EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Til vi alle møtes i Kristus,
er vi med deg og søsteren vår for alltid.
Vi ber om dette gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
Unnskyld.
Særlig.
HER HVILER RACHEL DELANEY
ETT ÅR SENERE
FØRSTE DAG
Hva nå? Øl?
Vi er opptatt. Grillfest for boligområdet.
Grillfest for boligområdet? Skjønner hvorfor du avviser meg.
Bli med hvis du vil.
Tilbringe ettermiddagen i en hermetisk lukket kokong
med anmassende foreldre og skrikerunger?
-Det er gratis mat og øl. -Når begynner den?
Beklager! Min feil.
Flott, burgere.
Trodde du var dommer.
Ja, men jeg må jo vise hvor god jeg er.
Vårt kast.
-Hva? Du var borti den sist. -Pisspreik.
Pass munnen!
Jeg kaster. Si fra til linjemannen om du ikke liker det.
-Det er deg. -Nettopp.
-Åpenbar overtredelse! -Ja!
Du så det.
Han rykker fram. Han er som Ronaldo!
I kveld - Himmel
Han er Messi! Han rykker helt fram!
Han scoret! Hans eneste scoring!
Nære på.
I kveld - Himmel
Du.
Er du med oss, Christopher?
Det er familielunsj, samtale...
Nå gjør alle dette.
Vi oppfostrer en generasjon av stumme.
Yrkestips? Garantert jobb? Osteopat.
Om 20 år vil denne gjengen ikke klare å rette ut nakken.
Bare gjør narr av meg. Stor idiot.
-Ingenting jeg sier, betyr noe. -Neil...
Ikke kall meg det, Zoe.
Du het det sist jeg sjekket.
Ja, jeg heter Neil.
Neil, ikke "Niil".
Slik, "Niil".
Du er så slitsom.
Jeg går på toalettet.
Godt gjort.
Hvorfor gidder vi å gå ut som en familie?
Snart vil du slippe det.
Og det betyr?
Du er ingen unge lenger. Tenk etter.
Etter eksamenene til søsteren din
er det slutt.
Vi skal skilles.
Kanskje er vi heldige og får regn.
Og du, en lege.
Fulgte noen etter deg?
Nei, hvordan det?
-Hvor lenge før noen savner oss? -Fem minutter?
Lenge nok.
Seks, to, seks, to...
-Still inn. -Jeg vet hvordan alarmen funker.
Sett den når du går.
Hvor som helst, Sia. Skal du til en venn, alarm.
-Går du tur med hunden, alarm. -Skjønner.
Gud forby at noen stjeler flatskjermen.
Flatskjerm? Den er buet.
Sekstifem tommer. Koster mer enn huset til moren din.
-Golfkøller? -Hva?
Romantisk helg? Bryllupsdag?
Og det blir romantikk, min deilige engel.
Men vi blir ikke yngre, og kanskje trenger jeg en pause.
-Jojo. -Ni hull. Ta pedikyr.
Og etterpå, elskede,
-voff, voff, voff! -Kan dere gå nå?
Alarm, du.
Og ingen fester.
Jeg har spioner hos naboen.
Du!
Ikke lek med ild.
Tosk.
Jenny.
Jeg er ferdig. Jeg drar hjem.
Ikke dra. Bli her.
Senere.
Hun virker ikke som seg selv.
Hun er i orden. Det er en fase.
Og ved et usedvanlig sammentreff har det kommet en fyr inn i bildet.
Chris.
Det er alltid en fyr.
-Er han sexy? -Han ligger over din divisjon.
Han er ikke engang en gutt.
Han er på vår alder.
-Hva? -Tjue.
Nitten.
Herregud, en pervo.
Ja, plutselig er hun hemmelighetsfull.
Hun forteller meg ikke noe.
Tror du de...
Nei.
Jeg vet ikke.
Har du spurt henne?
Rachel tok seg av dette.
Det var hun som snakket.
Jeg har gjort noe.
Hva da?
Ikke døm meg om jeg sier det.
Når har jeg dømt deg?
-Nei, seriøst. -Snakk.
Den teknologifyren du anbefalte, Kroppslukt-Ben?
Hvordan kan han lukte slik?
Han kan aldri få seg noe.
Hva med ham?
Jeg ba ham legge et program på mobilen hennes.
Den kloner meldingene hennes og sender dem til meg.
Du spionerer.
Nei. Jeg er bekymret for henne.
Hun er tøff,
men sorgen hun stenger inne, og denne fyren...
-Jeg har ikke sett ennå. -Du kan ikke.
-Jeg er faren hennes. -Hun vil drepe deg.
Du går over streken.
Rachel ønsket bare at jeg beskyttet døtrene hennes.
Står valget mellom det og å respektere privatlivet hennes,
er det lett.
Folk har rett til å ha hemmeligheter.
-Ha det. -Ha det gøy.
Ja da.
Hei! Der er han.
-Sett deg inn. -Tok sin tid.
-Står til? -Fint.
Veldig bra.
-Den tilhører moren min. -Jaså?
Utpekt sjåfør kjører.
-Utpekte drikkere... -Ja!
Hvordan ser jeg ut?
Kjempefin frisyre.
-Hvor skal du? -Hemmelig.
Har du gjort oppgaven?
Ingen skole i morgen.
Den må likevel gjøres.
Ok.
Mammas klokke.
Ja, ikke for å se tida. Jeg bare...
Jeg liker den bare.
Den kler deg.
Takk.
Vi ses senere.
Hvor skal du?
Bare ut med noen venner.
-Ikke kom for sent hjem. -Ok.
-Den er der. -Takk.
-Ha det gøy. -Ha det.
-Hei! -Rolig.
Se deg for, for faen.
Hvem er det?
-Skal du kjøpe? -Ja. Hvor mye?
Takk.
Kom igjen!
Hell i deg drinken, pyse!
Kom igjen! Drikk!
Ned med den!
Kom igjen! Drikk den!
-Så lang tid du brukte. -Jeg ville være fin.
Det var verdt å vente på.
-Er du dritings? -Nei.
-I kveld av alle kvelder... -Det går bra.
-Du er dritings. -Det går bra.
Jeg elsker denne sangen.
Kom igjen, gutter!
Fanken.
Det er Jenny. Legg igjen en beskjed.
Jen, det er pappa. Hvor er du?
Ring meg når du hører dette.
Jeg vet du er forbanna på meg. Men kom hjem.
brukernavn -xtan14
LOGG INN
IKKE GJØR DET. JEG BØNNFALLER DEG.
I kveld - Himmel
Slåsskamp!
Det er Jenny. Legg igjen en beskjed.
Jenny, det er pappa. Igjen.
Jeg er bekymret. Hvor er du?
Vær så snill å ringe meg.
Carrie, våkne.
Hva er det?
Du må våkne.
Det er søndag.
Hva gjør denne her?
Jenny fant den på loftet.
Vi sa det ikke. Vi trodde det ville gjøre deg trist.
Jeg la den på loftet så ingen skulle bli triste.
-Ja? -Hei.
Beklager at jeg kommer så tidlig.
Hva vil du?
Jeg ser etter Jenny, datteren min.
Jeg tror hun var sammen med Chris i går kveld. Er hun her?
Hun har ikke kommet hjem.
Beklager, hun er ikke her. Ikke Chris heller.
Hvor er han?
Han sa han er hos en venn.
Vet du hvem?
Han sa Ioan.
Han skulle til Ioan.
Hvem faen er Ioan?
Han var i veldig dårlig humør.
Da kan man ikke snakke til ham.
Vet du hvor Ioan bor?
Nei, beklager.
Chris er 19. Vi prøver å få ham til å føle seg så fri som mulig.
Nettopp.
Det går en Ioan Fuller på skolen vår.
Tolvte klasse.
Han bor et sted bak parken.
Kan du finne ut hvilket hus?
Jeg sender melding til Shannon. Hun er venn med søsteren hans.
Hei, det er Josh Mason.
Legg igjen navn og nummer etter rapet.
Hvor faen er du?
Sikkert at det er her?
Ifølge opplysningene mine.
-Du må slutte å se på CSI. -Det er Jenny.
Legg igjen en beskjed.
Ok.
Hallo?
Unnskyld klærne. Jeg driver med bokseøvelser.
Unnskyld bryderiet.
Jeg heter Tom. Har du en sønn som heter Ioan?
Ja. Hvordan det?
Jeg prøver å finne en venn av ham, Chris Chahal,
og min datter Jenny.
Hun har ikke kommet hjem.
Ioan.
Io-Io, døra.
Han vil vite om du har sett datteren hans, Jenny?
Eller Chris Chahal.
Moren hans sa dere kanskje var venner.
At han overnattet her.
Overnattet?
Men du kjenner vel ingen Chris?
Jeg kjenner ham. Han er en venn av en venn.
Gjennom gaming-turneringer.
Hvorfor sa han til moren at han var her?
Jeg tror Jenny kan være i trøbbel.
At Chris har blandet henne opp i noe.
Hvis du vet noe...
Ioan.
Chris ba meg lyve for seg.
Vet ikke hvorfor. Han måtte fortelle foreldrene sine at han var et sted.
Han ba meg love å lyve.
-Lyve? Hvorfor deg? -Jeg skyldte ham penger.
-Penger? -Ikke mye. For et spill.
Han skulle aldri komme hit, og...
Jeg vet ikke hvor han eller Jenny er.
Ok.
Kan jeg legge igjen nummeret? I fall dere hører noe.
Ok.
Takk.
Snakk med Sia.
-Sia? -Sia Marshall.
Frøken Populær.
Hun er den som mest sannsynlig vet noe.
-Jeg går ikke. -Jo.
Jeg er ikke bra. La oss bli her.
-Nei, inn i bilen. -Mamma!
Du er deg ikke bra fordi du drakk i går kveld.
Ellen, inn i bilen.
Du vet du ikke burde gjort det, for du går på medisiner,
-og jeg ba deg la være. -Jeg skal ikke til bestemor.
Henry, jeg er alt sent ute.
Slipp meg!
Jeg arresterer deg for å nekte å gjøre som jeg sier.
Du må ikke si noe,
-men det du sier, vil... -Slipp meg.
Er alt i orden?
Hvor har du vært?
Rundt omkring...
-Hvor? -Ute.
Ute i den vide verden utenfor porten.
Siden jeg har flyttet ut,
må jeg svare på slike spørsmål?
Bare når det påvirker barna våre.
De får en flott dag
med å se faren sin sove av seg en bakrus.
Jeg hadde det gøy, Soph.
-Husker du gøy? -Ja.
Og nå må jeg jobbe. Husker du jobb?
Ja.
Oppfør deg som en far, Josh.
Klarer du det?
Og ta deg en dusj. Du stinker.
-Kom inn. -Takk.
Hva kan jeg by deg?
Te, kaffe, en frekk brandy?
-Nei takk. -Greit.
Sia!
Her er adm. dir.
Lauren, dette er Tom. Faren til Jenny, en av Sias venner.
Vi møttes på innsamlingen på skolen.
Jeg tror ikke det. Jeg ville ikke ha glemt en så pen mann.
Vi har vært bortreist.
Bryllupsdag, til stedet vi ble gift.
Gjenopplevde det.
Vi tok med oss albumene, de gamle bildene.
Hun gråt hele dagen.
Av lykke, håper jeg.
Alle gjorde det.
Selv kaka hulket.
Ville dere snakke med meg?
Nei, jeg ropte navnet ditt for helsas skyld.
Tom Delaney, faren til Jenny.
Han lurer på om du har sett henne.
Jenny? Nei, er alt i orden?
Hun har ikke kommet hjem.
Vi finner ikke kjæresten hennes heller. Eldre gutt...
Chris Chahal.
Snakk med ham.
Hvor var du i går kveld? Så du dem?
Jeg var i byen, men så dem ikke.
Som jeg sa, var vi bortreist.
Du har selvsagt prøvd mobilene deres.
Beklager, jobben.
Hei.
Skjer det noe? Få beina ned fra skrivebordet.
-Det virker veldig rolig her. -Det er søndag.
Vi har dette.
Rektoren på en lokal skole har ringt med en anklage.
Han sa det var viktig.
Viktig?
Noen har stjålet tavla.
Har de tavler ennå?
Nei.
-Når begynner den nye jenta? -I dag. Gud hjelpe meg.
Hun er ung og pen. Jeg hater henne alt.
-Hei... -Hei. Emma Castle.
Sophie Mason. Velkommen.
RESEPSJON
Min første store sak. Den lokale skolen.
Hvorfor flytter ei storbyjente som deg til en liten by?
Jeg ville bare ha forandring.
Jeg er etterforsker. Du må lyve bedre enn det.
Et stygt brudd. En kollega.
Hva er dette?
Det det står.
Skolebrann for mange år siden.
Noen barn døde.
Dette er sensitivt,
derfor bør vi unngå at det kommer ut.
-Du sa det var en lapp? -Anonym, maskinskrevet.
Beskyldninger om seksuelt forhold mellom lærer og elev.
Under andre omstendigheter
kunne jeg avvist det som et pek eller en hevnlysten elev.
Men det har vært sladder om denne læreren før.
Så jeg følte at jeg måtte rapportere det.
Zoe Chahal?
Underviser i fransk. Kjenner du henne?
Jeg har bedt henne komme.
Lappen nevner bevis,
noe hun har i skapet på skolen.
Men jeg ville ikke lete uten dere,
i fall jeg fant noe belastende.
-Du gjorde det rette. -Absolutt.
Når kommer hun?
Pete!
Jeg må dra. Ring meg.
Nødtelefonen. Hvilken tjeneste ønsker du?
Politi.
Zoe, takk for at du kom.
Er jeg i trøbbel?
Dette er sinnssykt.
Dere vil bare finne noen bøker og treningsutstyret mitt,
som jeg glemte å ta med hjem.
Beklager at vi må gjøre dette, men med slike beskyldninger...
Selvsagt. Jeg tar det alvorlig, men hør...
En sinnssyk står bak.
Får jeg?
Ja visst.
Hva er det på denne?
Jeg aner ikke hva det er.
Noen må ha lagt den i skapet mitt.
Er du helt sikker på at den ikke er din?
Ja.
Kan vi åpne den et sted?
Dette virker som kjærlighetsbrev, til deg.
Er de fra en elev?
Dette er latterlig. Tim?
Vi bør fortsette nede på stasjonen.
Dere kranglet ikke?
Nei.
Og hun har aldri gjort noe sånt før?
Aldri.
Jeg har ringt og ringt, sendt SMS-er.
Hun ville ikke ha gjort meg bekymret.
-Hun er ikke slik. -Jeg skjønner.
Og hun er 16. Bekymringsfullt.
-Men du sa at kjæresten er eldre? -Nitten.
Og du får heller ikke kontakt med ham,
så de kan være sammen.
Bor han her? I det inngjerdede boligområdet?
Ja, hos foreldrene sine, men han har ikke vært hjemme.
Dette skjer ofte blant tenåringer.
-Men statistisk sett... -Statistisk sett?
Statistisk sett hadde kona mi 60 % sjanse til å overleve.
Likevel går jeg til graven hennes.
Kom hjem, pappa.
Vær så snill å komme.
Ioan? Kan du snakke?
Jeg vil bare snakke.
Stans! Ioan!
Faen.
Vent!
Jeg vil bare snakke!
Ioan!
Pass deg, din idiot!
Hvorfor stakk du?
Hvorfor stakk du, Ioan?
Har du snakket med Sia?
Ja. Hvorfor stakk du?
Hva sa hun?
At hun dro til byen.
Så verken Jenny eller Chris.
Datteren min er savnet.
Ingen flere løgner, for faen.
Jeg så henne i går kveld.
-Hvor? -Det var fest.
Masse ungdommer der.
Det var ganske vilt.
Var hun sammen med Chris?
Han var helt snydens.
Hun virket forbanna på ham.
Hva er det...
Festen var ikke rolig.
Alle var ganske dritings.
Narkotika?
Brukte Jenny narkotika?
Jeg vet ikke. Hun...
Hun virket ganske høy, men...
Det kan ha vært bare alkohol.
Når så du Jenny sist?
Når dro hun fra festen?
Jeg er ikke sikker.
Men den endte brått, omkring 23.00.
Og hvem sitt hus var det?
Festen er over. Gå!
Jenta jeg ba deg snakke med.
Kom dere ut! Gå!
Sia?
Hadde Sia privat fest?
Hun lyver.
Sier hvem?
Du sa knapt noe.
Smilte litt til henne. Hva skulle det bety?
Ei småbygreie?
Går ungene deres på de samme festene?
Sophie, se på bevisene.
Med en mann ville vi skreket pedofil.
Bevisene.
Anonymt tips til rektor.
Kjærlighetsbrev med kyss uten navn. Og det som sto der?
"Fikk jeg en A+?
-Visste ikke at det stod på timeplanen." -Unger er idioter.
Så du ansiktet hennes da vi fant dem?
Overraskelse.
Ekte overraskelse. Det rimer ikke, Emma.
Nei, det er ingen småbygreie.
Det er ei god politikvinne-greie.
Sophie, det er Tom. Jeg har et problem.
Darren, beina!
Jenny Delaney, 16-åringen som ble meldt savnet i morges.
Hun har en kjæreste. Chris Chahal.
Ingen av dem har blitt sett siden i går kveld.
Gi meg all informasjon med det samme.
Chris Chahal?
-Er han i slekt med... -Ja.
Det er moren hans.
-Ja? -Datteren din løy til meg.
Hun hadde fest.
Sia, jeg ba deg uttrykkelig...
Jeg er rystet. Nei, verre, jeg er skuffet.
Det at du løy til meg og Tom...
Jeg får ikke bedt nok om unnskyldning.
Unnskyld for at jeg løy.
Jeg trenger bare fakta.
Hvis Jenny var her, når dro hun?
Jenny var her.
Men jeg husker bare at jeg så henne tidlig. Rundt 20.00.
Kanskje 21.00?
Etter det vet jeg ikke.
Var hun sammen med Chris?
Jeg vet virkelig ikke.
Hvem er Chris?
Han er 20. Han droppet ut av universitetet.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
Hvorfor avbrøt du festen?
Han jeg snakket med, sa at du kastet alle ut.
Folk bedrev hærverk. Jeg fikk panikk.
Det kom mange flere enn jeg hadde invitert.
Jeg ville bare bli kvitt dem.
-Jeg ringer politiet. -Politiet?
Hva insinuerer du?
Jenny ble sist sett her.
Det var kanskje 30-40 ungdommer her?
Noen må vite noe. Noen må ha sett henne.
Kilen...
Jeg lukter kilen!
Pappa har meg!
Ja, han har... Herregud. Ølet mitt!
Pass på ølet!
Herregud!
Ok, dere vinner. Herregud! Hvorfor er dere så sterke?
Hvor faen har du vært?
Unnskyld.
Særlig.
STORBRITANNIA
-Hallo? -Mr. Delaney, det er Ioan.
Jeg har funnet noe du må se.
Facebook-feeden til ei jente, Dora. Hun var på festen.
Vet du hva?
-Du gikk glipp av en flott fest. -Ok, og?
Dette.
Freddie...
-Se der. -Hva skal jeg se på?
Freddie...
-Jeg ba deg komme på festen... -Der.
Jenny.
Hun setter seg i den bilen.
Kan jeg...
Hvem er han? Kjenner du ham?
Det er Pete.
Tekst: Jon Sæterbø