EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tot we elkaar weerzien in Jezus...
...zijn we voorgoed met U en met onze zuster.
We vragen dit door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Het spijt me.
Ja, vast wel.
HIER RUST RACHEL DELANEY
EEN JAAR LATER
DAG EEN
Een biertje?
Nee. We hebben een buurtbarbecue.
Een buurtbarbecue? Natuurlijk ga je daar liever heen.
Ga mee als je wilt.
Mijn middag doorbrengen in een hermetisch afgesloten cocon...
...met overbezorgde ouders en jankende kinderen?
Gratis eten en bier. -Hoe laat begint het?
Sorry. Mijn schuld.
Lekker, hamburgers.
Je was toch de scheids?
Ja, maar ik moet mijn kunsten toch laten zien?
Wij hebben de bal.
Wat? Jij trapte hem uit. -Gelul.
Let op je woorden.
Ik heb de bal. Praat anders maar met de lijnrechter.
Dat ben jij. -Ja, precies.
Overtreding.
Jij zag het.
Hij gaat naar voren. Net Ronaldo.
VANAVOND - HEAVEN
Hij is Messi. Naar het doel.
Gescoord. Zijn enige doelpunt.
Hij zat bijna.
VANAVOND - HEAVEN
Christopher, ben je erbij?
Dit is een familielunch, we praten...
Nu is het allemaal dit, hè?
We brengen een zwijgende generatie voort.
Wil je weten met welk beroep je zeker werk krijgt? Osteopaat.
Over 20 jaar krijgen deze lui hun nek niet meer recht.
Spot maar met me. De idioot.
Niets wat ik zeg, heeft waarde. -Neil...
Geen ge-'Neil', Zoe.
Zo heet je, toch?
Ja, ik heet Neil.
Neil, niet 'Niel'.
Zo. 'Niel.'
Ik word doodmoe van je.
Ik ga naar de wc.
Goed gedaan.
Waarom gaan we nog samen uit eten?
Je hoeft 't niet lang meer te verdragen.
Wat bedoel je?
Je bent geen kind meer. Denk eens na.
Als je zus klaar is met haar examens...
...stoppen we ermee.
We gaan scheiden.
Misschien hebben we geluk en gaat het regenen.
En jij, een dokter.
Ben je gevolgd?
Nee, waarom?
Hoelang voor ze ons missen? -Vijf minuten?
Lang genoeg.
Zes, twee, zes, twee...
Klaar. -Ik weet hoe het alarm werkt.
Als je weggaat, zet je het aan.
Altijd, Sia. Als je naar een vriendin gaat, alarm.
Als je de hond uitlaat, alarm. -Ik snap het.
Stel je voor dat iemand zijn flatscreen steelt.
Flatscreen? Het is gebogen, Lauren.
65 inch. Duurder dan je moeders huis.
Golfclubs? -Wat?
Romantisch weekend? Trouwdag?
En 't wordt romantisch, prachtige engel van me.
Maar we worden niet jonger en ik moet soms bijkomen.
Negen holes. Laat een pedicure doen.
En daarna, liefste...
...woef, woef. -Oké. Kunnen jullie nu gaan?
Het alarm.
En geen feestjes.
Ik heb spionnen hiernaast wonen.
Niet met vuur spelen.
Lul.
Ik ben het zat. Ik ga naar huis.
Ga niet weg. Blijf nog.
Tot straks.
Ze lijkt zichzelf niet.
Het gaat best. Het is maar een fase.
En weet je wat toevallig is? Er is ook een jongen.
Chris.
Er is altijd een jongen.
Is hij knap? -Ja, te knap voor jou.
Hij is niet eens een jongen.
Hij is van onze leeftijd.
Wat? -Nou ja, 20.
Oké, 19.
Negentien? Wat een viezerik.
Ja, ineens doet ze heel geheimzinnig.
Ze vertelt me niets.
Denk je dat ze...
Weet ik niet.
Heb je het gevraagd?
Rachel deed deze dingen altijd.
Zij praatte altijd met ze.
Luister, ik heb iets gedaan.
Heb je iets gedaan? Wat?
Je moet niet slecht over me denken.
Doe ik dat ooit?
Nee, serieus. -Zeg op.
Die technische vent die je me aanbeval? Zweterige Ben?
Wat stinkt hij trouwens.
Zo krijgt hij nooit seks.
Wat is er met hem?
Ik heb hem 'n programma op haar mobiel laten installeren.
Het kopieert haar berichtjes en stuurt ze naar mij.
Je bespioneert haar.
Ik bespioneer haar niet. Ik ben gewoon bezorgd.
Ze is sterk...
...maar al het verdriet dat ze opkropt, en deze knul...
Ik heb nog niet gekeken. -Niet doen.
Ik ben haar vader. -Tom, ze maakt je af.
Je gaat te ver.
Rachel vroeg me haar meisjes te beschermen.
Als ik moet kiezen tussen dat en haar privacy...
...is het een makkelijke keus.
Mensen hebben recht op hun geheimen.
Dag. -Veel plezier.
Hé. Daar is hij.
Stap snel in. -Dat duurde.
Alles goed? -Prima.
Heel mooi.
Van mijn moeder. -Echt?
O, ja. De Bob rijdt.
De drinkers...
Hoe zie ik eruit?
Je haar zit leuk.
Waar ga je heen? -Dat is geheim.
Heb je je huiswerk af?
Morgen geen school.
Je moet het toch doen.
Mams horloge.
Ja, het is niet voor de tijd.
Ik vind het gewoon mooi.
Het staat je goed.
Bedankt.
Tot straks.
Waar ga je heen?
Uit met vriendinnen.
Maak het niet te laat, oké?
Hier is het. -Bedankt.
Veel plezier. -Dag.
Rustig.
Pas op waar je loopt.
Wie is dat?
Iets kopen? -Ja. Hoeveel?
Drink je glas leeg, eikel.
Vooruit. Drink op.
Drink op.
Vooruit. Drink het op.
Jij bent laat. -Ik wilde er mooi uitzien.
Het was 't wachten waard.
Ben je high?
Nou net vanavond... -Ik voel me prima.
Je bent high. -Ik voel me goed.
Lekker nummer.
Kom op, jongens.
Hoi, met Jenny. Spreek iets in.
Jen, met pap. Waar ben je?
Bel me zodra je dit hoort.
Ik weet dat je boos op me bent. Maar kom naar huis.
TEXT SPY gebruikersnaam - xtan14
NIET DOEN. ALSJEBLIEFT.
VANAVOND - HEAVEN
Vechten.
Hoi, met Jenny. Spreek iets in.
Jenny, papa weer.
Ik ben ongerust. Waar ben je?
Bel me, alsjeblieft.
Carrie, word wakker.
Je moet wakker worden.
Het is zondag.
Wat doet dit hier?
Jenny vond het op zolder.
We vertelden je niets, want we dachten dat je er verdrietig van zou worden.
Daarom lag het op zolder, zodat niemand verdrietig zou worden.
Sorry dat ik zo vroeg langskom.
Wat wilt u?
Ik zoek Jenny, mijn dochter.
Ze was gisteravond bij Chris. Is ze hier?
Ze is niet thuisgekomen.
Nee, sorry. Ze is hier niet. Chris ook niet.
Waar is hij?
Hij zou bij een vriend logeren.
Weet u welke vriend?
Ja, hij zei Ioan.
Hij ging naar Ioan.
Wie is Ioan nou weer?
Hij was in een slecht humeur.
Dan valt er niet met hem te praten.
Enig idee waar Ioan woont?
Nee, sorry.
Chris is 19. We geven hem zoveel mogelijk vrijheid.
Juist.
Er zit ene Ioan Fuller bij ons op school.
In de zesde klas.
Hij woont achter het park.
Kun je uitzoeken welk huis?
Ik app Shannon wel. Ze is bevriend met zijn zus.
Hoi, met Josh Mason.
Spreek je naam en nummer in na de boer.
Waar ben je verdomme?
Is het echt hier?
Volgens mijn bronnen.
Je kijkt te veel naar CSI.
Sorry voor deze outfit. Ik doe boxercise.
Sorry voor 't storen.
Ik ben Tom. Hebt u een zoon genaamd Ioan?
Ja. Waarom?
Ik zoek een vriend van hem, Chris Chahal...
...en m'n dochter Jenny.
Ze is niet thuisgekomen.
Io-Io, de voordeur.
Hij wil weten of je zijn dochter hebt gezien.
Of Chris Chahal.
Zijn moeder zei dat jullie vrienden zijn.
Dat hij hier gelogeerd heeft.
Hier gelogeerd?
Maar hij kent geen Chris. Of wel?
Ja, wel. Hij is een vriend van een vriend.
Via gametoernooien.
Waarom zei hij dat hij hier logeerde?
Ik denk dat Jenny in moeilijkheden is.
Dat Chris haar ergens bij betrokken heeft.
Als je dus iets weet...
Hij vroeg me voor hem te liegen... Chris.
Ik weet niet waarom. Zijn ouders moesten denken dat hij ergens logeerde.
Ik moest beloven voor hem te liegen.
Liegen? Waarom jij? -Ik was hem geld schuldig.
Geld? -Niet veel. Voor een game.
Hij zou toch niet komen logeren en...
Ik weet niet waar hij is, of Jenny.
Kan ik m'n nummer achterlaten? Voor als je iets hoort.
U moet met Sia praten.
Sia Marshall.
Ze is populair.
Als iemand iets weet, is het Sia.
Ik ga niet. -Jawel.
Ik voel me niet lekker. Laat ons hier blijven.
Nee, in de auto.
Je voelt je niet lekker, omdat je gedronken hebt.
Stap in.
Wat je niet zou moeten doen vanwege je medicijnen...
...en omdat ik het je verbood. -Ik ga niet naar oma.
Henry, ik ben al te laat.
Laat me los.
Ik arresteer je, omdat je niet doet wat je moeder zegt.
Je hoeft niets te zeggen...
...maar alles wat je zegt... -Laat me los.
Alles goed?
Waar ben je geweest?
Hier, daar...
Waar? -Weg.
Buiten de hekken, de wijde wereld in.
Ik dacht dat ik eenmaal weg...
...geen antwoord op die vragen hoefde te geven.
Alleen als het onze kinderen aangaat.
Leuke dag voor ze...
...om hun vader met 'n kater te zien slapen.
Ik heb lol gehad, Soph.
Weet je nog wat dat is?
En nu moet ik werken. Weet je nog wat dat is?
Wees een vader, Josh.
Kun je dat doen?
En ga onder de douche. Je stinkt.
Kom binnen.
Wat kan ik je aanbieden?
Thee, koffie, brandy?
Ik hoef niets. -Geen probleem.
Daar is ze, de grote baas.
Lauren, dit is Tom. De vader van Jenny, Sia's vriendin.
We kennen elkaar van dat schoolbenefiet.
Dat denk ik niet. Ik zou zo'n knappe man niet vergeten.
We zijn weg geweest.
Voor onze trouwdag, waar we getrouwd zijn.
Om het opnieuw te beleven.
We hadden oude foto's meegenomen.
Ze huilde wat af op die dag.
Van geluk, hoop ik.
Iedereen zat te huilen.
Zelfs de taart was er stuk van.
Wilde je dat ik kwam?
Nee, ik schreeuwde je naam, omdat het me goed doet.
Tom Delaney, Jenny's vader.
Heb je haar gezien?
Jenny? Nee, is alles in orde?
Ze is niet thuisgekomen.
We kunnen haar vriend ook niet vinden. Een oudere jongen...
Chris Chahal.
Praat eens tegen 'm.
Waar ben je gisteren geweest? Heb je ze gezien?
In de stad, maar ik heb ze niet gezien.
Zoals ik al zei, waren wij weg.
Heb je ze gebeld? Natuurlijk wel.
Sorry, mijn werk.
Is er nog werk? Doe je voeten van het bureau.
Het lijkt hier erg rustig vandaag. -Het is zondag.
Alleen dit.
Er heeft een schooldirecteur gebeld met een beschuldiging.
Het was belangrijk.
Belangrijk?
Het schoolbord is gestolen.
Gebruiken ze die nog?
Wanneer begint die nieuwe? -Vandaag. God helpe me.
Ze is jong en knap. Ik haat haar nu al.
Hoi. Emma Castle.
Sophie Mason. Welkom.
Mijn eerste grote zaak. De plaatselijke school.
Als je zo van de grote stad houdt, waarom ben je hier dan gekomen?
Zomaar. Ik was toe aan verandering.
Ik ben rechercheur. Je zult beter moeten liegen.
Een rottige relatiebreuk. Met een collega.
Wat is dit?
Wat er staat.
Een schoolbrand van jaren geleden.
Er kwamen kinderen bij om.
Dit ligt gevoelig.
Daarom leek het me beter om dit stil te houden.
Er lag een briefje? -Anoniem, getypt.
Beschuldigingen van een seksuele relatie tussen een docent en een leerling.
Normaal gesproken...
...had ik gedacht aan een grap of een leerling die wraak wilde nemen.
Maar er is al vaker geroddeld over deze docent.
Ik vond dat ik dit moest melden.
Zoe Chahal?
Ze geeft Frans. Kent u haar?
Ik heb haar gevraagd te komen.
Hier staat dat er bewijs is.
Iets wat ze in haar kluisje bewaart.
Maar ik wilde het niet doorzoeken zonder u erbij...
...voor het geval ik iets belastends zou vinden.
Dat was goed van u. -Absoluut.
Wanneer komt ze?
Hé, Pete.
Ik moet weg. Bel me maar.
Alarmcentrale. Welke instantie hebt u nodig?
De politie.
Zoe, bedankt dat je gekomen bent.
Zit ik in de problemen?
Dit is idioot.
Ik verzeker u dat u alleen boeken en mijn sporttas zult vinden...
...die ik hier heb laten liggen.
Sorry dat we dit moeten doen, maar met dergelijke beschuldigingen...
Natuurlijk. Ik neem het serieus, maar ik zeg u...
Wie hierachter zit, is gek.
Mag ik?
Ja, hoor.
Wat staat hierop?
Ik heb geen idee wat dat is.
Iemand moet die in mijn kluisje hebben gelegd.
Weet u zeker dat deze niet van u is?
Heel zeker.
Kunnen we deze ergens lezen?
Dit lijken intieme brieven te zijn, aan u gericht.
Van een leerling?
Dit is belachelijk. Tim?
We kunnen dit beter op het bureau voortzetten.
U had geen ruzie gehad?
Ze heeft zoiets nooit eerder gedaan?
Nooit.
Ik heb haar gebeld en ge-sms't.
Ze zou me niet in spanning laten.
Zo is ze niet. -Dat begrijp ik.
Ze is 16. Natuurlijk bent u ongerust.
En haar vriend is ouder? -Negentien.
Hij is ook nergens te vinden...
...dus ze zijn vast bij elkaar.
Woont hij ook in de afgesloten gemeenschap?
Ja, met zijn ouders, maar hij is niet thuisgekomen.
We zien dit vaak bij tieners.
Maar statistisch... -Statistisch gezien?
Statistisch gezien had m'n vrouw 60% kans op genezing.
Maar nu kan ik haar graf bezoeken.
Pap, kom thuis.
Kom alsjeblieft thuis.
Ioan? Kun je praten?
Ik wil gewoon praten.
Wacht.
Ik wil gewoon praten.
Kijk uit je doppen, idioot.
Waarom rende je weg?
Hebt u met Sia gepraat?
Ja. Waarom vluchtte je?
Wat zei ze?
Dat ze naar de stad was gegaan.
Ze had Jenny en Chris niet gezien.
Mijn dochter wordt vermist.
Geen leugens meer.
Ik heb haar gisteravond gezien.
Waar? -Op een feest.
Er waren veel jongeren.
't Ging er wild aan toe.
Was ze er met Chris?
Hij was high.
Ze leek boos op hem.
Wat gebeurt...
Het was geen rustig feestje.
Iedereen werd nogal high.
Drugs?
Was Jenny aan de drugs?
Ik weet het niet.
Ze leek high, maar...
Misschien had ze alleen gedronken.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Wanneer ging ze daar weg?
Dat weet ik niet zeker.
Maar 't eindigde nogal abrupt, om 23.00 uur.
Wiens huis was het?
Het feest is afgelopen. Ga weg.
Het meisje waar ik u heen stuurde.
Ga hier weg.
Had Sia een feestje thuis?
Ze liegt.
Wie zegt dat?
Je hebt amper iets gezegd.
Je glimlachte naar haar. Wat is dat?
Vanwege de gemeenschap?
Gaan jullie kinderen naar dezelfde feestjes?
Sophie, kijk naar het bewijs.
Als dit een man was, zouden we hem pedofiel noemen.
Het bewijs.
Een anonieme tip aan de directeur.
Liefdesbrieven met kusjes, geen namen. En die dingen die erin stonden?
'Krijg ik een tien?
Ik wist niet dat dit erbij hoorde.' -Tieners zijn stom.
Zag je hoe ze keek toen we ze vonden?
Verbaasd.
Echt verbaasd. Iets klopt hier niet.
Dus nee, het is niet omdat we hier allebei wonen.
Ik ben gewoon een goede agent.
Sophie, met Tom. Ik heb een probleem.
Darren, je voeten.
Jenny Delaney, de vermiste 16-jarige die vanochtend aangegeven is.
Er is een vriend: Chris Chahal.
Geen van beiden sinds gisteravond gezien.
Als je informatie hebt, wil ik die meteen zien.
Chris Chahal?
Is dat familie van...
Het is z'n moeder.
Uw dochter loog tegen me.
Er was een feest.
Ik had je duidelijk gezegd...
Ik ben geschokt. Nee, erger. Ik ben teleurgesteld.
Dat je tegen mij en Tom loog...
Het spijt me echt vreselijk.
Sorry dat ik loog.
Ik wil alleen feiten.
Als Jenny hier was, wanneer vertrok ze?
Jenny was hier.
Ik weet alleen dat ik haar vroeg zag, rond 20.00 uur.
Misschien 21.00 uur?
Daarna weet ik 't niet.
Was ze met Chris?
Dat weet ik echt niet.
Wie is Chris?
Hij is rond de 20, met z'n studie gestopt.
Ik ken hem niet zo goed.
Waarom maakte je een einde aan het feest?
Een jongen zei dat je iedereen wegstuurde.
Ze maakten er een rommel van. Ik raakte in paniek.
Er waren veel meer mensen dan ik had uitgenodigd.
Ik wilde dat ze weggingen.
Ik bel de politie. -Wat?
Wat insinueer je?
Hier is Jenny voor het laatst gezien.
Er waren zo'n 30, 40 tieners?
Iemand moet iets weten. Iemand moet haar gezien hebben.
Kietelen...
Ik ga je kietelen.
Papa heeft me te pakken.
Ja, hij heeft... O, mijn god. Mijn bier.
Pas op voor het bier. Red het bier.
Oké, jij wint. Jeetje. Waarom ben je zo sterk?
Waar heb jij gezeten?
Het spijt me.
Ja, vast wel.
VERENIGD KONINKRIJK
Hallo? -Mr. Delaney, met Ioan.
Ik heb iets gevonden wat u moet zien.
De Facebook-pagina van ene Dora. Ze was op het feest.
Hé, man.
Je hebt een geweldig feest gemist. -En?
Dit hier.
Freddie...
Kijk daar. -Wat moet ik zien?
Ik zei toch dat je mee moest... -Daar.
Ze stapt in die auto.
Mag ik...
Wie is dat? Kent u hem?
Dat is Pete.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke