裡來的？
從所謂的私人雲端帳號？
如果是這樣，是誰竊取的？
照片又怎麼放進置物櫃的？ 因為每個人都說只有一把鑰匙
誰有開鎖的權限？
佐伊
她的丈夫尼爾，她的子女，女兒
兒子，目前失蹤了
我是說，為何他會失蹤呢？
我是克里斯，請留言
回我電話，我很擔心你
“戒護精神療養院”
（茉莉療養院）
字幕翻譯： 陳彬彬