EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Drinken...
SIA BELT
Laat hem gaan.
GEMISTE OPROEPEN
Jongens, luister.
Mijn ouders komen zo thuis. Ga snel weg.
Weg hier. Het spijt me.
Sorry, het feest is afgelopen.
Het feest is afgelopen. Ga alsjeblieft weg.
Voorzichtig.
Het is al goed. Papa is hier.
We maken het in orde.
Ik weet niet hoe het gebeurd is. Echt niet.
We moeten de politie bellen, Jojo.
Waren er drugs?
Heb jij die verkocht?
Heb je verdomme drugs verkocht?
Geen politie.
Dit zijn de feiten.
Een feest, drugs, iemand gaat dood.
Alles wat we hebben...
...dit huis, waar we wonen, onze reputatie, zullen we verliezen.
Jij gaat de gevangenis in.
Moet ik doen of het niks is? Er ligt een lijk in de tuin.
Ze gaat de bak in. Dealen, een overdosis, zeker vijf jaar.
Met drugsbezit, wat vast uitkomt, wordt 't nog meer.
De school zal dat coke-incident noemen.
Alles komt uit en zij is verantwoordelijk.
Wat bedoel je? Wat doen we?
Als we de politie bellen, zijn we er allemaal aan.
Bezoedeld.
Een dode jongen? Dat blijft ze bij.
Wie wil er dan nog iets van ons? Niemand zal ons nog aankijken.
Maar hij is dood.
En daar is niets aan te doen.
Zijn ouders, mijn diepste medeleven, krijgen hun zoon niet terug.
Maar misschien kunnen we ze hoop geven.
Een vermiste zoon. Hoop.
Misschien is hij weggelopen? Misschien is hij ergens?
Dode zoon, geen hoop, levens verwoest.
Dat kunnen we niet doen.
Niet? Bel dan de politie maar.
Kom binnen.
Wat kan ik je aanbieden? Thee, koffie, brandy?
Ik hoef niets. -Geen probleem.
Daar is ze, de grote baas.
Lauren, dit is Tom. De vader van Jenny, Sia's vriendin.
We kennen elkaar van dat schoolbenefiet.
Dat denk ik niet. Ik zou zo'n knappe man niet vergeten.
We zijn weg geweest. Voor onze trouwdag, waar we getrouwd zijn.
Om het opnieuw te beleven.
Wilde je dat ik kwam?
Nee, ik schreeuwde je naam, omdat het me goed doet.
Tom Delaney, Jenny's vader. Heb je haar gezien?
Jenny? Nee, is alles in orde?
Ze is niet thuisgekomen.
We kunnen haar vriend ook niet vinden. Een oudere jongen, Chris Chahal.
Praat eens tegen 'm.
Waar ben je gisteren geweest? Heb je ze gezien?
Als hij hier is en Jenny vermist wordt...
...heb je eraan gedacht dat...
Geen overdosis.
Ze had hem al dood gezien.
Of heeft ze hem gedood? Waar is ze?
DAG TWEE
Pete, met mij. Waar ben je? Is Jenny bij jou?
Ik weet dat je haar gezien hebt. Bel me zodra je kunt.
Pete, doe open.
Ik moet je spreken.
Ja, een ogenblikje.
Neil Chahal?
Zo heet ik, ja.
Rechercheur Emma Castle. Uw vrouw zit in hechtenis.
Ik heb toestemming om uw woning te doorzoeken. Mogen we?
Hechtenis? Waarvoor?
Dat bespreken we liever binnen.
Hé, dat is van mij.
Hij neemt niet op.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Eerder. Op het werk.
Hij is mijn beste vriend. Hij zou nooit...
Er is vast een goede verklaring voor.
Ik weet dat je statistieken haat.
Geef me die dan niet.
Bij 9 van de 10 verdwijningen is het een bekende.
Dit is die ene. De uitzondering.
Ik beschuldig hem niet. -Ik wel.
Ik wil het niet, maar waarom belt hij me niet?
Als ik de dochter van een vriend zou ophalen...
...zou ik hem bellen.
Maar dan zegt mijn positieve kant: 'Nee.'
Je kent mensen.
Hij was er voor me.
Zelfs toen...
Pap, waar ben je? Je moet thuiskomen.
Kom hier.
Ze wist het. Ze voelde het.
Nee, ze wist het niet.
We zaten samen in dienst. Het is onmogelijk.
Als ik één ding geleerd heb, is het dat je niemand echt kent.
We moeten hem dus vinden.
Ik ga er op het bureau aan werken. Ik vind Pete wel.
De laatste signalering was van drie uur geleden.
Pete Mayfields auto werd gezien...
...bij de parkeerplaats van de Lakeside View Inn.
Een goedkoop hotel.
Hij is niet langs de camera gekomen...
...en is ook niet teruggegaan, dus...
Dus hij is er waarschijnlijk nog?
We gaan de lerares ondervragen.
Zij kan wachten.
Niets in huis gevonden. Niets opvallends dan.
We hebben haar iPad, digitale camera en een soort dagboek dat ze bijhoudt.
Hoe was de echtgenoot? -Verbaasd.
Nee, hij was boos.
Hij bleef schreeuwen: 'Belachelijk.'
Het is moeilijk te accepteren.
Had hij het over zijn zoon? -Nee.
Zijn zoon wordt vermist. Heeft hij niets van hem gehoord?
Hij zei er niets over.
Die Pete dus...
Is hij als laatste met het meisje gezien?
Uw advocaat is er.
Wat voor auto zoeken we?
Een groene SUV. Daar zijn er niet veel van.
Daar. -Zeker weten?
Ja. Hij rijdt weg.
Zit er iemand bij hem in de auto?
Hij slaat af.
Shit, we zijn hem kwijt.
Ik zie hem niet. Is hij niet afgeslagen?
Daar is hij.
Stop, Pete. Waarom stop je niet?
Waarom reed je zo hard weg?
Wanneer? -We zaten achter je. Je reed hard weg.
Ik had jullie niet gezien.
Waar is Jenny? -Dat weet ik niet.
Mogen we in de auto kijken?
Nee. Sorry, waar gaat dit over?
Was er iemand bij je?
Jenny Delaney wordt sinds gisteravond vermist.
Jij hebt haar misschien als laatste gezien.
Wordt Jenny vermist?
Ik wil Tom bellen.
Hoeft niet. Ik vertel het Tom wel.
Ik wil het zelf. Arresteren jullie me?
Dan kan ik doen wat ik wil.
Sorry, mijn telefoon stond uit. Ik ben hier met Sophie.
Is Jenny daar?
Nee. Luister, ik wist niet dat er iets gebeurd was.
Dan had ik echt wel gebeld.
Jij hebt haar gisteravond opgehaald.
Ja, maar alleen dat.
Ik haalde haar op en bracht haar thuis, tot bij het hek.
Heb je haar thuisgebracht?
Hoe laat?
Laat. Rond 23.30 uur, geloof ik.
Waarom heb je dat gedaan?
Ze belde me. Ze was in een of ander huis.
Een groot feest een paar kilometer verderop.
Ja, daar weten we van.
Ze was dronken. Haar vrienden waren dronken.
Ze gingen met z'n allen in een auto. De bestuurder was zat.
Dus belde ze me of ik haar kon ophalen.
Waarom jou?
Ik wil niet dat je aan me twijfelt.
Ik zou haar nooit iets aandoen.
Dat weten we.
Dat niet, maar is er meer dan vriendschap tussen jullie?
Waar heb je het over?
Val je op haar?
Ik ben homo.
Ik had moeten bellen. Ik heb haar horen praten.
Haar en haar vriendinnen. Een paar maanden geleden.
Ze hadden het over rijden met drank op.
Ze lachten er gewoon om en je kent mijn verleden.
Wat m'n vader overkomen is.
Ik nam haar apart en liet haar beloven...
...dat ze nooit zo in een auto zou stappen.
Ik zei: 'Je kunt me dag en nacht bellen en dan kom ik je ophalen.'
Dat had ze nooit gedaan, tot gisteravond.
Heb je haar thuis afgezet?
Ja, bij het hek.
Hoe was ze?
Dronken.
Een beetje boos, maar zo was ze eerder die dag ook, dus...
Ik zette haar bij het hek af, keerde en reed naar huis.
Waarom stond je telefoon de hele dag uit?
Omdat ik ouderwets ben.
Ik zet hem uit, zodat ik niet elk moment bereikbaar ben.
Ging je daarna naar huis?
Kan iemand dat bevestigen?
Ik stap nu uit de auto.
Ik kom naar je toe en dan help ik je.
Dus als niemand me arresteert, is dit gesprek afgelopen.
Je houdt van hem. Ik ook.
En ik ken hem al veel langer.
Geloof je hem?
Niet genoeg.
INTERNATIONALE OVERSCHRIJVING
NAAM VERZENDER JENNIFER DELANEY
NAAM ONTVANGER LI WEI LAO
KUN JE ME ER EEN BEZORGEN?
IK WIL MEER WETEN OVER WAT JE DOET
VRIENDSCHAPSVERZOEK VERSTUURD
VRIENDSCHAP GEACCEPTEERD
Mijn zus zei dat ik jou moest schrijven.
Ik kan helpen. Wil je iets kopen?
Ik heb geld.
Hoe oud ben je?
Twaalf.
Wil je dus een valse ID? Oké.
Ik had Jenny beloofd 't niet te vertellen.
Zodat ze me zou vertrouwen. Dat was de afspraak.
Haar vriend.
Het heeft te maken met haar vriend.
Ik heb gisteren haar berichtjes gelezen. Ik moest wel.
Dit is er een van haar aan hem.
'Niet doen. Alsjeblieft.'
Wat? Staat dat erin?
Ja, en dan stuurt ze 'm iets anders. 'Vanavond. Heaven.'
Wat is dat?
Seks? Drugs? Gezamenlijke zelfmoord?
Er komt van alles in me op.
Oké, hou op. Je slaat op hol.
Dit is een afgesloten gemeenschap.
Het is veilig. Wat is daar het grote voordeel van?
Dat je ziet wie er in en uit gaat.
Ik heb haar binnen gebracht. Is ze er dus weer uitgegaan?
We moeten het meisje spreken dat het feest gaf...
...om te zien of zij hem bevestigt.
Misschien weet ze iets over Jenny's plannen.
Waarom gaat dit voor? Omdat je bevriend bent met haar vader?
We hebben een lerares die ondervraagd moet worden.
Hard bewijs dat ze 't met een leerling doet.
Als je haar verdenkt, zorg dan dat ze bekent.
Ik ga met het meisje praten.
Jenny zou niet zomaar verdwijnen.
Ik open een officieel onderzoek.
Hier zitten wij. Nou ja, alleen ik. Ik had een Dobermann Pinscher.
Je kent Pickles toch nog wel?
Hij beet mijn dochter.
Hij hapte maar wat, toch?
Helaas bleef hij dat doen. Eén ouder maakte er werk van.
Ik moest hem laten inslapen.
Zoals hij keek.
Ik zal het nooit vergeten.
Hoe laat gisteravond?
Rond half twaalf.
Dat moet niet moeilijk zijn.
Daar komt ze het hek door. Om 23.35 uur.
Daar gaat ze uit beeld.
Maar we kunnen haar hier weer oppikken. Camera drie.
Wacht. De verkeerde kant op.
Linksaf zou naar huis zijn.
Waar gaat ze heen?
Hopelijk geeft camera zes ons iets.
Wie woont daar?
Dat is Eric Pratchett.
Laten we naar hem toe gaan.
Bedankt.
Oké, feiten.
De volgende dingen zijn in je kluisje gevonden.
Expliciete foto's van uzelf.
Een expliciete foto van een mannelijk bovenlijf, op een USB-stick.
Verder e-mails aan u van wat een leerling lijkt te zijn.
Kunt u uitleggen hoe die daar kwamen?
Misschien is iemand boos op me.
Of is dit wraak.
Wie zou er boos op u kunnen zijn?
Weet ik niet.
Is er een reden waarom iemand wraak zou willen nemen?
Niet dat ik weet.
Ik zal wat voorlezen.
'Ik kan niet wachten tot ik 16 ben...
...zodat we alles in het openbaar kunnen doen.
Ik haat het om niemand over ons te kunnen vertellen.
Het was geweldig gisteravond. Zoooooo fantastisch.'
Zes O's.
'Beter dan huiswerk.'
Wie heeft dat geschreven?
Geen idee.
Maar als u denkt dat ik seks zou hebben met iemand die zes O's gebruikt...
Ze lagen in uw kluisje.
Daar heb ik geen verklaring voor.
Heeft iemand anders toegang tot uw kluisje?
Heeft iemand anders een sleutel?
Maar de school zal wel 'n kopie of een loper hebben.
Iemand kan het dus hebben geopend...
...en de USB-stick erin hebben gelegd.
Maar zouden ze ook zo...
...uw foto's op die USB-stick hebben kunnen zetten?
Zeer expliciete foto's. Is dat realistisch?
Hoe weet u dat ik dat ben?
Bent u dat?
Het is mijn gezicht.
Ontkent u dat u dat bent?
Ooit van Photoshop gehoord?
Ontkent u dus dat deze foto's van u zijn?
Van uw lichaam?
We hebben deze foto uitvergroot.
En op de rechterheup is net de hoek van een tatoeage te zien.
Het lijkt een of ander dier. Misschien een schorpioen.
Hebt u zo'n tatoeage?
Voor de opname vraag ik u: hebt u op deze precieze plek...
...een tatoeage zoals die op de foto?
Eric, mijn dochter Jenny...
...is gisteravond bij dit huis gezien. Laat.
Ze wordt vermist. Dat wil ik zeggen. Ik heb feiten nodig. Nu.
Ze rende door mijn tuin.
Mijn veiligheidslamp ging aan.
Ik ging naar 't raam, zoals altijd als de lamp aangaat. Altijd.
Ik schreeuwde naar haar.
Wat dan?
Ik vloekte. Iets van 'sodemieter op'...
...'rot op uit mijn tuin.' Zoiets.
Ze rende weg...
...en verdween tussen de bomen achter 't huis.
Richting het huis van Neil en Zoe Chahal?
Inderdaad.
Chris' huis, haar vriend.
Ja. En als je haar vindt, zeg dan dat dit geen doorgang is.
Wat een aardige man. Laten we een etentje organiseren.
Net als in het leger.
Ja, net zo.
Er staat een auto.
Sommige mensen lopen, Darren.
Er is licht aan.
De nieuwe rechercheur...
Wat is er met haar?
Heb je haar wat leren kennen?
Het is dag een. We gaan nog niet samen uit.
Vreemd om van de stad naar de voorstad te gaan.
Komt het door een man of is ze single?
Meen je dat nou? Kom op, laten we achter gaan kijken.
Ik val niet op haar. Ik was nieuwsgierig. Ze is mijn type niet.
Ze kijken naar 't zwembad. Waarom?
Ze kunnen niets weten.
Heeft echt niemand 'm gezien?
Nee, ik was alleen.
Wat doen ze daar dan?
Dat weet ik niet.
Waar kijk je naar?
Die plant is verplaatst. -Nou en?
Waarom zou je dat doen?
Omdat ze de plant op een andere plaats wilden hebben?
Ze zijn er duidelijk niet. Zullen we morgen terugkomen?
Ze gaan weg.
We moeten hem verplaatsen.
Dat doen we ook. Vannacht.
Ik heb een idee...
...maar ik heb zijn duim nodig.
Zoe, er is besloten om je op borgtocht vrij te laten.
De brigadier vertelt je wat de voorwaarden zijn...
...maar de onderwijsautoriteiten laten weten...
...dat je per direct geschorst bent.
Je mag niet op St. Winfred's High School komen...
...en je mag geen contact zoeken, direct of indirect...
...met collega's, ouders of leerlingen.
Het gaat over Chris. Mogen we binnenkomen?
Ik zei vanochtend al dat we hier niets over weten.
Jenny kan hier gekomen zijn, in onze tuin geslopen zijn...
...maar als Chris met haar op het feest was...
...waarom zou ze dat doen? Waarom troffen ze elkaar hier?
Heeft Chris iets laten horen?
Niet aan mij. Voor hem is dat niet vreemd.
Ben je niet ongerust? Hij is pas 19.
Hij is een man. Ik veeg zijn kont niet meer af.
Luister, er is wel iets.
Ik wilde dit vanochtend niet zeggen, omdat Zoe het niet weet...
...en het zou gezorgd hebben voor een enorme...
Hij is boos op me.
Ik heb hem nieuws gegeven dat...
Zijn moeder en ik gaan scheiden. Ik vond dat hij dat moest weten.
Hij noemde me een lul, zei dat het mijn schuld was.
Wat dan ook. Hij rende weg.
Hij loog tegen zijn moeder over waar hij logeerde.
Ik zal je zeggen waar hij is. Hij is ergens aan het afreageren.
Dat of hij wil me straffen door zich stil te houden.
Maar ben ik ongerust? Nee.
Absoluut niet.
Mogen we op zijn kamer kijken?
Toms dochter stuurde Chris berichtjes die ons verontrusten.
Wat voor berichtjes?
'Niet doen. Alsjeblieft.'
En nog een: 'Vanavond. Heaven.'
Een idee van Zoe. Hij zit boven de garage.
Hij zat hier zo vaak beneden aan zijn Vespa te sleutelen...
...dat zij voorstelde dat hij hier ging wonen.
De grap is werkelijkheid geworden ten koste van hemzelf.
Is hij gisteravond met de Vespa weggegaan?
Waarschijnlijk wel. Hij is er niet.
Waarom stopte hij met z'n studie?
De officiële versie is dat het vak hem niet aanstond...
...dat hij iets anders wilde kiezen.
Ik denk dat hij vreselijk lui en te vaak high is.
Dit zou iets kunnen zijn.
Wat is dat?
Ik weet het niet. Treintijden? Reserveringen?
Het kan van alles zijn.
Ja, dat zijn treinen.
We moeten kijken welke treinen er op die tijden zijn.
Er komt iemand thuis. Misschien Chris.
Nee, ik ben het.
Ze gaan net weg.
Ja, ik had nog een paar vragen.
Heb jij iets van Chris gehoord?
Ik hoop dat je haar vindt.
Lag het aan mij of hing er een vreemde sfeer?
Vreemde sfeer?
Zou ze gehuild hebben?
Ik weet het zeker.
Misschien heeft Jenny me nooit echt vergeven.
Met Chris. Spreek een bericht in.
Chris, met mama. Waar ben je?
Ik ben ongerust. Je bent niet thuis gekomen. Bel me.
Ik hou van je.
Deze persoon kan niet opnemen.
Spreek een bericht in.
Met mij. Er is een probleem. Ik moet je spreken.
Vandaag? Gisteren?
Nee, ik heb haar niet gezien. Sorry.
Herkent u dit meisje?
Hebt u haar gezien?
Pardon.
Hebt u dit meisje gezien? Hier? Vandaag? Gisteren?
Ik kan me haar niet herinneren.
Pap? Jenny is met Chris.
Hij heeft foto's online gezet. Ze ziet er blij uit.
Ze is in orde.
De enige plek waar niemand heen gaat, is mijn eigen wc.
We sluiten hem daar op...
...tot we iets permanents verzinnen.
Vooruit, sneller. -Ik ga zo snel mogelijk.
Duw jij hem maar.
Nee, het lukt me wel. Ik kan helpen.
Laat los.
Ik kan dit niet.
Je kunt niet stoppen. Duwen. -Nee. Hij is te zwaar.
Waarom laten we hem niet beneden?
Als ontvangstcomité?
Duwen. -Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet.
We gaan naar de politie.
Ze hebben treinkaartjes gekocht. Chris' Vespa stond bij 't station.
Ik heb hun tijden vergeleken met de dienstregeling. Ze gaan zuidwaarts.
De stad in. -Ze heeft online een valse ID gekocht.
Hoezo? Waar heb je 'n ID voor nodig? Drinken? Naar clubs gaan?
Misschien is ze gewoon weggelopen, zodat ze...
Waarom zou ze dat doen?
Dit is de laatste jurk die Rachel met haar uitzocht.
Ze was eigenlijk te ziek. Ik bracht ze naar de winkel.
Jenny paste van alles, maar Rachel vond niets goed genoeg.
Maar misschien wilde ze er gewoon wat langer met haar dochter blijven.
Ze had die jurk niet aan op het feest.
Misschien had ze 'm ingepakt? Voor 't weglopen?
Heb je in haar kast gekeken?
Waar was je?
Dit is haar jurk. Het gaat niet goed met haar.
Wat heeft Chris met haar gedaan?
Waarom plaatst hij oude foto's?
Geen idee. Ik kan het technische team laten kijken...
...wanneer 't account nog actief was.
Ik ben John Joseph Marshall. Dit is mijn dochter Sia.
Een buurman zei dat er gisteren agenten zijn langsgekomen.
Het was vast voor een verklaring. We zijn hier, zodat u niet hoeft te komen.
Ik had 70 tieners bij mij in huis rondrennen.
Ik heb een idee.
Ik heb zijn duim nodig.
Flink feest?
En je weet alleen deze mensen?
U weet hoe het gaat. Ze nemen mensen mee die ik niet ken.
En wist u niets van dit feest?
Nee. Ik zei al: ik was weg met mijn vrouw.
Callow Hall Hotel. Ooit geweest?
Een prachtige plek. Voor romantiek, om te golfen.
Al je gaten op één plek.
Was er alcohol?
't Zijn geen engeltjes.
Drugs?
Voor zover ik weet niet.
Wat mensen op 't toilet deden, weet ik niet...
...maar ik heb niets gezien.
Ik weet wat 'Heaven' is.
Eerst 'n homobar in de stad, genaamd Meat.
Nu een jaren 80-bar genaamd Heaven.
Pardon.
Kunnen we u helpen?
Ik zoek dit meisje. Ze is mijn dochter.
Een vaste gast?
Ik vermoed dat ze hier is geweest.
Misschien heb je haar gezien.
Wat gebeurt hier? Wie is dit?
Hij zoekt zijn dochter en wil weten of we haar gezien hebben.
Tom Delaney. Sorry voor het storen.
Ouders maken zich zorgen.
Eens kijken. Ik kan goed gezichten onthouden.
Vooral als het om vrouwen gaat.
Ze zijn allemaal iemands dochter.
Hoe oud is ze? -Zestien.
Zestien? -Ze kan er ouder uitzien.
Ze zou hier nooit zijn binnengekomen. We zijn streng.
Ze heeft een valse ID.
Maar ze ziet eruit zoals ze is. Een kind.
Ik denk niet dat ze binnen zou zijn gekomen. Sorry.
Komen hier nooit minderjarigen binnen?
Dat lijkt me stug.
Ik weet het zeker.
Bedankt voor het kijken.
Geen probleem. Ik hoop dat u haar vindt.
Dat was onze enige kans om te bekennen. Onze enige kans om spijt te hebben.
Lauren, blijf rustig.
Niks 'blijf rustig'.
'Rustig blijven' is wat we moeten doen.
We moeten ermee door blijven gaan...
...want we kunnen nu alleen maar rustig blijven.
Ja, waarschuw de buren maar.
'Hebt u de dagen na de dood iets vreemds gehoord?'
'Ik hoorde de angstkreten van de vrouw die daar woont.'
Hou ermee op. Oké?
Hou op.
Het is gebeurd. We moeten ermee leven. We hebben geen keus.
Misschien verdien ik dit.
Karma.
Waarvoor?
Heb je mijn notities gelezen bij het gesprek met Sia Marshall?
Ja, niet veel bijzonders.
Ja, behalve... Noem me geniaal.
Ik heb het hotel van de ouders gebeld ter bevestiging van hun verblijf...
...en je raadt het nooit. -Wat?
Ze gingen eerder weg.
Ze vertrokken met een smoes. Ze moesten om middernacht thuis zijn.
Naar huis? Waarom?
Iemand wist dat er een feest was.
Iemand heeft dus tegen ons gelogen.
Er ligt touw in de garage op de hoogste plank.
Ga het halen.
Hoe ziet het eruit?
Als touw.
Is er iemand?
Ik had dit nog thuis...
KENTEKEN - MT55 EWS
Ondertiteld door: Brigitta Broeke