NETFLIX 原創影集
（卡洛廳飯店及鄉村俱樂部）
喝…
（西雅來電）
不要管電話
克里斯？
該死！天啊…
（3通未接電話：西雅22：51 22：48-22：39）
西雅
各位，聽好了
我爸媽要回來了，拜託快點離開
出去，抱歉，各位
拜託，抱歉，派對結束了
派對結束了，可以走了嗎？ 快點離開，走！
小心啊…
好，沒事了，爸爸在這裡
我們會解決的
天啊，不
我不知道怎麼會這樣，我真的不知道
我們必須報警，喬喬
有毒品嗎？
妳有賣給別人嗎？
妳有沒有販賣該死的毒品？
有
不能報警
情況就是這樣
派對、毒品、出了人命
西雅…
我們擁有的一切…
這間屋子、我們的家 我們的聲望通通都毀了
-妳要去坐牢 -喬喬
妳希望我粉飾太平嗎？ 蘿倫，花園還躺著一具死屍
她會吃官司的，供應毒品 有人嗑藥致死，最少關五年
先前的持有罪再被提出來 可能更不止了
學校會調查古柯鹼的意外
事情就全曝光了，他們會說她該負責
所以你要說什麼？我們該怎麼做？
喬喬！
如果報警，我們全家就完了
名譽掃地
死掉的孩子？大家會記住
誰要和我們做生意？ 沒有人會正眼看我們的
可是他死了！
怎樣也不能讓他活過來
我為他的父母感到心痛 但還是無法喚回他們的兒子
但也許我們可以給他們希望
失蹤的兒子，希望
也許他只是逃家呢？ 也許他還在某個地方？
死掉的兒子，沒有希望，生活全毀
不，我們不能那樣做
不能嗎？那麼妳最好打電話報警
請進
要喝點什麼嗎？ 茶、咖啡，還是要白蘭地？
-不用了 -別客氣
西雅！
她來了，我們家的主管
蘿倫，這是湯姆 珍妮的爸爸，她是西雅的朋友
我們在學校的募款會見過吧
沒有吧，這麼帥的男人 我應該會記得
我們昨天外出 去結婚的地點慶祝結婚週年
重溫往日，對吧？
你找我嗎？
不，我朝樓上喊妳的名字 是為了鍛鍊肺活量
湯姆迪蘭尼，珍妮的父親 他想知道妳有沒有看到她？
珍妮？沒有，一切還好吧？
她還沒有回家
我們也找不到她的男朋友 年紀稍長的孩子，克里斯夏哈爾
告訴他吧
妳昨晚去哪裡了？有沒有看到他們？
喬喬…
如果他在這裡，珍妮失蹤了
你有沒有想過…
他不是嗑藥過量
她已經看到他死了
還是她殺了他？她在哪裡？
（第二天）
彼特，是我，你在哪裡？ 珍妮和你在一起嗎？
我知道你看過她 打電話給我，儘快回我電話
彼特，開門！
彼特！
蘇菲
我必須見妳
好，等一下，湯姆
什麼事？
尼爾夏哈爾？
是我沒錯
艾瑪卡索警探，你的太太遭警方拘留
我有法規18條授權的搜索令 我們能進去嗎？
拘留？為了什麼？
我們真的進去談比較好
嘿，那是我的
他不接電話
對，你上次見到他是什麼時候？
今天稍早，上班的時候
可惡！這是…
他是我最要好的朋友，他不會…
我相信這會有合理的解釋
我知道你討厭數據
所以別告訴我
十件失蹤案，有九件和熟人有關
這一件就是例外
-我不是在指控他 -我是
我不想指控他 但是他為何不打給我？
我要是深夜去接朋友的女兒
我會打電話告訴他們
但我心裡又想：“不會”
你識人的
他一直很支持我
即使當…
爸，你在哪裡？你必須回家
過來
她知道，她感覺到了
不…她不知道
我們一起服役的，他不可能這樣
湯姆，我從工作學到一件事 沒有人真正認識任何人
所以我們必須找到他
我回警局處理，我會找到彼特的
上一次出現是三小時前
彼特梅菲爾的汽車
在靠近湖濱旅館的停車場
廉價旅館
他沒有經過下一個監視攝影機
也沒有掉頭，所以…
他可能還在那裡？
-對 -謝謝
蘇菲，我們要偵訊那個老師
她的事可以等
屋裡沒有什麼證據，沒有明顯的證據
我們拿走她的平板電腦、數位相機 還有類似日記的東西
-她先生怎麼樣？ -整個愣住
不，其實他是非常生氣
他不斷大吼：“太荒謬了”
這是很難接受的事
-他有提到他的兒子嗎？ -沒有
對，他的兒子失蹤了 他沒有兒子的消息吧？
他沒有提到
所以這傢伙，彼特…
他是最後見過女孩的人？
對
好
妳的律師來了
我們要找什麼樣的汽車？
四輪傳動的綠色汽車，應該不會太多
-那裡 -確定？
對，他正要離開
他的車上有乘客嗎？
他要走了
可惡，我們跟丟了
看不到他，他還在路上嗎？
他在那裡
停車，彼特，你為何不停車？
-蘇菲 -搞什麼？你幹嘛要跑？
-什麼時候？ -我們在你後面，你猛踩油門
我沒有看到妳啊
-珍妮在哪裡？ -我不知道
介意我們看一下車子嗎？
我確實介意，抱歉，這是怎麼回事？
有人和你在一起嗎？
珍妮迪蘭尼昨晚失蹤了
你可能是最後一個看見她的人
珍妮失蹤了？
我想打電話給湯姆
你不需要打給湯姆 只管告訴我，我會告訴湯姆
我知道我不需要，但我想打給他 我被捕了嗎？
沒有
那麼我想怎樣就怎樣
彼特
抱歉，老兄，我關掉手機了 我和蘇菲在一起
珍妮在那裡嗎？
不，聽著，我不知道出事了
否則我早就打給你了，我發誓
你昨晚去接她
對，但就是那樣而已
我去接她，載她到你們的社區大門
你載她回家？
幾點？
很晚，我不知道，也許11點30分
為何你要那樣做？
她打給我，她在別人家
某個盛大派對，幾公里外的地方
對，我們知道派對的事
她喝醉了，她的朋友都醉了
他們原本要搭的車，駕駛喝醉了
所以她打給我，要我送她回家
但為何是你？
好，湯姆，我要釐清所有的疑慮
我絕對不會傷害她
我們知道
不是傷害她，但你們兩個之間 是否有超出友誼的交情？
妳在說什麼？
吸引力
我是同志
湯姆，我該打給你的 我無意中聽到她說的話
好嗎？她和她的朋友幾個月前
聊到酒駕的事
好像那是什麼好笑的事 你知道我的過往
我爸爸發生的事
所以我把她拉到一邊，要她向我保證
絕對不能坐上酒駕的車
我說：“不管白天或晚上 妳只管打給我，我會載妳回家”
她從沒打給我，直到昨天晚上
然後你就載她回家？
對，載她到社區大門前面
她看起來怎麼樣？
喝醉了，妳知道的
好像在生氣 但她昨天稍早就是那樣，所以…
我讓她在門口下車，就調頭回家了
為何你整天不開機？
因為我很老派
我關掉手機 就不會時時刻刻有電話煩我
然後你直接回家了？
對
有人能確認這一點嗎？
湯姆？
我現在要下車，朋友
我要開車去你家，我會幫助你
所以除非有人要逮捕我 我想談話到此結束了
再見
妳對他有好感，我也是
我認識他的時間比妳長多了
妳相信他嗎？
不是很信
（跨國轉帳）
（匯款人全名 珍妮迪蘭尼）
（收款人全名 李衛勞先生）
（李衛勞）
（上線）
（基蘭：可以幫我安排嗎？）
（阿許：想多知道一點你做的事）
（凱莉）
（加朋友 要求已傳送）
（李衛勞接受你的朋友邀請）
（我姊姊要我聯絡你）
（我可以幫忙，妳想買嗎？）
（我有錢）
（妳幾歲？）
（12歲）
（所以妳想要買假證件？好）
我答應過珍妮 我不會告訴別人，好嗎？
所以她才信任我，我們說好的
那個男朋友
肯定和男朋友有關
我昨晚看了她的簡訊，我必須看
她傳了一則簡訊給他
“不要這樣做，我求求你”
什麼？她這樣說？
對，然後她又傳給他不同的訊息 “今晚，天堂”
那是什麼？
性愛？毒品？自殺協議？
我把每一種可能考慮進去了
好，先停一下，你的思緒太紛亂了
這是有大門管控的社區，對吧？
社區很安全，最大的好處是什麼？
你可以看到進出的人
我肯定看著她進去了 所以她又出來了嗎？
我們必須和開派對的女孩談談
看看她是否能證實他的說法
也許她多少知道珍妮的計畫
為何這個案子要優先辦理？ 因為妳和她的爸爸是朋友？
我們拘留了一位老師，等著接受偵訊
有足夠的證據，證明她和學生上床
如果妳覺得她有做，讓她認罪吧
我要去找女孩談談
一定出了什麼事 珍妮不會平白無故消失的
我要展開正式的調查
這是我們，其實只有我啦 我以前養了一隻杜賓犬
你記得皮考斯吧？
牠咬了我的女兒
只是輕輕咬，對吧？
可惜一再發生，有個家長提出告訴
只好讓牠安樂死
牠的眼神
我一輩子也忘不了
你說昨晚幾點？
大概11點30分
應該不會太難
那是她進入社區 時間是11點35分
然後她離開鏡頭範圍
但是這裡可以看到她，三號攝影機
等等…方向錯了
對，家在左邊
所以她要去哪裡？
希望六號攝影機能告訴我們
誰住在那裡？
那是艾瑞克普萊契
我們去問他
謝謝
好，事實如下
這些東西是在妳的學校置物櫃找到的
妳的清楚照片
電腦記憶卡中 有男性身體的清楚照片
還有幾封顯然是學生寫給妳的信
妳能解釋為何會有這些東西嗎？
不能
也許有人對我不滿
也許這是報復
誰可能對妳不滿？
我不知道
為何有人想報復 有什麼特別理由嗎？
我想不到有誰會這樣
我來唸這些信的內容
“我等不及快點滿16歲
這樣我們就可以公開 隨心所欲做任何事了
我討厭不能把我們的事告訴別人
昨晚真是太棒了，太美妙了”
寫了六個太
“每天的功課不算什麼了”
這是誰寫的？
我不知道
但如果妳以為 我和這個寫了六個太的人上床…
這是在妳的置物櫃找到的
我無法解釋這一點
有其他人能開妳的置物櫃嗎？
妳曾經把鑰匙給別人嗎？
沒有
但學校應該有備份鑰匙或總鑰匙
好，所以有其他人可能打開過櫃子
放進這個記憶卡
但他們是否也可能
在同樣的記憶卡存進妳的裸照呢？
非常清楚的照片，那是真的吧？
妳怎麼知道照片上是我？
是妳嗎？
是我的臉
所以妳是說，這不是妳？
妳聽過繪圖軟體嗎？
讓我弄清楚，妳是在否認 照片中的人不是妳？
不是妳的身體？
對
好
我們放大這張照片
可以從右邊臀部 清楚看到有局部的刺青
好像是某種生物，也許是蠍子
妳有那種刺青嗎？
作為警方紀錄，妳是否在同樣的位置
有符合照片中的刺青？
有
哈囉
艾瑞克，我的女兒珍妮
我們看到她昨晚走向這棟屋子 很晚的時候
所以呢？
她失蹤了，所以我需要知道事實 立刻告訴我
她跑過我的草坪
我的保全燈光亮了
我從窗戶望出去 保全燈一亮，我總是會看一下
我對她大吼
吼什麼？
就是罵人，像是“滾開”
“離開我的草坪”之類的
她就離開了
消失在屋後的樹林間
你屋後是尼爾和佐伊夏哈爾的屋子？
沒錯
克里斯的家，她的男朋友
對，等你找到她 告訴她我家不是通道
真可愛的男人，應該約他吃晚餐的
感覺好像又回到軍中
對，就像那樣
車子還在
人們也會步行的，戴倫
裡面的燈開著
新的警探…
她怎麼樣？
妳和她熟一點了嗎？
才一天，我們還沒時間相約出遊
真有趣的調職，從城市到郊區
是因為男朋友，或者她單身？
天啊，真的嗎？走吧，去查查後面
我不是喜歡她，只是好奇 她不是我愛的那一型
他們在看泳池，為何他們要看泳池？
他們不可能知道什麼
妳確定沒有人看到他？
不，只有我
那麼他們為何過來？
我不知道！
妳在看什麼？
-那個盆栽移動過 -所以呢？
誰會去搬盆栽？
因為他們想把盆栽放在別的位置？
聽著，他們顯然不在家，明天再來？
好
他們要走了
我們必須移走他
我們會的，今天晚上
我有個主意…
但我需要他的拇指
佐伊，警方同意妳的保釋了
留置官會告訴妳保釋的條件
但地方教育局要我通知妳
妳必須立刻停職
不准再進入聖溫尼德高中
不准直接或間接
和任何同事、家長、學生有接觸
是克里斯的事，我們能進來嗎？
好
我早上就告訴你了 我們什麼事也不知道
珍妮可能來過 她可能偷偷溜進我們的花園
但如果克里斯昨晚和她去了派對
為何她要那樣做？ 為何他們要在這裡碰面？
克里斯有和你們聯絡嗎？
沒有和我聯絡，這是稀鬆平常的事
你不擔心？他才19歲
他是大人了，我不再替他擦屁股
聽著，是有一件事
我今天早上不想談，因為佐伊不知道
可能就是這樣，才鬧出這麼大的…
他在生我的氣，好嗎？
我告訴他一些事…
我告訴他，我和他媽媽要分開了 我覺得他有權知道
好，所以他罵我混蛋 他說全是我的錯
好，隨便他，他氣沖沖出門
騙他媽媽他要去朋友家過夜
你要問我他去哪裡，我告訴你 他只是在發洩怒氣
不是這樣，就是他想處罰我 就是那種冷戰的模式
但是你問我是否擔心？並不會
完全不會
你介意我們看看他的房間嗎？
湯姆的女兒傳簡訊給克里斯 內容有些讓人擔心
什麼樣的訊息？
“不要這樣做，我求求你”
另一則只說：“今晚，天堂”
那是佐伊的點子，就在車庫上方
他老是待在這裡，弄他的偉士牌機車
她就建議他住在車庫上頭
結果玩笑成真了，花了一大筆錢
他昨晚騎車出去了？偉士牌？
對，應該是，摩托車不在這裡
為何他大學不唸了？
官方說法是他對課程沒興趣
他想重新評估他的選擇
照我的版本，他就是懶散 太喜歡喝酒買醉
朋友，這可能有點眉目
那是什麼？
不知道，火車時間？訂位紀錄？
什麼都有可能
對，那是火車
我們應該查一下這些時刻 找出這是去哪裡的火車
有人回家了，可能是克里斯
哈囉？克里斯嗎？
不，是我
-抱歉 -他們要走了
抱歉，我還有幾個問題
妳有克里斯的消息嗎？
沒有
希望你找到她
是我的錯覺 還是裡面的氣氛很奇怪？
氣氛很奇怪？
你覺得她剛剛哭過嗎？
我很確定
也許珍妮不曾真正原諒我
別這樣
嘿，我是克里斯，請留話
克里斯，我是媽媽，你在哪？
你昨晚沒回家，我很擔心 打電話給我
我愛你
您播的電話無法接通
請在嗶聲後留言
嘿，是我，出事了，我必須見你
今天？昨天？
不，我沒見過她，抱歉
你認得這個女孩嗎？
你見過這個女孩嗎？
請問
你見過這個女孩嗎？ 抱歉，在這裡出現？今天？昨天？
-我不記得見過她 -好
凱莉？嗨
爸？她和克里斯在一起，珍妮
他上傳了照片，她看起來很開心
她沒事
好，唯一沒有人會去的地方 就是我的私人洗手間
把他鎖在裡面
等我們想出可以永久棄屍的地方
-快一點！ -我已經儘快了！
來吧！
你來推他！
-不… -不，我來，我能幫忙！
好，放手！
我辦不到
-妳不能現在停止，用力推 -我不行，太重了
為何不能放在樓下就好？
什麼，讓他坐在接待處啊？
-推！ -我不行了！
我不行了！
蘿倫！
我辦不到，喬喬，我不行了
我們要去報警
看來他們買了火車票 克里斯的偉士牌機車在車站
我查過他們寫的時刻表，他們往南走
-進城去了 -她在網路買了一張假證件
為什麼？為何需要假證件？ 喝酒？去酒吧？
也許她只是逃家，一走了之 這樣她就能…
為何她會那樣做？
這是瑞秋幫她挑的最後一件洋裝
她那時已經病得很重了 但我記得載她們去店裡
珍妮試了上百件衣服 但瑞秋都覺得不夠好
也許她只是想在女兒身邊待久一點
她去派對並不是穿那件洋裝
也許她打包了？逃家應該會帶行李？
你查過她的衣櫃嗎？
你在哪裡？
她的洋裝在這裡，她並非沒事
克里斯對她做了什麼？
為何他要上傳舊照片呢？
我不知道，我可以請電腦人員查
找出最後登入帳號的時間？
嘿
哈囉
我是約翰喬瑟夫馬修 這是我的女兒西雅
鄰居告訴我們，警察昨天到我們家了
我猜是為了作筆錄 所以我們過來，免得你們又跑一趟
所以有70個該死的小孩 差點拆了我的屋子
我有主意
我需要他的拇指
盛大派對？
這是妳記得的所有人？
你知道這種情況的，朋友帶朋友來 我不認識的人
你對這場派對一無所知？
我說過，我不知道，我和太太離城了
卡洛廳飯店，你去過嗎？
很美的地方，很浪漫，也能打高爾夫
適合一桿進洞的地方
我猜你們有喝酒吧？
他們又不是小天使
有
毒品呢？
沒有，就我所知沒有
其他人在廁所做什麼，我就不知道了
但是我沒看見什麼
彼特？
我想我知道“天堂”是什麼了
以前是城裡的同志酒吧，叫鮮肉的
現在是1980年代風格的酒吧 叫天堂
（天堂）
請問
需要什麼嗎？
我在找這個女孩，她是我的女兒
她是常客嗎？
不是
我只是懷疑她可能來過這裡
也許妳們看過她
怎麼回事？這位是誰？
這個人在找他的女兒 想知道我們有沒有見過她
湯姆迪蘭尼，抱歉打擾了
沒問題，家長都會關心
讓我看一下吧，我很會記人的
尤其是女人
抱歉
容我提醒，她們全是別人的女兒
-她幾歲了？ -16歲
-16歲？ -她可能看起來大一些
她不可能進來的，我們有嚴格的規定
她有假證件
她看起來就是一個孩子
我真的很懷疑她能進得來，抱歉
你確定未成年的孩子都進不來？
那似乎不太可能
我確定
好，謝謝你幫我看一下
我的榮幸，希望你找到她
那是我們唯一澄清的機會 唯一後悔的機會！
蘿倫，冷靜
去他的“冷靜！”
不，蘿倫，我們不能去他的“冷靜”
我們必須完全冷靜、培養冷靜 努力表現冷靜
因為現在，我們只能“冷靜”了
很好，讓鄰居通通注意到
“命案之後 你有沒有聽到什麼奇怪的聲音？”
“有，我聽到住在裡面的女人 發出恐怖的尖叫聲”
停止！好嗎？
停止
事情已經做了，我們就只能接受 沒有其他選擇了
也許我活該如此
業報
為了什麼？
妳看過我偵訊西雅馬修的紀錄嗎？
對，挺平常的問話
對，不過妳可以說我是天才
我打去她父母待的飯店 確認他們真的去住了
-妳絕對猜不到結果 -什麼？
他們提早離開了
找個理由退房 他們應該在午夜就回到家了
回家？為什麼？
看來有人知道家裡在開派對
有人當著我們的面說謊
西雅，車庫的架子上方有繩索
去拿過來
長什麼樣子？
就是繩子
對
喬喬！
有人在家嗎？
喬喬？
喬喬，我在我家找到這個…
（彼特梅菲爾）
（車牌號碼-MT55EWS）
字幕翻譯：陳彬彬