NETFLIX 原創影集
等我們全見到耶穌基督
我們就能與妳 以及我們的姊妹永遠相聚
我們祈求耶穌基督 我們的上帝成全，阿門
抱歉
對，是啊
（瑞秋迪蘭尼安眠）
（一年後）
（第一天）
現在呢？喝啤酒？
不行，我們要參加社區烤肉
社區烤肉？難怪你要放我鴿子
你想要的話，歡迎一起來
你要我整個下午關在密閉空間
和專橫爸媽、愛哭小孩在一起？
-有免費食物、免費啤酒 -幾點開始？
抱歉！是我不好
太好了，漢堡
我還以為你是裁判？
我是啊，但是不秀一下我的球技 實在說不過去
那是我們的球
-什麼？是你碰出局的 -胡說
注意用詞！
是我的球，如果你不喜歡 去向巡邊員抗議
-你就是巡邊員 -對，沒錯
-公然犯規！ -對！
你看到了
他要上前了，他就像羅納度！
（克里斯，今晚-天堂）
他是梅西，他全力進攻！
他得分了！他唯一的一分！
很接近了
（珍妮：今晚-天堂）
嘿
克里斯多福，你的心飛哪裡去了？
這是家庭午餐，談話…
這年頭就是這樣，對吧？
我們撫養一個啞巴世代
想換行業嗎？鐵飯碗喔？ 整骨醫生
再過20年 這些年輕人脖子應該伸不直了
儘管坐在那裡嘲笑我，大笨蛋
-我說了半天全是白搭 -尼爾…
別來“尼爾”那一套，佐伊
那是你的名字啊
對，尼爾是我的名字
是尼爾，不是“尼…爾”
不要拉長音，“尼…爾”
你知道嗎？我真的累了
我要去廁所
做得好
幹嘛要以家庭的名義出來吃飯？
你很快就不必再忍受了
什麼意思？
你不再是小孩子，自己想想
等你的妹妹考完試
就結束了
我們要離婚
也許我們走運，等等就下雨了
你，還是醫生呢
有人跟蹤妳嗎？
沒有，為什麼？
-別人多久才會發現我們不見了？ -五分鐘？
夠久了
六、二、六、二…
-搞定 -對，我知道如何設定警示，爸
妳出門，就啟動保全警示
不管去哪裡，西雅 妳去朋友家，啟動警示
-妳去遛狗，啟動警示 -我知道
上帝保佑他的平面電視失竊吧
平面？那是曲面電視，蘿倫
65吋大螢幕，比妳媽的房子還貴
-去打高爾夫球？ -怎樣？
浪漫週末？結婚週年？
我們會浪漫慶祝的，寶貝
但我們不年輕了 我需要一點自己的時間
-喬喬 -九洞就好，妳去修足！
然後我的愛人
-哇吼！ -夠了！你可以走了嗎？
啟動警示
不准在家開派對
我在鄰居家有眼線
嘿！
別亂玩火
混蛋
珍妮
我受夠了，我要回家
不要回家，留下來
再見
她似乎變得怪怪的
她沒事，只是叛逆期
你猜還有什麼驚人的巧合？ 牽涉到一個男孩
克里斯
總是有個男孩
-他很帥嗎？ -對，你沒機會啦
他甚至不是孩子
他大約我們這個年紀
-什麼？ -好啦，20歲
好啦，19歲
19歲？天啊，真變態
對，她突然變得偷偷摸摸的
什麼事也不告訴我
你覺得他們是否…
不
我不知道
你問過她嗎？
這種事情向來是瑞秋在管的
她會找孩子談心
聽著，我做了一件事
做了什麼？
如果我告訴你，你不能批評我
我何時批評過你了？
-不，我是認真的 -說嘛
你推薦的那個科技男，體味班？
他怎麼會有那股體味？
他永遠別想和女人上床
他怎麼了？
我請他幫我在她的手機 安裝某種軟體
可以複製她的簡訊，傳到我的手機
你在監視她
我不是在監視，我擔心她
我知道她很堅強
但是她累積的傷痛，還有這傢伙…
-我還沒有看 -你不能看
-我是她的爸爸 -湯姆，她會殺了你的
這已經太過分了
瑞秋唯一的心願 就是我能保護她的女兒
如果必須在保護她 或尊重她的隱私做選擇
這個決定並不難
人們有權保有祕密
-再見 -好好玩
好啦
嘿！他來了
-快點上車 -不用急
-你開車，老兄？ -好
很好嘛
-我媽的車 -真的嗎？
沒錯，指定司機開車
-也指定喝酒… -好耶！
我看起來如何？
頭髮很可愛
-妳要去哪裡？ -祕密
妳做完功課了？
明天不用上學
還是要做功課
好
媽媽的手錶
對，不是為了看時間，我只是…
喜歡這只錶
妳戴起來很好看
謝謝
晚點見
妳要去哪裡？
和朋友出去
-別太晚回來，好嗎？ -好
-好，這裡 -謝謝
-玩得開心 -再見
-嘿！ -冷靜點
你小心一點
那是誰？
-你要買嗎？ -要，多少錢？
謝謝
來吧！
給我喝光，賤人！
快點！快喝！
喝掉！
快點！喝掉！
-妳現在才來啊 -想打扮得好看些
等待是值得的
-你嗑茫了嗎？ -沒有
-今晚，偏偏挑今晚… -我沒事
-你喝醉了 -我沒事啦
我愛這首曲子
來吧，哥兒們！
該死
嗨，我是珍妮，嗶聲後請留言
珍妮，我是爸爸，妳在哪裡？
收到留言打給我
我知道妳在生我的氣，但是妳先回家
（簡訊間諜 使用者名稱-xtan14）
（登入）
（珍妮：不要這樣做，我求求你）
（珍妮：今晚-天堂）
打吧…
嗨，我是珍妮，嗶聲後請留言
珍妮，又是爸爸
我很擔心，妳在哪裡？
拜託打給我
凱莉，醒醒
什麼事？
妳快醒醒
今天是星期日
這個怎麼會在這裡？
珍妮在閣樓找到的
我們沒告訴你，擔心你會難過
所以我才放到閣樓 免得大家看了難過
-有事嗎？ -嗨
抱歉這麼早來訪
你要幹嘛？
我在找我的女兒珍妮
我以為她昨晚和克里斯在一起 她在這裡嗎？
她昨晚沒回家
不，抱歉，她不在這裡 克里斯也不在
他在哪裡？
他說他去朋友家
妳知道是哪個朋友嗎？
知道，他說尤恩
“去尤恩家”
尤恩是誰啊？
他心情很不好
他心情很不好時，是沒辦法多問的
妳知道尤恩住在哪裡嗎？
不知道，抱歉
克里斯19歲了 我們想讓他盡可能自由
對
我們學校有個尤恩富勒
唸12年級
他住在公園後面那邊
妳能查出是哪間房子嗎？
我來問夏儂，她和他的妹妹是朋友
嗨，我是賈許梅森
打嗝聲後請留下姓名和電話
你跑到哪裡去了？
妳確定是這裡？
根據我的線報
-妳別再看《CSI犯罪現場》 -嗨，我是珍妮
嗶聲後請留言
好
哈囉？
抱歉這一身打扮，我在練拳擊有氧
抱歉打擾了
我叫湯姆，妳有個兒子叫尤恩嗎？
有，怎麼了？
我想找他的一個朋友，克里斯夏哈爾
還有我的女兒珍妮
她還沒回家
尤恩
尤恩，門口
這個人想知道 你有沒見過他女兒，珍妮？
或是克里斯夏哈爾
他媽媽說你們是朋友
他來你家過夜
過夜？
但你不認識克里斯，對吧？
我確實認識他，他算是朋友的朋友
電玩比賽認識的
知道他為何告訴他媽媽 他要在你家過夜嗎？
我認為珍妮可能有麻煩
我認為克里斯讓她遇上麻煩
如果你知道任何事…
尤恩
他要我替他圓謊…克里斯
我不知道為什麼 他說他必須告訴爸媽，他在外頭過夜
他要我保證替他圓謊
-圓謊？為何找你？ -我欠他一點錢
-錢？ -不多啦，只是遊戲的錢
他又不會來住，況且…
我不知道他或珍妮在哪裡
好
我可以留下電話嗎？ 萬一你有任何消息通知我
好
謝謝
你應該和西雅談談
-西雅？ -西雅馬修
萬人迷小姐
如果有人知道什麼，肯定是西雅
-我不要去 -你要去
媽，我覺得不舒服，讓我們待在這裡
-不，上車 -媽！
你不舒服，是因為昨晚喝太多酒
愛倫，上車
你實在不該喝酒的，因為你在服藥
-而且我說過不准喝酒 -我不去外婆家
亨利，我已經遲到了
放開我！
亨利梅森，我逮捕你 因為你拒絕聽媽媽的話
你有權保持沉默
-但你所說的話將會… -放開我
一切還好吧？
你跑去哪裡了？
這裡、那裡…
-哪裡？ -外頭
出了大門，進入寬廣的世界
我以為搬出去的意思
就是不必再回答這些問題了？
只要不會影響到我們的孩子
他們今天還真夠精采的
看著爸爸宿醉未醒
蘇菲，我只是去找樂子
-還記得找樂子吧？ -記得
現在我必須去工作，還記得工作嗎？
記得
像個父親，賈許
你可以做到嗎？
去洗個澡，你臭死了
-請進 -謝謝
要喝點什麼嗎？
茶、咖啡，還是要白蘭地？
-不用了 -別客氣
西雅！
她來了，我們家的主管
蘿倫，這是湯姆 珍妮的爸爸，她是西雅的朋友
我們在學校的募款會見過吧
沒有吧，這麼帥的男人 我應該會記得
我們昨天外出
去結婚的地點慶祝結婚週年
重溫往日，對吧？
我們還帶了老照片去
結婚那天她哭到不行
希望是快樂的眼淚
告訴你，每個人都參加了
蛋糕還有好幾層
你找我嗎？
不，我朝樓上喊妳的名字 是為了鍛鍊肺活量
湯姆迪蘭尼，珍妮的父親
他想知道妳有沒有看到她？
珍妮？沒有，一切還好吧？
她還沒有回家
我們也找不到她的男朋友 年紀稍長的孩子…
克里斯夏哈爾
告訴他吧
妳昨晚去哪裡了？有沒有看到他們？
我去城裡了，但我沒有看到他們
對，我說過，我們不在家
你試過他們的手機嗎？顯然有
抱歉，我的工作
嗨
發生什麼事？腳放下來
-今天早上這裡似乎很安靜 -今天是星期天
這個
當地學校的校長打電話 表示有人舉報
他說是非常重要的事
重要？
有人偷了黑板啊
他們還在用黑板嗎？
沒有了
-新來的女孩何時到任？ -今天早上，上帝幫助我
她又年輕又漂亮，我已經討厭她了
-嘿… -嗨，艾瑪卡索
蘇菲梅森，歡迎
我的第一個大案子，當地學校
如果妳這麼喜歡大城市 為何搬到小鎮來？
不為什麼，只是想有所改變
我是警探，妳的謊話必須高明些
慘痛的分手，對方是同事
這是什麼？
就是上面說的
學校大火，好多年前的事
死了一些孩子
這是相當微妙的事
所以我想避免謠言八卦
-你說有一張紙條？ -匿名，打字的
指控一名教師和學生發生性關係
如果是別的情況
我可能以為字條是瘋子寫的 或是想報復的學生
但這位老師以前就傳出風言風語
所以我覺得有責任要報案
佐伊夏哈爾？
法文老師，妳認識她？
我請她過來了
字條提到一些證據
她在她的置物櫃放了某個東西
但我希望有警方在場，才開櫃搜查
免得我發現什麼違法物品
-你做得很對 -當然
（湯姆迪蘭尼）
她何時會過來？
嘿，彼特！
我必須走了，再打給我
緊急熱線，你需要什麼服務？
警察
佐伊，謝謝妳過來
我有麻煩嗎？
這太瘋狂了
我可以向妳保證 裡面只有幾本書和我的運動袋
因為我忘記帶回家了
很抱歉我們必須這樣做 根據收到的指控…
當然，我嚴肅看待此事 但我告訴妳們…
不管是誰舉報的，這實在太瘋狂了
我來開好嗎？
當然
這裡面是什麼？
我不知道那是什麼？
肯定是有人放到我的置物櫃
妳確定這不是妳的東西？
非常確定
有地方讓我們看檔案嗎？
這顯然是親密的情書，寫給妳的
是學生寄的嗎？
這太荒謬了，提姆？
我們應該把這些帶回警局
你們沒有爭吵？
沒有
她以前沒有做過這種事？
從來沒有
我拚命打電話、傳簡訊
她不會讓我擔心的
-她不是那種孩子 -我瞭解
她才16歲，真教人擔心
-但你說男朋友年紀比較大？ -19歲
他也聯絡不到人
所以他們可能在一起
他住在這裡嗎？有大門管制的社區？
對，和他的爸媽一起住 但是他還沒回家
我們看過很多青少年都這樣
-但根據數據顯示… -數據？
根據數據，我太太有六成的存活率
但我只能去墓地探視她
爸，回家
拜託回家
尤恩？能談談嗎？尤恩！
尤恩，我只想和你談談
別跑！尤恩！
該死
等等！
我只想談談！
尤恩！
走路看路，蠢蛋！
你為何要跑？
尤恩，為何要跑？
你和西雅談過了嗎？
談過了，為何要跑？
她怎麼說？
她說她進城了
沒有看到珍妮或克里斯
我的女兒失蹤了
不要再說謊了
我昨晚看到她了
-在哪裡？ -在派對上
有一大堆孩子參加
現場相當瘋狂
她和克里斯在一起嗎？
他有些神智不清了
她似乎很氣他這樣
發生什麼事…
聽著，那玩意可不溫和
每個人都神智不清了
毒品？
珍妮也用了毒品？
我不確定
她似乎很亢奮，但是…
誰知道呢？可能只是喝醉了
你最後看到珍妮是什麼時候？
她幾點離開派對的？
我不確定
但派對結束得很突然，大概11點
在誰家開派對？
派對結束了，快點離開！
我叫你去找的那個女孩
快點離開！快！
西雅？
西雅在家開派對？
她在說謊
誰說的？
妳剛才幾乎沒說話
還對她微笑，那算什麼？
小鎮熟人多？
妳們的孩子參加同樣的派對？
蘇菲，看看證據
如果這是男的 我們早就大喊戀童癖了
證據
匿名向校長舉報
無數親吻的情書，沒有姓名 裡面還有什麼？
“我是否拿到甲上？
-不知道那也在課程中” -孩子都是笨蛋
當我們找到證物 看到她臉上的表情嗎？
驚訝
真正的驚訝，事情說不通，艾瑪
不，這不是小鎮熟人多
這是好警察的觀察
蘇菲，我是湯姆，我遇到問題了
戴倫，腳啦！
珍妮迪蘭尼，16歲的失蹤少女 今天早上報案
男朋友是克里斯夏哈爾
兩個人從昨晚就不見人影
有任何消息，我要馬上看到
克里斯夏哈爾？
-是那個誰的… -對
是他的媽媽
-什麼事？ -你的女兒當著我的面說謊
她在家開派對
西雅，我特別告訴過妳…
我很震驚，不，更糟，是失望
妳對我說謊，還有對湯姆說謊…
我再怎麼道歉都不夠，真的
很抱歉我說謊了
我只是需要知道事實
如果珍妮來過，她何時離開的？
珍妮來過
但我只記得很早的時候看到她 大概8點多
也許9點？
之後我就不清楚了
她和克里斯在一起嗎？
我真的不知道
誰是克里斯？
他差不多20歲，大學中輟生
我和他不是很熟
妳為何突然中止派對？
有個孩子說，妳突然把大家趕走
屋子快被他們搞慘了，我很驚慌
你要瞭解，來了好多不是我邀請的人
我只想擺脫他們
-我要打電話報警 -報警？
你在暗示什麼？
這是珍妮最後出現的地方
總共有30、40個孩子？
總有人知道什麼，肯定有人看過她
哈癢…
我聞到哈癢！
爸爸抓到我了！
對，他抓到…天啊！我的啤酒！
小心啤酒！別弄灑了！
我的天啊！
好，妳們贏了 天啊！妳們怎麼這麼強壯？
你到底去哪裡了？
抱歉
對，是啊
（英國）
-喂？ -迪蘭尼先生，我是尤恩
我發現一些事，你該看一下
這是朵拉的臉書時間軸，她在派對上
老兄，你知道嗎？
-你錯過很棒的派對了 -好，然後呢？
這個
富雷迪…
-看那裡 -我要看什麼？
富雷迪…
-我叫你來參加派對的… -那裡
珍妮
她坐進那輛車
我能不能…
他是誰？你認識他嗎？
是彼特
翻譯： 陳彬彬