1
00:00:05,603 --> 00:00:12,083
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:15,003 --> 00:00:17,403
จนกว่าเราทั้งหมดจะได้พบกันอีกครั้ง
ต่อหน้าพระคริสต์

3
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
เราจะอยู่กับเธอและน้องสาวของเราตลอดไป

4
00:00:20,763 --> 00:00:24,283
เราขอร้องผ่านพระเยซูคริสต์
พระเป็นเจ้าของเรา เอเมน

5
00:00:43,203 --> 00:00:44,123
ขอโทษนะ

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
ใช่สิ

7
00:00:57,043 --> 00:01:00,843
(เรเชล เดลานี พักผ่อนชั่วนิรันดร์)

8
00:01:43,963 --> 00:01:46,283
(หนึ่งปีต่อมา)

9
00:01:46,363 --> 00:01:49,043
(วันแรก)

10
00:02:01,923 --> 00:02:03,643
ตอนนี้เอาไงต่อดี เบียร์ไหม

11
00:02:03,723 --> 00:02:06,603
ไม่ได้ วันนี้เรามีงาน งานบาร์บีคิวหมู่บ้าน

12
00:02:06,683 --> 00:02:09,763
งานบาร์บีคิวหมู่บ้านเหรอ
เข้าใจละว่าทำไมไม่ไปกับฉัน

13
00:02:09,843 --> 00:02:11,283
มาด้วยกันก็ได้นะ

14
00:02:11,363 --> 00:02:14,243
นายหมายถึงให้ฉันใช้เวลาตอนบ่าย
ในชุมชนปิดเฉพาะกลุ่ม

15
00:02:14,323 --> 00:02:16,203
เต็มไปด้วยพ่อแม่ที่เจ้ากี้เจ้าการ
กับเด็กๆ กระจองอแงน่ะเหรอ

16
00:02:16,283 --> 00:02:19,603
- อาหารฟรี เบียร์ฟรีนะ
- งานเริ่มกี่โมง

17
00:03:17,883 --> 00:03:20,363
ขอโทษครับ ผมผิดเอง

18
00:03:20,963 --> 00:03:22,563
ดีจัง เบอร์เกอร์

19
00:03:22,643 --> 00:03:24,083
ฉันนึกว่าคุณเป็นกรรมการซะอีก

20
00:03:24,163 --> 00:03:27,603
ใช่ครับ แต่คงไม่ดีแน่
ถ้าไม่แสดงฝีมือการเล่นปีกของผมให้ประจักษ์

21
00:03:27,683 --> 00:03:28,763
ตาเราขว้าง

22
00:03:28,843 --> 00:03:30,603
- อะไร นายทำลูกออกนะ
- ไร้สาระ

23
00:03:30,683 --> 00:03:31,603
ระวังปากด้วย

24
00:03:31,683 --> 00:03:34,323
ตาฉันขว้าง ถ้านายไม่ชอบ
ก็ไปบอกกรรมการกำกับเส้นสิ

25
00:03:34,403 --> 00:03:36,323
- นั่นคือนายไง
- ใช่เลย

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,123
- ฟาวล์ชัดๆ
- ใช่

27
00:03:38,203 --> 00:03:39,403
นายเห็นนะ

28
00:03:39,483 --> 00:03:41,483
เขาจะไปเล่นศูนย์หน้า เขาเหมือนโรนัลโดเลย

29
00:03:41,563 --> 00:03:42,683
(คริส)
(คืนนี้ - เฮเวน)

30
00:03:42,763 --> 00:03:44,523
เขาคือเมสซี่ เขาตะลุยเข้าไปแล้ว

31
00:03:46,723 --> 00:03:49,483
เขาทำประตู ประตูเดียวของเขา

32
00:03:49,563 --> 00:03:50,443
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

33
00:03:53,243 --> 00:03:55,003
(เจนนี)
(คืนนี้ - เฮเวน)

34
00:03:55,563 --> 00:03:56,523
นี่

35
00:03:57,163 --> 00:03:59,003
คริสโตเฟอร์ ฟังเราอยู่หรือเปล่า

36
00:03:59,083 --> 00:04:02,523
นี่เป็นมื้อกลางวันในครอบครัวนะ คุยกันหน่อย...

37
00:04:03,123 --> 00:04:05,163
เดี๋ยวนี้ก็เอาแต่ยุ่งกับโทรศัพท์กันใช่ไหม

38
00:04:05,243 --> 00:04:07,323
เรากำลังเลี้ยงเด็กรุ่นใหม่ที่เป็นใบ้

39
00:04:07,403 --> 00:04:11,043
อยากหาว่าทำงานอะไรดี
แบบรับประกันได้เลยนะ นักกายภาพบำบัดกระดูกสิ

40
00:04:11,123 --> 00:04:13,563
ยี่สิบปีต่อจากนี้ เด็กพวกนี้
จะไม่สามารถยืดคอให้ตรงได้

41
00:04:16,603 --> 00:04:19,803
นั่งมองเย้ยฉันอยู่ในใจกันไป ฉันมันไอ้ผู้ใหญ่โง่

42
00:04:20,683 --> 00:04:23,203
- สิ่งที่ฉันพูดไปมันไร้ค่า
- นีล...

43
00:04:23,763 --> 00:04:25,523
อย่ามา "นีล" กับผมนะโซอี

44
00:04:25,603 --> 00:04:27,363
ก็นั่นไม่ใช่ชื่อคุณเหรอ

45
00:04:27,443 --> 00:04:28,923
ใช่ ผมชื่อนีล

46
00:04:29,003 --> 00:04:31,003
นีล ไม่ใช่ "นีลลล"

47
00:04:31,083 --> 00:04:33,123
แบบนั้นน่ะ "นีลลล"

48
00:04:33,203 --> 00:04:36,203
รู้ไหม คุณทำให้ฉันเหนื่อยใจจริงๆ

49
00:04:36,923 --> 00:04:38,403
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

50
00:04:39,563 --> 00:04:40,923
ก่อเรื่องอีกจนได้นะคะ

51
00:04:47,003 --> 00:04:49,603
จะออกมาด้วยกันทั้งครอบครัวทำไมเนี่ย

52
00:04:50,843 --> 00:04:53,203
ลูกคงไม่ต้องทนกับมันนานนักหรอก

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,163
หมายความว่าไง

54
00:04:57,243 --> 00:04:59,483
ไม่เอาน่า คริส
ลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้ว คิดดูให้ดีสิ

55
00:05:00,883 --> 00:05:02,963
เมื่อน้องสาวลูกสอบเสร็จ

56
00:05:03,883 --> 00:05:05,043
ตอนนั้นแหละ

57
00:05:07,043 --> 00:05:08,963
เราจะหย่ากัน

58
00:05:28,443 --> 00:05:31,883
ไม่แน่เราอาจจะโชคดีและเดี๋ยวฝนจะตก

59
00:05:44,323 --> 00:05:45,603
และคุณ คุณหมอ

60
00:05:47,843 --> 00:05:48,723
มีใครตามคุณมาไหม

61
00:05:50,803 --> 00:05:52,123
ไม่มี ทำไมเหรอคะ

62
00:05:52,203 --> 00:05:55,403
- นานแค่ไหนก่อนที่คนจะรู้ว่าเราหายไป
- ห้านาทีมั้ง

63
00:06:00,323 --> 00:06:01,763
นานพอแล้ว

64
00:06:05,963 --> 00:06:07,923
หก สอง หก สอง...

65
00:06:08,003 --> 00:06:10,323
- เซ็ต
- ค่ะพ่อ หนูรู้ว่าเราตั้งสัญญาณเตือนภัยยังไง

66
00:06:10,403 --> 00:06:11,563
ลูกจะออกไปข้างนอก ก็ตั้งมันซะ

67
00:06:12,123 --> 00:06:15,163
ที่ไหนก็ตาม เซีย
จะออกไปหาเพื่อน ก็ตั้งสัญญาณเตือนภัยไว้

68
00:06:15,243 --> 00:06:17,803
- พาหมาไปเดินเล่น ก็ตั้งสัญญาณเตือนภัย
- หนูเข้าใจแล้ว

69
00:06:17,883 --> 00:06:20,203
น่าจะมีคนมาขโมยทีวีจอแบนของเขานะ

70
00:06:20,283 --> 00:06:23,963
จอแบนเหรอ มันเป็นจอโค้ง
จอโค้ง ลอเรน

71
00:06:24,043 --> 00:06:26,283
หกสิบห้านิ้ว แพงกว่าบ้านแม่ของคุณอีก

72
00:06:26,363 --> 00:06:27,923
- ไม้กอล์ฟเนี่ยนะ
- อะไรนะ

73
00:06:28,443 --> 00:06:30,603
สุดสัปดาห์สุดโรแมนติก วันครบรอบแต่งงาน

74
00:06:30,683 --> 00:06:33,403
และเราก็ควรจะได้กุ๊กกิ๊กกัน
นางฟ้าคนสวยของผม

75
00:06:33,483 --> 00:06:36,643
แต่เราแก่ตัวลงทุกที
และผมอาจต้องการเวลาพักบ้าง

76
00:06:36,723 --> 00:06:39,523
- โจโจ
- แค่เก้าหลุม ช่วงนั้นก็ไปทำเล็บเท้าสิ

77
00:06:39,603 --> 00:06:41,003
และหลังจากนั้น ที่รักของผม

78
00:06:41,083 --> 00:06:43,483
- แง่มๆ แง่ม
- โอเค เอาละ ไปกันได้หรือยังคะ

79
00:06:43,563 --> 00:06:45,003
สัญญาญเตือนภัยนะลูก

80
00:06:48,763 --> 00:06:50,083
และห้ามจัดปาร์ตี้

81
00:06:50,643 --> 00:06:52,603
พ่อมีสายสืบอยู่ข้างบ้าน

82
00:07:12,003 --> 00:07:12,843
นี่

83
00:07:13,683 --> 00:07:16,163
อย่าจุดไฟเล่นนะ

84
00:07:18,843 --> 00:07:19,883
ไอ้บ้าเอ๊ย

85
00:07:29,603 --> 00:07:30,523
เจนนี

86
00:07:31,283 --> 00:07:32,643
หนูพอแล้ว หนูจะกลับบ้าน

87
00:07:32,723 --> 00:07:34,403
อย่าเพิ่งไปเลย อยู่ก่อนเถอะ

88
00:07:34,483 --> 00:07:35,523
แล้วเจอกันค่ะ

89
00:07:51,443 --> 00:07:53,243
เธอดูไม่เหมือนปกติ

90
00:07:53,323 --> 00:07:56,083
เธอโอเคน่า มันเป็นที่วัย

91
00:07:56,723 --> 00:08:01,003
แล้วรู้ไหมอะไรที่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าสนใจมาก
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมาเกี่ยวด้วย

92
00:08:01,083 --> 00:08:02,043
คริส

93
00:08:02,523 --> 00:08:04,123
ต้องมีชายหนุ่มมาเกี่ยวตลอด

94
00:08:04,203 --> 00:08:06,883
- เขาฮ็อตไหม
- แน่นอน นายเทียบไม่ติดเลยล่ะ

95
00:08:07,803 --> 00:08:09,003
เขาไม่ใช่เด็กด้วยซ้ำ

96
00:08:09,083 --> 00:08:10,523
เขาน่าจะอายุเท่าเรา

97
00:08:10,603 --> 00:08:12,643
- อะไรนะ
- เอ่อ 20

98
00:08:13,163 --> 00:08:14,003
โอเค 19

99
00:08:14,083 --> 00:08:17,643
สิบเก้าเหรอ พระเจ้า ไอ้วิตถาร

100
00:08:17,723 --> 00:08:20,323
ใช่ อยู่ดีๆ เธอก็ทำตัวลึกลับ

101
00:08:20,403 --> 00:08:22,003
เธอไม่บอกอะไรฉันสักอย่าง

102
00:08:23,723 --> 00:08:25,203
นายคิดว่าพวกเขา...

103
00:08:26,003 --> 00:08:26,923
ไม่หรอก

104
00:08:28,883 --> 00:08:29,763
ฉันก็ไม่รู้

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,123
นายได้ถามเธอหรือเปล่า

106
00:08:31,203 --> 00:08:33,082
เรเชลเคยเป็นคนที่จัดการเรื่องแบบนี้เสมอ

107
00:08:33,163 --> 00:08:35,683
เรเชลเป็นคนที่คุยกับลูกๆ

108
00:08:39,202 --> 00:08:40,883
ฟังนะ ฉันทำบางอย่างลงไป

109
00:08:41,883 --> 00:08:43,323
ทำบางอย่างเหรอ อะไร

110
00:08:43,962 --> 00:08:46,123
ถ้าฉันบอกนาย นายห้ามว่าฉันนะ

111
00:08:46,203 --> 00:08:47,243
ฉันเคยว่านายตั้งแต่เมื่อไหร่

112
00:08:47,323 --> 00:08:48,683
- ไม่ พูดจริงๆ นะ
- พูดมา

113
00:08:50,283 --> 00:08:53,683
คนจากฝ่ายเทคโนโลยีที่นายแนะนำ
เบนตัวเหม็นน่ะ

114
00:08:54,723 --> 00:08:56,403
เขามีกลิ่นแบบนั้นได้ยังไง

115
00:08:56,483 --> 00:08:57,883
เขาไม่มีทางได้นอนกับสาวแน่

116
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
เขามาเกี่ยวอะไรด้วย

117
00:08:58,963 --> 00:09:01,883
ฉันให้เขาลงซอฟต์แวร์บางอย่าง
ในโทรศัพท์ของเจนนี

118
00:09:01,963 --> 00:09:05,643
มันประมาณว่าก๊อปปี้ข้อความของเธอ
และส่งมาที่เครื่องฉัน

119
00:09:06,883 --> 00:09:07,963
นายแอบส่องลูกอยู่เหรอ

120
00:09:08,043 --> 00:09:10,843
ฉันไม่ได้แอบส่อง ฉันเป็นห่วงลูก

121
00:09:11,683 --> 00:09:12,803
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเด็กแกร่ง

122
00:09:12,883 --> 00:09:15,323
แต่ความโศกเศร้าที่เธอเก็บกดเอาไว้
และหมอนี่...

123
00:09:16,563 --> 00:09:18,443
- ฉันยังไม่ได้ดูนะ
- นายทำแบบนั้นไม่ได้

124
00:09:18,523 --> 00:09:21,163
- ฉันเป็นพ่อเธอนะ
- ทอม เธอจะฆ่านายแน่ เพื่อน

125
00:09:21,243 --> 00:09:22,723
นี่มันล้ำเส้นแล้ว

126
00:09:22,803 --> 00:09:26,363
นี่ คำสั่งเสียข้อเดียวของเรเชล
ก็คือให้ฉันปกป้องลูกๆ

127
00:09:26,443 --> 00:09:30,723
ดังนั้นถ้าต้องเลือกระหว่างทำเรื่องนี้
หรือเคารพความเป็นส่วนตัวของเธอ

128
00:09:30,803 --> 00:09:32,763
มันก็เลือกได้ง่ายมาก

129
00:09:35,083 --> 00:09:37,683
ทุกคนควรมีสิทธิ์มีความลับของตัวเอง

130
00:09:42,643 --> 00:09:43,883
- บาย
- ขอให้สนุกนะ

131
00:09:43,963 --> 00:09:45,123
ครับๆ

132
00:09:51,203 --> 00:09:53,323
หวัดดี เขามาแล้ว

133
00:09:53,403 --> 00:09:55,363
- มาเร็ว ขึ้นมา
- ชักช้าน่าดู

134
00:09:56,123 --> 00:09:57,763
- นายโอเคนะ
- สบายดี

135
00:10:02,443 --> 00:10:03,803
สวยมาก

136
00:10:03,883 --> 00:10:06,003
- ของแม่ฉันน่ะ
- งั้นเหรอ

137
00:10:08,243 --> 00:10:09,963
ใช่แล้ว คนที่มีหน้าที่ขับรถก็ขับไป

138
00:10:10,043 --> 00:10:12,163
- คนที่มีหน้าที่ดื่ม...
- ใช่

139
00:10:16,083 --> 00:10:17,723
พี่ดูเป็นยังไงบ้าง

140
00:10:17,803 --> 00:10:19,203
ผมพี่สวยจัง

141
00:10:19,283 --> 00:10:21,683
- พี่จะไปไหน
- ความลับ

142
00:10:21,763 --> 00:10:23,123
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง

143
00:10:23,883 --> 00:10:24,843
พรุ่งนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน

144
00:10:25,403 --> 00:10:26,283
แต่ก็ยังต้องทำนะ

145
00:10:27,243 --> 00:10:28,203
โอเค

146
00:10:29,883 --> 00:10:31,403
นาฬิกาของแม่นี่

147
00:10:31,483 --> 00:10:34,803
ใช่ ไม่ได้เอาไว้ดูเวลา พี่แค่...

148
00:10:36,043 --> 00:10:37,243
พี่แค่ชอบมันน่ะ

149
00:10:37,803 --> 00:10:39,043
พี่ใส่แล้วสวยนะ

150
00:10:40,963 --> 00:10:41,803
ขอบใจนะ

151
00:10:50,003 --> 00:10:51,323
แล้วเจอกันนะคะ

152
00:10:51,403 --> 00:10:52,403
ลูกจะไปไหน

153
00:10:52,483 --> 00:10:54,683
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ค่ะ

154
00:10:55,323 --> 00:10:57,523
- อย่าให้ดึกนักนะ โอเคไหม
- โอเค

155
00:11:03,163 --> 00:11:04,403
- เอาละ นี่ไง
- ขอบคุณ

156
00:11:04,483 --> 00:11:06,523
- ขอให้สนุกนะ
- บาย

157
00:11:06,603 --> 00:11:08,363
- นี่
- ใจเย็นน่า

158
00:11:08,963 --> 00:11:10,323
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะแก

159
00:11:13,883 --> 00:11:15,123
นั่นใครน่ะ

160
00:11:15,203 --> 00:11:16,803
- จะซื้อไหม
- เอาสิ เท่าไหร่

161
00:11:18,283 --> 00:11:19,363
ขอบใจ

162
00:11:36,043 --> 00:11:37,163
มาเร็วมา

163
00:11:42,923 --> 00:11:45,403
ดื่มซะให้หมด ไอ้หน้าตัวเมีย

164
00:11:47,323 --> 00:11:48,523
เอาเลย ดื่มสิ

165
00:11:48,603 --> 00:11:50,083
หมดแก้ว! หมดแก้ว!

166
00:11:50,163 --> 00:11:52,243
หมดแก้ว! หมดแก้ว!

167
00:12:05,883 --> 00:12:08,603
หมดแก้ว! หมดแก้ว! หมดแก้ว!

168
00:12:12,203 --> 00:12:14,443
เอาเลย ดื่มสิ เอาเลย

169
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
- กว่าจะมาถึงได้
- ก็อยากดูดีนี่

170
00:12:18,163 --> 00:12:19,563
ก็คุ้มกับการรอนะ

171
00:12:19,643 --> 00:12:21,083
- เมาแล้วเหรอ
- ยัง

172
00:12:21,163 --> 00:12:23,483
- คืนนี้ สำคัญกว่าคืนไหนๆ...
- ฉันไม่เมาน่า

173
00:12:23,563 --> 00:12:25,603
- นายเมาแล้ว
- ฉันสบายดีโว้ย

174
00:12:27,803 --> 00:12:28,723
ฉันชอบเพลงนี้

175
00:12:28,803 --> 00:12:30,203
นี่ มาเร็ว เพื่อนๆ

176
00:13:56,443 --> 00:13:57,323
ให้ตายสิ

177
00:14:18,323 --> 00:14:20,443
หวัดดีค่ะ นี่เจนนี
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

178
00:14:21,163 --> 00:14:23,643
เจน นี่พ่อนะ ลูกอยู่ไหน

179
00:14:23,723 --> 00:14:25,323
โทรหาพ่อด้วยเมื่อลูกได้รับข้อความ

180
00:14:27,323 --> 00:14:31,043
พ่อรู้ว่าลูกโกรธพ่อมาก แต่กลับบ้านเถอะ

181
00:14:37,243 --> 00:14:39,763
(ข้อความ สปาย)
(ชื่อผู้ใช้ - xtan14)

182
00:14:42,963 --> 00:14:44,443
(ลงชื่อเข้าใช้)

183
00:14:56,163 --> 00:14:57,563
(เจนนี)
(อย่าทำนะ ได้โปรด ฉันขอร้อง)

184
00:15:01,803 --> 00:15:04,803
(เจนนี)
(คืนนี้ - เฮเวน)

185
00:15:25,083 --> 00:15:27,043
สู้! สู้! สู้!

186
00:15:50,483 --> 00:15:52,483
หวัดดีค่ะ นี่เจนนี
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

187
00:15:52,563 --> 00:15:54,523
เจนนี นี่พ่ออีกทีนะ

188
00:15:54,603 --> 00:15:56,643
พ่อเป็นห่วง ลูกอยู่ไหน

189
00:15:56,723 --> 00:15:58,963
โทรหาพ่อด้วย

190
00:16:28,243 --> 00:16:29,923
แคร์รี ตื่นเถอะ

191
00:16:30,803 --> 00:16:31,723
อะไรคะ

192
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
ลูกต้องตื่น

193
00:16:34,323 --> 00:16:35,323
นี่มันวันอาทิตย์

194
00:16:42,483 --> 00:16:43,603
เจ้านี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

195
00:16:47,043 --> 00:16:49,403
เจนนีเจอมันในห้องใต้หลังคา

196
00:16:49,483 --> 00:16:52,803
เราไม่ได้บอกพ่อ
เพราะคิดว่ามันอาจทำให้พ่อเศร้า

197
00:16:53,723 --> 00:16:58,003
นั่นคือเหตุผลที่พ่อเก็บมันไว้ในห้องใต้หลังคา
มันจะได้ไม่ทำให้ใครเศร้า

198
00:17:18,083 --> 00:17:19,203
- ว่าไง
- สวัสดีครับ

199
00:17:19,283 --> 00:17:21,043
ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้า

200
00:17:21,122 --> 00:17:22,043
คุณต้องการอะไร

201
00:17:22,122 --> 00:17:24,003
ผมมาตามหาเจนนี ลูกสาวผม

202
00:17:24,083 --> 00:17:26,642
ผมคิดว่าเธออยู่กับคริสเมื่อคืน
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

203
00:17:26,723 --> 00:17:27,763
เธอไม่ได้กลับบ้าน

204
00:17:27,843 --> 00:17:30,923
ไม่ค่ะ ขอโทษที เธอไม่อยู่
คริสก็ไม่อยู่ด้วย

205
00:17:31,483 --> 00:17:32,763
คริสอยู่ไหน

206
00:17:32,843 --> 00:17:34,963
เขาบอกฉันว่าจะไปนอนที่บ้านเพื่อน

207
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
คุณรู้ไหมครับว่าเพื่อนคนไหน

208
00:17:38,523 --> 00:17:41,203
ค่ะ เขาบอกว่าโยอัน

209
00:17:42,603 --> 00:17:43,883
"ไปนอนที่บ้านโยอัน"

210
00:17:43,963 --> 00:17:45,563
ไอ้โยอันนี่มันใครกัน

211
00:17:46,603 --> 00:17:48,643
เขาอารมณ์เสียมากๆ

212
00:17:48,723 --> 00:17:51,083
คุณคุยกับเขาไม่รู้เรื่องหรอก
ตอนที่เขาเป็นแบบนั้น

213
00:17:51,163 --> 00:17:52,883
คุณรู้ไหมครับว่าโยอันอยู่ที่ไหน

214
00:17:53,443 --> 00:17:56,003
ไม่รู้ค่ะ ขอโทษที

215
00:17:57,323 --> 00:18:00,443
คริสอายุ 19 แล้ว เราพยายาม
ทำให้เขารู้สึกมีอิสระมากเท่าที่เป็นไปได้

216
00:18:01,043 --> 00:18:01,963
ครับ

217
00:18:09,003 --> 00:18:11,603
มีคนชื่อโยอัน ฟุลเลอร์ ที่เรียนที่เดียวกับเรา

218
00:18:11,683 --> 00:18:13,083
อยู่มัธยมหก

219
00:18:13,163 --> 00:18:15,043
เขาอยู่แถวๆ หลังสวนสาธารณะ

220
00:18:16,203 --> 00:18:18,043
ลูกช่วยหาหน่อยได้ไหมว่าบ้านหลังไหน

221
00:18:18,523 --> 00:18:21,843
หนูจะส่งข้อความหาแชนนอน
เธอเป็นเพื่อนกับน้องสาวเขา

222
00:18:57,403 --> 00:18:58,763
หวัดดีครับ นี่จอช เมสัน

223
00:18:58,843 --> 00:19:01,963
กรุณาฝากชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
หลังเสียงสัญญาณ

224
00:19:02,043 --> 00:19:03,883
คุณไปทำบ้าอยู่ที่ไหน

225
00:19:05,123 --> 00:19:06,523
แน่ใจนะว่าหลังนี้

226
00:19:07,283 --> 00:19:09,123
จากข้อมูลลับของหนูค่ะ

227
00:19:09,203 --> 00:19:11,123
- ลูกต้องหยุดดูซีเอสไอได้แล้ว
- หวัดดีค่ะ นี่เจนนี

228
00:19:11,203 --> 00:19:12,043
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

229
00:19:14,563 --> 00:19:15,603
โอเค

230
00:19:28,683 --> 00:19:29,843
สวัสดีค่ะ

231
00:19:30,563 --> 00:19:32,323
ขอโทษที่แต่งตัวไม่เรียบร้อยนะคะ
ฉันกำลังต่อยมวยออกกำลังกาย

232
00:19:32,403 --> 00:19:33,363
ขอโทษที่มารบกวนครับ

233
00:19:33,443 --> 00:19:36,083
ผมชื่อทอม คุณมีลูกชายชื่อโยอันหรือเปล่าครับ

234
00:19:36,643 --> 00:19:38,403
ค่ะ ทำไมเหรอคะ

235
00:19:38,483 --> 00:19:41,283
ผมกำลังตามหาเพื่อนของเขา คริส ชาฮาล

236
00:19:41,363 --> 00:19:42,723
และลูกสาวผม เจนนี

237
00:19:42,803 --> 00:19:44,203
เธอไม่ได้กลับบ้าน

238
00:19:45,323 --> 00:19:46,403
โยอัน

239
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
โยโย มาที่ประตูซิ

240
00:19:51,643 --> 00:19:54,523
ผู้ชายคนนี้อยากรู้ว่าลูกเจอเจนนี ลูกสาวเขาไหม

241
00:19:56,523 --> 00:19:58,363
หรือคริส ชาฮาล

242
00:19:58,443 --> 00:20:00,003
แม่ของคริสบอกว่าเธออาจเป็นเพื่อนกัน

243
00:20:00,883 --> 00:20:02,723
ว่าเขามาค้างที่นี่

244
00:20:02,803 --> 00:20:04,083
ค้างคืนเหรอ

245
00:20:04,163 --> 00:20:06,123
แต่ลูกไม่รู้จักใครที่ชื่อคริสใช่ไหม

246
00:20:06,763 --> 00:20:09,523
ผมรู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน

247
00:20:09,603 --> 00:20:11,123
ผ่านทางการแข่งขันเกม

248
00:20:11,203 --> 00:20:13,403
พอจะรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงบอกแม่เขา
ว่ามาค้างที่นี่

249
00:20:16,883 --> 00:20:18,843
โยอัน ฉันคิดว่าเจนนีอาจกำลังเดือดร้อน

250
00:20:18,923 --> 00:20:21,563
ฉันคิดว่า
คริสลากเธอไปยุ่งกับอะไรสักอย่าง

251
00:20:21,643 --> 00:20:23,363
ดังนั้นถ้าเธอรู้อะไรมา

252
00:20:25,883 --> 00:20:27,083
โยอัน

253
00:20:27,883 --> 00:20:31,043
คริสขอให้ผมโกหกให้เขา

254
00:20:32,443 --> 00:20:37,043
ผมไม่รู้ว่าทำไม เขาบอกว่าเขาต้อง
บอกพ่อกับแม่ว่าไปค้างคืนที่ไหนสักแห่ง

255
00:20:38,283 --> 00:20:39,763
เขาให้ผมสัญญาว่าจะโกหก

256
00:20:39,843 --> 00:20:43,163
- โกหกเหรอ ทำไมถึงเป็นลูก
- เพราะผมติดเงินเขา

257
00:20:43,243 --> 00:20:45,603
- เงินเหรอ
- ไม่มากหรอก จากการเล่นเกม

258
00:20:45,683 --> 00:20:47,883
ฟังนะ เขาไม่ได้คิดจะมาค้างจริง และ...

259
00:20:48,723 --> 00:20:51,323
ผมไม่รู้ว่าเขาหรือเจนนีอยู่ที่ไหน

260
00:20:53,483 --> 00:20:54,603
โอเค

261
00:20:56,403 --> 00:20:59,243
ขอฉันทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ได้ไหม
เผื่อเธอได้ข่าวอะไร

262
00:21:02,483 --> 00:21:03,483
โอเค

263
00:21:10,963 --> 00:21:12,243
ขอบใจนะ

264
00:21:14,723 --> 00:21:16,363
คุณน่าจะไปคุยกับเซีย

265
00:21:17,683 --> 00:21:20,083
- เซียเหรอ
- เซีย มาร์แชล

266
00:21:20,643 --> 00:21:21,843
มิสป็อปปูลาร์

267
00:21:22,443 --> 00:21:24,203
ถ้าจะมีคนที่จะรู้เรื่อง ก็ต้องเซียนั่นแหละ

268
00:21:29,003 --> 00:21:30,323
- ผมไม่ไป
- ไปสิ

269
00:21:30,403 --> 00:21:32,243
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย ให้เราอยู่ที่นี่เถอะ

270
00:21:32,323 --> 00:21:34,123
- ไม่ได้ ขึ้นรถ
- แม่ฮะ

271
00:21:34,203 --> 00:21:36,163
ลูกรู้สึกไม่ค่อยสบาย เพราะเมื่อคืนลูกไปดื่ม

272
00:21:36,243 --> 00:21:37,083
เอลเลน ขึ้นรถ

273
00:21:37,163 --> 00:21:39,083
ซึ่งลูกก็รู้ดีว่าลูกไม่ควรดื่ม
เพราะข้อหนึ่ง ลูกกินยาอยู่

274
00:21:39,163 --> 00:21:41,683
- และข้อสอง แม่บอกไม่ให้ลูกดื่ม
- ผมไม่ไปบ้านยาย

275
00:21:41,763 --> 00:21:43,363
เฮนรี แม่สายแล้วนะ

276
00:21:45,283 --> 00:21:46,123
ปล่อยนะ

277
00:21:46,203 --> 00:21:49,203
เฮนรี เมสัน แม่ขอจับลูก
โทษฐานที่ลูกไม่ยอมทำตามที่แม่บอก

278
00:21:49,283 --> 00:21:51,043
ลูกไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

279
00:21:51,123 --> 00:21:53,363
- แต่ทุกสิ่งที่ลูกพูดจะ...
- แม่ ปล่อยผมนะ

280
00:21:55,243 --> 00:21:56,483
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

281
00:21:59,043 --> 00:22:00,283
คุณหายไปไหนมา

282
00:22:01,883 --> 00:22:03,723
ที่นี่บ้าง ที่นั่นบ้าง

283
00:22:03,803 --> 00:22:06,003
- ที่ไหน
- ข้างนอก

284
00:22:06,083 --> 00:22:09,283
นอกประตูบ้านไปสู่โลกที่กว้างใหญ่

285
00:22:10,563 --> 00:22:11,843
ผมคิดว่าการย้ายออกไปหมายถึง

286
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
ผมไม่ต้องตอบคำถามพวกนี้อีกแล้ว

287
00:22:13,883 --> 00:22:16,203
นอกจากว่ามันจะมีผลต่อลูกๆ ของเรา

288
00:22:17,003 --> 00:22:18,203
พวกเขาจะมีความสุขมาก

289
00:22:18,283 --> 00:22:20,283
ที่ได้เห็นพ่อนอนหลับให้หายเมาค้าง

290
00:22:20,363 --> 00:22:22,363
ผมสนุกอยู่น่ะ โซฟ

291
00:22:22,443 --> 00:22:24,163
- จำความสนุกได้ไหม
- ได้สิ

292
00:22:25,163 --> 00:22:27,163
และตอนนี้ฉันต้องไปทำงาน จำเรื่องงานได้ไหม

293
00:22:27,883 --> 00:22:28,963
ได้สิ

294
00:22:29,043 --> 00:22:30,763
เป็นพ่อที่ดีหน่อยนะ จอช

295
00:22:31,843 --> 00:22:32,923
คุณทำได้ไหม

296
00:22:35,163 --> 00:22:37,283
และไปอาบน้ำด้วย คุณเหม็นมาก

297
00:22:55,243 --> 00:22:56,883
- เข้ามาสิ เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

298
00:22:57,963 --> 00:22:59,563
ดื่มอะไรดี

299
00:22:59,643 --> 00:23:02,043
ชา กาแฟ บรั่นดีรสแรง

300
00:23:02,123 --> 00:23:03,283
- ไม่ดีกว่าครับ
- ไม่มีปัญหา

301
00:23:03,843 --> 00:23:04,963
เซีย

302
00:23:05,923 --> 00:23:07,763
เธอมาพอดี เจ้านายเหนือหัว

303
00:23:07,843 --> 00:23:11,203
ลอเรน นี่คือทอม พ่อของเจนนี
เพื่อนคนหนึ่งของเซีย

304
00:23:11,283 --> 00:23:13,403
เราเคยเจอกันที่งานระดมทุนของโรงเรียน

305
00:23:13,883 --> 00:23:17,483
คิดว่าไม่เคยเจอนะ
ฉันคงไม่ลืมคนหล่ออย่างนี้หรอก

306
00:23:17,563 --> 00:23:18,443
เราไม่ได้อยู่บ้านน่ะครับ

307
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
วันครบรอบแต่งงาน กลับไปที่ที่เราแต่งงานกัน

308
00:23:20,563 --> 00:23:21,603
ทบทวนประสบการณ์ใช่ไหม

309
00:23:21,683 --> 00:23:23,763
เราเอาอัลบั้มรูปไปกับเราด้วย
รูปเก่าๆ ทั้งหมดเลย

310
00:23:23,843 --> 00:23:25,003
วันนั้นเธอหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

311
00:23:25,083 --> 00:23:26,403
ผมหวังว่าจะเป็นเพราะความสุข

312
00:23:26,483 --> 00:23:27,843
ผมจะบอกให้ ทุกคนก็เป็นเหมือนกันหมด

313
00:23:27,923 --> 00:23:29,163
แม้แต่เค้กก็ไม่เว้น

314
00:23:29,843 --> 00:23:31,283
พ่อเรียกหนูเหรอคะ

315
00:23:31,363 --> 00:23:34,483
เปล่า พ่อตะโกนชื่อลูกเพื่อบริหารปอดมั้ง

316
00:23:34,563 --> 00:23:35,923
ทอม เดลานี พ่อของเจนนี

317
00:23:36,003 --> 00:23:37,163
เขาอยากรู้ว่าลูกได้เจอเจนนีไหม

318
00:23:37,243 --> 00:23:38,803
เจนนีเหรอ ไม่นี่คะ ทุกอย่างโอเคไหมคะ

319
00:23:38,883 --> 00:23:40,643
เธอไม่ได้กลับบ้าน

320
00:23:40,723 --> 00:23:43,963
เราหาแฟนของเธอไม่พบด้วย เด็กที่แก่กว่า...

321
00:23:44,043 --> 00:23:45,323
คริส ชาฮาล

322
00:23:46,323 --> 00:23:47,523
บอกเขาไปสิ

323
00:23:47,603 --> 00:23:49,683
ลูกไปไหนมาเมื่อคืน ลูกเจอพวกเขาไหม

324
00:23:50,323 --> 00:23:51,923
เข้าเมืองค่ะ แต่หนูไม่เจอพวกเขา

325
00:23:52,003 --> 00:23:54,563
ครับ อย่างที่ผมว่า พวกเราไม่อยู่

326
00:23:54,643 --> 00:23:57,083
คุณลองโทรเข้ามือถือพวกเขาหรือยัง
แน่นอนว่าคุณโทรแล้ว

327
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
ขอโทษนะครับ สายเข้าเรื่องงาน

328
00:24:01,803 --> 00:24:02,683
หวัดดีครับ

329
00:24:31,363 --> 00:24:33,483
มีคดีอะไรไหม เอาเท้าลงจากโต๊ะด้วย

330
00:24:33,563 --> 00:24:37,283
- ดูเหมือนที่นี่เงียบมากนะเช้านี้
- ก็มันวันอาทิตย์นี่ครับ

331
00:24:37,363 --> 00:24:38,323
มีคดีนี้

332
00:24:39,803 --> 00:24:43,043
ครูใหญ่จากโรงเรียนท้องถิ่น
โทรมาว่ามีข้อกล่าวหา

333
00:24:43,123 --> 00:24:44,523
เขาบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญ

334
00:24:44,603 --> 00:24:45,883
สำคัญเหรอ

335
00:24:46,363 --> 00:24:48,003
มีคนขโมยกระดานดำ

336
00:24:49,363 --> 00:24:50,563
สมัยนี้ยังมีกระดานดำอีกเหรอ

337
00:24:50,643 --> 00:24:51,643
ไม่มีแล้ว

338
00:24:53,083 --> 00:24:55,803
- สาวคนใหม่เริ่มงานเมื่อไหร่
- เช้านี้ พระเจ้าช่วยฉันด้วย

339
00:24:55,883 --> 00:24:58,363
เธอยังสาวและน่ารัก ฉันเกลียดเธอไปแล้ว

340
00:24:59,083 --> 00:25:01,563
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ เอ็มมา คาสเซิล

341
00:25:01,643 --> 00:25:04,203
โซฟี เมสัน ยินดีต้อนรับ

342
00:25:05,123 --> 00:25:07,363
(แผนกต้อนรับ)

343
00:25:07,443 --> 00:25:10,403
คดีใหญ่คดีแรกของฉัน โรงเรียนในท้องถิ่น

344
00:25:10,483 --> 00:25:13,803
ถ้าเธอเป็นสาวชาวกรุง
งั้นย้ายมาที่เมืองเล็กๆ แบบนี้ทำไมล่ะ

345
00:25:13,883 --> 00:25:16,043
ไม่มีเหตุผล แค่อยากเปลี่ยนแปลง

346
00:25:16,123 --> 00:25:18,363
ฉันเป็นตำรวจสืบสวน
เธอคงต้องโกหกให้เก่งกว่านั้นนะ

347
00:25:19,763 --> 00:25:22,243
เลิกกับแฟนแบบไม่ค่อยสวย
หมอนั่นเคยทำงานกับฉัน

348
00:25:22,323 --> 00:25:23,483
นี่อะไรเหรอ

349
00:25:25,443 --> 00:25:26,603
ก็อย่างที่เขียนไว้

350
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
ไฟไหม้โรงเรียน หลายปีแล้วล่ะ

351
00:25:29,363 --> 00:25:30,683
มีเด็กตาย

352
00:25:44,923 --> 00:25:46,203
เรื่องนี้มันค่อนข้างละเอียดอ่อน

353
00:25:46,283 --> 00:25:49,443
ผมจึงคิดว่าน่าจะดีที่สุด
ที่จะอยู่ให้ห่างพวกที่ปากไม่มีหูรูด

354
00:25:49,523 --> 00:25:51,763
- คุณบอกว่ามีข้อความส่งมา
- ข้อความนิรนาม พิมพ์ขึ้นมา

355
00:25:51,843 --> 00:25:55,243
มีการกล่าวหาว่าครูกับนักเรียนคนหนึ่ง
มีความสัมพันธ์กันเชิงชู้สาว

356
00:25:55,323 --> 00:25:56,563
ถ้าสถานการณ์ต่างไปจากนี้

357
00:25:56,643 --> 00:26:00,843
ผมอาจจะไม่สนใจและคิดว่า
เป็นพวกคนบ้าหรือนักเรียนที่อยากแก้แค้น

358
00:26:01,403 --> 00:26:05,443
แต่มีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับครูคนนี้มาก่อน

359
00:26:05,523 --> 00:26:08,083
ผมจึงรู้สึกว่าผมมีหน้าที่
ที่จะต้องรายงานเหตุการณ์นี้

360
00:26:08,163 --> 00:26:09,243
โซอี ชาฮาล

361
00:26:09,323 --> 00:26:11,083
สอนภาษาฝรั่งเศส คุณรู้จักเธอหรือเปล่า

362
00:26:11,163 --> 00:26:12,363
ผมขอให้เธอเข้ามาคุยด้วย

363
00:26:12,443 --> 00:26:14,203
ข้อความนั่นอ้างอิงถึงหลักฐานบางอย่าง

364
00:26:14,283 --> 00:26:16,323
ของที่เธอเก็บไว้ในล็อกเกอร์ครู

365
00:26:16,403 --> 00:26:18,483
แต่ผมไม่อยากค้นมันโดยที่ไม่มีพวกคุณอยู่ด้วย

366
00:26:18,563 --> 00:26:20,523
เผื่อผมจะเจออะไรที่เป็นหลักฐานกล่าวหาเธอ

367
00:26:20,603 --> 00:26:22,563
- คุณทำถูกต้องแล้ว
- ใช่เลยค่ะ

368
00:26:23,203 --> 00:26:24,563
(ทอม เดลานี)

369
00:26:24,643 --> 00:26:26,203
เธอจะมาที่นี่เมื่อไหร่คะ

370
00:26:53,283 --> 00:26:55,083
หวัดดี พีท

371
00:26:55,163 --> 00:26:57,883
ฉันต้องไปก่อน โทรมาแล้วกัน

372
00:27:17,923 --> 00:27:19,883
แจ้งเหตุฉุกเฉิน คุณต้องการบริการด้านไหนคะ

373
00:27:19,963 --> 00:27:20,803
ตำรวจครับ

374
00:27:22,843 --> 00:27:25,203
โซอี ขอบคุณที่เข้ามานะ

375
00:27:25,763 --> 00:27:27,123
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่าคะ

376
00:27:30,283 --> 00:27:31,683
นี่มันบ้าจริงๆ

377
00:27:31,763 --> 00:27:36,283
ฉันรับรองได้เลย คุณจะเจอแค่
หนังสือไม่กี่เล่มกับอุปกรณ์ออกกำลังกาย

378
00:27:36,363 --> 00:27:38,483
ที่ฉันลืมเอากลับบ้าน

379
00:27:38,563 --> 00:27:41,883
ฉันขอโทษที่เราต้องทำแบบนี้
แต่ด้วยข้อกล่าวหาประเภทนี้...

380
00:27:41,963 --> 00:27:45,683
ค่ะ ฉันเข้าใจดีจริงๆ แต่จะบอกให้...

381
00:27:45,763 --> 00:27:48,363
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้บ้ามาก

382
00:27:58,083 --> 00:27:59,003
ขอฉันเปิดได้ไหมคะ

383
00:28:01,323 --> 00:28:02,323
ได้สิคะ

384
00:28:39,003 --> 00:28:40,203
มีข้อมูลอะไรอยู่ในนี้

385
00:28:44,603 --> 00:28:46,723
ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

386
00:28:47,483 --> 00:28:49,403
คงมีใครเอามันมาใส่ในล็อกเกอร์ฉัน

387
00:28:49,483 --> 00:28:51,683
คุณแน่ใจจริงๆ นะว่านี่ไม่ใช่ของของคุณ

388
00:28:51,763 --> 00:28:53,483
แน่ใจที่สุดค่ะ

389
00:28:57,243 --> 00:28:59,163
มีที่ให้เราเปิดมันดูไหมคะ

390
00:29:20,283 --> 00:29:23,443
นี่ดูจะเป็นจดหมายส่วนตัวที่เขียนถึงคุณ

391
00:29:25,003 --> 00:29:26,003
ส่งมาจากนักเรียนหรือเปล่าคะ

392
00:29:26,563 --> 00:29:28,443
นี่มันตลกมาก ทิมคะ

393
00:29:28,523 --> 00:29:30,683
ฉันว่าเราไปคุยกันต่อที่สถานีดีกว่า

394
00:29:38,883 --> 00:29:40,083
พวกคุณไม่ได้ทะเลาะกัน

395
00:29:40,643 --> 00:29:41,683
ไม่ครับ

396
00:29:41,763 --> 00:29:44,003
และเธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนใช่ไหมคะ

397
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
ไม่เคยครับ

398
00:29:45,163 --> 00:29:47,083
ผมโทรหาเธอหลายรอบ ส่งข้อความ

399
00:29:47,163 --> 00:29:48,443
เธอคงไม่ปล่อยให้ผมเป็นห่วง

400
00:29:48,523 --> 00:29:50,363
- เธอไม่ใช่เด็กแบบนั้น
- ฉันเข้าใจค่ะ

401
00:29:51,123 --> 00:29:53,443
และเธออายุ 16 นั่นน่าเป็นห่วง

402
00:29:53,523 --> 00:29:55,643
- แต่คุณบอกว่าแฟนเธอแก่กว่า
- สิบเก้า

403
00:29:55,723 --> 00:29:57,923
และเราก็ไม่เจอตัวเขาเหมือนกัน

404
00:29:58,003 --> 00:29:59,843
ซึ่งตีความได้ว่าพวกเขาอาจอยู่ด้วยกัน

405
00:29:59,923 --> 00:30:01,723
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดใช่ไหม

406
00:30:01,803 --> 00:30:04,563
ครับ เขาอยู่กับพ่อแม่ แต่เขาไม่ได้กลับบ้าน

407
00:30:04,643 --> 00:30:06,123
เราเจอเรื่องแบบนี้กับวัยรุ่นเยอะมาก

408
00:30:06,763 --> 00:30:09,363
- แต่ตามสถิติแล้ว...
- ตามสถิติเหรอ

409
00:30:10,763 --> 00:30:13,883
ตามสถิติแล้ว
ภรรยาผมมีโอกาสรอด 60 เปอร์เซ็นต์

410
00:30:13,963 --> 00:30:16,083
แต่ผมก็ยังต้องไปเยี่ยมเธอที่สุสาน

411
00:30:34,083 --> 00:30:36,643
พ่อคะ กลับบ้านเถอะ

412
00:30:38,123 --> 00:30:39,763
กลับบ้านเถอะค่ะ

413
00:30:56,923 --> 00:31:00,803
โยอัน คุยกันได้ไหม โยอัน

414
00:31:06,523 --> 00:31:08,523
โยอัน ฉันแค่อยากคุยด้วย

415
00:31:08,603 --> 00:31:10,483
หยุดนะ โยอัน

416
00:31:12,443 --> 00:31:13,723
ให้ตายสิวะ

417
00:31:31,003 --> 00:31:32,083
รอเดี๋ยว

418
00:31:35,323 --> 00:31:36,843
ฉันแค่อยากคุยด้วย

419
00:31:38,363 --> 00:31:39,403
โยอัน

420
00:31:39,483 --> 00:31:41,803
ดูทางหน่อยสิ ไอ้งี่เง่า

421
00:31:47,923 --> 00:31:50,043
ทำไมต้องวิ่งหนี

422
00:31:56,603 --> 00:31:58,003
ทำไมต้องหนี โยอัน

423
00:31:59,003 --> 00:32:00,563
คุณคุยกับเซียหรือยัง

424
00:32:00,643 --> 00:32:01,483
คุยแล้ว วิ่งหนีทำไม

425
00:32:01,563 --> 00:32:02,683
เธอบอกว่ายังไง

426
00:32:02,763 --> 00:32:03,923
บอกว่าเธอเข้าเมือง

427
00:32:04,003 --> 00:32:06,043
ไม่เห็นทั้งเจนนีและคริส

428
00:32:07,683 --> 00:32:09,403
ลูกสาวฉันหายตัวไป

429
00:32:09,883 --> 00:32:11,523
ห้ามโกหกอีกเด็ดขาด

430
00:32:16,923 --> 00:32:18,203
ผมเจอเธอเมื่อคืน

431
00:32:18,283 --> 00:32:20,403
- ที่ไหน
- มีงานปาร์ตี้

432
00:32:20,963 --> 00:32:22,003
วัยรุ่นไปกันเต็ม

433
00:32:22,083 --> 00:32:23,523
งานนั้นก็เถื่อนๆ หน่อย

434
00:32:23,603 --> 00:32:24,603
เจนนีอยู่กับคริสหรือเปล่า

435
00:32:24,683 --> 00:32:26,123
เขาเมาเละ

436
00:32:26,763 --> 00:32:29,323
เจนนีดูเหมือนจะโกรธเขา

437
00:32:29,403 --> 00:32:30,363
เกิดอะไรขึ้น...

438
00:32:30,443 --> 00:32:32,563
ฟังนะครับ งานนี้ไม่ใช่ปาร์ตี้จืดชืด

439
00:32:33,323 --> 00:32:34,843
ทุกคนเมากันน่าดู

440
00:32:34,923 --> 00:32:36,003
มียาด้วยใช่ไหม

441
00:32:37,963 --> 00:32:39,563
เจนนีใช้ยาด้วยหรือเปล่า

442
00:32:41,843 --> 00:32:43,043
ผมไม่แน่ใจ

443
00:32:43,123 --> 00:32:44,483
ดูเหมือนเธอจะเมาด้วย แต่...

444
00:32:45,083 --> 00:32:46,563
ใครจะรู้ อาจแค่เมาเหล้าก็ได้

445
00:32:46,643 --> 00:32:48,203
เธอเห็นเจนนีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

446
00:32:48,283 --> 00:32:49,763
เจนนีออกจากงานตอนกี่โมง

447
00:32:51,403 --> 00:32:52,923
ผมไม่แน่ใจ

448
00:32:53,003 --> 00:32:54,963
แต่อยู่ดีๆ ปาร์ตี้ก็เลิกกะทันหันราวๆ ห้าทุ่ม

449
00:32:55,043 --> 00:32:56,723
และนั่นเป็นบ้านของใคร

450
00:32:56,803 --> 00:32:57,963
ปาร์ตี้เลิกแล้ว ไปกันได้แล้ว

451
00:32:58,043 --> 00:32:59,083
แม่สาวที่ผมบอกให้คุณไปคุยด้วยไง

452
00:32:59,163 --> 00:33:00,403
ออกไปได้แล้ว ไป!

453
00:33:01,443 --> 00:33:02,323
เซียเหรอ

454
00:33:04,483 --> 00:33:06,243
เซียมีปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ

455
00:33:30,323 --> 00:33:31,283
เธอกำลังโกหก

456
00:33:33,003 --> 00:33:34,243
ใครว่าเหรอ

457
00:33:35,043 --> 00:33:37,043
คุณแทบไม่ได้พูดอะไรด้วยซ้ำที่นั่น

458
00:33:37,643 --> 00:33:40,203
ยิ้มให้เธอนิดหน่อย นั่นมันอะไรกัน

459
00:33:40,283 --> 00:33:41,683
เรื่องของคนเมืองเล็กๆ เหรอ

460
00:33:41,763 --> 00:33:43,883
ลูกๆ คุณไปงานปาร์ตี้เดียวกันหรือไง

461
00:33:45,203 --> 00:33:47,003
โซฟี ดูหลักฐานสิ

462
00:33:47,483 --> 00:33:49,603
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย เราคงกล่าวหาว่า
เธอเป็นพวกล่วงละเมิดทางเพศกับเด็กแล้ว

463
00:33:49,683 --> 00:33:50,723
หลักฐาน

464
00:33:51,283 --> 00:33:52,843
จดหมายนิรนามไปถึงครูใหญ่

465
00:33:52,923 --> 00:33:55,683
จดหมายรักกับจูบและไม่ได้ลงชื่อ
และข้อความที่อยู่ในนั้นน่ะ

466
00:33:56,243 --> 00:33:57,163
"ผมได้เอบวกหรือเปล่า

467
00:33:57,243 --> 00:33:59,523
- ไม่รู้ว่านั่นอยู่ในหลักสูตรด้วย"
- เด็กๆ ก็งี่เง่าแบบนั้น

468
00:33:59,603 --> 00:34:01,443
เห็นหน้าเธอตอนที่เราเจอหลักฐานพวกนั้นไหม

469
00:34:01,523 --> 00:34:02,443
ความประหลาดใจ

470
00:34:02,923 --> 00:34:05,803
ความประหลาดใจของจริง
มันไม่สมเหตุสมผล เอ็มมา

471
00:34:06,523 --> 00:34:08,762
ดังนั้น ไม่ มันไม่ใช่เรื่องของคนเมืองเล็กๆ

472
00:34:08,843 --> 00:34:10,363
มันเป็นเรื่องของตำรวจที่เก่งจริง

473
00:34:17,682 --> 00:34:20,643
โซฟี นี่ทอมนะ ผมมีปัญหา

474
00:34:22,682 --> 00:34:24,242
แดร์เรน เอาเท้าลง

475
00:34:25,963 --> 00:34:29,163
เจนนี เดลานี สาวอายุ 16 ปี
ที่มีคนแจ้งมาเมื่อเช้าว่าหายตัวไป

476
00:34:29,242 --> 00:34:31,643
แฟนของเธอชื่อ คริส ชาฮาล

477
00:34:31,722 --> 00:34:33,682
ไม่มีใครพบทั้งสองคนนี้ตั้งแต่เมื่อคืน

478
00:34:33,762 --> 00:34:35,762
ถ้าได้ข้อมูลอะไรมา ฉันอยากเห็นทันที

479
00:34:35,843 --> 00:34:37,242
คริส ชาฮาลเหรอ

480
00:34:37,722 --> 00:34:39,123
- มีความเกี่ยวพันอะไร...
- มี

481
00:34:40,163 --> 00:34:41,242
เป็นแม่ของเขา

482
00:34:53,403 --> 00:34:56,643
- ครับ
- ลูกสาวคุณโกหกต่อหน้าผม

483
00:34:57,123 --> 00:34:58,363
เธอจัดงานปาร์ตี้

484
00:34:58,443 --> 00:35:00,323
เซีย พ่อสั่งแล้ว...

485
00:35:01,083 --> 00:35:04,523
พ่อช็อก ไม่ ไม่ใช่ แย่กว่านั้น
พ่อผิดหวังนะ

486
00:35:04,603 --> 00:35:06,643
ที่ลูกโกหกพ่อและทอม...

487
00:35:06,723 --> 00:35:09,043
ผมต้องขอโทษคุณจริงๆ

488
00:35:09,683 --> 00:35:11,123
หนูขอโทษที่โกหกค่ะ

489
00:35:11,683 --> 00:35:13,203
ฉันแค่ต้องการความจริง

490
00:35:13,683 --> 00:35:15,643
ถ้าเจนนีมาที่นี่ เธอออกไปตอนกี่โมง

491
00:35:15,723 --> 00:35:16,923
เจนนีมาที่นี่

492
00:35:17,803 --> 00:35:21,043
แต่หนูจำได้ว่าเห็นเธอในตอนแรกๆ
ประมาณสองทุ่มกว่าๆ

493
00:35:21,123 --> 00:35:22,483
หรือสามทุ่มมั้งคะ

494
00:35:23,763 --> 00:35:25,163
แต่หลังจากนั้นหนูก็ไม่รู้

495
00:35:25,243 --> 00:35:26,643
เจนนีอยู่กับคริสหรือเปล่า

496
00:35:27,483 --> 00:35:30,043
หนูไม่รู้จริงๆ ค่ะ

497
00:35:30,123 --> 00:35:31,283
คริสคือใคร

498
00:35:31,763 --> 00:35:33,723
เขาอายุประมาณ 20
ดร็อปจากมหาวิทยาลัย

499
00:35:33,803 --> 00:35:35,443
หนูก็ไม่รู้จักเขาดีเท่าไหร่

500
00:35:36,843 --> 00:35:38,603
ทำไมเธอถึงสั่งเลิกงานกะทันหัน

501
00:35:39,163 --> 00:35:41,483
เด็กที่ฉันคุยด้วยบอกว่าเธอไล่ทุกคนออกไป

502
00:35:42,523 --> 00:35:45,883
แบบว่าที่บ้านเริ่มดูเละเทะมากๆ หนูก็เลยกลัว

503
00:35:45,963 --> 00:35:49,123
คุณต้องเข้าใจว่ามีคนมามากกว่าที่หนูเชิญ

504
00:35:49,203 --> 00:35:51,003
หนูแค่อยากกำจัดพวกเขาออกไป

505
00:35:52,083 --> 00:35:53,643
- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
- ตำรวจเหรอ

506
00:35:54,683 --> 00:35:55,683
คุณกำลังหมายความว่ายังไงกันแน่

507
00:35:55,763 --> 00:35:57,483
นี่เป็นที่สุดท้ายที่มีคนเห็นเจนนี

508
00:35:57,563 --> 00:35:59,363
มีเด็กอยู่ที่นี่ประมาณ 30 ถึง 40 คนได้ใช่ไหม

509
00:35:59,443 --> 00:36:02,203
ต้องมีคนรู้อะไรบางอย่าง ต้องมีคนเห็นเธอบ้าง

510
00:36:39,083 --> 00:36:40,763
จั๊กจี้

511
00:36:44,003 --> 00:36:46,523
พ่อได้กลิ่นจั๊กจี้

512
00:36:46,603 --> 00:36:47,723
พ่อจับตัวหนูได้แล้ว

513
00:36:47,803 --> 00:36:50,843
ใช่ พ่อจับ... พระเจ้า เบียร์ของพ่อ!

514
00:36:51,403 --> 00:36:53,523
ระวังเบียร์ด้วย อย่าให้เบียร์หก

515
00:36:53,603 --> 00:36:55,123
พระเจ้า

516
00:36:55,203 --> 00:36:58,803
โอเคๆ ลูกชนะ
พระเจ้า ทำไมลูกแข็งแรงขนาดนี้

517
00:39:02,363 --> 00:39:04,203
พ่อหายไปอยู่ที่ไหนมา

518
00:39:05,563 --> 00:39:06,643
ขอโทษนะ

519
00:39:07,443 --> 00:39:08,563
ใช่สิ

520
00:39:12,963 --> 00:39:15,123
(สหราชอาณาจักร)

521
00:39:16,563 --> 00:39:20,003
- ฮัลโหล
- คุณเดลานี นี่โยอันครับ

522
00:39:20,083 --> 00:39:22,003
ผมพบบางอย่างที่คุณต้องได้เห็น

523
00:39:33,803 --> 00:39:37,003
เฟซบุ๊กไทม์ไลน์ของสาวคนหนึ่งชื่อดอรา
เธออยู่ที่ปาร์ตี้ด้วย

524
00:39:37,563 --> 00:39:39,003
นี่ เพื่อน นายรู้ไหม

525
00:39:39,083 --> 00:39:41,563
- นายกำลังพลาดปาร์ตี้ที่สุดยอด
- โอเค แล้วไง

526
00:39:42,723 --> 00:39:44,003
อันนี้

527
00:39:44,083 --> 00:39:45,003
เฟร็ดดี้

528
00:39:45,083 --> 00:39:47,163
- ดูตรงนั้นสิ
- ฉันต้องดูอะไรเหรอ

529
00:39:47,243 --> 00:39:48,443
เฟร็ดดี้...

530
00:39:48,523 --> 00:39:50,563
- ฉันบอกแล้วให้นายมางานปาร์ตี้นี้...
- ตรงนั้น

531
00:39:52,043 --> 00:39:52,923
เจนนี

532
00:39:53,963 --> 00:39:55,643
เธอขึ้นรถคันนั้น

533
00:39:56,283 --> 00:39:57,123
ขอฉัน...

534
00:39:58,523 --> 00:40:01,443
เขาคือใคร คุณรู้จักเขาไหมครับ

535
00:40:03,963 --> 00:40:04,963
นั่นพีท

536
00:40:47,963 --> 00:40:49,963
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร