NETFLIX 原创剧集
在我们到天堂团聚之前
我们会永远跟你和我们的姐妹在一起
我们通过我们的主耶稣基督在此祈求
对不起
是啊
（蕾切尔德兰尼在此安息）
（一年后）
（第一天）
那现在干什么？喝啤酒去？
不行 我们还有事 社区烧烤会
社区烧烤会？ 这下我明白你为什么拒绝我了
你愿意的话 可以一起去啊
你是说让我花一下午 待在密不透气的蚕茧里
跟那些专横的父母 和烦人的小孩在一起？
-有免费的美食和啤酒哦 -几点开始？
抱歉！是我的错
太好了 汉堡
我以为你是裁判呢？
我是 但如果不给他们展示一下 我的边锋技能 那就是犯罪
该我们发边线球
-什么？是你踢出界的 -胡说
注意措辞！
该我发边线球 你要是不满意 就去跟边线裁判说吧
-边裁就是你啊 -好啊
-公然犯规啊！ -就是！
你都看到了
他往前冲了 跟罗纳尔多似的！
（克里斯：今晚-天堂）
他是梅西！他势不可挡！
他射门得分了！他唯一一个进球！
差点就进了
（珍妮：今晚-天堂）
嘿
克里斯 心不在焉的干吗呢？
今天咱们是家庭聚餐、聊天…
现在总这样 不是吗？
我们养育了一代哑巴
想找份职业吗？有保障的工作？ 整骨治疗师
往后二十年 这代人都无法伸直脖子
就坐在这儿奚落我 大白痴
-我说什么都没价值 -尼尔…
别叫我“尼尔” 佐伊
上次我核对过了 你就叫尼尔
是 我是叫尼尔
尼尔 不是“尼…尔”
你说得像“尼…尔”
你真的让我感觉很累
我去趟洗手间
干得漂亮
我们干吗费事全家一起出来 嗯？
你也不用再强行忍受了
什么意思？
行了 克里斯 你已经不是小孩子了 自己想想吧
等你妹妹考完试
一切就结束了
我们会离婚
或许我们会很幸运 天会下雨
还有你 医生
有人跟着你吗？
没有 怎么？
-过多久会有人找我们？ -五分钟？
够长了
六、二、六、二…
-好了 -好 我知道你的警报信号 爸爸
你一出去 警报就会响
去哪都响 西娅 你冲去一个朋友家 警报
-你去遛狗 警报 -明白了
上帝禁止别人偷走他的平板电视
平板？明明是曲面的 曲面 劳伦
65英寸 比你妈妈的房子还贵
-高尔夫俱乐部？ -什么？
浪漫周末？结婚纪念日？
我们是应该搞点浪漫 我美丽的天使
但我们已经不再年轻了 我可能需要一点点缓冲时间
-约约 -打九洞 去做个足疗吧！
然后 亲爱的
-汪汪！ -好啦！你们可以走了吗？
警报 你
不准开派对
我在隔壁安插了间谍
嘿！
别玩火
神经病
珍妮
我不玩了 我要回家
别走啊 留下吧
回头见
她好像很不自在
她没事的 过一阵就好了
你知道最巧的是什么吗？ 有个人出现了
克里斯
总是有那么个人
-他帅吗？ -帅啊 帅得一塌糊涂
他不是小孩子了
他年纪跟我们差不多
-什么？ -20岁左右
好吧 19岁
19岁？老天 正是反常的年纪
是啊 突然间她就神神秘秘的
她对我一言不发
你觉得他们是不是…
不会
我不知道
你问过她吗？
这种事一般是蕾切尔过问的
谈话什么的都是她负责
跟你说 我干了件事
干了件事？什么事？
我告诉你的话 你不许评判我
我何时评判过你了？
-我是认真的 -说吧
你推荐的那个技术员 体臭本？
他怎么会有那种体味？
他这样谁要跟他上床
他怎么了？
我让他在她的手机里装了个软件
差不多就是复制她的信息 然后发送给我
你在监视她
我不是监视 我是担心她
我知道她是个倔孩子
但她压抑着悲伤 还有这个人…
-我还没看 -你不能看
-我是她爸爸 -汤姆 她会杀了你的 哥们
你这样做过分了
嘿 蕾切尔唯一的遗愿就是 让我保护好她的两个女儿
所以 如果非得在做得过分 和尊重她的隐私之间选的话
那倒是也简单
人人都有权保留秘密
-再见 -祝你开心
好
嘿！他来了
-赶快上车 -你真够慢的
-你没事吧 哥们？ -没事
车很漂亮
-是我妈妈的 -是吗？真的？
没错 指定司机驾驶
-指定饮酒人喝酒 -没错！
我这样可以吗？
喜欢你的发型
-你要去哪里？ -秘密
你作业做完了？
明天不用上学
那也得做作业啊
好吧
妈妈的手表
对 不是为了看时间 我只是…
我只是喜欢这个表
你戴着好看
谢谢
回头见
你要去哪里？
跟几个朋友出去一趟
-别太晚 好吗？ -好
-对 都在这了 -谢谢
-玩得开心 -拜拜
-嘿！ -悠着点
你他妈小心点
那是谁啊？
-你买吗？ -是啊 给我吧 多少钱？
谢谢
那就快点吧！
你他妈喝光啊 怂蛋！
继续！干了！
干了！
继续！干了！
-你这么久才来 -我想打扮得漂亮点嘛
那我等着是值得的
-你醉了吗？ -没有
-竟然在今晚… -我没事
-你醉了 -我他妈没醉
我喜欢这个曲子
嘿 来啊 哥几个！
该死
嘿 我是珍妮 “滴”声后请留言
珍 我是爸爸 你在哪里？
听到信息后给我打电话
我知道你生我的气 但回家来吧
（消息间谍 用户名-xtan14）
（登录）
（珍妮： 别这样 求你 我求你了）
（珍妮：今晚-天堂）
打啊！
嘿 我是珍妮 “滴”声后请留言
珍妮 我是爸爸 又是我
我很担心你 你在哪里？
给我打个电话吧
卡丽 醒醒
怎么了？
你得起床了
今天是星期天
这东西怎么在这里？
是珍妮在阁楼发现它的
我们没告诉你是因为怕你睹物思人
所以我才把它放到阁楼 这样我们都不会伤心
-有事吗？ -嗨
抱歉这么早来打扰你
你有事吗？
我在找我女儿珍妮
我想昨晚她是跟克里斯在一起 她在这里吗？
她没回家
不在 抱歉 她不在这里 克里斯也不在
那克里斯在哪里？
他告诉我会去一个朋友家
你知道是哪个朋友吗？
知道 他说是约恩
“去约恩家”
约恩是谁啊？
他当时心情很不好
他心情差时就无法跟他说话
你知道约恩家在哪里吗？
不知道 抱歉
克里斯19岁了 我们希望他 尽量不会感觉到被束缚
对
我们学校有个约恩富勒
高三的
他家就住在公园后面
你能找出来具体是哪家吗？
我发信息问莎伦 她是他妹妹的朋友
嗨 我是乔希梅森
打嗝声后请留下您的姓名和号码
你到底在哪里？
你确定是这里？
根据我的情报 是的
-你别再看《犯罪现场调查》了 -嘿 我是珍妮
“滴”声后请留言
好吧
你好
我穿成这样 请见谅 我在练习拳击
抱歉打扰你
我叫汤姆 你有个叫约恩的儿子吗？
是啊 怎么了？
我想找他的朋友克里斯查哈尔
和我的女儿珍妮
她到现在都没回家
约恩
约约 到门口来
这个人想知道 你有没有见过他女儿 珍妮？
或者克里斯查哈尔
他妈妈说你们可能是朋友
还说他可能留下过夜
过夜？
可他不认识什么克里斯 你认识吗？
我确实认识他 他算是朋友的朋友吧
我们通过游戏比赛认识的
知道他为什么告诉他妈妈 他留在这过夜吗？
约恩 我想珍妮可能遇到麻烦了
我觉得克里斯让她卷入了什么事
所以 如果你知道什么的话…
约恩
他之前叫我帮他说谎…克里斯
原因我不清楚 他说他必须 告诉父母他待在某个地方
他让我答应帮他说谎
-说谎？为什么是你？ -我欠了他一笔钱
-钱？ -不是很多 是因为游戏欠的
真的 他从来不会留下过夜…
我不知道他或珍妮在哪里
好吧
我可以把号码留给你吗？ 万一你听到什么消息
好的
谢谢
你应该去问问西娅
-西娅？ -西娅马歇尔
人气美女
如果有人知道什么 那肯定是西娅了
-我不去 -你得去
妈妈 我不舒服 就让我们在这待着吧
-不行 上车 -妈妈！
你不舒服是因为你昨晚喝酒了
埃伦 上车
你明知道你不该喝的 因为 第一 你在吃药
-第二 我跟你说过不准喝酒 -是 那我不去外婆家了
亨利 我已经迟到了
放开我！
我要逮捕你 理由是你拒绝执行你妈妈的要求
你可以保持沉默
-但你所说的每个字都将… -放开我
没事吧？
你去哪了？
这里 那里…
-哪里？ -外面
出了大门 迈入广阔的世界
我以为搬出去就意味着
我再也不用回答这些问题了？
只需要在涉及我们的孩子时回答
他们该多开心啊
看着他们的父亲宿醉后睡一整天
我玩得很开心 苏菲
-还记得开心吗？ -记得
现在我必须工作了 还记得工作吗？
记得
有点父亲的样儿吧 乔希
你做得到吗？
去冲个澡吧 你臭死了
-请进 -谢谢
你要喝点什么？
茶、咖啡 还是白兰地？
-不用了 -不麻烦的
西娅！
她来了 管事的老大
劳伦 这位是汤姆 珍妮的父亲 珍妮是西娅的朋友
我们在学校的筹资活动上见过
没有吧 我对帅哥都是过目不忘的
我们最近一直没在家
结婚纪念日 回到我们结婚的地方
重温一次 是吧？
我们带了相册去 都是些老照片
她那天哭个不停
我想是幸福的眼泪吧
对了 那天大家都在哦
就连蛋糕都是好几层的
你找我？
不是 我在楼上大吼你的名字 是因为对我的健康有益
汤姆德兰尼 珍妮的爸爸
他想知道你是否见过她？
珍妮？没有 没事吧？
她没回家
我们也找不到她男朋友 他年纪更大点…
克里斯查哈尔
告诉这位先生
你昨晚去哪里了？见过他们吗？
在镇上 不过我没见过他们
是啊 我也说了 我们出门了
你打过他们的手机吗？你肯定打过了
抱歉 工作电话
嗨
有事吗？脚别搭到桌子上
-今早这里好像很安静 -星期天嘛
有个事
本地一所学校的校长打电话来 提出一个指控
他说这事非常重要
重要？
有人偷了黑板
他们还用黑板吗？
不用了
-新来的女孩什么时候开始上班？ -今天早上 上帝帮帮我吧
她又年轻又漂亮 我已经恨她了
-嘿… -嗨 我是艾玛卡斯尔
我是苏菲梅森 欢迎你
（接待处）
我的第一件大案 本地学校
既然你是大城市的女孩 干吗搬到小镇上来？
没有理由 就想改变一下
我是警探 你以后说谎得更高明点
分手了很糟心 跟一个同事
这是什么？
上面写着呢
多年前 学校发生了火灾
几个孩子死了
这事很微妙
所以我觉得最好避免大家乱嚼舌头
-你说有个留言条？ -匿名 打印的
指控一名教师和一名学生之间 存在不正当关系
在不同的环境下
我可能会不予理会 只把它当作骚扰或者学生想要报仇
但之前就有一些 关于这名教师的八卦消息
所以我真的觉得我有责任举报这件事
佐伊查哈尔？
法语教师 你认识她吗？
我已经叫她过来了
这个留言条提到一些证据
她留在员工储物柜里的一些东西
但我不想在你们不在场的情况下搜查
万一我找到什么罪证呢
-你做得对 -当然
（汤姆德兰尼）
她什么时候会到这里？
嘿 皮特！
我得走了 给我打电话
应急中心 您需要什么服务？
报警
佐伊 感谢你来
我有麻烦吗？
这也太疯狂了
我可以向你保证 你只可能找到几本书和我的健身服
那是我忘记带回家的
抱歉 我们必须这样做 但至于这种指控…
当然 我会认真对待 但我告诉你…
这件事背后的人一定是疯了
我来？
当然
这是什么东西？
我不知道那是什么东西
肯定是有人放进我的储物柜里的
你百分之百确定这不是你的东西？
百分之百确定
我们能去什么地方把它打开吗？
这些似乎是写给你的私人信件
是一个学生写的吗？
这太荒唐了 蒂姆？
我觉得我们应该去局里继续调查
这么说你们没有争吵？
没有
她以前从来没做过这种事？
从来没有
我一直打电话 发信息
她不会让我担心的
-她不是那种孩子 -我理解
她16岁了 这令人担心
-但你说她男朋友年纪比她大？ -19岁
他也失联了
说明他们可能是在一起的
他住这儿吗？住封闭式社区？
对 跟他父母住在一起 但他没有回家
青少年这种事常见
-但从统计学角度说… -统计学角度？
从统计学角度说 我妻子有60%的存活率
但这没能避免我现在得去墓地看她
爸爸 回家吧
求求你回家吧
约恩？能聊聊吗？约恩！
约恩 我就是想跟你聊聊
站住！约恩！
妈的
等等！
我就是想跟你聊聊！
约恩！
你干什么 蠢货！
你为什么跑？
为什么跑 约恩？
你跟西娅聊过了？
是的 为什么跑？
她说什么了？
说她去过镇上
但没见过珍妮或克里斯
我女儿失踪了
你他妈别再扯谎了
昨晚我看见她了
-在哪里？ -有个派对上
很多小孩都去了
玩得挺疯狂
她是跟克里斯在一起吗？
他喝得烂醉如泥
她好像生他的气了
出什么事了…
听我说 这事不简单
大家都醉醺醺的
嗑药？
珍妮嗑药了吗？
我不确定
她好像有点嗨 不过…
谁知道呢？可能只是喝酒醉了
你最后一次见到珍妮是什么时候？
她是什么时候离开派对的？
我不确定
但结束得挺突然的 11点左右
派对是在哪家开的？
派对结束了 大家都走吧！
我让你去找的那个女孩家
撤出去吧！走啦！
西娅？
西娅在家里办派对？
她撒谎
谁说的？
你当时几乎很少说话
还对她微笑 什么情况？
小镇情谊？
你们的孩子一起去派对上玩？
苏菲 看看证据吧
如果是个男人的话 我们早就大喊恋童癖了
证据
有人匿名向校长举报
满纸情话的情书 无名无姓 里面还有什么东西吗？
“我得优加了吗？
-不知道课程里还有那东西” -小孩子很白痴
我们发现那些情书时 看到她脸上的表情了吗？
惊讶
真实的惊讶 这不合情理 艾玛
所以 不 这不是小镇情谊
是一名好警察应该察觉的事
苏菲 我是汤姆 我遇到个问题
达伦 脚！
珍妮德兰尼 16岁 今早有人报告她失踪
她有个男朋友 名叫克里斯查哈尔
从昨晚上起就没人见过他俩
有任何情报的话 马上告诉我
克里斯查哈尔？
-有什么关… -是的
是他的妈妈
-有事吗？ -你女儿当着我的面撒谎
她办了个派对
我特别交代过…
我很震惊 不 比这更糟糕 我失望透顶
你居然对我和汤姆撒谎…
我再怎么道歉都不够 真的
对不起 我撒谎了
我只想知道事实
如果珍妮来过这里 她是什么时候离开的？
珍妮来过这里
但我只记得在很早的时候见过她 8点左右吧
或许是9点？
之后的事我就不知道了
她是跟克里斯在一起吗？
我真的不知道
克里斯是谁？
他好像20岁左右 被大学开除了
我跟他没那么熟
你为什么突然结束派对？
我找过的那孩子说 你把所有人都赶出去了
家里被弄得乱糟糟的 我就慌了
你得明白来的人比我邀请的多太多了
我就想把他们赶出去
-我要报警 -报警？
你这是什么意思？
这里是最后有人见过珍妮的地方
这里有多少？三四十个孩子？
肯定有人知道点什么 肯定有人见过她
痒痒…
我闻到痒痒的东西了！
爸爸抓住我了！
是的 他抓…噢 老天！我的啤酒！
小心啤酒！救救啤酒！
噢 我的老天！
好了 你们赢了 老天！你们怎么这么厉害？
你他妈去哪了？
抱歉
是啊
（英国）
-喂？ -德兰尼先生 我是约恩
我发现一些东西 你得看看
一个叫朵拉的女孩的脸书时间线 她也去了派对
嘿 哥们 你知道吗？
-你错过了一个超棒的派对 -好吧 然后呢？
这个
弗雷迪…
-看那里 -我应该看什么呢？
弗雷迪…
-我让你来这个派对… -那里
珍妮
她上了那辆车
我可以…
他是谁？你认识他吗？
皮特
字幕翻译：段朝思