1
00:00:05,043 --> 00:00:09,963
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,803 --> 00:00:19,683
นายเห็นคริสไหม

3
00:00:21,443 --> 00:00:23,563
- เห็นคริสไหม
- ไม่นะ ขอโทษที

4
00:00:34,723 --> 00:00:35,563
เจน

5
00:00:37,963 --> 00:00:39,203
หวัดดี

6
00:00:39,283 --> 00:00:40,723
นั่นแฟนเธอเหรอ

7
00:00:40,803 --> 00:00:42,643
ขอบคุณมากค่ะ

8
00:00:42,723 --> 00:00:44,883
เขาอยู่ไหนล่ะ ชื่อคริสใช่ไหม

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,523
พ่อคุยกับคุณใช่ไหม

10
00:00:47,603 --> 00:00:49,243
ทำไมพ่อถึงต้องยุ่งเรื่อง...

11
00:00:49,323 --> 00:00:50,163
- นี่
- คนอื่นนะ

12
00:00:50,243 --> 00:00:51,723
พูดถึงเพื่อนสนิทฉันดีๆ หน่อย

13
00:00:56,883 --> 00:00:57,723
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

14
00:01:00,963 --> 00:01:03,843
ห้ามบอกเพื่อนสนิทคุณเรื่องนี้นะ

15
00:01:04,323 --> 00:01:05,683
เราตกลงกันไว้อย่างนั้น

16
00:01:10,883 --> 00:01:12,163
บาย ที่รัก

17
00:02:14,563 --> 00:02:19,723
(วันที่สาม)

18
00:02:29,043 --> 00:02:30,123
นี่

19
00:02:31,363 --> 00:02:32,523
ที่เฮเวนเป็นไง

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,203
ไม่ได้อะไรเลย

21
00:02:34,763 --> 00:02:36,203
- ไม่ได้เลยเหรอ
- ใช่

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,923
เจนนีจะไปสถานที่แบบนั้นทำไม

23
00:02:42,163 --> 00:02:43,923
คำถามจริงๆ คือ เธอทำอะไรอยู่

24
00:02:46,003 --> 00:02:48,923
- งั้นตอนนี้จะเอายังไงดี
- รอที่นี่

25
00:02:51,843 --> 00:02:53,043
รถสกู๊ตเตอร์ของแฟนเจนนี

26
00:02:53,123 --> 00:02:55,443
กับตั๋วรถไฟสองใบแปลว่าเจนนีเคยมาที่นี่

27
00:02:55,523 --> 00:02:57,483
และนั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

28
00:03:05,043 --> 00:03:08,483
(พ่อของเจนนีตามหาตัวเธออยู่
ลูกอยู่ไหน)

29
00:03:08,563 --> 00:03:11,883
(จุ๊บๆ)

30
00:03:19,363 --> 00:03:23,403
และเราต้องการข้อมูลล่าสุดของแล็ปท็อป
ของโซอี้ ชาฮาล เอ็มมา คุณตามให้หน่อยได้ไหม

31
00:03:24,963 --> 00:03:28,523
โทรหาฉันนะถ้าต้องการตัวฉัน
เฮนรีต้องไปฟอกไต

32
00:03:29,483 --> 00:03:30,643
หวัดดีจ้ะ แม่กำลังออกไป

33
00:03:30,723 --> 00:03:32,643
แม่แวะไปที่บ้านตอนออกมา

34
00:03:32,723 --> 00:03:34,363
- แล้วเอาเสื้อซูเปอร์ดรายของผมมาด้วยได้ไหม
- อะไรนะ

35
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
เสื้อเชิ้ตตัวใหม่ของผมในห้อง

36
00:03:35,683 --> 00:03:37,603
นอกจากว่าแม่จะเอามันไปซักแล้ว
เอามันมาด้วยนะครับ

37
00:03:37,683 --> 00:03:40,203
แม่ไปไม่ได้ เพราะแม่อยากอยู่กับลูก
เผื่อมีเรื่องอัปเดตจากหมอ

38
00:03:40,283 --> 00:03:42,763
ครับ และผมอยากได้เสื้อ ขอบคุณนะครับ

39
00:04:16,882 --> 00:04:19,442
ใช่ และหนูกำลังพูดว่า
พ่อเก็บเขาไว้ที่นี่ไม่ได้เหมือนกัน

40
00:04:19,523 --> 00:04:22,083
ลูกอยากให้พ่อทำอะไร
แก้มัดเขาแล้วปล่อยเขาไปเหรอ

41
00:05:05,683 --> 00:05:06,723
(รับโทรศัพท์ซะทีสิวะ)

42
00:05:09,043 --> 00:05:10,403
ให้ตายสิ

43
00:06:05,483 --> 00:06:07,643
ฉันเดาว่าเพื่อนร่วมงานฉันขอรายชื่อผู้คน

44
00:06:07,723 --> 00:06:09,563
ที่อาจแค้นคุณ

45
00:06:11,523 --> 00:06:13,083
และคุณคิดไม่ออกใช่ไหม

46
00:06:13,563 --> 00:06:15,843
ไม่ออกเลย จริงๆ ค่ะ

47
00:06:18,203 --> 00:06:21,163
คุณช่วยคิดดูอีกทีได้ไหม

48
00:06:22,603 --> 00:06:25,203
ในฐานะที่คุณเป็นครู คุณอาจไม่รู้ตัว

49
00:06:25,283 --> 00:06:26,963
แต่สำหรับพ่อแม่ เอ่อ...

50
00:06:28,283 --> 00:06:30,923
คุณก็เป็นแม่เหมือนกัน

51
00:06:32,403 --> 00:06:34,523
แต่สำหรับฉัน พวกครูดูน่ากลัว

52
00:06:34,603 --> 00:06:38,363
และถ้ามีครูคนไหนที่ไม่ชอบลูกฉัน
หรือรังแกลูกฉัน ก็...

53
00:06:39,923 --> 00:06:41,403
โอเค ฉันกำลังพูดอะไรเนี่ย

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,443
ในฐานะของครู

55
00:06:45,283 --> 00:06:49,123
คุณอาจไม่ตระหนักว่า
คนเราอ่อนไหวได้แค่ไหน

56
00:06:49,203 --> 00:06:50,243
ดังนั้น...

57
00:06:50,843 --> 00:06:52,883
ลองนึกย้อนกลับไปสองสามปีที่ผ่านมา

58
00:06:52,963 --> 00:06:55,923
และคิดดูว่ามีใครที่คุณอาจทำให้โกรธ
โดยไม่ตั้งใจไหม

59
00:06:57,283 --> 00:06:59,083
มันอาจดูเหมือนไม่มีอะไร

60
00:06:59,803 --> 00:07:03,003
และไม่มีใครที่จะทำอะไรคุณรุนแรง

61
00:07:03,083 --> 00:07:06,923
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหาตัวคนที่ทำเรื่องนี้กับคุณ

62
00:07:08,163 --> 00:07:09,483
เพราะต้องมีคนทำแน่

63
00:07:12,883 --> 00:07:14,443
ฉันจะคิดดูค่ะ

64
00:07:17,883 --> 00:07:19,483
โอเค ดีค่ะ

65
00:07:21,243 --> 00:07:23,963
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

66
00:07:26,003 --> 00:07:28,003
เฮนรีมีนัดที่โรงพยาบาล

67
00:07:28,083 --> 00:07:30,483
ค่ะ ไปเถอะค่ะ

68
00:07:32,243 --> 00:07:36,003
ขอบคุณที่มาที่นี่ แบบนี้ค่ะ

69
00:07:38,363 --> 00:07:39,923
ความมีน้ำใจของคุณ มัน...

70
00:07:41,003 --> 00:07:42,403
มันมีความหมายมาก

71
00:07:59,443 --> 00:08:02,843
ถ้าลูกไม่ไปยุ่งกับยาเสพติด เซีย
เราคงไม่ต้องซวยแบบนี้

72
00:08:02,923 --> 00:08:05,443
- พ่อคะ...
- ขอร้องล่ะ พ่อกำลังพยายามคิดอยู่

73
00:08:05,523 --> 00:08:09,563
- ค่ะ หนูรู้ หนูแค่จะพูดว่า...
- ขอร้องทีเถอะ

74
00:08:15,763 --> 00:08:17,763
- ใครคะ
- ที่ทำงานน่ะ ไม่มีอะไร

75
00:08:17,843 --> 00:08:18,803
ฟิล ว่าไง

76
00:08:21,963 --> 00:08:24,563
โอเค โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

77
00:08:25,203 --> 00:08:27,443
- คุณจะไปไหนน่ะ
- เครื่องหมักสองเครื่องเสีย

78
00:08:27,523 --> 00:08:28,723
ฟิลอยู่ที่นั่น เขาจัดการได้

79
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
มันเสีย ลอเรน เครื่องมันกำลังเย็นอยู่นะ

80
00:08:31,643 --> 00:08:33,803
อยากให้ผมล้มละลายด้วยเลยหรือไง

81
00:08:34,763 --> 00:08:38,523
อย่าให้แม่ของลูกตัดสินใจอะไร โอเคไหม
อย่าให้แม่ทำอะไรทั้งนั้น

82
00:08:42,722 --> 00:08:43,563
อยากได้อาหารกลางวันไหม

83
00:08:43,643 --> 00:08:45,563
- ไม่ล่ะ
- เพราะนายน่าจะกินหน่อยนะ

84
00:08:45,643 --> 00:08:48,243
นายต้องกิน ฟังที่แม่นายพูดซะ

85
00:08:49,083 --> 00:08:50,203
ฉันไม่หิว

86
00:09:03,483 --> 00:09:04,403
ครับ

87
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
กำลังพูด

88
00:09:09,883 --> 00:09:11,643
ครับ ผมได้ยิน ครับ

89
00:09:13,803 --> 00:09:14,763
ครับ

90
00:09:16,523 --> 00:09:17,443
ครับ

91
00:09:21,083 --> 00:09:22,363
ผมอยู่คนเดียว

92
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
ครับ

93
00:09:30,203 --> 00:09:31,723
- ครับ
- มีอะไร

94
00:09:32,283 --> 00:09:33,243
นายได้ข้อมูลอะไร

95
00:09:34,123 --> 00:09:35,323
เข้าใจแล้ว ได้

96
00:09:36,163 --> 00:09:37,923
- บอกฉันมา มีอะไร
- มีผู้ชายคนหนึ่ง

97
00:09:38,003 --> 00:09:40,843
จะบอกฉันว่าเจนนีอยู่ไหน
ถ้าฉันยอมจ่าย 5,000 ปอนด์

98
00:09:41,403 --> 00:09:44,483
- อะไรนะ ต้องจ่าย 5,000 เหรอ
- ใช่ ฉันรู้ แต่เขารู้ว่าฉันเป็นพ่อเจนนี

99
00:09:45,043 --> 00:09:46,363
และเขารู้เบอร์ฉัน

100
00:09:46,443 --> 00:09:49,043
และเขารู้ด้วยว่าเจนนีใส่ชุดอะไรอยู่

101
00:09:49,123 --> 00:09:50,963
- ดังนั้น เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
- ใช่

102
00:09:51,043 --> 00:09:54,563
- เงินห้าพัน
- เงินสด ห้ามบอกตำรวจ

103
00:09:54,643 --> 00:09:56,283
ใช่ น่าประหลาดใจจริงๆ

104
00:09:57,363 --> 00:10:00,083
- เสื้อของลูกน่ะ เฮนรี
- แม่ ไม่มีอะไรหรอก

105
00:10:00,163 --> 00:10:03,723
- แต่ เฮนรี มันมีเลือดเปื้อนเต็มไปหมดเลยนะ
- ครับ มีเรื่องทะเลาะกันน่ะ

106
00:10:04,203 --> 00:10:06,803
ทะเลาะกันเหรอ กับใคร ที่ไหน
ทำไมลูกถึงไม่บอกเรื่องนี้กับแม่

107
00:10:06,883 --> 00:10:09,683
- นี่มันเมื่อไหร่กัน อย่าสู้ใคร ลูกสู้ไม่ได้
- ผมเปล่า

108
00:10:09,763 --> 00:10:12,403
ผมแค่ถูกกระแทกและเลือดไหล

109
00:10:12,883 --> 00:10:14,523
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ไม่มีอะไรหรอก

110
00:10:14,603 --> 00:10:15,683
แล้วนั่นทำอะไรกับมัน

111
00:10:15,763 --> 00:10:17,123
นั่นเสื้อเชิ้ตตัวใหม่นะ เฮนรี

112
00:10:17,203 --> 00:10:19,163
- นั่นกรรไกรของฉันรึเปล่า
- ใช่ครับ ขอบคุณ

113
00:10:19,723 --> 00:10:21,563
ผมอยากใส่เสื้อตัวนี้ตอนบ่าย

114
00:10:22,043 --> 00:10:23,523
- จะใส่มันตอนนี้เหรอ
- ครับ

115
00:10:24,203 --> 00:10:26,163
ได้ ไหนดูซิ

116
00:10:26,243 --> 00:10:27,803
เฮนรี เมสัน

117
00:10:27,883 --> 00:10:30,883
- ศัลยแพทย์ประจำตัวคุณคือ...
- ทอม เดลานี

118
00:10:30,963 --> 00:10:33,803
- และคุณเจอกับหมอเดลานีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อเช้าครับ

119
00:10:35,203 --> 00:10:36,923
พวกเขาเจอกันบ่อยๆ ครับ

120
00:10:38,403 --> 00:10:40,723
เราเป็นเพื่อนบ้านกันค่ะ ดังนั้น...

121
00:10:41,803 --> 00:10:43,483
- โอเคไหม
- โอเค

122
00:10:55,043 --> 00:10:57,963
- ต้องบอกพวกเขาว่าเอาเงินไปทำอะไร
- แล้วนายก็บอกพวกเขา ชัดเลย

123
00:10:58,043 --> 00:11:00,683
- ฉันบอกว่าเอาไปซื้อรถ
- มีรถดีๆ ไหม

124
00:11:00,763 --> 00:11:02,563
- ราคาห้าพันน่ะเหรอ
- ใช่

125
00:11:02,643 --> 00:11:04,243
ตามที่นายขอ

126
00:11:04,323 --> 00:11:07,163
นั่งรถใต้ดินไป เอาเงินไปวางไว้

127
00:11:07,243 --> 00:11:10,323
ออกจากสถานี ขึ้นไปข้างบนสุด
แล้วฉันจะจัดการต่อเอง

128
00:11:10,403 --> 00:11:13,203
- นั่นคือนายจัดการทุกอย่าง
- ใช่ เพราะนายจะทำตามที่ฉันสั่ง

129
00:11:13,283 --> 00:11:15,083
- แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- ฉันจะโทรหานาย

130
00:11:15,163 --> 00:11:18,843
เอาละ ฉันจะส่งลิงค์ให้นายนะ
ดาวน์โหลดมันซะ

131
00:11:18,923 --> 00:11:20,443
มันเป็นแอปแกะรอย

132
00:11:20,523 --> 00:11:23,203
พอนายลงทะเบียนเข้าไปแล้ว
นายจะเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน

133
00:11:23,283 --> 00:11:24,643
แต่ทำตามแผนด้วย

134
00:11:26,163 --> 00:11:27,763
แล้วกินแซนด์วิชด้วยล่ะ

135
00:11:37,323 --> 00:11:39,363
คุณพยายามทำอะไร

136
00:11:39,443 --> 00:11:42,363
เอาละ จะเล่นเกมอะไร
แล้วคุณมาทำอะไร แอบเข้ามาแบบนั้น

137
00:11:42,443 --> 00:11:45,043
ฉันมาส่งของ แล้วฉันก็เห็น

138
00:11:45,123 --> 00:11:48,283
ไม่กดออดงั้นสิ เดินเข้ามาเฉยๆ เหรอ

139
00:11:48,363 --> 00:11:49,883
คุณทำแบบนั้นทุกที่ที่คุณไปเหรอ มาร์ติน

140
00:11:49,963 --> 00:11:51,723
ฉันเห็นเท้าและขานั่น

141
00:11:51,803 --> 00:11:53,123
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

142
00:11:53,203 --> 00:11:55,803
ใช่ คุณเห็นฉันโป๊ คุณเห็นแบบนั้นเป๊ะ

143
00:11:56,723 --> 00:12:03,283
คุณรู้ว่าฉันแก้ผ้าอาบน้ำฝักบัว
หลังจากว่ายน้ำ เพราะคุณชอบดูฉันใช่ไหม

144
00:12:03,843 --> 00:12:06,003
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่บอกพ่อ

145
00:12:06,483 --> 00:12:07,763
ฉันหมายถึง ฉันต้องไม่บอกพ่อ

146
00:12:07,843 --> 00:12:09,403
เพราะถ้าพ่อรู้

147
00:12:10,243 --> 00:12:14,443
ถ้าพ่อรู้ว่าคุณแอบดูลูกสาวสุดที่รักของพ่อ

148
00:12:15,043 --> 00:12:16,803
และดูฉันถอดเสื้อผ้า

149
00:12:18,403 --> 00:12:19,363
เอ่อ

150
00:12:21,203 --> 00:12:22,163
พ่อจะฆ่าคุณ

151
00:12:22,243 --> 00:12:23,963
ไม่ พ่อไม่ฆ่าคุณหรอก

152
00:12:24,043 --> 00:12:27,643
แต่พ่อจะไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาว่าคุณเป็นพวกชอบเด็ก

153
00:12:28,483 --> 00:12:30,523
และฉันคงต้องยืนยันเรื่องนั้น

154
00:12:31,443 --> 00:12:33,203
และนั่นคงแย่น่าดู

155
00:12:34,803 --> 00:12:37,163
เพราะคำกล่าวหาประเภทนั้น

156
00:12:38,563 --> 00:12:40,003
มัน...

157
00:12:41,923 --> 00:12:43,323
มันติดตัวไปนานเลยล่ะ

158
00:12:44,883 --> 00:12:46,203
คุณพระช่วย

159
00:12:49,843 --> 00:12:51,243
ดังนั้นก็อย่าพูดอะไรไป

160
00:14:03,563 --> 00:14:07,963
- นายทำอะไรน่ะ ฉันให้แอปนั่นนายไปแล้ว
- เขาคือคนเฝ้าหน้าร้านคนหนึ่งที่เฮเวน

161
00:14:08,043 --> 00:14:09,843
งั้นเขาจะจำนายได้ใช่ไหม

162
00:14:09,923 --> 00:14:12,283
ทำตามแผนเข้าไว้ หลบไปจนกว่าฉันจะโทรหานาย

163
00:14:51,923 --> 00:14:54,523
เจนนี เจนนีอยู่ไหน
เธออยู่ที่ไหน ที่ไหน

164
00:14:56,243 --> 00:14:57,403
เธออยู่ที่ไหนวะ

165
00:15:00,203 --> 00:15:01,483
อะไรกันวะ ให้ตายสิ

166
00:15:01,563 --> 00:15:03,163
"หลบไปจนกว่านายจะโทรหา" ใช่ไหม

167
00:15:04,763 --> 00:15:06,643
เขาวิ่งตัดหน้าผม

168
00:15:06,723 --> 00:15:09,203
ให้ตายสิวะ
บ้าชะมัด ผมไม่มีประกันด้วย

169
00:15:09,283 --> 00:15:11,123
เอามอเตอร์ไซค์นายไป แล้วไสหัวไปเลย

170
00:15:11,203 --> 00:15:12,963
- เร็ว ไปได้แล้ว
- พระเจ้า

171
00:15:13,963 --> 00:15:16,283
- เขาโอเคไหม
- เขาไม่เป็นไร ฉันเป็นหมอ

172
00:15:16,363 --> 00:15:18,043
ไหล่หลุด เราทั้งคู่เป็นหมอ

173
00:15:18,123 --> 00:15:19,643
เราน่าจะใส่มันกลับเข้าที่ได้

174
00:15:19,723 --> 00:15:21,403
ยิ่งทำเร็วเท่าไหร่ ยิ่งดี ไปเถอะ

175
00:15:21,483 --> 00:15:22,483
ไม่ รอก่อน

176
00:15:23,283 --> 00:15:25,283
เงียบๆ นะ ไม่งั้นฉันจะ...

177
00:15:26,283 --> 00:15:28,563
ตอนนี้บอกหนุ่มผู้ใจดีนี่ให้ไปซะ

178
00:15:28,643 --> 00:15:32,243
- บอกเขาสิ
- ขอบใจนะ เพื่อน ฉันไม่เป็นไร

179
00:15:32,803 --> 00:15:33,683
โอเค

180
00:15:34,883 --> 00:15:36,163
ลูกสาวฉัน เจนนี

181
00:15:36,803 --> 00:15:37,843
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

182
00:15:37,923 --> 00:15:40,283
- ฉันคิดว่านายรู้
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ

183
00:15:40,363 --> 00:15:43,203
นายบอกฉันว่าเธอใส่ชุดอะไรได้ถูกต้อง

184
00:15:43,283 --> 00:15:45,163
ใช่ เพราะเธอมาที่เฮเวนจริงๆ

185
00:15:45,243 --> 00:15:47,763
เธอมาหาบ็อบบี้ แต่เขาไม่อยู่ เธอก็เลยไป

186
00:15:48,603 --> 00:15:51,043
- บ็อบบี้คือใครวะ
- หมอนั่นที่คุณเห็น

187
00:15:51,123 --> 00:15:52,963
ผู้ชายที่คุณคุยด้วย เจ้านายผมไง

188
00:15:53,043 --> 00:15:54,523
แล้วคุณก็ถามหาเธอ

189
00:15:54,603 --> 00:15:58,003
ผมก็เลยส่งแม่สาวนั่นไปขอเบอร์คุณ แค่นั้น
ผมแค่ลองหลอกคุณดู

190
00:15:58,083 --> 00:15:59,563
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

191
00:15:59,643 --> 00:16:01,923
- ลูกสาวฉันอยู่กับใคร
- ไม่มีใครอยู่กับเธอ ไม่มีเลย

192
00:16:02,003 --> 00:16:04,083
- เธออยู่กับไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
- เธอมาคนเดียว

193
00:16:04,163 --> 00:16:05,603
เธอแค่เข้ามาและออกไป

194
00:16:11,603 --> 00:16:13,003
โทรเรียกรถพยาบาล

195
00:16:18,763 --> 00:16:19,603
ครับ ฮัลโหล

196
00:16:21,043 --> 00:16:23,163
ครับ ผมจะเข้าไป ผมจะไปเดี๋ยวนี้

197
00:16:25,043 --> 00:16:27,243
แคร์รีหายตัวไปจากโรงเรียน

198
00:16:28,323 --> 00:16:30,643
- แล้วฉันจะโทรหา
- ได้เพื่อน

199
00:16:40,403 --> 00:16:41,443
มีอะไร

200
00:16:42,483 --> 00:16:44,803
คุณบอกฉันว่าไม่ให้ทำอะไร แล้วลูกก็...

201
00:16:45,523 --> 00:16:47,163
ลูกส่งมาร์ตินกลับบ้าน

202
00:16:47,243 --> 00:16:50,003
ส่งเขา...
หมายความว่าไง "ส่งเขากลับบ้าน"

203
00:16:50,483 --> 00:16:53,043
ไม่เป็นหรอกค่ะ หนูจัดการแล้ว
มาร์ตินจะไม่ปากมาก

204
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
เยี่ยม ถ้างั้นพ่อจะเปิดเตาต้มน้ำ

205
00:16:55,203 --> 00:16:56,483
เรามาระบายสีเล่นกันก็ได้

206
00:16:56,563 --> 00:16:58,323
- พ่อคะ หนูบอกว่าหนูจัดการแล้ว โอเคไหม
- ไม่

207
00:16:58,403 --> 00:17:01,683
เซีย ไม่โอเค ลูกทำอะไรไป
ลูกทำอะไรลงไป

208
00:17:03,403 --> 00:17:06,803
หนูบอกเขาว่าเห็นเขา
แอบดูหนูถอดเสื้อผ้าที่สระว่ายน้ำ

209
00:17:06,882 --> 00:17:09,402
มากกว่าหนึ่งครั้ง และมันดูจะเป็นแผนที่ใช้ได้

210
00:17:09,483 --> 00:17:11,162
แต่หนูบอกว่าหนูจะไม่บอกพ่อ

211
00:17:11,243 --> 00:17:14,483
เรามาช่วยกันคิดเรื่องจัดการศพดีกว่าไหม

212
00:17:16,083 --> 00:17:16,963
(อ่างเก็บน้ำวิตดอน)

213
00:17:17,523 --> 00:17:19,003
ผมเกรงว่าจะไม่มีข้อมูลอะไร

214
00:17:19,083 --> 00:17:21,803
ผมเคยคิดว่าเอลเลนอาจรู้
เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทของแคร์รี

215
00:17:22,563 --> 00:17:23,683
แต่ก็ไม่มีโชคเหมือนกัน

216
00:17:24,563 --> 00:17:28,083
ขอผมคุยกับเอลเลนตามลำพังได้ไหมครับ

217
00:17:28,723 --> 00:17:31,603
แค่ที่นี่ ขอคุยแค่นาทีเดียวครับ

218
00:17:47,003 --> 00:17:49,643
เธอบอกหนูว่าไม่ให้บอกใคร
และหนูสัญญาแล้ว

219
00:17:50,123 --> 00:17:51,723
เธออาจจะไม่อยู่ที่นั่นก็ได้

220
00:17:52,203 --> 00:17:54,163
แต่มันก็ไม่ใช่สถานที่ที่แย่ถ้าเธอจะไป

221
00:17:55,083 --> 00:17:56,803
เธอไปที่นั่นกับเจนนีบ่อยๆ

222
00:17:57,923 --> 00:18:00,003
เป็นที่ที่แม่ของเธอเคยทำงาน

223
00:18:07,083 --> 00:18:10,403
(ศูนย์ชุมชนเชลตัน)

224
00:18:26,483 --> 00:18:28,643
อยากได้ชาไหมคะ คุณหมอ

225
00:18:28,723 --> 00:18:29,763
เฮเลน

226
00:18:30,643 --> 00:18:33,883
ใช่แล้ว คุณทำงานที่นี่...
หมายถึงมาช่วยที่นี่

227
00:18:33,963 --> 00:18:36,283
- อาสาสมัคร
- ผมจำที่เรเชลบอกได้

228
00:18:36,763 --> 00:18:37,963
คุณหมอเดลานี

229
00:18:39,163 --> 00:18:41,123
อเล็กซ์ มิลเลอร์ ผู้ช่วยของภรรยาคุณค่ะ

230
00:18:41,203 --> 00:18:43,403
- ครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ ดีจังที่คุณแวะมา

231
00:18:43,483 --> 00:18:46,203
ขอบคุณครับ จริงๆ แล้วผมมาตามหาลูกสาว

232
00:18:46,283 --> 00:18:47,963
คนไหนคะ แคร์รีหรือเจนนี

233
00:18:48,043 --> 00:18:49,643
ฉันยังไม่เจอทั้งคู่เลยค่ะวันนี้

234
00:18:49,723 --> 00:18:51,683
แต่ถ้าพวกเขามาที่นี่
ก็น่าจะอยู่ในห้องทำงานแม่

235
00:18:51,763 --> 00:18:53,323
นมหรือน้ำตาลไหมคะ

236
00:18:53,403 --> 00:18:55,763
ตอนนี้ผมยังไม่อยากดื่ม ขอบคุณครับ

237
00:19:01,203 --> 00:19:03,523
ไม่ค่ะ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ขอโทษด้วย

238
00:19:04,003 --> 00:19:05,803
พวกเขามาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

239
00:19:06,523 --> 00:19:07,883
สามสี่วันก่อนค่ะ

240
00:19:08,723 --> 00:19:10,203
พวกเขามาที่นี่กันบ่อยแค่ไหนครับ

241
00:19:11,483 --> 00:19:13,923
ง่ายเลยค่ะ เข้ามาดูเองสิคะ

242
00:19:21,563 --> 00:19:23,403
(ขอบคุณ)

243
00:19:47,003 --> 00:19:48,723
(ขอบคุณนะ เรเชล)

244
00:20:11,683 --> 00:20:13,843
พ่อที่น่าสงสาร ถูกรุมอยู่เสมอ

245
00:20:14,483 --> 00:20:16,163
เวลาที่พวกเขามา

246
00:20:17,163 --> 00:20:20,283
ก็มักจะทิ้งหัวใจไว้บนวันที่

247
00:20:21,163 --> 00:20:23,963
ใช่ค่ะ ทั้งคู่มาที่นี่สี่วันก่อน

248
00:20:25,123 --> 00:20:26,003
และ...

249
00:20:29,083 --> 00:20:30,283
พวกเขามากันบ่อยค่ะ

250
00:20:30,363 --> 00:20:33,243
ไม่มีใครคิดจะโทรหาผม
และบอกเรื่องนี้กับผมเลยเหรอ

251
00:20:34,483 --> 00:20:35,923
ที่พวกเขามีที่นี่...

252
00:20:36,443 --> 00:20:37,763
ที่นี่...

253
00:20:37,843 --> 00:20:40,603
คุณคิดว่านี่มันโอเคเหรอ
คุณคิดว่าทั้งหมดนี่จะช่วยพวกเขา

254
00:20:40,683 --> 00:20:42,723
ลืมเรื่องแม่และใช้ชีวิตต่อไปได้เหรอ

255
00:20:43,483 --> 00:20:46,363
เราก็หวังอย่างนั้นนะคะ
พวกเขาดูมีความสุขกันเสมอที่นี่

256
00:20:46,443 --> 00:20:49,203
นี่มันน่าขนลุก เหมือนแท่นบูชา

257
00:20:50,923 --> 00:20:52,123
ถ้าคุณไม่ชอบมัน...

258
00:20:53,083 --> 00:20:54,523
ผมไม่ชอบมัน ไม่ชอบ

259
00:20:56,163 --> 00:20:59,923
มีคนที่ผมไม่รู้จักโอบภรรยาผมอยู่

260
00:21:00,003 --> 00:21:01,563
รูปภาพพวกนี้ถ่ายที่ไหน

261
00:21:01,643 --> 00:21:05,163
มันเหมือนผมไม่รู้จักเธอเลย
เหมือนเธอเป็นคนอื่น

262
00:21:11,723 --> 00:21:12,723
พระเจ้า

263
00:21:13,523 --> 00:21:16,203
คุณรู้ไหมว่าผมจะไปตามแคร์รีได้ที่ไหน

264
00:21:17,763 --> 00:21:19,683
แคร์รีกับเจนนีเคยพูดถึงที่ไหนไหมครับ

265
00:21:22,243 --> 00:21:24,563
คุณน่าจะลองไปดูที่ซิตี้อาร์ตแกลเลอรีนะคะ

266
00:21:25,123 --> 00:21:28,443
เรเชลไปที่นั่นกับลูกๆ บ่อยๆ ตอนที่เธอไม่สบาย

267
00:21:39,003 --> 00:21:43,003
เป็นหนึ่งในเรื่องที่ประหลาดที่สุด
ที่ฉันเคยต้องทำมา

268
00:21:43,083 --> 00:21:44,283
ขอโทษค่ะ นี่อะไรคะ

269
00:21:44,363 --> 00:21:48,883
รายชื่อของคนที่ฉันเคยทะเลาะด้วย
ช่วงหลายปีที่ผ่านมา

270
00:21:48,963 --> 00:21:52,203
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรจริงๆ

271
00:21:52,283 --> 00:21:56,003
ฉันไม่เคยคิดว่าจะรายงานเรื่องคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

272
00:21:56,963 --> 00:22:00,043
มันก็เลยประหลาดมากที่ต้องคิดถึงเรื่องนั้น

273
00:22:00,723 --> 00:22:04,043
โดยที่ไม่รู้ด้วยว่าฉันอาจทำให้ใครโกรธขนาดนั้น

274
00:22:05,323 --> 00:22:06,683
ขอบคุณค่ะ คุณนายชาฮาล

275
00:22:06,763 --> 00:22:08,323
ขอบคุณที่ร่วมมือนะคะ

276
00:22:35,843 --> 00:22:36,803
นั่นเพื่อนร่วมงานของแม่หรือเปล่าครับ

277
00:22:38,843 --> 00:22:40,323
ฉันไปดีกว่า

278
00:22:40,803 --> 00:22:42,683
แม่ฮะ ถ้าจำเป็น แม่ไปหาเธอก็ได้นะฮะ

279
00:22:43,163 --> 00:22:47,283
จริงๆ แล้วถึงไม่จำเป็นแม่ก็ไปเถอะ
ผมจะกลับบ้านเอง

280
00:22:52,883 --> 00:22:53,763
เดี๋ยวแม่มา

281
00:23:01,683 --> 00:23:04,403
รายชื่อคนที่อาจโกรธโซอี้ ชาฮาล

282
00:23:05,243 --> 00:23:06,683
คนที่สี่อาจทำให้คุณสนใจ

283
00:23:10,923 --> 00:23:12,363
ถ้างั้นก็ไปเยี่ยมพวกเขากันเถอะ

284
00:23:17,243 --> 00:23:18,523
คิดว่าไง

285
00:23:34,243 --> 00:23:36,363
เด็กๆ เงียบกันหน่อย

286
00:24:26,963 --> 00:24:28,803
ลูกไม่ว่าใช่ไหมที่พ่อนั่งตรงนี้

287
00:24:30,323 --> 00:24:31,163
ไม่หรอกค่ะ

288
00:24:32,043 --> 00:24:34,803
พ่อไม่รู้เลยว่าลูกกับเจนนี
ไปที่ศูนย์ชุมชนของแม่

289
00:24:37,283 --> 00:24:39,083
เราคิดว่ามันอาจทำให้พ่อไม่สบายใจ

290
00:24:40,603 --> 00:24:42,043
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้

291
00:24:43,483 --> 00:24:45,443
พ่อไม่เคยถามว่าเราไปไหนมา

292
00:24:48,483 --> 00:24:50,283
และเราก็ได้แต่นั่งอยู่ในนั้น

293
00:24:51,203 --> 00:24:52,243
มันรู้สึกเหมือน...

294
00:24:55,043 --> 00:24:56,283
หนูก็ไม่รู้

295
00:24:57,643 --> 00:24:58,803
เราแค่ชอบมัน

296
00:25:00,443 --> 00:25:01,483
นี่

297
00:25:03,963 --> 00:25:06,123
พ่อกำลังพยายาม
ตามหาเจนนีอย่างเต็มที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

298
00:25:10,323 --> 00:25:11,763
พ่ออยากเห็นอะไรไหมคะ

299
00:25:19,643 --> 00:25:21,083
แม่รักหนูที่สุด

300
00:25:22,683 --> 00:25:23,523
เราทุกคน

301
00:25:33,243 --> 00:25:34,283
หนูกลัว

302
00:25:35,003 --> 00:25:36,683
ว่าจะเสียพี่เจนนีไปอีกคน

303
00:25:37,563 --> 00:25:38,803
โอเค ฟังนะ

304
00:25:40,723 --> 00:25:42,683
พ่อรู้เรื่องหนึ่ง โอเคไหม

305
00:25:44,523 --> 00:25:46,043
เจนนีไปที่บาร์แห่งหนึ่ง

306
00:25:46,523 --> 00:25:48,283
ชื่อว่าเฮเวนเลานจ์

307
00:25:49,123 --> 00:25:52,483
เธอไปที่นั่นเพื่อหาเจ้าของบาร์ที่ชื่อว่าบ็อบบี้

308
00:25:54,923 --> 00:25:56,323
แต่พ่อรู้แค่นั้น

309
00:25:58,003 --> 00:25:59,923
ลูกรู้ไหมว่าบ็อบบี้นี่คือใคร

310
00:26:01,643 --> 00:26:02,523
ไม่รู้ค่ะ

311
00:26:05,283 --> 00:26:06,803
ลูกอยากช่วยพ่อสืบไหม

312
00:26:08,683 --> 00:26:09,843
ค่ะ

313
00:26:09,923 --> 00:26:10,803
เยี่ยมเลย

314
00:26:11,283 --> 00:26:12,363
งั้นเรา...

315
00:26:27,723 --> 00:26:30,483
- ระวังนะคะ
- หมายความว่าไง "ระวัง" เขาตายแล้ว

316
00:26:30,563 --> 00:26:31,403
มา

317
00:26:32,323 --> 00:26:33,603
พระเจ้า

318
00:26:37,803 --> 00:26:39,443
- ผลักซิ
- หนูผลักอยู่

319
00:26:43,803 --> 00:26:46,443
- นั่นแหละ ถูกแล้ว
- ไปไหนต่อคะ

320
00:26:46,523 --> 00:26:47,603
มีตำรวจมาที่นี่

321
00:26:53,683 --> 00:26:56,203
นี่ไม่ใช่เรื่องงานปาร์ตี้ค่ะ เป็นเรื่องอื่น

322
00:26:58,603 --> 00:27:01,763
พวกคุณคนไหนเคยขัดแย้ง

323
00:27:01,843 --> 00:27:04,923
หรือโต้เถียงกับครูสอนฝรั่งเศสของเซีย
ชื่อคุณนายชาฮาลไหม

324
00:27:05,643 --> 00:27:07,003
เธอเป็นคนดูแลชมรมละคร

325
00:27:09,763 --> 00:27:12,923
- ตอบสิคะ
- เอ่อ ถ้าคุณหมายถึง...

326
00:27:13,003 --> 00:27:15,723
ตอนที่เธอไม่ให้เซียแสดงในเรื่องกรีสก็ใช่ค่ะ

327
00:27:16,523 --> 00:27:18,163
ค่ะ เราเถียงกัน

328
00:27:18,243 --> 00:27:24,163
ฉันคิดว่าเซียเหมาะกับบทแซนดี้
และฉันก็บอกเธอแบบนั้น

329
00:27:24,243 --> 00:27:25,723
เราผิดหวัง

330
00:27:25,803 --> 00:27:27,603
เราอาจพูดอะไรไปสองสามคำที่ไม่ควรพูด

331
00:27:28,163 --> 00:27:29,043
เช่นอะไรคะ

332
00:27:31,523 --> 00:27:32,843
ฉันบอกว่าเธองี่เง่า

333
00:27:33,843 --> 00:27:35,083
น่าจะว่าอ้วนด้วย

334
00:27:36,283 --> 00:27:37,363
แค่นั้นเหรอคะ

335
00:27:38,963 --> 00:27:42,763
ผมไปหาคุณนายชาฮาลอีกครั้ง
เพื่อขอให้เธอพิจารณาใหม่

336
00:27:42,843 --> 00:27:43,923
แต่เธอปฏิเสธ

337
00:27:44,723 --> 00:27:47,243
- แล้วไงต่อคะ
- ก็ไม่มีอะไร

338
00:27:50,603 --> 00:27:51,603
ฟังนะ...

339
00:27:52,483 --> 00:27:53,883
เราไปคุยกันข้างนอกได้ไหมครับ

340
00:27:59,043 --> 00:28:00,123
คุณจะเอาอะไรให้เราดูหรือคะ

341
00:28:00,683 --> 00:28:02,883
- เปล่าครับ
- ถ้างั้นคุยที่นี่ก็ได้ค่ะ

342
00:28:07,323 --> 00:28:08,683
เอ่อ ฟังนะ...

343
00:28:09,603 --> 00:28:11,363
ผมรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวผม

344
00:28:11,443 --> 00:28:12,923
และผมรักเธอมาก

345
00:28:13,003 --> 00:28:14,923
แต่ในเรื่องการร้องเพลงแล้ว
เซียไม่มีความสามารถเอาเลย

346
00:28:15,003 --> 00:28:16,883
เธอแย่มาก ร้องเพลงไม่ได้เลย

347
00:28:16,963 --> 00:28:20,843
ผมจึงดีใจตอนที่คุณนายชาฮาลพูดว่า
"ไม่ใช่ในละครเพลงของฉันค่ะ ขอบคุณ"

348
00:28:20,923 --> 00:28:23,443
เพราะว่า พูดตรงๆ นะ
เซียไม่ควรได้รับการสนับสนุน

349
00:28:24,843 --> 00:28:27,763
แล้วภรรยาของคุณกับเซียล่ะคะ
พวกเขาไปคุยกับคุณนายชาฮาลอีกหรือเปล่า

350
00:28:27,843 --> 00:28:31,283
ไม่ครับ ภรรยาผมก็แค่ดีแต่พูด
และเซียเองก็...

351
00:28:31,363 --> 00:28:33,763
เธอแสบสักหน่อย แต่ก็แค่เล่นสนุกๆ แหละ

352
00:28:34,763 --> 00:28:37,123
- เล่นสนุกแบบไหนคะ
- ผมไม่รู้นะ แบบ...

353
00:28:37,963 --> 00:28:39,603
แบบพอสอบเสร็จ

354
00:28:39,683 --> 00:28:41,403
ก็เปิดตู้เก็บเหล้าของผม

355
00:28:41,483 --> 00:28:43,723
เธอก๊อปปี้ลูกกุญแจไว้ ผม...

356
00:28:43,803 --> 00:28:45,763
ข้อมูลที่คุณหาได้จากอินเทอร์เน็ตสมัยนี้น่ะ

357
00:28:45,843 --> 00:28:48,443
รู้ไหมว่าคุณต้องใช้แค่ไฟแช็ก เทปนิดหน่อย

358
00:28:48,523 --> 00:28:52,043
กรรไกร กระป๋องกาแฟบางๆ แค่นั้นก็จบ

359
00:28:52,123 --> 00:28:54,443
ได้กุญแจใหม่ ตู้เก็บเหล้าเกลี้ยง

360
00:28:57,283 --> 00:29:00,243
แต่นั่นก็แค่เรื่องเล่นสนุก
และความที่ยังเด็กน่ะใช่ไหมครับ

361
00:29:02,203 --> 00:29:03,963
ขอบคุณนะคะ ไว้จะมาใหม่

362
00:29:11,323 --> 00:29:14,563
เธอคิดว่าเรื่องสนุกของเด็กๆ
จะนำไปสู่รูปถ่ายวาบหวิว

363
00:29:14,643 --> 00:29:16,603
ของโซอี้ ชาฮาล
แล้วเอามันไปใส่ไว้ในล็อกเกอร์โซอ้ีได้ไหม

364
00:29:16,683 --> 00:29:19,323
ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจทั้งครอบครัวนั่น

365
00:29:20,563 --> 00:29:23,403
บางทีฉันน่าจะพยายามตามรอยเด็กผู้ชาย
ในรูปถ่ายของโซอี้

366
00:29:24,203 --> 00:29:26,523
อาจจะยากหน่อย แต่พยายามดูก็ดี

367
00:29:27,443 --> 00:29:28,603
เจอกันพรุ่งนี้นะ

368
00:29:33,763 --> 00:29:35,043
พ่อคะ พี่คริสอยู่ไหน

369
00:29:35,123 --> 00:29:37,123
ไม่รู้เลย ลองโทรเข้ามือถือเขาหรือยัง

370
00:29:37,203 --> 00:29:39,603
เขาไม่รับสาย แต่พี่ต้องเป็นคนพาหนูไป

371
00:29:39,683 --> 00:29:41,443
ถ้างั้นเขาคงมีธุระน่ะ

372
00:29:41,523 --> 00:29:44,323
ให้พ่อทำนี่ก่อน แล้วพ่อจะพาลูกไปดูหนัง

373
00:29:44,403 --> 00:29:48,403
ไม่ค่ะ หนูอยากไปกับพี่คริส
เขาสัญญากับหนูไว้แล้ว

374
00:29:49,083 --> 00:29:50,923
หนูถึงเป็นห่วง เขาจะไปที่ไหนได้

375
00:29:52,603 --> 00:29:54,123
ลูกอยากให้พ่อพูดว่าอะไรล่ะ

376
00:29:57,283 --> 00:29:58,483
พ่อไม่แคร์

377
00:30:04,883 --> 00:30:07,323
มีเพจรายชื่อผู้ติดต่อไหม

378
00:30:07,403 --> 00:30:09,243
(เฮเวน)

379
00:30:09,323 --> 00:30:11,123
ไม่ใช่เว็บไซต์แบบนั้นค่ะ

380
00:30:11,203 --> 00:30:13,483
ถ้าเราดูข้อมูลสำมะโนประชากรล่ะคะ

381
00:30:13,563 --> 00:30:15,043
เราทำแบบนั้นกันที่โรงเรียน

382
00:30:15,923 --> 00:30:17,523
เราต้องมีชื่อ

383
00:30:18,603 --> 00:30:22,723
แต่ ไม่ หนูฉลาดมาก
ใช่แล้ว เว็บไซต์ข้อมูลบริษัทต่างๆ

384
00:30:25,363 --> 00:30:26,363
จะได้...

385
00:30:26,443 --> 00:30:27,683
(หาข้อมูลเกี่ยวกับบริษัท)

386
00:30:27,763 --> 00:30:28,763
(ค้นทะเบียน)

387
00:30:29,323 --> 00:30:31,003
เฮเวนเลานจ์

388
00:30:32,043 --> 00:30:33,883
(เฮเวนเลานจ์ จำกัด)

389
00:30:35,283 --> 00:30:37,363
ผู้อำนวยการ อาร์ชี โรเบิร์ตส์

390
00:30:38,323 --> 00:30:40,963
ถ้าบ็อบบี้เป็นชื่อเล่นของโรเบิร์ตส์ล่ะคะ

391
00:30:42,243 --> 00:30:45,283
โรเบิร์ตส์ก็คือบ็อบบี้ ใช่ ลองดูกัน

392
00:30:46,603 --> 00:30:48,723
อาร์ชี โรเบิร์ตส์

393
00:30:53,803 --> 00:30:56,003
เจอแล้ว นั่นแหละเขา

394
00:30:56,603 --> 00:30:59,163
เรามาดูกันว่าเขาโพสต์อะไรออนไลน์บ้างไหม

395
00:30:59,243 --> 00:31:00,163
โอเค

396
00:31:01,843 --> 00:31:02,843
เอลเลน

397
00:31:02,923 --> 00:31:05,443
ให้แคร์รีมาดูหนัง
และอยู่ทานอาหารเย็นกับหนูได้ไหมคะ

398
00:31:05,523 --> 00:31:07,403
นะคะพ่อ นะคะ

399
00:31:07,483 --> 00:31:09,843
- เขาตกลงแล้ว
- เขาไม่ได้ห้าม

400
00:31:09,923 --> 00:31:11,683
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู

401
00:31:12,923 --> 00:31:13,763
หวัดดีค่ะ

402
00:31:16,283 --> 00:31:17,123
หวัดดีครับ

403
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
ฉันอาจเป็นคนจัดการเรื่องนั้นเอง

404
00:31:20,603 --> 00:31:23,923
เรื่องแรก ผลการล้างไตของเฮนรี
ออกมาหรือยังคะ

405
00:31:27,363 --> 00:31:28,403
เป็นยังไงบ้างคะ

406
00:31:33,043 --> 00:31:34,883
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

407
00:31:36,203 --> 00:31:37,403
แต่มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

408
00:31:39,003 --> 00:31:40,523
แต่นี่ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

409
00:31:41,923 --> 00:31:43,483
ยังต้องการผู้บริจาคไตอยู่ดี

410
00:31:44,963 --> 00:31:45,923
พูดได้ตรงดี

411
00:31:53,723 --> 00:31:55,283
นี่คือเหตุผลที่สอง

412
00:32:03,563 --> 00:32:05,763
ฉันกังวลว่าเรื่องนี้อาจไม่เกิดขึ้นอีก

413
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
ผมกังวลว่านี่อาจเป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

414
00:32:20,483 --> 00:32:23,763
ตอนที่เราไม่ต้องกังวลว่าจะมีเด็กๆ เดินเข้ามา

415
00:32:25,003 --> 00:32:26,483
และเราไม่ต้องรีบ

416
00:32:27,643 --> 00:32:29,883
ไม่จำเป็นต้องมีความตื่นเต้นเพิ่ม

417
00:32:35,323 --> 00:32:36,723
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

418
00:32:41,483 --> 00:32:42,563
ตาคุณแล้ว

419
00:32:49,923 --> 00:32:50,843
เอ่อ

420
00:32:54,843 --> 00:32:56,763
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

421
00:33:03,243 --> 00:33:04,243
สั้นๆ และหวานจับใจ

422
00:33:12,563 --> 00:33:13,923
พ่อหายหัวไปไหนมา

423
00:33:24,043 --> 00:33:25,363
เมื่อเราทำได้

424
00:33:26,563 --> 00:33:27,963
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

425
00:33:29,723 --> 00:33:30,723
ขอโทษค่ะ

426
00:33:31,883 --> 00:33:32,843
ดูซิว่าใครโทรมา

427
00:33:32,923 --> 00:33:34,043
หวัดดีจ้ะ เอลเลน

428
00:33:35,563 --> 00:33:38,683
ไม่ แม่กำลังออกไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวแม่ถึงบ้าน

429
00:33:40,003 --> 00:33:41,723
จ้ะ ลูกรัก บาย

430
00:34:22,443 --> 00:34:24,003
(อาร์ชีส์ กรุ๊ปส์)

431
00:34:24,083 --> 00:34:27,643
(ร.ร. มัธยมปลายเซนต์วินิเฟรดส์ - รุ่นปี 90)
(สมาชิก 78 คน)

432
00:34:27,722 --> 00:34:29,242
(ร.ร. มัธยมปลายเซนต์วินิเฟรดส์)
(งานเลี้ยงรุ่นปี 90)

433
00:34:29,323 --> 00:34:31,163
(รร. มัธยมปลายเซนต์วินิเฟรดส์)
(งานสังสรรค์ศิษย์เก่าลอนดอน)

434
00:34:40,883 --> 00:34:41,762
(บ็อบบี้ - เรเชล)

435
00:34:51,202 --> 00:34:52,242
ทอม

436
00:34:53,923 --> 00:34:55,043
ทอม

437
00:34:56,923 --> 00:34:57,763
ขอร้องล่ะ

438
00:34:59,243 --> 00:35:01,203
มีบางเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ

439
00:35:02,523 --> 00:35:04,563
ต้องบอกคุณ...

440
00:35:08,923 --> 00:35:10,043
ทอม

441
00:35:32,163 --> 00:35:33,003
หวัดดี

442
00:35:33,083 --> 00:35:37,243
พีท ไอ้คนที่เจนนีไปหาน่ะ ไอ้คนที่ชื่อบ็อบบี้...

443
00:35:37,323 --> 00:35:38,243
เขาทำไมเหรอ

444
00:35:40,723 --> 00:35:42,763
เขาเคยเป็นแฟนเก่าของเรเชล

445
00:35:59,003 --> 00:36:01,803
และเผื่อนายสงสัยว่ามาถูกที่รึเปล่า...

446
00:36:02,643 --> 00:36:03,723
ใช่

447
00:36:03,803 --> 00:36:05,363
เขามันไอ้งั่ง

448
00:36:05,443 --> 00:36:06,283
(บ็อบบี้ ไอ)

449
00:36:12,123 --> 00:36:13,243
นายโอเคไหม

450
00:36:15,123 --> 00:36:16,003
ไม่

451
00:36:17,403 --> 00:36:19,443
ฉันใช้เวลาทั้งวันหาข้อมูล...

452
00:36:20,003 --> 00:36:22,923
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเมียและลูกๆ

453
00:36:27,043 --> 00:36:27,923
ครับ

454
00:36:28,003 --> 00:36:30,603
ผมคือพ่อของเด็กผู้หญิงที่คุณจำไม่ได้

455
00:36:30,683 --> 00:36:32,563
จำผมได้ไหม ให้ผมเข้าไปได้ไหม

456
00:36:36,923 --> 00:36:39,883
ผมให้คุณดูรูปนี้ของเจนนี และคุณว่า

457
00:36:40,643 --> 00:36:41,923
"ผมขอโทษ ไม่...

458
00:36:43,483 --> 00:36:45,043
- ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน"
- ฟังผมนะ

459
00:36:45,123 --> 00:36:47,603
คุณกับเรเชลเคยเป็นแฟนกันสมัยเรียน

460
00:36:47,683 --> 00:36:50,563
ผมรู้ โอเคไหม เพราะนี่...

461
00:36:51,123 --> 00:36:54,443
เธอถอดแบบมาเหมือนเรเชลเป๊ะ
ตอนที่คุณรู้จักเธอ

462
00:36:55,203 --> 00:36:56,763
ตอนที่ผมเจอเธอครั้งแรกด้วย

463
00:36:57,443 --> 00:36:59,123
ใครๆ ก็พูดแบบนั้นตลอดเวลา

464
00:37:00,123 --> 00:37:01,923
ผมเห็นอยู่ตลอดเวลา

465
00:37:02,683 --> 00:37:04,403
ใครๆ ก็เห็น แต่คุณไม่เห็น

466
00:37:05,723 --> 00:37:08,203
คุณพูดกับผู้ชายที่บอกว่าเป็นพ่อเธอว่า

467
00:37:08,283 --> 00:37:11,283
"ขอโทษนะ ไม่ ผมไม่เคยเห็นเธอ"

468
00:37:11,763 --> 00:37:13,123
ทำไมล่ะ

469
00:37:15,283 --> 00:37:16,643
ทำไม

470
00:37:19,003 --> 00:37:20,083
ทำไม

471
00:37:22,803 --> 00:37:23,843
นี่คืออะไร

472
00:37:23,923 --> 00:37:25,203
ดูสิ

473
00:37:40,643 --> 00:37:42,003
นั่นเป็นเมื่อสองคืนก่อน

474
00:37:42,083 --> 00:37:44,683
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เธอแวะมา

475
00:37:45,163 --> 00:37:47,123
แต่มีคนบอกผมว่าเด็กผู้หญิงคนนี้มาหา

476
00:37:47,603 --> 00:37:50,283
และเมื่อผมดูภาพจากกล้องวงจรปิด

477
00:37:50,963 --> 00:37:51,963
ใช่

478
00:37:53,043 --> 00:37:55,483
ผมตกใจมากที่เธอเหมือนแม่มากขนาดนั้น

479
00:37:57,403 --> 00:37:59,123
มันทำให้ผมตกใจมากๆ เพราะ...

480
00:38:00,723 --> 00:38:02,723
คุณคงไม่เข้าใจเรื่องนี้

481
00:38:05,243 --> 00:38:07,283
แต่ผมไม่เคยลืมเรเชล

482
00:38:07,763 --> 00:38:08,883
ไม่เคยเลย

483
00:38:09,523 --> 00:38:10,923
ไม่เคยแม้สักนิด

484
00:38:11,003 --> 00:38:11,883
ไม่เคยจริงๆ

485
00:38:12,523 --> 00:38:16,923
และผมรู้ว่าตอนนั้นผมยังเด็ก
แต่เธอเป็นรักเดียวในชีวิตผม

486
00:38:17,803 --> 00:38:18,963
และคุณ

487
00:38:20,083 --> 00:38:21,283
ให้ตายสิ

488
00:38:22,523 --> 00:38:24,563
เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

489
00:38:25,043 --> 00:38:26,843
ที่ได้ใช้เวลาทั้งหมดนั่นกับเธอ

490
00:38:27,523 --> 00:38:28,763
คุณมีเวลาหลายปี

491
00:38:29,243 --> 00:38:30,643
คุณมีลูกกับเธอ

492
00:38:31,483 --> 00:38:33,003
คุณมีชีวิตด้วยกัน

493
00:38:33,883 --> 00:38:35,483
ผมเคยเป็นแฟนเธอเมื่อนานมากแล้ว

494
00:38:38,403 --> 00:38:39,523
นานแสนนานมาแล้ว

495
00:38:41,683 --> 00:38:43,123
และเมื่อผมเห็นรูปนี้

496
00:38:44,923 --> 00:38:45,923
มัน...

497
00:38:47,123 --> 00:38:49,483
มันเหมือนมองย้อนกลับไปในอดีต

498
00:38:51,843 --> 00:38:53,883
มันเหมือนได้เห็นเรเชล

499
00:38:55,723 --> 00:38:57,403
มาหาผมอีกครั้ง

500
00:39:01,963 --> 00:39:03,843
และผมรับไม่ได้

501
00:39:08,763 --> 00:39:11,003
ทำไมคุณถึงดูภาพจากกล้องวงจรปิด

502
00:39:12,683 --> 00:39:13,643
ใช่ไหมล่ะ

503
00:39:14,643 --> 00:39:18,203
คุณดูกล้องวงจรปิดทุกครั้งที่มีคนมาหาคุณเหรอ

504
00:39:18,283 --> 00:39:19,483
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ

505
00:39:28,283 --> 00:39:29,563
เธอทิ้งข้อความไว้

506
00:39:34,283 --> 00:39:37,323
(ฉันรู้เรื่องจัสมิน
ฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้)

507
00:39:37,403 --> 00:39:38,283
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

508
00:39:38,363 --> 00:39:40,683
ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
ก็เลยไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

509
00:39:41,763 --> 00:39:43,403
- งั้นคุณได้เจอเธอเหรอ
- ไม่ได้เจอ

510
00:39:43,883 --> 00:39:45,883
เธอทิ้งข้อความไว้ แต่ไม่ได้กลับมาอีก

511
00:39:47,523 --> 00:39:49,883
และผมไม่รู้ว่าจัสมินคือใคร

512
00:39:52,763 --> 00:39:55,043
เก็บมันไว้เถอะ

513
00:39:56,403 --> 00:39:58,523
ผมขอโทษ ผมรู้แค่นั้น

514
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
(เรเชล)

515
00:40:10,723 --> 00:40:12,523
มันอาจไม่ใช่ชื่อคนก็ได้

516
00:40:12,603 --> 00:40:14,403
เป็นอะไรล่ะ ดอกไม้เหรอ

517
00:40:14,883 --> 00:40:17,443
อาจเป็นคนในชั้นปีเดียวกันที่ชื่อจัสมิน

518
00:40:18,123 --> 00:40:21,123
แล้วร้านอาหารที่เราเคยไปกันล่ะ
ร้านอาหารอินเดียนั่น

519
00:40:22,043 --> 00:40:25,003
นั่นมันตั้งสิบ สิบห้าปีมาแล้ว

520
00:40:25,763 --> 00:40:26,963
ตอนนี้มันเป็นร้านตัดผมแล้ว

521
00:40:27,043 --> 00:40:29,803
ฉันจะลองหามันออนไลน์ดู มันอาจย้ายไปที่อื่น

522
00:40:31,123 --> 00:40:35,163
ไม่มีจัสมิน แต่นี่ เรเชลและบ็อบบี้

523
00:40:38,043 --> 00:40:38,963
พระเจ้า

524
00:40:40,083 --> 00:40:40,923
เดี๋ยวก่อน

525
00:40:41,523 --> 00:40:42,443
อะไรเหรอ

526
00:40:42,523 --> 00:40:45,803
รถของเรเชล นายเก็บมันไว้ให้เจนนีใช่ไหม

527
00:40:46,523 --> 00:40:47,403
ใช่

528
00:40:48,603 --> 00:40:50,283
เรเชลมีระบบนำทางด้วยดาวเทียมหรือเปล่า

529
00:40:52,083 --> 00:40:53,643
ลองดู "ปลายทางที่เพิ่งไป"

530
00:40:54,443 --> 00:40:55,923
หรือ "ที่โปรด" สิ

531
00:41:00,563 --> 00:41:03,963
ไม่มี ไม่มีอะไรเกี่ยวกับจัสมิน

532
00:41:14,723 --> 00:41:17,203
งั้นดูช่องเก็บของด้านข้างประตู

533
00:41:17,283 --> 00:41:18,163
(จัสมินฮอลล์)

534
00:41:18,243 --> 00:41:19,483
ตั๋วจอดรถ

535
00:41:21,083 --> 00:41:22,443
จัสมินฮอลล์

536
00:41:23,843 --> 00:41:25,963
มันอยู่ที่ไหน รหัสไปรษณีย์อะไร

537
00:41:26,883 --> 00:41:28,363
ไปมาสองสามครั้งแล้ว

538
00:41:30,683 --> 00:41:33,643
อย่าเปิดประตูให้ใครหรือรับโทรศัพท์ โอเคไหม

539
00:41:33,723 --> 00:41:34,683
ค่ะ

540
00:41:36,003 --> 00:41:37,243
นอกจากพ่อกับแม่

541
00:41:45,843 --> 00:41:48,723
(รับโทรศัพท์ซะทีสิวะ)

542
00:41:51,243 --> 00:41:52,083
เจนนี

543
00:42:29,163 --> 00:42:30,163
มีอะไรเหรอ

544
00:42:31,843 --> 00:42:34,083
รูปของเด็กผู้ชายคนที่อยู่ในเมมโมรีสติ๊ก
ในล็อกเกอร์ของโซอี้

545
00:42:34,163 --> 00:42:35,643
มันถูกดึงมาจากอินเทอร์เน็ต

546
00:42:35,723 --> 00:42:39,123
เป็นรูปถ่ายจากงานแสดงศิลปะ
ในแซนตาบาร์บาราหกปีก่อน

547
00:42:39,203 --> 00:42:41,803
รูปนี้ถูกถ่ายเมื่อ 20 ปีก่อนในบราซิล

548
00:42:43,923 --> 00:42:47,563
ใช่ ตอนนี้มันหลังเที่ยงคืนแล้ว
และรูปนั่นไม่ควรออกจากออฟฟิศ

549
00:42:48,483 --> 00:42:49,883
ใช่ค่ะ ขอโทษที

550
00:42:50,963 --> 00:42:52,603
- มันเป็นสำเนาน่ะ
- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

551
00:42:54,163 --> 00:42:55,723
ฟังนะ เอาละ เข้ามาเถอะ

552
00:42:57,243 --> 00:42:58,443
และเธอทำได้ดีมาก

553
00:43:27,923 --> 00:43:29,483
- ได้ไหม
- ได้

554
00:43:29,563 --> 00:43:31,843
โอเค ใกล้กว่านี้
เข้าไปใกล้อีกได้ไหม อย่างนั้นแหละ

555
00:43:34,483 --> 00:43:36,043
ยกด้านของลูกขึ้นอีกนิดนึง

556
00:43:38,643 --> 00:43:40,523
- ได้ โอเค
- พร้อมนะ

557
00:43:40,603 --> 00:43:41,603
ปล่อยเขาไปเลย

558
00:43:41,683 --> 00:43:42,963
- ไม่ เดี๋ยวก่อน...
- พ่อ

559
00:43:44,323 --> 00:43:45,243
พ่อ

560
00:43:46,523 --> 00:43:49,563
ปัญหาก็คือ
ใช่ มีคนเอารูปไปใส่ในล็อกเกอร์ของโซอี้

561
00:43:49,643 --> 00:43:50,683
ใช่ ไม่ใช่แค่รูปเด็กผู้ชายคนนั้น

562
00:43:50,763 --> 00:43:52,403
แล้วรูปของโซอี้ล่ะ มันมาจากไหน

563
00:43:52,483 --> 00:43:55,123
จากบัญชีส่วนตัวในอินเทอร์เน็ต
ที่ไหนสักแห่งเหรอ

564
00:43:55,203 --> 00:43:56,803
และถ้าเป็นอย่างนั้น ใครเป็นคนขโมย

565
00:43:56,883 --> 00:44:00,643
แล้วรูปพวกนั้นไปอยู่ในล็อกเกอร์ได้ยังไง
เพราะทุกคนบอกว่ามีกุญแจดอกเดียว

566
00:44:01,283 --> 00:44:03,123
ใครที่เข้าถึงมันได้

567
00:44:03,203 --> 00:44:04,043
โซอี้

568
00:44:04,603 --> 00:44:07,443
สามีของเธอ นีล และลูกๆ ลูกสาว

569
00:44:07,523 --> 00:44:09,843
ลูกชาย ที่หายตัวไปโดยไม่บอก

570
00:44:09,923 --> 00:44:11,923
คือว่า ทำไมเขาถึงหายตัวไป
โดยไม่บอกกล่าว

571
00:44:16,323 --> 00:44:18,603
หวัดดี นี่คริส ฝากข้อความไว้เลย

572
00:44:19,883 --> 00:44:22,443
โทรกลับมาหาแม่ด้วย แม่เป็นห่วงลูก

573
00:45:17,443 --> 00:45:21,803
"สถาบันจิตเวชที่มีการคุ้มกันหนาแน่น"

574
00:45:27,123 --> 00:45:31,603
(จัสมินฮอลล์)

575
00:46:13,083 --> 00:46:15,083
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร