NETFLIX 原创剧集
你见过克里斯吗？
-你见过克里斯吗？ -没有 抱歉
珍…
嗨
那个是你男朋友吗？
噢 我可谢谢你的眼光了
那他在哪里？ 是克里斯 对吗？
看来爸爸一直有跟你说
他多管闲事…
-嘿… -…干什么？
对我最好的朋友客气点
晚安
不能跟最好的朋友说这事 好吗？
说定了
拜拜 亲爱的
（第三天）
嘿
去“天堂”有何发现？
没用
-没发现？ -对
珍妮去那种地方会做什么呢？
她现在到底在做什么？
-那你现在打算怎么办？ -在这等着
她男朋友的小摩托车
加上两张火车票 说明珍妮来过这里
目前我只查到这么多
（珍妮的爸爸在找她 你在哪里？）
（吻你）
我们需要佐伊查哈尔笔记本电脑的 最新信息 艾玛 你去追查一下
需要我的话就打电话 亨利得做透析
嗨 是 我正要走
你回家路上
-能帮我带那件极度干燥衬衫来吗？ -什么？
我房间里的新衬衫
除非你已经洗过了 帮我带来好吗？
不行 因为我想陪着你 了解任何新情况
是 但我想要我的衬衫 谢谢
是 你不能把他留在这里
你想让我怎么办？解开他 让他走？
（你倒是接电话呀）
老天
我知道我同事问过你
叫你说出几个可能对你怀恨在心的人
你一个都想不起来？
想不起来 真的
我可以请你再仔细想想吗？
你知道 作为一名教师 你可能没有意识到
但作为家长…
当然了 你也是家长
但对我来说 教师的身份更突出
如果他们中有人不喜欢我的孩子们 或者欺负他们 那…
好吧？我要说什么呀？
作为教师…
你可能没意识到别人会有多敏感
所以…
拜托 你能不能想想几年前
想想你有没有在无意中惹恼过谁？
可能并不是什么大不了的事…
没人会把你怎么样
我只是尽自己所能 想要查明是谁对你下的手
因为肯定是有人做的
我会好好想想
好 那就好
抱歉 我得走了
亨利在医院有预约
好 你走吧 没事
谢谢你过来 为我做这些
你的好意…
对我来说意义重大
要不是你贩毒 西娅 我们也不至于落到这步田地
-爸爸 我说了对不起… -别 我在努力思考
-好 我知道 我只是想说… -拜托！
-谁呀？ -工作电话 没事
菲尔 什么事？
好 我马上来
-你要去哪里？ -两个发酵罐停掉了
有菲尔在呢 他会处理的
它们停掉了 劳伦！ 我们说话这会儿它们就在降温
现在这种时候 你还想让我破产吗？
别让你妈妈做任何决定 好吗？ 别让她做任何事
你想吃点午饭吗？
-不了 -因为你该吃东西了
你必须吃点东西 现在听妈妈的话
我没事
喂？
是我
对 我能听到你说话 好
好
我一个人
好
-好 -怎么？
有什么情况？
懂了 好
-快跟我说 怎么了？ -有个人…
说给他五千磅 他就告诉我珍妮在哪
-什么？五千磅？ -是 我知道 但他知道我是她爸爸
还知道我的电话号码
但他还知道珍妮穿着什么衣服
-所以他知道些东西 -对
-五千 -要现金 不准报警
是啊 真是惊喜
-你的毛衣 亨利！ -是 怎么了？
-不过 亨利 上面到处是血迹 -是 之前打架了
打架？跟谁？在哪里？ 你为什么不跟我说？
-什么时候？不能打架 你不可以 -我没有
我只是被人撞到了 血染到我衣服上
我都不认识他们 没什么
你剪衣服干什么？
这是件新衬衫 亨利！
-那是我的剪刀吗？ -是 谢谢
今天下午我想穿这件
-现在就穿上？ -对
好 我们来看看
亨利梅森
-你的指定医生是… -汤姆德兰尼
-你上次见到德兰尼医生是？ -今天早上
他们经常见面
我们是邻居 所以…
-好了？ -好了
-取款必须说明用途 -看来你显然告诉他们了
-我说用来买车 -能买到什么好车？
-就五千磅？ -也是
按照要求
你坐地铁拿钱去交换消息
离开地铁站 到顶层去 我会来接手
-就是把剩下的事都交给你 -对 你照我说的做就好
-然后呢？ -我会给你打电话
好 我给你发个链接 好吗？ 你把它下载下来
是个跟踪应用程序
你注册后就会看到我的位置
不过要按照计划行事
把三明治吃了
你玩的什么把戏？
好 你玩的什么把戏？ 在附近鬼鬼祟祟的干什么？
我是来送包裹的 然后我看见…
连门铃都不按？直接走进来？
你去哪都这样吗 马丁？
我看见那双脚和腿了
反正我就是看见了
看 你看到我赤身裸体 这就是你看见的
你知道我游完泳会裸体冲澡 因为你喜欢偷看我 对吧？
不过别担心 我不会告诉我爸爸的
我绝对不能告诉他
因为一旦他知道…
一旦他知道你偷窥他的女儿
看我裸体…
那么…
他会杀了你
不 他不会杀你
但他会去报警 他会告诉警察你是恋童癖！
而我必须支持他这么说
那样就太恐怖了
因为那种指控…
这种指控…
会跟你一辈子
噢 天！
所以咱们什么都别说
-你干什么？我给你应用程序了 -是天堂酒吧的一个保安
所以他会认出你 对吧？
按计划行事 我给你打电话之前 你保持原地不动
珍妮！珍妮在哪里？ 她在哪里？
她到底在哪里？
搞什么 老天 该死！
“在你打电话之前原地不动” 嗯？
他…他自己冲到我前面来！
糟了 我没有保险！
那就骑上你的车快滚
-去吧 走吧 -老天！
-他没事吧？ -他没事 我是医生
肩膀脱臼了 我们都是医生
我们或许可以给他归位
越快越好 你走吧！
不 等等！
闭嘴 不然我…
现在告诉那位好心的先生他可以走了
-你跟他说 -谢谢 哥们 我没事
好
我女儿珍妮
我不知道她在哪里
-我以为你知道 -我不知道 好吧！真不知道
你之前连她穿什么都说得出来
是 因为她确实来过天堂
她来找波比 但他不在 所以她就离开了
-谁他妈是波比？ -你见过的那个人
你还跟他说话呢 就是我老板
然后你来找她
我派那女孩去要你的号码 就这样 我就想试试骗你
不对
-我女儿当时跟谁在一起？ -没人
-她跟一个年轻的男的 -她是自己一个人来的
她来一会儿就走了！
叫救护车
是 喂？
好 我会过来 我马上来
卡丽无故没去学校上学
-我回头打给你 -好 哥们
怎么了？
你让我什么都别做 结果她…
她放马丁回家了
放他… 什么叫“放他回家”？
没事 一切都好好的 马丁也没事
很好 那样的话 我去沏壶茶
咱们画个手指画休息一下
-爸爸 我说过我处理好了 好吗？ -不行！
西娅 不行！你做了什么？ 你到底做什么了？
我告诉他我发现 他在泳池边偷窥我裸体
而且不止一次 好像挺有效果
但我说我不会把这事告诉你
所以 我们能不能集中精力 想办法摆脱那具尸体？
（惠顿蓄水池）
恐怕是没有消息
我以为埃伦可能知道 因为她是卡丽最好的朋友
不过也没消息
我可以单独跟埃伦聊一会儿吗？
就在这里 只要一小会儿就好
她说过不要说 我答应她了
不过她可能不在那里
如果在 那也不是什么坏地方
她和珍妮经常去那里
就是她们的妈妈以前工作的地方
（切尔顿社区中心）
你喝茶吗 医生？
海伦
对哦 你在这上班…帮忙
-志愿者 -我记得蕾切尔说过
德兰尼医生？
亚历克斯米勒 你妻子的助手
-对 -欢迎 真是惊喜
谢谢 我其实是来找我女儿
哪一个？卡丽还是珍妮？
不过今天我一个都没见
如果她们来这里的话 应该在她们妈妈的办公室
加奶和糖吗？
这会儿不用了 谢谢
她们不在这里 抱歉
我能问问她们上次来是什么时候吗？
三四天前吧
她们多久来一次？
这倒是简单 你过来看
（谢谢你）
（谢谢你 蕾切尔）
可怜的老爸 总是寡不敌众
所以 她们来这里时…
总是会在日期上留下爱心
所以是的 两个都是四前天来过
而且…
她们经常来
就没人想起来给我打个电话 让我知道这件事？
告诉我她们…
这…
你觉得这样好吗？ 你觉得这一切能帮她们
忘记失去母亲的痛 往前走吗？
我们希望如此 她们来这里好像总是很开心
这太诡异了 整得跟神殿似的
你要是不喜欢的话…
我不喜欢 不
你们让我不认识的人 跟我妻子搂肩搭脖的
这些照片都是在哪里拍的？
我好像都不认识她了 她好像成了别人
老天
你知道我还可能在哪里找到卡丽吗？
她和珍妮从来没提过什么地方？
你可以去市美术馆找找看
蕾切尔生病后 经常带两个孩子去那里
这真是我不得不做的最奇怪的事之一
-抱歉 这是什么？ -名单…
是过去几年跟我有过争执的人的名单
不过 真的都没什么
我从来没想过举报他们中任何一个 所以…
想想真是很奇怪
我会在无意中惹恼什么人
谢谢 查哈尔太太
谢谢你合作
那是你同事？
我要走了
妈妈 你有事的话就走吧
其实 没事你也可以走了 我会自己回家的
我去去就回
佐伊查哈尔列的名单 上面是可能对她怀恨在心的人
第四个你可能感兴趣
那我们就亲自去一趟
你觉得怎样？
各位 冷静
你不介意我坐这吧？
当然不会
我不知道你和珍妮 会去你们妈妈上班处
我们以为你会生气
你没必要知道
你从来不问我们去哪里了
我们只是去那里坐坐
感觉…
我不知道
我们就是喜欢那里
嘿…
我在尽力找珍妮
你想看样东西吗？
我觉得她最爱我
她爱我们所有人
我也很害怕…
失去珍妮
好了 听我说
我知道一件事 好吗？
珍妮去过一个酒吧
那个地方叫“天堂酒吧”
她去那里找酒吧老板 一个叫波比的人
但我也就知道这么多
你认识这个叫波比的吗？
不认识
你想帮我去弄清楚吗？
想
那好
我们…
-小心点 -“小心点”什么意思？他已经死了
这里
老天
-你推就好了 -我在推啊！
-就这样 对 -现在去哪里？
警察来了
不是因为派对的事 完全是另外一件事
你们俩记不记得自己有没有
跟西娅的法语老师查哈尔女士 吵过架或争执过？
她办了个戏剧俱乐部
-说吧 -如果你们是指…
她不给西娅参演《油脂》那事 是的
是的 我们吵过
我觉得西娅演桑迪是再合适不过了 我也是这么跟她说的
我们曾经为西娅感到失望
或许我们说了不该说的话
比如呢？
我说她很蠢
可能还说了她很肥
就这些？
我确实再次去找过查哈尔女士 请她再考虑考虑
但她回绝我了
-然后呢？ -然后就没什么了
这样…
我们去外面说几句可以吗？
你是要带我们去看什么东西吗？
-不是 -那在这里说就好了
听我说…
我知道她是我女儿
我非常爱她
不过 在唱歌方面 她确实没天赋
她很糟糕 一个音符都唱不出来
查哈尔女士说“不能参演 我的音乐剧 谢谢”时 我很高兴
因为坦白说 这孩子不需要鼓励
那你妻子和西娅呢？ 她们有没有再去找查哈尔女士？
没有 我老婆就是爱在嘴上逞能 知道吧？西娅…对 她…
她有些放肆 不过只是为了好玩
-怎么个好玩法？ -不知道 比如…
比如考完试后
去我的酒柜偷酒喝
她配了钥匙 我…
如今互联网上真是什么招都有
只需要一个打火机 一点胶带
剪刀 薄薄的咖啡罐 这就够了
配把新钥匙 把酒柜掏空
但她只是为了好玩 小孩子嘛 对吧？
好吧 谢谢你 暂时就这样
你觉得小孩子恶作剧 会不会过分到给佐伊查哈尔拍艳照
而且把它们贴到她储物柜里？
不知道 我都看不懂这家人
或许我可以去查查 佐伊照片里那个男孩？
可能会很麻烦 但去试试吧
明天见
爸爸 克里斯去哪里了？
不知道 你打过他手机吗？
他没接 不过他应该来接我的
那肯定是有什么事了
让我来吧 然后我带你去看电影
不要 我就想跟克里斯一起去 他答应过我的
所以我才着急 他会去哪了呢？
你想让我说什么？
你都不关心
有联系人页面吗？
（天堂）
那种网站上没有
查查人口普查表行吗？
我们在学校会这样做
我们需要个名字
不过…不 好孩子 对 公司登记处
你可以…
（获取有关公司的信息）
（搜索注册）
天堂酒吧
（天堂酒吧有限公司）
阿奇罗伯茨主管
如果波比是罗伯茨的昵称呢？
罗伯茨就是波比 对 我们试试
阿奇罗伯茨
猜对了 就是他
我们可以看看网上有没有他发的信息
好
埃伦！
卡丽可以过来看个电影 然后留下吃晚饭吗？
答应她吧 爸爸？求你
-他同意了！ -他没有不同意
我有样东西给你看
嗨
可能是我造成的
我想先问问 亨利的透析观察结果如何？
怎么样？
不是…很好
可能更糟
但不是很好
还是需要捐赠者
实话实说吧
这是第二个原因
我担心不会有第二次了
我担心这不是你想要的
既然孩子们都不可能进来…
我们不用着急…
不需要额外的兴奋…
我想再要一次
该你了
呃…
我忍不住会想你
简洁明了
你到底去哪里了？
趁着我们可以…
我们就直接来吧
抱歉
是 看看是谁的电话
嘿 埃伦
不 我要走了 我马上回家
好 宝贝 拜拜
（阿奇的组）
（圣威妮弗蕾德高中 90届 78名成员）
（菲尔分享了圣威妮弗蕾德高中 90届的活动）
（圣威妮弗蕾德高中 伦敦校友非正式聚会）
（波比-蕾切尔）
汤姆
听我说
有件事我必须告诉你
必须告诉你…
汤姆
嘿
皮特 珍妮去见的那个家伙 那个叫波比的家伙…
他怎么了？
他曾经是蕾切尔的男朋友
万一你怀疑没有来对地方…
好吧
他这人很讨厌
你还好吧？
不好
我花了一整天去查 结果发现…
我几乎对自己的妻子和孩子一无所知
是吗？
你没认出来的那个女孩的父亲
还记得我吗？打算让我进去吗？
我给你看过珍妮的这张照片 你说…
“抱歉 没有…
-从没见过她” -听我说
你和蕾切尔在学校时是男女朋友
我知道 好吗？因为这…
这跟你刚认识的蕾切尔几乎一模一样
也跟我刚认识的她一样
别人都说她们长得像
我也一直觉得像
任何人都看得出来 你却看不出来
你跟自称是她父亲的人说
“抱歉 没有 从没见过她”
解释一下 为什么那么说？
为什么那么说？
为什么？
这是什么？
看看吧
那是前天晚上
她来的时候我没在
但有人告诉我这女孩来过
我看监控录像时…
对
我很震惊 她跟她妈妈长得太像了
我很震惊 因为…
你不会理解这种感觉
但我从来没有忘记过蕾切尔
从来没有
从来都没有
从来没有
我知道当时我还年轻 但她是我此生的挚爱
而你…
该死
你是全世界最幸运的男人
有幸跟她共度此生
你跟她过了那么多年
还跟她有孩子
你们一起生活过
我跟她在一起是很久以前的事了
太久以前的事了
当我看到这视频时…
就…
就好像时光倒流了
好像看到了蕾切尔…
又来找我了
我无法应对那种感觉
为什么看监控录像？
是啊 对吧？
每次有人来找你 你都看监控录像？
不是这样的
她留了个字条
（我知道茉莉 我明晚再来）
抱歉 我之前没有跟你说
我不知道那是什么意思 所以不知道该说什么
-这么说 你见过她？ -没有
她留了字条 但她没有再回来
我不知道茉莉是谁
你留着吧
抱歉 但我就知道这么多
（蕾切尔）
不一定是人名
什么？是花吗？
或许她们的某个同龄人名叫茉莉
我们以前常去那个餐厅呢 印度那个？
那是十年、十五年之前了
现在那里改成理发店了
我去网上查查 或许是搬迁了
没有茉莉 但这里 蕾切尔和波比
老天
等等
怎么？
蕾切尔的车 你要留着给珍妮 对吧？
是啊
那蕾切尔有卫星导航吗？
试试“最近的目的地”
或者“收藏”
没有 跟茉莉相关的都没有
或者 当然 门侧的口袋
（茉莉厅）
停车票
茉莉厅
地址是哪里？邮编是多少？
去过几次了
别应门 也别接任何人的电话 好吗？
好
除了我们
（你倒是接电话呀）
珍妮！
出什么事了？
佐伊储物柜里记忆棒中存的 这个男孩的照片
是从网上下载的
是六年前圣巴巴拉艺术展览中的 一张照片
照片本身是20年前在巴西拍的
好吧 这都过午夜了 而且证物不应该带离办公室
对 好 抱歉
-这是副本 -即便如此
这样…好吧 进来吧
干得好
-你拿到了吗？ -拿到了
好 靠近点 你能靠近点吗？好了
你那边再抬高点
-好 好了 -准备好了吗？
放开他
-不 等等… -爸爸！
爸爸！
问题是 对 有人把照片放进佐伊的储物柜
对 不止是那个男孩的
还有佐伊的呢？那些照片哪来的？
从某个所谓的私人云帐户里？
如果是这样 是谁把它们偷走的？
照片怎么会到储物柜里？ 因为人人都说只有一把钥匙
谁能碰那把钥匙？
佐伊
她丈夫尼尔 两个孩子 女儿
儿子 他无故缺席了
他为什么无故缺席？
我是克里斯 请给我留言
给我回个电话 我很担心你
“安心精神病院”
（茉莉厅）
字幕翻译： 段朝思