EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånnski...
ANROP SIA
La den være.
Chris?
Faen! Herregud.
TAPTE ANROP: 3 SIA 22:51 - 22:48 - 22:39
Sia.
Dere, hør etter.
Foreldrene mine kommer. Kom dere ut fort.
Ut. Jeg er lei for det.
Vær så snill. Festen er slutt.
Festen er slutt. Kom dere ut.
Forsiktig...
Det går bra. Pappa er her.
Alt skal bli bra.
Herregud. Å nei.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Vi må ringe politiet, Jojo.
Brukte noen narkotika?
Solgte du noe?
Solgte du narkotika, for faen?
Ja.
Ikke noe politi.
Dette er fakta:
En fest, narkotika, noen dør.
Sia!
Alt vi har...
...hjemmet vårt, ryktet, holder på å gå i dass.
-Du, fengsel. -Jojo.
Skal jeg forskjønne det? Det er et lik i hagen.
Hun får minst fem år for å ha bidratt til overdose.
Hun er alt tatt for besittelse, så antakelig mer.
Kokainsaken fra skolen vil telle.
Alt vil komme ut, og de vil si hun er ansvarlig.
Hva skal vi gjøre?
Jojo!
Ringer vi purken, er vi ferdige alle sammen.
Svertet.
Folk vil huske en død ungdom.
Hvem vil gjøre forretninger med oss? Ingen vil kunne se oss i øynene.
Men han er død!
Og ingenting vil gjøre ham udød.
Hjertet mitt blør for foreldrene hans, men de får ikke sønnen tilbake.
Men kanskje vi kan gi dem håp.
Savnet sønn, håp.
Kanskje har han rømt? Kanskje lever han et sted?
Død sønn, ikke noe håp, ødelagte liv.
Vi kan ikke gjøre det.
Ikke? Da får du ringe politiet.
Kom inn.
Hva kan jeg by deg? Te, kaffe, en frekk brandy?
-Nei takk. -Greit.
Sia!
Her er adm. dir.
Lauren, dette er Tom. Faren til Jenny, en av Sias venner.
Vi møttes på innsamlingen på skolen.
Tror ikke det. Jeg ville ikke ha glemt en så pen mann.
Vi har vært bortreist. Bryllupsdag, til stedet vi ble gift.
Gjenopplevde det, ikke sant?
Ville dere snakke med meg?
Nei, jeg ropte navnet ditt for helsas skyld.
Tom Delaney, Jennys far. Han lurer på om du har sett henne.
Jenny? Nei, er alt i orden?
Hun har ikke kommet hjem.
Vi finner ikke kjæresten hennes heller. Eldre gutt, Chris Chahal.
Snakk til mannen.
Hvor var du i går kveld? Så du noen av dem?
Jojo...
...hvis han er her og Jenny er savnet,
har du tenkt at...
Han ikke tok overdose.
Hun hadde alt sett ham død.
Eller hun drepte ham? Hvor er hun?
ANDRE DAG
Pete, det er meg. Hvor er du? Er Jenny sammen med deg?
Jeg vet du så henne. Ring så fort du kan.
Pete, åpne!
Pete!
Sophie.
Jeg må treffe deg.
Et øyeblikk, Tom.
Ja?
Neil Chahal?
Var det sist jeg så etter.
Betjent Emma Castle. Kona di er i varetekt.
Jeg har ransakelsestillatelse for huset ditt. Får vi gå inn?
Varetekt? Hvorfor?
Vi bør helst ta dette inne.
Den er min.
Han tar ikke telefonen.
Når så du ham sist?
På jobben tidligere i dag.
Faen! Dette er...
Han er min beste venn. Han ville ikke...
Det må finnes en fornuftig forklaring.
Jeg vet du hater statistikk.
Så ikke si noen.
Ni av ti forsvinninger kan knyttes til en kjenning.
Dette er unntaket.
-Jeg anklager ham ikke. -Jeg gjør det.
Jeg vil ikke, men hvorfor ringte han meg ikke?
Om jeg hentet datteren til en venn langt på natt,
hadde jeg sagt ifra.
Men så sier noe annet i meg: "Nei".
Man kjenner folk.
Han støttet meg.
Selv da...
Hvor er du, pappa? Du må komme hjem.
Kom hit.
Hun visste det.
Nei, nei. Hun visste det ikke.
Vi tjenestegjorde sammen. Det er umulig.
Tom, i jobben min lærer man at ingen egentlig kjenner noen.
Vi må finne ham.
Jeg drar tilbake til stasjonen. Jeg skal finne Pete.
Siste identifikasjon jeg har, er tre timer gammel.
Pete Mayfields bil ble sett
nær parkeringsplassen til Lakeside View Inn.
Billig hotell.
Han har ikke passert neste kamera
og har ikke kjørt tilbake, så...
Så han kan være der fremdeles?
-Ja. -Takk.
Vi drar for å avhøre læreren.
Hun kan vente.
Ingenting åpenbart mistenkelig i huset.
Vi har tatt iPaden og digitalkameraet hennes, ei slags dagbok hun fører.
-Hvordan var ektemannen? -Forbløffet.
Nei, han var sint.
Han ropte: "Latterlig."
Det er vanskelig å ta inn over seg.
-Nevnte han sønnen sin? -Nei.
Sønnen er savnet. Han har ikke hørt fra ham?
Han nevnte det ikke.
Denne fyren, Pete...
Var han den siste som ble sett sammen med jenta?
Jepp.
Nettopp.
Advokaten din er her.
Hvilken bil leter vi etter?
En grønn en med firehjulstrekk. De må være sjeldne.
-Der. -Sikker?
Ja. Han drar.
Er det noen sammen med ham?
Han drar.
Fanken, vi mistet ham.
Jeg ser ham ikke. Holdt han seg på denne veien?
Der er han.
Stans, Pete. Hvorfor stanser du ikke?
-Sophie. -Hvorfor stakk du av?
-Når? -Vi var bak deg. Du tråkket på gassen.
Jeg så dere ikke.
-Hvor er Jenny? -Jeg vet ikke.
Kan vi se i bilen?
Nei. Hva dreier dette seg om?
Var noen sammen med deg?
Jenny Delaney forsvant i går.
Du kan være den siste som så henne.
Er Jenny forsvunnet?
Jeg vil gjerne ringe Tom.
Si det til meg, så sier jeg det til Tom.
Jeg må ikke si det til ham, men jeg vil. Er jeg arrestert?
Nei.
Da kan jeg gjøre som jeg vil.
Pete.
Beklager, mobilen har vært av. Jeg er sammen med Sophie.
Er Jenny der?
Nei. Jeg visste ikke at det hadde skjedd noe.
Da ville jeg ha ringt.
Du hentet henne i går kveld.
Ja, men bare det.
Jeg hentet henne og kjørte henne hjem til porten.
Kjørte du henne hjem?
Når?
Sent. Jeg vet ikke, kanskje 23.30.
Hvorfor gjorde du det?
Hun ringte meg. Hun var i et hus.
En stor fest noen kilometer unna.
Vi vet det.
Hun var full. Vennene hennes var fulle.
De stuet seg sammen i en bil. Sjåføren var dritings.
Hun ringte og ba meg kjøre seg hjem.
Men hvorfor deg?
Tom, jeg vil fjerne alle implikasjoner.
Jeg ville aldri skadet henne.
Det vet vi.
Ikke skadet henne, men er dere mer enn venner?
Hva mener du?
Tiltrekking.
Jeg er homofil.
Tom, jeg skulle ha ringt. Jeg overhørte henne.
Henne og vennene hennes for noen måneder siden.
De snakket om fyllekjøring.
De lo av det som en vits, og du kjenner bakgrunnen min.
Det som skjedde med faren min.
Jeg fikk henne til å love
å aldri sette seg i en bil i den tilstanden.
Jeg sa: "Ring meg når som helst, så henter jeg deg."
Hun gjorde det ikke før i går kveld.
Og du satte henne av hjemme?
Ja, ved porten.
Hvordan virket hun?
Full.
Forbannet, men hun hadde virket slik tidligere på dagen, så...
Jeg satte henne av ved porten, snudde, dro hjem.
Hvorfor har mobilen din vært av i hele dag?
Jeg er gammeldags.
Jeg skrur den av, så jeg ikke kan kontaktes hele tida.
Og så dro du rett hjem?
Ja.
Kan noen bekrefte det?
Tom?
Jeg går ut av bilen nå.
Jeg kjører bortom for å hjelpe deg.
Om ingen skal arrestere meg, tror jeg samtalen er over.
Ha det.
Du har følelser for ham. Jeg også.
Og jeg har kjent ham mye lenger.
Tror du ham?
Ikke nok.
INTERNASJONAL PENGEOVERFØRING
AVSENDERS FULLE NAVN JENNIFER DELANEY
MOTTAKERS FULLE NAVN LI WEI LAO
PÅ NETT
KIERAN Kan du gi meg noe?
ASH - Vil gjerne vite mer om det du gjør
VENNEFORESPØRSEL SENDT
LI WEI LAO GODTOK VENNEFORESPØRSELEN
Søsteren min ba meg kontakte deg
Jeg kan hjelpe. Vil du kjøpe?
Jeg har penger
hvor gammel er du?
Du vil kjøpe falsk legitimasjon? Ok
Jeg lovet Jenny å ikke si det til noen.
Så hun skulle stole på meg. Det var avtalen.
Kjæresten.
Det må ha noe med ham å gjøre.
Jeg så i meldingene hennes i går kveld. Jeg måtte.
Og det er en fra henne til ham.
"Ikke gjør det. Jeg bønnfaller deg."
Står det det?
Så sendte hun en annen melding. "I kveld. Himmel."
Hva skal det bety?
Sex? Narkotika? Selvmordspakt?
Jeg tenker på alt mulig.
Stans. Du tenker for mye.
Dette er et inngjerdet boligområde.
Det er trygt. Hva er fordelen med det?
Du ser hvem som kommer og går.
Jeg kjørte henne hit. Dro hun ut igjen?
Vi må snakke med jenta som holdt festen,
se om hun vil bekrefte historien.
Kanskje hun vet noe om Jennys planer.
Har dette prioritet fordi du er venn av faren hennes?
En lærer skal avhøres.
Sterke beviser på at hun ligger med en elev.
Tror du hun gjorde det, få henne til å tilstå.
Jeg snakker med jenta.
Jenny ville ikke ha forsvunnet om det ikke var noe galt.
Jeg starter en offisiell etterforskning.
Her bor vi. Egentlig bare meg. Jeg hadde en dobermann før.
Du husker vel Pickles?
Han bet datteren min.
Det var vel ubetydelig.
Dessverre fortsatte det. Én forelder saksøkte meg.
Måtte avlive ham.
Uttrykket i øynene hans.
Jeg glemmer det aldri.
Når i går kveld?
Omkring halv tolv.
Burde ikke være så vanskelig.
Her går hun inn på området. Kl. 23.35.
Så går hun ut av bildet.
Men vi ser henne her. Kamera tre.
Feil vei.
Ja, venstre er hjemover.
Hvor skal hun?
La oss håpe kamera seks viser det.
Hvem bor der?
Det er Eric Pratchett.
La oss oppsøke ham.
Takk.
Fakta.
Følgende gjenstander ble funnet i arbeidsskapet ditt.
Vågale fotografier av deg selv.
Et vågalt bilde av en mannlig overkropp funnet på en minnepinne.
Og brev til deg, tilsynelatende fra en elev.
Kan du forklare hvordan de kom dit?
Nei.
Kanskje noen er sint på meg.
Kanskje dette er hevn.
Hvem kan være sint på deg?
Jeg vet ikke.
Hvorfor skulle noen ønske hevn?
Jeg kommer ikke på noen.
Få lese fra dem.
"Jeg gleder meg til jeg blir 16,
da kan vi være åpne om alt vi gjør.
Jeg hater å ikke kunne fortelle folk om oss.
Det var så herlig i går kveld. Utrolig."
Seks o-er.
"Mye bedre enn lekser."
Hvem skrev dette?
Jeg aner ikke.
Men tror dere jeg ville hatt sex med noen som bruker seks o-er...
De ble funnet i skapet ditt.
Jeg kan ikke forklare det.
Har noen andre adgang til skapet ditt?
Har du gitt nøkkelen til noen?
Nei.
Men skolen har sikkert en kopi eller en hovednøkkel.
Så noen andre kan ha åpnet det
og lagt inn minnepinnen.
Men kunne de også lagret
fotografier av deg på samme minnepinne?
Svært vågale fotografier. Er det realistisk?
Hvordan vet dere at dette er meg?
Er det deg?
Det er ansiktet mitt.
Er det ikke deg?
Har du hørt om Photoshop?
For ordens skyld, du nekter at disse bildene er av deg?
Av kroppen din?
Ja.
Ok.
Vi har forstørret dette.
Og knapt synlig på høyre hofte er en del av en tatovering.
Det er visst en slags skapning. Kanskje en skorpion.
Har du en slik tatovering?
For opptaket, har du, på dette stedet,
en tatovering som den på fotografiet?
Ja.
Hallo.
Eric, datteren min, Jenny,
ble sett gående mot dette huset i går kveld. Sent.
Og?
Hun er savnet. Jeg trenger fakta nå.
Hun løp over plenen min.
Sikkerhetslyset ble tent.
Jeg gikk til vinduet, som alltid når lysene tennes.
Og jeg ropte til henne.
Hva da?
Banneord, som "pigg av",
"bort fra plenen min, for faen", noe.
Hun stakk av,
forsvant gjennom trærne bak huset.
Er Neil og Zoe Chahals hus bak ditt?
Riktig.
Det er Chris, kjæresten.
Ja. Og når dere finner henne, si at jeg ikke er noen gjennomfartsåre.
For en vidunderlig mann. Burde arrangere middag.
Det er som å være i hæren igjen.
Ja, akkurat.
Det er en bil her.
Det hender at folk går, Darren.
Det står et lys på.
Den nye betjenten...
Hva med henne?
Har du blitt litt kjent med henne?
Det er første dagen. Vi har ikke blitt intime venner.
Underlig flytting, fra byen til forstedene.
Har hun type, eller er hun single?
For Guds skyld. La oss sjekke bak.
Jeg er ikke interessert i henne. Jeg lurer bare. Hun er ikke typen min.
De ser i bassenget. Hvorfor gjør de det?
De kan ikke vite noe.
Sikkert at ingen andre så ham?
Det var bare meg.
Så hvorfor er de der nede?
Jeg vet ikke!
Hva ser du på?
-Planten har blitt flyttet. -Og så?
Hvorfor det?
De ville ha planten et annet sted?
De er åpenbart ikke her. Skal vi prøve igjen i morgen?
Ja.
De drar.
Vi må flytte ham.
Vi gjør det i kveld.
Jeg har en idé...
...men jeg trenger tommelen hans.
Zoe, du skal løslates mot kausjon.
Arrestforvareren vil gi deg betingelsene,
men skolestyret har bedt meg si
at du er suspendert med umiddelbar virkning.
Du får ikke gå inn på St. Winifred's High School
eller ha direkte eller indirekte kontakt med
noen kolleger, foreldre eller elever.
Det gjelder Chris. Kan vi komme inn?
Ok.
Jeg fortalte nettopp at vi ikke vet noe om dette.
Jenny kan ha sneket seg inn i hagen vår,
men var Chris på fest med henne i går kveld,
hvorfor gjorde hun det? Hvorfor skulle de møtes her?
Har Chris gitt lyd fra seg?
Ikke til meg. Men det er ikke uvanlig for ham.
Er du ikke bekymret? Han er bare 19.
Han er voksen. Jeg passer ikke på ham lenger.
Det er noe i veien.
Jeg ville ikke snakke om det i morges, for Zoe vet det ikke,
og jeg kunne laget en stor...
Han er forbanna på meg.
Jeg fortalte ham at...
At moren hans og jeg skulle separeres. Han fortjente å vite det.
Han kaller meg drittsekk. Sier det er min feil.
Samme det. Stormer ut.
Lyver til moren sin om hvor han skal holde til.
Jeg tror han er borte og furter.
Eller så prøver han å straffe meg ved å ignorere meg.
Men jeg er ikke bekymret.
Slett ikke.
Kan vi ta en kikk på rommet hans?
Toms datter sendte Chris noen meldinger som bekymrer oss.
Hva slags meldinger?
"Ikke gjør det. Jeg bønnfaller deg."
Og en som bare lød: "I kveld. Himmel."
Det var Zoes idé. Det er over garasjen.
Han mekket på Vespaen så ofte der nede
at hun foreslo at han kunne bo her oppe.
Spøken har blitt virkelig mot stor personlig belastning.
Dro han ut med Vespaen i går kveld?
Sannsynligvis. Den er ikke her.
Hvorfor droppet han ut av universitetet?
Den offisielle versjonen var at faget ikke var noe for ham,
han ville revurdere mulighetene sine.
Men jeg tror han er lat og liker for godt å bli stein.
Dette kan være noe.
Hva er det?
Vet ikke. Togtider? Bookingreferanse?
Kan være hva som helst.
Det er togtider.
Vi bør sjekke tidene, finne ut retningen.
Det kom noen. Det kan være Chris.
Hallo? Chris?
Nei, det er meg.
-Unnskyld. -De skal til å dra.
Jeg har noen spørsmål til.
Har du hørt fra Chris?
Nei.
Jeg håper du finner henne.
Var det meg, eller var det rar stemning der inne?
Rar stemning?
Har hun grått?
Helt sikkert.
Kanskje Jenny aldri egentlig tilga meg.
Kom.
Hei, det er Chris. Legg igjen en beskjed.
Chris, det er mamma. Hvor er du?
Jeg er redd fordi du ikke kom hjem i går kveld. Ring meg.
Glad i deg.
Den du ringer, er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Vi har et problem. Jeg må treffe deg.
I dag? I går?
Jeg har ikke sett henne.
Kjenner du igjen denne jenta?
Har du sett henne?
Unnskyld?
Har du sett denne jenta? Her omkring? I dag? I går?
-Jeg husker henne ikke. -Ok.
Carrie? Hei.
Pappa? Jenny er sammen med Chris.
Han la ut bilder på nett. Hun virker lykkelig.
Hun er i orden.
Ingen går noensinne til det private toalettet mitt.
Vi legger ham bak lås og slå
til vi finner på noe mer permanent.
-Skynd deg! -Jeg går så fort jeg kan!
Kom igjen!
Skyv ham du!
-Nei, nei... -Jeg klarer det. Jeg kan hjelpe!
Ok, slipp.
Jeg klarer ikke dette.
-Ikke stans nå. Skyv. -Det er for tungt.
Kan vi ikke legge ham nedenunder?
Sittende i resepsjonen?
-Skyv! -Jeg klarer ikke!
Jeg klarer ikke!
Lauren!
Jeg klarer ikke dette, Jojo.
Vi går til politiet.
De har visst kjøpt togbilletter. Chris' Vespa stod på stasjonen.
Jeg sjekket tidene mot togruten, og de går sørover.
-Inn i byen. -Hun kjøpte falsk legitimasjon på nett.
Hvorfor trenger man legitimasjon? Drikking? Nattklubber?
Kanskje hun bare har rømt. Dratt vekk så hun kan...
Hvorfor skulle hun det?
Dette er den siste kjolen Rachel hjalp henne med å kjøpe.
Hun var egentlig for syk. Men jeg husker at jeg kjørte dem til butikken.
Jenny prøvde hundre plagg, men ingenting var godt nok for Rachel.
Men kanskje hun ville være der lenger sammen med datteren sin.
Hun gikk ikke med den kjolen på festen.
Kanskje hun pakket den ned for å rømme?
Har du sjekket klesskapet hennes?
Hvor har du vært?
Kjolen er her. Hun er ikke i orden.
Hva har Chris gjort med henne?
Hvorfor legger han ut gamle fotografier?
Jeg vet ikke. Jeg kan be teknikerne undersøke det,
finne ut når noen sist gikk inn på kontoen?
Du.
Hallo.
Jeg heter John Joseph Marshall. Dette er datteren min, Sia.
Naboen vår sier at noen fra dere var hos oss i går.
Jeg antar det var for å avhøre oss. Så nå må dere ikke dra tilbake.
Sytti ungdommer ramponerte huset mitt.
Jeg har en idé.
Jeg trenger tommelen hans.
Enorm fest?
Og dette er alle du husker?
Du vet hvordan det er. Folk tar med seg folk jeg ikke kjenner.
Og du visste ikke noe om denne festen?
Nei. Jeg var bortreist med kona.
Callow Hall Hotel. Har du vært der?
Vakkert sted. For romantikk og golf.
Alle hull på ett sted.
Dere drakk vel alkohol?
De er ikke engler.
Ja.
Narkotika?
Nei. Ikke som jeg vet.
Jeg vet ikke hva folk gjorde på toalettene,
men jeg så ingenting.
Pete?
Jeg tror jeg vet hva "Himmel" er.
Det var en homsebar i byen som het Kjøtt.
Nå er det en 80-tallsbar som heter Himmel.
HIMMEL
Unnskyld.
Kan vi hjelpe deg?
Jeg leter etter ei jente. Datteren min.
Er hun stamkunde?
Nei.
Jeg tror hun kan ha kommet hit.
Kanskje dere har sett henne.
Hva foregår? Hvem er dette?
Han leter etter datteren sin. Spurte om vi hadde sett henne.
Tom Delaney. Beklager forstyrrelsen.
Ikke tenk på det, bekymret forelder.
La meg få se. Jeg er flink til å gjenkjenne ansikter.
Særlig kvinners.
Beklager.
De er alle datteren til noen.
-Hvor gammel er hun? -Seksten.
-Seksten? -Hun kan virke eldre.
Hun ville aldri ha sluppet inn. Vi har strenge regler.
Hun har falsk legitimasjon.
Hun ser ut som et barn.
Jeg tviler på at hun hadde kommet seg inn.
Er du sikker på at ingen mindreårige slipper inn?
Det virker usannsynlig.
Jeg er sikker.
Takk for at du så etter.
Alt i orden. Jeg håper du finner henne.
Det var vår eneste sjanse til å være ærlige og angre!
Ro deg ned, Lauren.
Til helvete med å være rolig.
Nei, det går ikke an.
Vi må pleie det å være rolig,
for nå er det alt vi har.
Slik ja, varsle naboene.
"Hørte du noe uvanlig etter dødsfallet?"
"Ja, panikkskrikene til kvinnen som bor der."
Hold opp!
Hold opp.
Det er gjort. Vårt eneste valg er å takle det.
Kanskje jeg fortjener dette.
Karma.
For hva da?
Leste du notatene fra avhøret mitt av Sia Marshall?
Ja, ganske alminnelig.
Ja. Men kall meg et geni.
Jeg ringte hotellet til foreldrene for å bekrefte at de var der,
-og du vil ikke tro det. -Hva da?
De dro tidlig.
Sjekket ut med en unnskyldning. De måtte være hjemme ved midnatt.
Hvorfor dro de hjem?
Noen visste visst at det var fest.
Noen har visst løyet til oss.
Sia, det er tau på den øverste hylla i garasjen.
Hent det.
Hvordan ser det ut?
Som et tau.
Ja.
Jojo!
Er det noen hjemme?
Jojo?
Jeg har hatt denne hjemme i...
REGISTRERINGSNUMMER MT55 EWS
Tekst: Jon Sæterbø