1
00:00:05,043 --> 00:00:09,723
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,443
(คัลโลว์ฮอล
โรงแรมและคันทรีคลับ)

3
00:00:46,483 --> 00:00:48,483
ช็อตๆ ช็อตๆ

4
00:01:20,963 --> 00:01:24,443
(สายเรียกเข้า - เซีย)

5
00:01:24,523 --> 00:01:25,763
ปล่อยให้มันดังไป ปล่อยไป

6
00:01:41,563 --> 00:01:44,443
คริส คริส

7
00:01:44,523 --> 00:01:48,923
ตายแล้วๆ ให้ตาย...

8
00:02:02,643 --> 00:02:05,803
(สายที่ไม่ได้รับ สามสาย)
(เซีย 22.51 - 22.48 - 22.39)

9
00:02:08,283 --> 00:02:09,242
เซีย

10
00:02:09,323 --> 00:02:10,603
ทุกคนฟังทางนี้

11
00:02:10,682 --> 00:02:13,283
ทุกคน พ่อแม่ฉันกำลังกลับมาแล้ว
ออกไปเร็วๆ เข้า

12
00:02:13,843 --> 00:02:15,243
ออกไป ฉันขอโทษนะทุกคน

13
00:02:15,323 --> 00:02:18,043
ขอร้องล่ะ ขอโทษทีนะ งานเลิกแล้ว

14
00:02:18,123 --> 00:02:21,883
ปาร์ตี้เลิกแล้ว ออกไปกันได้ไหม ไปซะ

15
00:02:22,923 --> 00:02:24,483
ระวังด้วย ระวังหน่อยสิ

16
00:02:41,803 --> 00:02:45,443
โอเค ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่ที่นี่แล้ว

17
00:02:45,523 --> 00:02:47,043
เราจะทำให้ทุกอย่างโอเค

18
00:03:02,923 --> 00:03:05,643
พระเจ้า ไม่นะ

19
00:03:07,123 --> 00:03:10,163
หนูไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
หนูไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

20
00:03:11,243 --> 00:03:15,323
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
โจโจ เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

21
00:03:18,243 --> 00:03:19,723
มียาเสพติดด้วยหรือเปล่า

22
00:03:25,243 --> 00:03:26,643
ลูกขายมันหรือเปล่า

23
00:03:28,323 --> 00:03:30,323
ลูกขายยาหรือเปล่า

24
00:03:30,403 --> 00:03:31,843
ค่ะ

25
00:03:38,163 --> 00:03:39,363
ห้ามแจ้งตำรวจ

26
00:03:49,683 --> 00:03:50,883
ความจริงคือแบบนี้

27
00:03:50,963 --> 00:03:55,643
งานปาร์ตี้ ยาเสพติด มีคนตาย

28
00:03:55,723 --> 00:03:57,323
เซีย เซีย

29
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
ทุกสิ่งที่เรามี

30
00:04:01,763 --> 00:04:08,083
บ้านหลังนี้ บ้านของเรา ชื่อเสียงของเรา
กำลังจะล่มสลาย

31
00:04:08,163 --> 00:04:11,123
- ลูก ติดคุก
- โจโจ

32
00:04:11,203 --> 00:04:13,683
อยากให้ผมพูดดีๆ เหรอ
มีศพคนตายอยู่ในสวน ลอเรน

33
00:04:13,763 --> 00:04:18,442
ลูกจะติดคุกแน่ จัดหายาเสพติด
มีคนเสพยาเกินขนาด อย่างต่ำก็ห้าปี

34
00:04:18,523 --> 00:04:21,442
เคยมียาเสพติดในครอบครอง
ซึ่งต้องเปิดเผยออกมาแน่ๆ อาจนานกว่านั้นอีก

35
00:04:21,523 --> 00:04:23,443
โรงเรียนก็จะเข้ามาเอี่ยวด้วย เหตุโคเคนนั่น

36
00:04:23,523 --> 00:04:26,083
ทุกเรื่องจะถูกเปิดเผย
และพวกเขาจะบอกว่าลูกเป็นคนรับผิดชอบ

37
00:04:27,123 --> 00:04:29,603
งั้นคุณว่าไง เราจะทำยังไง

38
00:04:30,403 --> 00:04:31,643
โจโจ

39
00:04:33,083 --> 00:04:35,883
ถ้าเราโทรแจ้งตำรวจ เราแย่แน่
เราทุกคน

40
00:04:35,963 --> 00:04:37,683
เสื่อมเสีย

41
00:04:37,763 --> 00:04:40,323
มีเด็กตายนะ คนไม่มีทางลืมแน่

42
00:04:40,403 --> 00:04:44,203
ใครจะมาทำธุรกิจกับเรา
ไม่มีใครกล้ามองตาเราแน่

43
00:04:44,283 --> 00:04:45,563
แต่เขาตายแล้ว

44
00:04:45,643 --> 00:04:48,363
และไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้

45
00:04:48,923 --> 00:04:53,443
พ่อแม่เขาจะไม่มีทางได้ลูกชายตัวเองคืน
พ่อเสียใจกับพวกเขาด้วย

46
00:04:55,083 --> 00:05:00,643
แต่เราอาจให้ความหวังกับพวกเขาได้

47
00:05:01,923 --> 00:05:04,923
ลูกชายที่หายตัวไป ยังมีหวัง

48
00:05:05,003 --> 00:05:07,523
เขาอาจจะหนีไป
เขาอาจไปอยู่ที่ไหนก็ได้

49
00:05:07,603 --> 00:05:10,203
ลูกชายที่ตายแล้ว ไม่มีความหวัง
ชีวิตถูกทำลาย

50
00:05:10,283 --> 00:05:11,843
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

51
00:05:11,923 --> 00:05:15,403
ไม่ได้เหรอ ถ้างั้นก็โทรแจ้งตำรวจสิ

52
00:05:18,363 --> 00:05:20,043
เข้ามาสิ เข้ามาเลย

53
00:05:21,243 --> 00:05:24,323
ให้ผมเอาอะไรให้คุณดื่มดี
ชา กาแฟ บรั่นดีรสแรงสักหน่อยไหม

54
00:05:25,363 --> 00:05:26,763
- ไม่ล่ะครับ
- ได้เลย

55
00:05:26,843 --> 00:05:27,683
เซีย

56
00:05:29,003 --> 00:05:31,043
เธอมาแล้ว เจ้านายใหญ่

57
00:05:31,123 --> 00:05:34,363
ลอเรน นี่คือทอม
พ่อของเจนนี เพื่อนคนหนึ่งของเซีย

58
00:05:34,443 --> 00:05:37,003
เราเจอกันที่งานโรงเรียนนั่น งานระดมทุน

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,923
ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ
ฉันไม่มีทางลืมผู้ชายหล่อๆ แบบนี้หรอก

60
00:05:41,083 --> 00:05:43,843
เราไม่อยู่บ้าน วันครบรอบแต่งงาน
กลับไปที่ที่เราแต่งงานกัน

61
00:05:43,923 --> 00:05:45,163
ไปรำลึกถึงประสบการณ์ในอดีตใช่ไหม

62
00:05:45,243 --> 00:05:46,603
พ่อเรียกหนูเหรอคะ

63
00:05:46,683 --> 00:05:49,883
เปล่า พ่อตะโกนชื่อลูกเพราะอยากบริหารปอด

64
00:05:49,963 --> 00:05:52,603
ทอม เดลานี พ่อของเจนนี
เขาอยากรู้ว่าลูกเจอเจนนีไหม

65
00:05:52,683 --> 00:05:54,363
เจนนีเหรอคะ ไม่ค่ะ ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

66
00:05:54,443 --> 00:05:55,923
เจนนีไม่ได้กลับบ้าน

67
00:05:56,683 --> 00:06:01,283
เราหาแฟนของเจนนีไม่พบด้วย
เป็นเด็กที่แก่กว่าชื่อ คริส ชาฮาล

68
00:06:01,843 --> 00:06:03,043
คุยกับเขาสิลูก

69
00:06:03,123 --> 00:06:05,523
ลูกไปไหนมาเมื่อคืน ได้เจอพวกเขาไหม

70
00:06:14,203 --> 00:06:15,643
โจโจ

71
00:06:16,923 --> 00:06:19,643
ถ้าเขามาที่นี่และเจนนีหายตัวไป

72
00:06:19,723 --> 00:06:22,443
คุณคิดว่านั่น...

73
00:06:23,763 --> 00:06:25,003
เขาไม่ได้เสพยาเกินขนาด

74
00:06:27,283 --> 00:06:28,843
เจนนีได้เห็นเขาตาย

75
00:06:28,923 --> 00:06:32,203
หรือเธอฆ่าเขา เจนนีหายไปไหน

76
00:07:18,323 --> 00:07:21,843
(วันที่สอง)

77
00:07:21,923 --> 00:07:25,323
พีท นี่ฉันนะ นายอยู่ไหน
เจนนีอยู่กับนายหรือเปล่า

78
00:07:25,403 --> 00:07:28,683
ฉันรู้ว่านายเจอเธอ
โทรหาฉันด้วย โทรหาฉันให้เร็วที่สุด

79
00:07:48,843 --> 00:07:50,163
พีท เปิดสิ

80
00:07:52,843 --> 00:07:53,923
พีท

81
00:08:10,403 --> 00:08:11,323
โซฟี

82
00:08:12,323 --> 00:08:13,683
ผมต้องเจอคุณ

83
00:08:14,683 --> 00:08:16,523
ได้ แป๊บนะ ทอม

84
00:08:27,403 --> 00:08:28,243
ครับ

85
00:08:28,803 --> 00:08:30,043
นีล ชาฮาล

86
00:08:30,603 --> 00:08:31,843
น่าจะเป็นผมนะ

87
00:08:31,923 --> 00:08:36,003
ตำรวจสืบสวนเอ็มมา คาสเซิล
ภรรยาของคุณถูกคุมตัวอยู่

88
00:08:36,082 --> 00:08:39,842
ฉันมีใบอนุญาตตามข้อที่ 18
เพื่อขอค้นเคหสถานของคุณ ขออนุญาตค่ะ

89
00:08:39,923 --> 00:08:42,323
คุมตัวเหรอ ข้อหาอะไร

90
00:08:47,603 --> 00:08:49,763
เรื่องนี้ควรไปคุยกันข้างในค่ะ

91
00:09:03,123 --> 00:09:04,963
นี่ นั่นของผมนะ

92
00:09:12,843 --> 00:09:15,323
เขาไม่รับโทรศัพท์

93
00:09:15,403 --> 00:09:16,843
ใช่ คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

94
00:09:16,923 --> 00:09:18,603
ก่อนหน้านี้ ที่ทำงาน

95
00:09:18,683 --> 00:09:21,843
ให้ตายสิวะ นี่มัน...

96
00:09:23,123 --> 00:09:25,163
เขาเป็นเพื่อนสนิทผม เขาไม่น่าจะ...

97
00:09:27,203 --> 00:09:29,483
ผมแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่มีเหตุผล

98
00:09:29,563 --> 00:09:31,043
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสถิติ

99
00:09:31,123 --> 00:09:32,243
ดังนั้นอย่าพูดเรื่องนั้นกับผม

100
00:09:32,323 --> 00:09:34,283
เก้าในสิบคดีคนหายเกี่ยวข้องกับคนที่เรารู้จัก

101
00:09:34,363 --> 00:09:36,243
นี่เป็นคดีเดียวที่เป็นข้อยกเว้น

102
00:09:36,323 --> 00:09:39,003
- ฉันไม่ได้กล่าวหาเขา
- เป็นผมเอง

103
00:09:39,083 --> 00:09:43,003
ผมไม่อยากกล่าวหาเขา
แต่ทำไมเขาไม่โทรหาผม

104
00:09:43,563 --> 00:09:45,323
ถ้าผมไปรับลูกสาวเพื่อนกลางดึก

105
00:09:45,403 --> 00:09:47,683
ผมจะโทรบอกพวกเขา เป็นผมจะโทรบอก

106
00:09:50,683 --> 00:09:53,363
แต่สมองอีกส่วนของผมบอกว่า "ไม่"

107
00:09:53,443 --> 00:09:56,043
นายรู้จักผู้คนดี

108
00:09:57,483 --> 00:09:58,323
เขาให้กำลังใจผม

109
00:09:59,443 --> 00:10:00,283
แม้แต่ตอนที่...

110
00:10:01,203 --> 00:10:05,083
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน พ่อต้องกลับบ้าน

111
00:10:07,163 --> 00:10:08,443
มานี่มา

112
00:10:09,203 --> 00:10:12,963
เธอรู้ เธอรู้สึกได้

113
00:10:13,043 --> 00:10:15,083
ไม่ๆ เธอไม่รู้หรอก

114
00:10:15,963 --> 00:10:18,723
เราเคยเป็นทหารด้วยกัน ไม่มีทางหรอก

115
00:10:19,923 --> 00:10:23,563
ทอม มีเรื่องหนึ่งที่เราเรียนรู้จากงานของฉัน
ไม่มีใครรู้จักใครดีจริงๆ หรอก

116
00:10:25,003 --> 00:10:26,283
เราต้องหาเขาให้พบ

117
00:10:26,843 --> 00:10:30,483
ฉันจะกลับไปที่สถานีเพื่อจัดการเรื่องนี้
ฉันจะตามหาพีทให้เจอ

118
00:10:31,083 --> 00:10:33,763
ภาพของเขาที่ผมเห็นครั้งสุดท้าย
สามชั่วโมงก่อน

119
00:10:33,843 --> 00:10:35,403
พบรถของพีท เมย์ฟิลด์

120
00:10:35,483 --> 00:10:38,203
ใกล้ๆ ที่จอดรถของเลกไซด์วิวอินน์

121
00:10:38,283 --> 00:10:40,283
โรงแรมจิ้งหรีด

122
00:10:40,363 --> 00:10:41,483
เขาไม่ได้เดินผ่านกล้องวงจรปิดตัวถัดไป

123
00:10:41,563 --> 00:10:43,923
และเขายังไม่ได้กลับมา ดังนั้น...

124
00:10:44,003 --> 00:10:45,803
เป็นไปได้ว่าเขายังอยู่ที่นั่นใช่ไหม

125
00:10:45,883 --> 00:10:47,563
- ใช่
- ใช่ ขอบคุณ

126
00:10:52,483 --> 00:10:54,403
โซฟี เราจะเข้าไปสัมภาษณ์ครูคนนั้น

127
00:10:54,483 --> 00:10:55,723
เรื่องครูรอก่อนได้

128
00:10:55,803 --> 00:10:59,003
ไม่มีอะไรที่บ้าน
ไม่มีอะไรที่เป็นหลักฐานชัดเจน

129
00:10:59,083 --> 00:11:03,483
เราเอาไอแพด กล้องดิจิทัล
สมุดบันทึกของเธอมา

130
00:11:03,563 --> 00:11:06,963
- แล้วสามีล่ะ
- ตกใจมาก

131
00:11:07,043 --> 00:11:08,603
จริงๆ แล้วเขาโกรธมาก

132
00:11:08,683 --> 00:11:10,883
เขาเอาแต่ตะโกนว่า "ตลกมาก ไร้สาระที่สุด"

133
00:11:10,963 --> 00:11:13,323
มันก็ทำใจรับได้ยากนะ

134
00:11:13,403 --> 00:11:16,003
- เขาพูดถึงลูกชายไหม
- ไม่

135
00:11:16,083 --> 00:11:20,163
โอเค ลูกชายเขาหายตัวไป
เขาไม่ได้ข่าวจากลูกใช่ไหม

136
00:11:20,243 --> 00:11:22,123
เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องนั้น

137
00:11:24,683 --> 00:11:26,683
งั้นหมอนี่ พีท

138
00:11:29,243 --> 00:11:31,883
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ถูกพบกับเด็กผู้หญิงคนนั้น

139
00:11:31,963 --> 00:11:33,083
ใช่

140
00:11:34,523 --> 00:11:35,603
ใช่

141
00:11:46,603 --> 00:11:47,883
ทนายของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

142
00:11:57,723 --> 00:11:59,443
เรากำลังมองหารถคันหนึ่งใช่ไหม

143
00:11:59,523 --> 00:12:01,563
สีเขียว รถโฟร์วีล ไม่น่าจะมีแบบนั้นหลายคันนะ

144
00:12:04,203 --> 00:12:06,083
- นั่นไง
- แน่ใจนะ

145
00:12:06,163 --> 00:12:08,083
ใช่ แน่นอน เขากำลังออกไปแล้ว

146
00:12:24,203 --> 00:12:26,643
มีใครอยู่ในรถกับเขาไหม

147
00:12:27,403 --> 00:12:28,363
เขาไปแล้ว

148
00:12:30,643 --> 00:12:32,403
ให้ตาย เราตามเขาไม่ทันแล้ว

149
00:12:35,203 --> 00:12:37,683
มองไม่เห็นเขา เขายังอยู่บนถนนไหม

150
00:12:46,323 --> 00:12:47,443
เขาอยู่นั่นไง

151
00:12:53,043 --> 00:12:56,163
หยุดนะ พีท ทำไมคุณถึงไม่หยุด

152
00:13:15,403 --> 00:13:18,363
- โซฟี
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ทำไมคุณขับหนี

153
00:13:18,443 --> 00:13:21,563
- เมื่อไหร่กัน
- เราอยู่ข้างหลังคุณ แล้วคุณก็เหยียบคันเร่ง

154
00:13:21,643 --> 00:13:22,563
ผมไม่เห็นคุณนะ

155
00:13:23,203 --> 00:13:25,203
- เจนนีอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

156
00:13:25,843 --> 00:13:27,443
ขอดูในรถคุณได้ไหม

157
00:13:27,523 --> 00:13:30,123
ไม่ได้ โทษทีนะ นี่มันอะไรกัน

158
00:13:31,683 --> 00:13:32,803
มีใครอยู่กับคุณหรือเปล่า

159
00:13:32,883 --> 00:13:34,843
เจนนี เดลานีหายตัวไปเมื่อคืน

160
00:13:34,923 --> 00:13:36,883
คุณอาจเป็นคนสุดท้ายที่เจอเธอ

161
00:13:36,963 --> 00:13:38,443
เจนนีหายไปเหรอ

162
00:14:10,203 --> 00:14:11,323
ผมต้องโทรหาทอม

163
00:14:11,403 --> 00:14:13,483
คุณไม่ต้องโทรหาทอม
บอกฉันมาแล้วฉันจะบอกทอมเอง

164
00:14:13,563 --> 00:14:16,363
ผมรู้ว่าผมไม่ต้องโทร แต่ผมอยากโทร
ผมถูกจับหรือเปล่า

165
00:14:16,443 --> 00:14:17,323
ยัง

166
00:14:17,403 --> 00:14:19,323
ถ้างั้นผมจะทำอะไรก็ได้

167
00:14:25,483 --> 00:14:26,323
พีท

168
00:14:26,403 --> 00:14:29,683
ขอโทษนะเพื่อน ฉันปิดโทรศัพท์
ฉันอยู่กับโซฟีตอนนี้

169
00:14:29,763 --> 00:14:30,883
เจนนีอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

170
00:14:30,963 --> 00:14:33,643
ไม่อยู่ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่อง

171
00:14:33,723 --> 00:14:35,323
ไม่งั้นคงโทรหานายแล้ว ฉันสาบาน

172
00:14:35,403 --> 00:14:37,043
นายไปรับเธอเมื่อคืน

173
00:14:37,123 --> 00:14:39,723
ใช่ แต่ก็แค่นั้น

174
00:14:39,803 --> 00:14:43,643
ฉันไปรับเธอและขับไปส่งเธอที่บ้าน
ไปที่ทางเข้าประตูใหญ่

175
00:14:43,723 --> 00:14:45,003
นายมาส่งเธอที่บ้านเหรอ

176
00:14:45,083 --> 00:14:46,043
กี่โมง

177
00:14:46,123 --> 00:14:48,123
ดึกแล้ว ผมไม่รู้ ประมาณห้าทุ่มครึ่ง

178
00:14:48,203 --> 00:14:49,363
คุณทำอย่างนั้นทำไม

179
00:14:50,603 --> 00:14:53,123
เธอโทรหาผม เธออยู่ที่บ้านหลังนี้

180
00:14:53,203 --> 00:14:56,003
มีงานปาร์ตี้ใหญ่ห่างออกไปสามสี่กิโลเมตร

181
00:14:56,083 --> 00:14:57,403
ใช่ เรารู้เรื่องนั้น

182
00:14:57,483 --> 00:14:59,163
เธอเมา เพื่อนๆ ของเธอก็เมา

183
00:14:59,243 --> 00:15:02,363
พวกเขารุมกันเข้าในรถคันนี้ คนขับก็เมา

184
00:15:02,443 --> 00:15:04,203
เธอก็เลยโทรให้ผมมารับและพาเธอไปส่งบ้าน

185
00:15:05,203 --> 00:15:06,803
ทำไมเธอโทรหาคุณ

186
00:15:06,883 --> 00:15:10,683
โอเค ทอม ฉันอยากทำให้การพูดจาเป็นนัยๆ นี่
จบลงซะที

187
00:15:10,763 --> 00:15:12,363
ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอ

188
00:15:12,443 --> 00:15:13,323
เรารู้

189
00:15:13,403 --> 00:15:17,243
ไม่ได้ทำร้ายเธอ แต่มีอะไรมากกว่ามิตรภาพ
ระหว่างพวกคุณหรือเปล่า

190
00:15:17,323 --> 00:15:18,643
คุณพูดเรื่องอะไร

191
00:15:18,723 --> 00:15:20,643
ความสนใจกัน

192
00:15:20,723 --> 00:15:22,243
ผมเป็นเกย์

193
00:15:24,083 --> 00:15:26,403
ทอม ฉันน่าจะโทรหานาย ฉันแอบได้ยินเจนนี

194
00:15:26,483 --> 00:15:29,763
โอเค สองสามเดือนก่อนเจนนีกับเพื่อนๆ

195
00:15:29,843 --> 00:15:31,923
พวกเขาคุยกันเรื่องขับรถตอนเมา

196
00:15:32,003 --> 00:15:35,723
หัวเราะกันเหมือนกับนี่เป็นเรื่องตลก
และนายก็รู้ประวัติฉันดี

197
00:15:36,323 --> 00:15:37,923
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อฉัน

198
00:15:38,003 --> 00:15:40,003
ฉันเลยดึงตัวเธอออกไปด้านหนึ่ง
และให้เธอสัญญา

199
00:15:40,083 --> 00:15:42,043
ว่าจะไม่ขึ้นรถในสภาพนั้น

200
00:15:42,123 --> 00:15:46,003
ฉันบอกเธอว่า "เธอจะโทรหาฉัน
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน และฉันจะมารับเธอ"

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,883
และเธอไม่เคยโทรมาจนกระทั่งเมื่อคืน

202
00:15:48,963 --> 00:15:50,163
และนายมาส่งเธอที่บ้านเหรอ

203
00:15:50,243 --> 00:15:51,763
ใช่ ที่ตรงประตูเลย

204
00:15:51,843 --> 00:15:53,123
เธอดูเป็นยังไง

205
00:15:53,203 --> 00:15:54,323
เมาน่ะ

206
00:15:54,403 --> 00:15:58,283
เหมือนจะโกรธๆ
แต่วันนั้นตอนแรกเธอก็เป็นแบบนั้นแล้ว

207
00:15:59,403 --> 00:16:02,083
ฉันส่งเธอที่ประตู กลับรถแล้วก็กลับบ้าน

208
00:16:02,163 --> 00:16:03,683
ทำไมคุณปิดโทรศัพท์ทั้งวัน

209
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
เพราะผมมันหัวสมัยเก่า

210
00:16:05,643 --> 00:16:10,443
ผมปิดโทรศัพท์ จะได้ไม่มีใครติดต่อผมทุกนาที

211
00:16:12,883 --> 00:16:14,163
จากนั้นคุณก็ตรงกลับบ้านเหรอ

212
00:16:14,243 --> 00:16:15,323
ใช่

213
00:16:15,403 --> 00:16:16,723
มีใครยืนยันเรื่องนั้นได้ไหม

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,643
ทอม

215
00:16:18,203 --> 00:16:19,723
ฉันกำลังปีนออกจากรถเดี๋ยวนี้ ทอม

216
00:16:19,803 --> 00:16:22,923
ฉันจะขับรถไปหานาย และฉันจะช่วยนาย

217
00:16:23,003 --> 00:16:26,243
นอกจากจะมีใครจับฉันที่นี่
ฉันว่าเราคุยกันจบแล้ว

218
00:16:26,323 --> 00:16:27,323
บาย

219
00:16:40,243 --> 00:16:43,723
คุณรักเขา ผมก็ด้วย

220
00:16:43,803 --> 00:16:46,323
และผมรู้จักเขามานานกว่าคุณมาก

221
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
คุณเชื่อเขาไหม

222
00:16:53,043 --> 00:16:54,323
แค่นี้ไม่พอ

223
00:17:27,882 --> 00:17:30,923
(การโอนเงินไปยังต่างประเทศ)

224
00:17:33,683 --> 00:17:35,083
(ชื่อผู้ส่ง เจนนิเฟอร์ เดลานี)

225
00:17:35,163 --> 00:17:36,803
(ชื่อผู้รับ คุณลี เวย เหลา)

226
00:17:40,083 --> 00:17:42,643
(ลี เวย เหลา)

227
00:17:50,003 --> 00:17:51,883
(ออนไลน์)

228
00:17:54,843 --> 00:17:56,163
(คีแรน - ติดต่อให้ฉันหน่อยได้ไหม)

229
00:17:56,243 --> 00:17:58,283
(แอช - อยากรู้มากกว่านี้ว่านายทำอะไร)

230
00:18:12,883 --> 00:18:15,363
(แคร์รี)

231
00:18:18,963 --> 00:18:20,803
(เพิ่มเพื่อน ส่งคำขอ)

232
00:18:27,403 --> 00:18:28,763
(ลี เวย เหลา รับคำขอเป็นเพื่อนของคุณ)

233
00:18:35,283 --> 00:18:40,323
(พี่สาวฉันบอกให้ติดต่อนาย)

234
00:18:46,643 --> 00:18:49,603
(ฉันช่วยได้นะ อยากซื้อไหม)

235
00:18:49,683 --> 00:18:55,203
(ฉันมีเงิน)

236
00:18:58,243 --> 00:19:00,563
(เธออายุเท่าไหร่)

237
00:19:00,643 --> 00:19:02,043
(12)

238
00:19:05,323 --> 00:19:07,363
(เธออยากได้บัตรประชาชนปลอมเหรอ โอเค)

239
00:19:20,363 --> 00:19:22,883
ฉันสัญญากับเจนนีว่าฉันจะไม่บอกใคร โอเคนะ

240
00:19:22,963 --> 00:19:24,643
เพื่อที่เธอจะได้ไว้ใจฉัน นั่นเป็นข้อตกลงของเรา

241
00:19:26,643 --> 00:19:27,763
แฟนเธอ

242
00:19:28,603 --> 00:19:30,643
ต้องเกี่ยวกับแฟนของเธอ

243
00:19:32,843 --> 00:19:36,443
ฉันดูข้อความต่างๆ เมื่อคืน ฉันต้องทำแบบนั้น

244
00:19:36,523 --> 00:19:40,043
และมีข้อความนี้ที่เธอส่งถึงเขา

245
00:19:40,123 --> 00:19:42,403
"อย่าทำนะ ฉันขอร้องล่ะ"

246
00:19:42,483 --> 00:19:44,163
อะไรนะ มันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ

247
00:19:44,243 --> 00:19:47,483
ใช่ แล้วเธอก็ส่งอีกข้อความถึงเขา
"คืนนี้ เฮเวน"

248
00:19:48,283 --> 00:19:49,843
มันคืออะไร

249
00:19:49,923 --> 00:19:52,723
เซ็กซ์ ยาเสพติด ฆ่าตัวตายด้วยกัน

250
00:19:54,083 --> 00:19:55,363
ฉันคิดถึงทุกอย่างเลยตรงนี้

251
00:19:55,443 --> 00:19:58,563
โอเค หยุดก่อน นายคิดวุ่นวายไปใหญ่แล้ว

252
00:19:59,483 --> 00:20:01,523
นี่เป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดใช่ไหม

253
00:20:01,603 --> 00:20:03,843
มันปลอดภัย ข้อได้เปรียบของมันคืออะไร

254
00:20:03,923 --> 00:20:06,083
นายเห็นคนเข้าและออก

255
00:20:06,163 --> 00:20:10,123
ฉันมาส่งเธอแน่นอน แต่เธอออกไปอีกหรือเปล่า

256
00:20:15,763 --> 00:20:17,563
เราต้องไปคุยกับเด็กผู้หญิงเจ้าของงานปาร์ตี้

257
00:20:17,643 --> 00:20:19,803
ดูว่าเธอยืนยันเรื่องของเขาหรือเปล่า

258
00:20:19,883 --> 00:20:22,243
เธออาจจะรู้เรื่องบางอย่าง
เกี่ยวกับแผนการของเจนนี

259
00:20:22,323 --> 00:20:26,683
ทำไมเรื่องนี้มันสำคัญนัก
เพราะคุณเป็นเพื่อนกับพ่อของเธอเหรอ

260
00:20:27,883 --> 00:20:29,803
เรามีครูที่รอให้สอบสวน

261
00:20:30,403 --> 00:20:32,603
มีหลักฐานที่ชี้ว่าเธอนอนกับนักเรียนของตัวเอง

262
00:20:32,683 --> 00:20:35,483
ถ้าคิดว่าเธอทำ ก็ทำให้เธอสารภาพสิ

263
00:20:35,563 --> 00:20:37,563
ฉันจะไปคุยกับเด็กผู้หญิงคนนั้น

264
00:20:37,643 --> 00:20:40,443
เจนนีคงไม่หายตัวไป
ถ้าไม่มีบางอย่างผิดปกติ

265
00:20:40,523 --> 00:20:42,883
ฉันจะเปิดการสอบสวนคดีอย่างเป็นทางการ

266
00:20:46,843 --> 00:20:51,523
เราอยู่ที่นี่แหละ ผมบอกว่าเรา แต่มีแค่ผม
ผมเคยมีโดเบอร์แมน พินเชอร์อยู่ตัวหนึ่ง

267
00:20:51,603 --> 00:20:53,403
คุณจำพิคเคิลส์ได้ใช่ไหม

268
00:20:53,483 --> 00:20:54,963
มันกัดลูกสาวผม

269
00:20:55,043 --> 00:20:58,283
กัด งับเล่น แค่แทะๆ น่ะ ใช่ไหม

270
00:20:58,363 --> 00:21:01,723
โชคไม่ดีที่มันเกิดขึ้นบ่อยๆ
พ่อแม่คนหนึ่งฟ้องร้อง

271
00:21:01,803 --> 00:21:04,043
เลยต้องวางยาให้มันหลับตลอดไป

272
00:21:04,603 --> 00:21:06,603
สายตาของมัน

273
00:21:06,683 --> 00:21:08,443
ผมไม่มีทางลืมแน่

274
00:21:08,523 --> 00:21:10,243
เราพูดถึงเมื่อคืนนี้ตอนกี่โมงนะ

275
00:21:10,323 --> 00:21:11,923
ประมาณห้าทุ่มครึ่ง

276
00:21:12,003 --> 00:21:13,883
ใช่ ไม่น่าจะยาก

277
00:21:14,443 --> 00:21:18,963
นั่นคือตอนที่เธอเข้ามาในรั้ว
เวลาอยู่ที่ห้าทุ่มสามสิบห้านาที

278
00:21:19,523 --> 00:21:22,083
จากนั้นเธอก็หายออกไปจากกล้อง

279
00:21:22,163 --> 00:21:26,243
แต่เราจับภาพเธอได้ตรงนี้ กล้องที่สาม

280
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
เดี๋ยวก่อน ผิดทาง

281
00:21:31,603 --> 00:21:33,323
ใช่ ถ้ากลับบ้านต้องไปทางซ้าย

282
00:21:33,403 --> 00:21:34,683
งั้นเธอไปไหน

283
00:21:34,763 --> 00:21:37,483
หวังว่ากล้องหมายเลขหกจะบอกเราได้

284
00:21:38,683 --> 00:21:40,243
ใครอยู่ที่นั่น

285
00:21:40,803 --> 00:21:44,603
นั่นน่าจะเป็นเอริค แพรตเชตต์

286
00:21:45,163 --> 00:21:46,923
ไปหาเขากันเถอะ

287
00:21:48,523 --> 00:21:50,363
ขอบคุณนะ

288
00:21:50,443 --> 00:21:52,323
โอเค ข้อเท็จจริง

289
00:21:53,923 --> 00:21:56,763
สิ่งของต่อไปนี้ถูกพบในล็อกเกอร์ที่ทำงานของคุณ

290
00:21:58,723 --> 00:22:01,363
รูปถ่ายที่โจ๋งครึ่มของคุณ

291
00:22:05,203 --> 00:22:10,083
และรูปถ่ายที่โจ๋งครึ่มของลำตัวชายคนหนึ่ง
ถูกพบในเมมโมรีสติ๊กของคอมพิวเตอร์

292
00:22:11,043 --> 00:22:15,523
พร้อมกับจดหมายที่เขียนถึงคุณ
โดยคนที่น่าจะเป็นนักเรียนของคุณ

293
00:22:15,603 --> 00:22:17,443
คุณอธิบายได้ไหมว่าพวกมันมาอยู่ที่นั่นได้ยังไง

294
00:22:18,603 --> 00:22:19,603
ไม่ได้ค่ะ

295
00:22:20,563 --> 00:22:22,403
อาจมีคนโกรธฉัน

296
00:22:23,843 --> 00:22:25,083
นี่อาจเป็นการแก้แค้น

297
00:22:25,163 --> 00:22:27,003
มีใครที่อาจโกรธคุณได้

298
00:22:28,203 --> 00:22:29,163
ฉันไม่รู้

299
00:22:29,243 --> 00:22:32,203
มีเหตุผลอะไรที่มีใครอยากแก้แค้นคุณไหม

300
00:22:32,283 --> 00:22:34,323
ฉันคิดไม่ออกค่ะ

301
00:22:34,883 --> 00:22:36,403
ขอฉันอ่านจดหมายให้ฟังนะ

302
00:22:39,523 --> 00:22:41,323
"ผมรอจนอายุ 16 ไม่ไหว

303
00:22:41,403 --> 00:22:45,083
เพื่อที่เราจะได้ทำทุกสิ่งที่เราทำ
อย่างเปิดเผย

304
00:22:45,163 --> 00:22:48,083
ผมเกลียดที่ไม่สามารถบอกใครๆ
เรื่องของเราได้

305
00:22:49,403 --> 00:22:53,523
เมื่อคืนนี้มันเยี่ยมมาก สุดยอดจริงๆ"

306
00:22:53,603 --> 00:22:54,763
จุ๊บหกครั้ง

307
00:22:55,683 --> 00:22:57,803
"ดีกว่าการบ้านเป็นไหนๆ"

308
00:22:59,403 --> 00:23:00,323
ใครเขียนข้อความพวกนี้

309
00:23:01,603 --> 00:23:02,883
ฉันไม่รู้

310
00:23:03,883 --> 00:23:08,403
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันมีเซ็กซ์กับคนที่ส่งจุ๊บหกครั้ง...

311
00:23:11,363 --> 00:23:13,363
ของพวกนี้อยู่ในล็อกเกอร์ของคุณ

312
00:23:13,443 --> 00:23:15,443
เรื่องนั้นฉันอธิบายไม่ได้

313
00:23:16,003 --> 00:23:17,923
มีใครอื่นไหมที่เข้าถึงล็อกเกอร์คุณได้

314
00:23:18,003 --> 00:23:19,163
คุณเอากุญแจของคุณให้ใครหรือเปล่า

315
00:23:19,243 --> 00:23:20,403
เปล่า

316
00:23:21,403 --> 00:23:24,403
แต่ฉันคิดว่าโรงเรียนน่าจะมีก๊อปปี้
หรือกุญแจหลักที่ไขได้

317
00:23:25,283 --> 00:23:28,243
โอเค งั้นอาจมีใครที่เปิดมัน

318
00:23:28,323 --> 00:23:30,763
เอาเมมโมรีสติ๊กไปใส่ในนั้น

319
00:23:30,843 --> 00:23:32,923
แต่พวกเขาสามารถเอารูปของคุณ

320
00:23:33,003 --> 00:23:36,603
ใส่ในเมมโมรีสติ๊กอันเดียวกันได้ด้วยเหรอ

321
00:23:36,683 --> 00:23:40,083
รูปที่โจ๋งครึ่ม
นั่นเป็นไปได้หรือเปล่า

322
00:23:42,443 --> 00:23:44,123
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นฉัน

323
00:23:44,203 --> 00:23:45,123
มันใช่คุณหรือเปล่าล่ะ

324
00:23:46,003 --> 00:23:47,803
ก็หน้าฉันนะ

325
00:23:47,883 --> 00:23:49,323
คุณกำลังพูดว่ามันไม่ใช่คุณเหรอ

326
00:23:50,443 --> 00:23:52,723
คุณเคยได้ยินเรื่องโฟโต้ชอปไหม

327
00:23:52,803 --> 00:23:57,083
เพื่อความชัดเจนนะ คุณกำลังปฏิเสธ
ว่ารูปภาพพวกนี้ไม่ใช่คุณ

328
00:23:57,163 --> 00:23:58,643
ไม่ใช่รูปร่างของคุณ

329
00:24:00,323 --> 00:24:01,363
ใช่ค่ะ

330
00:24:03,883 --> 00:24:05,043
โอเค

331
00:24:06,443 --> 00:24:09,403
เราขยายภาพนี้

332
00:24:10,683 --> 00:24:16,203
และตรงสะโพกด้านขวา ที่มองเห็นได้
เป็นมุมของรอยสัก

333
00:24:17,203 --> 00:24:21,723
มันดูเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง
อาจเป็นแมงป่อง

334
00:24:26,883 --> 00:24:28,163
คุณมีรอยสักแบบนี้ไหม

335
00:24:32,763 --> 00:24:36,323
เพื่อบันทึกคำให้การ
ในตำแหน่งเดียวกันนี้

336
00:24:36,403 --> 00:24:38,723
คุณมีรอยสักที่เหมือนกับในรูปไหม

337
00:24:41,363 --> 00:24:42,443
มี

338
00:25:01,323 --> 00:25:02,163
สวัสดีครับ

339
00:25:02,243 --> 00:25:05,283
เอริค เจนนี ลูกสาวผม

340
00:25:05,363 --> 00:25:08,603
มีภาพของเธอมาทางบ้านหลังนี้เมื่อคืน ตอนดึก

341
00:25:08,683 --> 00:25:10,083
แล้วไง

342
00:25:10,163 --> 00:25:15,163
เธอหายตัวไป นั่นคือคำตอบของคุณ
ผมต้องการความจริง เดี๋ยวนี้

343
00:25:15,243 --> 00:25:17,083
เธอวิ่งข้ามสนามผมไป

344
00:25:18,083 --> 00:25:20,603
ระบบไฟรักษาความปลอดภัยของผมเปิดขึ้น

345
00:25:20,683 --> 00:25:24,203
และผมไปที่หน้าต่างเหมือนที่ทำเสมอ
เวลาที่ไฟเปิดขึ้น เสมอเลย

346
00:25:25,203 --> 00:25:26,643
และผมตะโกนใส่เธอ

347
00:25:26,723 --> 00:25:27,643
ตะโกนว่าอะไร

348
00:25:27,723 --> 00:25:30,443
คำด่าน่ะ แบบ "ไปตายซะ"

349
00:25:31,003 --> 00:25:34,123
"ออกไปให้พ้นจากสนามฉัน" แบบนั้น

350
00:25:34,203 --> 00:25:35,723
เธอวิ่งหนีไป

351
00:25:35,803 --> 00:25:38,363
หายตัวไปผ่านดงต้นไม้หลังบ้านผม

352
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
หลังบ้านคุณติดกับบ้าน
ของนีลและโซอี้ ชาฮาลใช่ไหม

353
00:25:43,163 --> 00:25:44,323
ถูกต้อง

354
00:25:44,403 --> 00:25:45,603
นั่นคริส แฟนของเธอ

355
00:25:45,683 --> 00:25:50,843
ใช่ และเมื่อคุณพบตัวเธอ
บอกเธอด้วยว่าบ้านผมไม่ใช่ทางผ่าน

356
00:25:54,643 --> 00:25:57,923
เป็นผู้ชายที่นิสัยดีมาก
น่าจะนัดทานอาหารค่ำกับเขานะ

357
00:26:15,843 --> 00:26:17,443
เหมือนกลับไปอยู่ในกองทัพเลย

358
00:26:17,523 --> 00:26:19,443
ใช่ เหมือนเลยนะ

359
00:26:57,683 --> 00:26:59,123
มีรถคันนึงตรงนี้

360
00:27:00,563 --> 00:27:02,443
ใครๆ ก็เดินกันได้ แดร์เรน

361
00:27:02,523 --> 00:27:03,643
มีไฟเปิดอยู่

362
00:27:04,443 --> 00:27:07,203
แบบว่าตำรวจสืบสวนคนใหม่...

363
00:27:08,203 --> 00:27:09,523
เธอทำไมเหรอ

364
00:27:10,563 --> 00:27:12,523
คุณได้รู้จักเธอแล้วนิดหน่อยใช่ไหม

365
00:27:12,603 --> 00:27:14,803
นี่เพิ่งวันแรก ยังแทบไม่ได้ทำคดีร่วมกันเลย

366
00:27:14,883 --> 00:27:17,963
ย้ายที่ทำงานได้ตลกดี
จากเมืองใหญ่มาอยู่ชานเมือง

367
00:27:19,323 --> 00:27:21,923
มีผู้ชายมาเกี่ยวข้องหรือเปล่า หรือเธอโสด

368
00:27:22,003 --> 00:27:25,563
ให้ตายสิ เอาจริงเหรอ
มาเถอะ ไปตรวจดูด้านหลังกัน

369
00:27:25,643 --> 00:27:30,243
ผมไม่ได้ชอบเธอ ผมแค่อยากรู้
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ผมชอบ

370
00:27:46,403 --> 00:27:48,403
พวกเขากำลังดูสระว่ายน้ำ
ทำไมพวกเขาดูที่สระว่ายน้ำ

371
00:27:48,483 --> 00:27:49,923
พวกเขาไม่น่าจะรู้อะไรได้

372
00:27:50,003 --> 00:27:51,563
ลูกแน่ใจนะว่าไม่มีคนอื่นเห็นศพเขา

373
00:27:51,643 --> 00:27:52,803
ไม่มีค่ะ มีแค่หนู

374
00:27:52,883 --> 00:27:54,283
งั้นทำไมพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ

375
00:27:54,363 --> 00:27:55,443
หนูไม่รู้

376
00:28:01,123 --> 00:28:02,523
คุณดูอะไรอยู่

377
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
- ต้นไม้นั่นถูกย้ายที่
- แล้วไง

378
00:28:04,723 --> 00:28:06,283
ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้น

379
00:28:06,363 --> 00:28:09,483
เพราะพวกเขาอยากให้ต้นไม้อยู่ในตำแหน่งอื่นมั้ง

380
00:28:11,363 --> 00:28:14,643
ฟังนะ เห็นชัดๆ ว่าพวกเขาไม่อยู่
ลองใหม่พรุ่งนี้ไหม

381
00:28:17,483 --> 00:28:18,683
ได้

382
00:28:21,163 --> 00:28:22,283
พวกเขากำลังออกไปแล้ว

383
00:28:24,363 --> 00:28:25,723
เราต้องย้ายศพเขา

384
00:28:25,803 --> 00:28:28,203
เราจะย้ายแน่ คืนนี้

385
00:28:28,283 --> 00:28:29,683
หนูมีความคิดอย่างหนึ่ง

386
00:28:31,763 --> 00:28:33,083
แต่หนูต้องใช้นิ้วโป้งเขา

387
00:28:36,163 --> 00:28:39,923
โซอี้ เราตัดสินใจให้ประกันตัวคุณได้

388
00:28:40,003 --> 00:28:42,323
จ่าที่ดูแล
จะบอกเงื่อนไขในการประกันตัวกับคุณ

389
00:28:42,403 --> 00:28:44,363
แต่ศึกษาธิการเขตขอให้ฉันบอกคุณ

390
00:28:44,443 --> 00:28:47,403
ว่าคุณถูกพักงานโดยมีผลทันที

391
00:28:47,483 --> 00:28:50,563
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
ในร.ร.มัธยมปลายเซนต์วินิเฟรดส์

392
00:28:50,643 --> 00:28:53,963
และคุณไม่ได้รับอนุญาต
ให้ติดต่อทั้งทางตรงและทางอ้อม

393
00:28:54,043 --> 00:28:57,043
กับเพื่อนร่วมงาน ผู้ปกครอง หรือนักเรียน

394
00:29:05,283 --> 00:29:07,563
มันเกี่ยวกับคริสน่ะครับ
ขอเราเข้าไปหน่อยได้ไหม

395
00:29:11,363 --> 00:29:12,563
โอเค

396
00:29:12,643 --> 00:29:17,043
ผมเพิ่งบอกคุณไปเมื่อเช้านี้
ว่าเราไม่รู้อะไรเรื่องนี้

397
00:29:17,123 --> 00:29:20,803
เจนนีอาจมาที่นี่
เธออาจแอบเข้ามาในสวนของเรา

398
00:29:20,883 --> 00:29:22,803
แต่ถ้าคริสอยู่ที่งานปาร์ตี้กับเธอเมื่อคืน

399
00:29:22,883 --> 00:29:26,523
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
ทำไมพวกเขาต้องพบกันที่นี่

400
00:29:26,603 --> 00:29:27,923
คริสติดต่อมาหรือเปล่า

401
00:29:28,003 --> 00:29:31,283
ไม่ได้ติดต่อผม แต่กับเขาแล้วเรื่องนี้ก็ปกติ

402
00:29:31,363 --> 00:29:33,563
คุณไม่กังวลเหรอ เขาอายุแค่ 19 นะ

403
00:29:33,643 --> 00:29:36,403
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมไม่ได้เช็ดก้นให้เขาแล้ว

404
00:29:37,323 --> 00:29:40,723
ฟังนะ มันมีเรื่องน่ะ

405
00:29:40,803 --> 00:29:43,403
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้เมื่อเช้าเพราะโซอี้ไม่รู้

406
00:29:43,483 --> 00:29:45,283
และมันจะทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่...

407
00:29:46,163 --> 00:29:49,483
คริสโกรธผมโอเคไหม

408
00:29:49,563 --> 00:29:52,603
ผมบอกข่าวบางอย่างกับเขาที่...

409
00:29:52,683 --> 00:29:57,243
ผมบอกเขาว่าผมกับแม่ของเขาจะแยกทางกัน
ผมคิดว่าเขาควรได้รู้

410
00:29:57,323 --> 00:30:00,403
เขาก็เลยเรียกผมว่าไอ้คนเฮงซวย
เขาว่ามันเป็นความผิดของผม

411
00:30:00,483 --> 00:30:03,323
โอเค ช่างมันเถอะ ทีนี้ก็รู้กันแล้ว

412
00:30:03,403 --> 00:30:06,603
โกหกแม่ของเขาว่าเขาไปนอนที่ไหน

413
00:30:06,683 --> 00:30:11,243
ถ้าถามผมว่าเขาอยู่ไหน ผมจะบอกให้
เขากำลังระบายความโกรธ

414
00:30:11,323 --> 00:30:15,243
ไม่งั้นก็พยายามลงโทษผม
แบบว่า ทำตัวเงียบไม่พูดจา

415
00:30:15,803 --> 00:30:19,683
แต่ถ้าถามผมว่าผมกังวลหรือเปล่า ไม่

416
00:30:21,043 --> 00:30:22,403
ไม่อย่างแน่นอน

417
00:30:23,843 --> 00:30:26,483
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราขอดูห้องเขาหน่อย

418
00:30:26,563 --> 00:30:30,923
ลูกสาวทอมส่งข้อความบางอย่าง
ที่ทำให้เราค่อนข้างกังวลให้คริส

419
00:30:32,843 --> 00:30:34,243
ข้อความประเภทไหน

420
00:30:35,203 --> 00:30:37,123
"อย่าทำนะ ฉันขอร้องล่ะ"

421
00:30:38,643 --> 00:30:42,523
และอีกข้อความหนึ่งว่า "คืนนี้ เฮเวน"

422
00:30:54,763 --> 00:30:57,843
เป็นความคิดของโซอี้ อยู่เหนือโรงจอดรถ

423
00:30:57,923 --> 00:31:00,603
เขาใช้เวลามากมายข้างล่างนั่น
ยุ่งกับรถเวสป้าของเขา

424
00:31:00,683 --> 00:31:03,043
เธอเลยแนะนำให้เขาอยู่ข้างบนนี้

425
00:31:03,123 --> 00:31:06,723
เรื่องตลกกลายเป็นเรื่องจริง
โดยมีราคาที่ต้องจ่ายแพงไม่เบา

426
00:31:06,803 --> 00:31:10,163
เขาขี่มันออกไปข้างนอกหรือเปล่าเมื่อคืน
รถเวสป้าน่ะ

427
00:31:10,243 --> 00:31:12,163
ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น มันไม่อยู่ที่นี่

428
00:31:12,723 --> 00:31:14,443
ทำไมเขาถึงเลิกเรียนมหาวิทยาลัย

429
00:31:15,683 --> 00:31:19,803
คำตอบแบบที่เป็นทางการ
เขาไม่สามารถเชื่อมโยงกับวิชาที่เรียนได้

430
00:31:19,883 --> 00:31:22,403
อยากจะพิจารณาทางเลือกของเขาอีกครั้ง

431
00:31:22,483 --> 00:31:25,323
แต่คำตอบของผมคือ เขาขี้เกียจสุดๆ
และชอบเมายามากเกินไป

432
00:31:25,403 --> 00:31:27,003
นี่ เพื่อน นี่อาจมีความหมายบางอย่าง

433
00:31:27,643 --> 00:31:29,163
นั่นอะไร

434
00:31:29,243 --> 00:31:31,563
ไม่รู้สิ ตารางเวลารถไฟ
หมายเลขอ้างอิงในการจองตั๋ว

435
00:31:31,643 --> 00:31:32,763
อาจเป็นอะไรก็ได้

436
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
ใช่ นั่นเป็นรถไฟ

437
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
เราน่าจะเช็กเวลาพวกนี้ หาว่ามันไปไหน

438
00:31:37,683 --> 00:31:39,923
มีคนกลับบ้าน อาจเป็นคริส

439
00:31:40,883 --> 00:31:42,243
ฮัลโหล คริสหรือเปล่า

440
00:31:42,323 --> 00:31:43,803
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเอง

441
00:31:45,523 --> 00:31:47,523
- ขอโทษค่ะ
- พวกเขากำลังจะไปแล้ว

442
00:31:48,643 --> 00:31:51,043
ครับ ขอโทษ ผมแค่มีคำถามสองสามข้อ

443
00:31:51,123 --> 00:31:52,363
คริสได้ติดต่อมาไหม

444
00:31:53,483 --> 00:31:54,523
ไม่ค่ะ

445
00:31:59,603 --> 00:32:01,003
ผมหวังว่าคุณจะหาเธอเจอ

446
00:32:03,123 --> 00:32:06,283
ฉันรู้สึกไปเองหรือมันมีบรรยากาศแปลกๆ ในนั้น

447
00:32:06,363 --> 00:32:07,803
บรรยากาศแปลกๆ เหรอ

448
00:32:07,883 --> 00:32:09,563
นายคิดว่าเธอร้องไห้มาหรือเปล่า

449
00:32:09,643 --> 00:32:11,043
ฉันแน่ใจ

450
00:32:16,603 --> 00:32:19,443
บางทีเจนนีอาจไม่เคยยกโทษให้ฉันจริงๆ

451
00:32:22,283 --> 00:32:23,523
ไปกันเถอะ

452
00:32:34,403 --> 00:32:37,003
หวัดดี นี่คริส ฝากข้อความไว้ด้วย

453
00:32:37,683 --> 00:32:39,043
คริส นี่แม่นะ

454
00:32:39,123 --> 00:32:41,923
แม่เป็นห่วงที่ลูกไม่กลับบ้านเมื่อคืน โทรหาแม่ด้วย

455
00:32:42,003 --> 00:32:42,843
แม่รักลูกนะ

456
00:32:57,003 --> 00:32:59,043
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่างรับสาย

457
00:32:59,123 --> 00:33:01,043
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

458
00:33:01,963 --> 00:33:06,843
หวัดดี นี่ฉันเองนะ มีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันต้องเจอเธอ

459
00:33:17,843 --> 00:33:19,243
วันนี้หรือเมื่อวานนี้

460
00:33:19,323 --> 00:33:20,683
ไม่ครับ ผมไม่เจอเธอ ขอโทษด้วย

461
00:33:20,763 --> 00:33:22,483
คุณจำเด็กผู้หญิงคนนี้ได้ไหม

462
00:33:42,203 --> 00:33:43,363
คุณเคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม

463
00:33:44,923 --> 00:33:46,323
ขอโทษครับ

464
00:33:46,403 --> 00:33:50,163
คุณเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม
ขอโทษครับ แถวนี้ วันนี้หรือเมื่อวาน

465
00:33:50,243 --> 00:33:53,083
- ผมนึกไม่ออก ไม่ครับ
- โอเค

466
00:34:08,883 --> 00:34:09,963
แคร์รี หวัดดีลูก

467
00:34:10,043 --> 00:34:13,363
พ่อคะ พี่เจนนีอยู่กับคริส

468
00:34:13,443 --> 00:34:16,843
เขาโพสต์รูปออนไลน์ พี่ดูมีความสุขดี

469
00:34:17,883 --> 00:34:18,722
พี่ไม่เป็นไรค่ะ

470
00:34:32,282 --> 00:34:36,003
เอาละ ที่เดียวที่ไม่มีใครไป
คือห้องน้ำส่วนตัวของฉัน

471
00:34:36,083 --> 00:34:37,202
เราจะใส่กุญแจขังเขาไว้

472
00:34:37,282 --> 00:34:39,083
จนกว่าเราจะหาอะไรที่ถาวรกว่านี้ได้

473
00:34:56,163 --> 00:34:59,323
- มาเร็ว เร็วเข้า
- พ่อเข็นอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

474
00:34:59,403 --> 00:35:00,563
มาเร็ว

475
00:35:00,643 --> 00:35:02,003
เข็นเขาสิ

476
00:35:02,923 --> 00:35:05,843
- ไม่ ไม่ได้
- ไม่ๆ หนูทำได้ หนูช่วยได้นะ

477
00:35:07,243 --> 00:35:08,963
โอเค ปล่อย ปล่อยสิ

478
00:35:15,563 --> 00:35:16,763
ฉันทำไม่ได้

479
00:35:16,843 --> 00:35:19,843
- คุณหยุดตอนนี้ไม่ได้นะ ผลักสิ
- ฉันทำไม่ได้ มันหนักเกินไป

480
00:35:19,923 --> 00:35:21,563
ทำไมเราไม่ทิ้งเขาไว้ข้างล่างล่ะ

481
00:35:21,643 --> 00:35:23,043
ให้เขานั่งที่พนักงานต้อนรับงั้นเหรอ

482
00:35:23,123 --> 00:35:24,883
- ผลักสิ
- ฉันทำไม่ได้

483
00:35:26,043 --> 00:35:27,203
ฉันทำไม่ได้

484
00:35:28,883 --> 00:35:30,123
ลอเรน

485
00:35:35,523 --> 00:35:39,323
ฉันทำไม่ได้ โจโจ ฉันทำไม่ได้

486
00:35:40,283 --> 00:35:41,603
เราจะไปแจ้งตำรวจ

487
00:35:44,283 --> 00:35:47,483
ดูเหมือนพวกเขาซื้อตั๋วรถไฟแล้ว
รถเวสป้าของคริสอยู่ที่สถานีรถไฟ

488
00:35:47,563 --> 00:35:50,843
ผมตรวจดูเวลาที่พวกเขาเขียนลงไป
กับตารางเวลารถไฟ และพวกเขาไปทางใต้

489
00:35:50,923 --> 00:35:54,443
- เข้าเมือง
- เธอซื้อบัตรประชาชนปลอมจากผู้ชายออนไลน์

490
00:35:54,523 --> 00:35:57,803
ทำไมล่ะ จะเอาบัตรประชาชนไปทำอะไร
เพื่อดื่มเหล้า หรือไปเที่ยวคลับ

491
00:35:59,603 --> 00:36:03,683
บางทีเธออาจแค่หนีออกจากบ้าน
หนีไป เพื่อที่เธอจะได้...

492
00:36:05,283 --> 00:36:06,803
เธอจะทำแบบนั้นทำไม

493
00:36:15,603 --> 00:36:18,603
นี่เป็นชุดสุดท้ายที่เรเชลช่วยเธอเลือก

494
00:36:19,163 --> 00:36:23,363
ตอนนั้นเรเชลป่วยหนักมาก
แต่ผมจำได้ว่าขับรถพาทั้งคู่ไปที่ร้าน

495
00:36:25,203 --> 00:36:29,603
เจนนีลองชุดอยู่เป็นร้อยชุด
แต่ไม่มีชุดไหนถูกใจเรเชล

496
00:36:31,083 --> 00:36:34,923
แต่อาจเป็นเพราะเรเชลอยากอยู่ตรงนั้น
ให้นานอีกหน่อยกับลูกสาวของเธอ

497
00:36:37,563 --> 00:36:41,203
เธอไม่ได้สวมชุดนั้นที่งานปาร์ตี้

498
00:36:42,283 --> 00:36:45,003
เธออาจเก็บชุดนั้นไปด้วย
ถ้าเราจะหนีออกจากบ้าน

499
00:36:45,083 --> 00:36:47,363
พ่อได้ดูตู้เสื้อผ้าของพี่หรือยังคะ

500
00:37:12,203 --> 00:37:13,563
พ่อไปอยู่ที่ไหนมา

501
00:37:23,083 --> 00:37:26,843
ชุดของเธออยู่นี่ ดังนั้นเธอไม่โอเคแน่

502
00:37:33,163 --> 00:37:34,843
คริสทำอะไรเธอ

503
00:37:34,923 --> 00:37:37,323
ทำไมเขาถึงโพสต์รูปเก่าๆ

504
00:37:37,403 --> 00:37:41,003
ฉันก็ไม่รู้ ฉันจะให้จนท.ทางเทคโนโลยีตรวจดูให้

505
00:37:41,083 --> 00:37:42,923
ดูว่าบัญชีถูกใช้งานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

506
00:37:44,283 --> 00:37:45,603
นี่

507
00:38:17,443 --> 00:38:18,883
สวัสดีครับ

508
00:38:20,283 --> 00:38:23,523
ผมชื่อจอห์น โจเซฟ มาร์แชล
นี่ลูกสาวผม เซีย

509
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
เพื่อนบ้านของเราบอกว่าพวกคุณมาเมื่อวาน

510
00:38:27,523 --> 00:38:32,123
ผมสรุปว่าคุณมาสอบปากคำ
เราก็เลยมาที่นี่คุณจะได้ไม่ต้องแวะไปอีก

511
00:38:32,203 --> 00:38:36,203
คือผมมีเด็กเวร 70 คนอาละวาดอยู่ในบ้านผม

512
00:38:36,283 --> 00:38:37,643
หนูมีความคิดอย่างหนึ่ง

513
00:38:39,683 --> 00:38:41,483
หนูต้องใช้นิ้วโป้งของเขา

514
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
ปาร์ตี้ที่ใหญ่มาก

515
00:38:44,003 --> 00:38:45,803
และนี่คือทุกคนที่คุณจำได้เหรอ

516
00:38:45,883 --> 00:38:49,723
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ใครๆ ก็เอาเพื่อนมาด้วย
คนที่ฉันไม่รู้จัก

517
00:38:59,163 --> 00:39:01,803
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับปาร์ตี้นี่

518
00:39:01,883 --> 00:39:04,523
ไม่ครับ ผมไม่รู้ อย่างที่ผมบอก
ผมกับภรรยาไม่อยู่บ้าน

519
00:39:04,603 --> 00:39:06,483
โรงแรมคัลโลว์ฮอล คุณเคยไปไหม

520
00:39:06,563 --> 00:39:09,443
เป็นสถานที่ที่สวยงาม
เหมาะกับบรรยากาศโรแมนติก เล่นกอล์ฟ

521
00:39:09,523 --> 00:39:11,803
หลุมทั้งหมดของคุณอยู่ในที่เดียวกัน

522
00:39:19,443 --> 00:39:20,803
ผมสรุปว่ามีแอลกอฮอล์ด้วย

523
00:39:20,883 --> 00:39:22,243
พวกเขาไม่ใช่เทวดานะ

524
00:39:22,803 --> 00:39:23,843
ค่ะ

525
00:39:29,163 --> 00:39:30,123
ยาเสพติดล่ะ

526
00:39:31,483 --> 00:39:34,603
ไม่มีค่ะ เท่าที่ฉันรู้

527
00:39:43,443 --> 00:39:45,443
ถ้าใครๆ ทำอะไรกันในห้องน้ำ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ค่ะ

528
00:39:45,523 --> 00:39:47,923
แต่ฉันไม่เห็นอะไร

529
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
พีท

530
00:40:01,683 --> 00:40:03,563
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่า "เฮเวน" คืออะไร

531
00:40:03,643 --> 00:40:05,963
มันเคยเป็นบาร์เกย์ในเมืองชื่อว่ามีต

532
00:40:06,043 --> 00:40:08,323
ตอนนี้มันเป็นบาร์ยุค 80 ชื่อว่าเฮเวน

533
00:40:17,683 --> 00:40:22,323
(เฮเวน)

534
00:40:31,803 --> 00:40:32,643
ขอโทษนะครับ

535
00:40:32,723 --> 00:40:33,923
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

536
00:40:34,003 --> 00:40:38,403
ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิงคนนี้
เธอเป็นลูกสาวผม

537
00:40:38,483 --> 00:40:39,483
เธอเป็นลูกค้าประจำหรือเปล่าคะ

538
00:40:40,483 --> 00:40:41,363
ไม่ครับ

539
00:40:41,443 --> 00:40:43,523
ผมสงสัยว่าเธออาจมาที่นี่

540
00:40:43,603 --> 00:40:44,883
บางทีพวกคุณอาจเห็นเธอ

541
00:40:47,843 --> 00:40:49,803
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ นี่ใคร

542
00:40:49,883 --> 00:40:52,963
ผู้ชายคนนี้กำลังตามหาลูกสาวเขาค่ะ
เขาอยากรู้ว่าพวกเราเห็นเธอหรือเปล่า

543
00:40:53,043 --> 00:40:55,203
ทอม เดลานีครับ ขอโทษที่มารบกวน

544
00:40:55,283 --> 00:40:57,283
ไม่เป็นไรครับ ความเป็นห่วงของพ่อแม่

545
00:40:58,243 --> 00:41:01,203
งั้นมาดูกันหน่อยดีกว่า
ผมมั่นใจว่าตัวเองจำหน้าคนได้แม่น

546
00:41:01,283 --> 00:41:02,803
โดยเฉพาะใบหน้าของผู้หญิง

547
00:41:03,683 --> 00:41:04,843
ขอโทษครับ

548
00:41:04,923 --> 00:41:06,723
พวกเธอทุกคนเป็นลูกสาวของคนอื่นทั้งนั้น

549
00:41:10,923 --> 00:41:12,683
- เธออายุเท่าไหร่ครับ
- สิบหก

550
00:41:13,323 --> 00:41:15,443
- สิบหกเหรอ
- เธออาจดูแก่กว่านั้น

551
00:41:15,523 --> 00:41:17,723
เธอคงไม่ได้เข้ามาแน่ เรามีกฎที่เข้มงวด

552
00:41:17,803 --> 00:41:18,923
เธอมีบัตรประชาชนปลอม

553
00:41:19,003 --> 00:41:21,923
หน้าตาเธอก็ดูสมวัย แค่เด็กคนหนึ่ง

554
00:41:22,003 --> 00:41:25,083
ผมไม่คิดว่าเธอจะผ่านประตูเข้ามาได้
ขอโทษนะครับ

555
00:41:26,323 --> 00:41:28,523
คุณแน่ใจนะว่า
ไม่เคยมีเด็กอายุไม่ถึงเกณฑ์เข้ามาในนี้

556
00:41:28,603 --> 00:41:29,563
ไม่น่าเป็นไปได้

557
00:41:29,643 --> 00:41:30,923
ผมแน่ใจ

558
00:41:34,763 --> 00:41:36,203
โอเค ขอบคุณที่ดูรูปครับ

559
00:41:36,283 --> 00:41:38,643
ยินดีครับ ผมหวังว่าคุณจะหาเธอพบ

560
00:41:46,643 --> 00:41:51,003
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะพูดความจริง
โอกาสเดียวที่เราจะกลับตัวได้

561
00:41:51,083 --> 00:41:52,723
ลอเรน ใจเย็นๆ ก่อน

562
00:41:52,803 --> 00:41:54,363
อย่ามา "ใจเย็นๆ" กับฉัน

563
00:41:54,443 --> 00:41:57,483
ไม่ได้ ลอเรน เราต้อง "ใจเย็นๆ"

564
00:41:57,563 --> 00:42:00,883
เราต้องรับมันเอาไว้ ทะนุถนอมมัน
โอบกอดมันไว้ให้ดี

565
00:42:00,963 --> 00:42:03,923
เพราะตอนนี้ "ใจเย็นๆ" เป็นสิ่งเดียวที่เรามี

566
00:42:05,283 --> 00:42:06,763
อย่างนั้นแหละ ทำให้เพื่อนบ้านรู้ไปเลย

567
00:42:06,843 --> 00:42:09,163
"ได้ยินเสียงอะไรผิดปกติ
หลังจากวันตายไหม"

568
00:42:09,243 --> 00:42:12,483
"ได้ยินสิ ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
ด้วยความกลัวและตกใจจากผู้หญิงที่อยู่ที่นั่น"

569
00:42:12,563 --> 00:42:15,043
หยุดได้แล้วค่ะ โอเคไหม

570
00:42:15,123 --> 00:42:16,323
หยุดเดี๋ยวนี้

571
00:42:17,403 --> 00:42:21,683
มันเกิดขึ้นแล้ว เราต้องจัดการมัน
เราไม่มีทางเลือก

572
00:42:28,123 --> 00:42:29,643
อาจสมควรแล้วที่ฉันต้องเจอกับเรื่องนี้

573
00:42:30,403 --> 00:42:31,483
กรรมตามสนอง

574
00:42:33,803 --> 00:42:35,163
เรื่องอะไร

575
00:42:49,843 --> 00:42:52,843
นี่ คุณได้อ่านข้อความที่ผมทำไว้
จากการสัมภาษณ์เซีย มาร์แชลไหม

576
00:42:53,643 --> 00:42:54,843
อ่านแล้ว ใช้ได้ดีเลย

577
00:42:54,923 --> 00:42:57,003
ใช่ ยกเว้นแต่ เรียกผมว่าอัจฉริยะก็ได้

578
00:42:57,083 --> 00:42:59,643
ผมโทรหาโรงแรมที่พวกพ่อแม่ไปพัก
เพื่อยืนยันว่าพวกเขาไปพักจริง

579
00:42:59,723 --> 00:43:01,963
- และลองทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไร

580
00:43:03,083 --> 00:43:03,923
พวกเขาออกมาก่อนเวลา

581
00:43:04,723 --> 00:43:07,363
เช็กเอาต์ด้วยข้อแก้ตัวบางอย่าง
พวกเขาคงกลับถึงบ้านราวๆ เที่ยงคืน

582
00:43:08,403 --> 00:43:09,763
กลับมาบ้านเหรอ ทำไมล่ะ

583
00:43:09,843 --> 00:43:12,203
ดูเหมือนมีบางคนรู้ว่ามีงานปาร์ตี้

584
00:43:12,283 --> 00:43:14,083
ฟังเหมือนมีคนโกหกต่อหน้าเรา

585
00:43:16,683 --> 00:43:19,243
เซีย มีเชือกอยู่ในโรงจอดรถ
บนชั้นที่อยู่สูง

586
00:43:20,123 --> 00:43:21,603
ไปเอามันมาที

587
00:43:22,643 --> 00:43:23,923
หน้าตามันเป็นยังไงคะ

588
00:43:26,203 --> 00:43:27,363
เหมือนเชือก

589
00:43:29,243 --> 00:43:30,483
ค่ะ

590
00:43:53,403 --> 00:43:54,563
โจโจ

591
00:43:55,963 --> 00:43:56,843
มีใครอยู่บ้านไหมครับ

592
00:43:57,963 --> 00:44:00,443
สวัสดี มีใครอยู่บ้านไหม

593
00:44:02,203 --> 00:44:03,043
โจโจ

594
00:44:05,683 --> 00:44:09,203
โจโจ เจ้านี่ตั้งอยู่ที่บ้านผมมา...

595
00:44:38,243 --> 00:44:39,083
(ปีเตอร์ เมย์ฟิลด์)

596
00:44:39,163 --> 00:44:41,123
(หมายเลขทะเบียน - MT55 EWS)

597
00:46:11,403 --> 00:46:13,403
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร