UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta que nos encontremos en Cristo
estaremos contigo y con nuestra hermana para siempre.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Perdón.
Sí, claro.
DESCANSA EN PAZ
UN AÑO DESPUÉS
PRIMER DÍA
¿Y ahora? ¿Una cerveza?
No. Tenemos algo. Una parrillada de la comunidad.
¿Parrillada de la comunidad? Ya veo por qué me dejas plantado.
Ven, si quieres.
¿Y pasarme la tarde en un capullo herméticamente cerrado,
con padres sobre protectores y niños llorones?
- Hay comida y cerveza gratis. - ¿A qué hora comienza?
¡Perdón! Fui yo.
Hamburguesas, genial.
¿No eras árbitro?
Lo soy, pero sería un crimen si no mostrara mi talento como lateral.
Saque es nuestro.
- ¿Qué? Tú la sacaste. - Mentira.
¡La boquita!
El saque es mío. Si no te gusta, quéjate al juez de línea.
- Que eres tú. - Exacto.
- ¡Falta alevosa! - ¡Sí!
Tú la viste.
Va al ataque. ¡Es como Ronaldo!
CHRIS Esta noche - El cielo
La lleva Messi. ¡Va a definir! ¿Podrá?
¡Metió un gol! ¡Su único gol!
Casi gol.
JENNY Esta noche - El cielo
Oye.
Christopher, ¿en qué estás?
Es un almuerzo familiar, una charla...
Ahora es siempre así, ¿verdad?
Estamos criando una generación de mudos.
¿Quieres una profesión? ¿Trabajo asegurado? Osteópata.
Dentro de 20 años, no podrán estirar el cuello.
Siéntate aquí y búrlate de mí. Idiota.
- Lo que digo no tiene valor. - Neil...
No me vengas con "Neil", Zoe.
La última vez que me fijé, ese era tu nombre.
Sí, me llamo Neil.
Neil, no "Nihil".
Así, "Nihil".
¿Sabes qué? Me tienes harta.
Voy al baño.
Bien hecho.
¿Por qué nos molestamos en salir en familia?
No tendrás que soportarlo por mucho más.
¿Qué?
Ya no eres un niño. Dedúcelo.
Cuando tu hermana haya terminado sus exámenes,
se acabó.
Vamos a divorciarnos.
Tal vez tengamos suerte y llueva.
¿Y tú eres médico?
¿Te siguió alguien?
No, ¿por qué?
- ¿Cuándo notarán nuestra ausencia? - ¿En cinco minutos?
Es suficiente.
Seis, dos, seis, dos...
- Y queda activada. - Ya sé cómo configurar la alarma.
Si sales, la activas.
Adonde vayas, Sia. A lo de una amiga, alarma.
- Si paseas al perro, alarma. - Ya sé.
Dios no permita que le roben su TV de pantalla plana.
¿Plana? Es curva. Curva, Lauren.
De 65 pulgadas. Más cara que la casa de tu madre.
- ¿Palos de golf? - ¿Qué?
¿Fin de semana romántico? ¿Aniversario de boda?
Y tendremos romance, mi hermoso ángel.
Pero ya no somos tan jóvenes, y tal vez necesite descansar.
- Jojo. - Nueve hoyos. ¡Ve a la pedicura!
Y después, mi amor,
- ¡Guau! - ¡Bueno! ¿Pueden irse ya?
Recuerda la alarma.
Y nada de malditas fiestas.
Tengo espías al lado.
¡Oye!
No juegues con fuego.
Cretino.
Jenny.
Estoy harta. Me voy a casa.
No te vayas. Quédate.
Nos vemos.
Ella está muy cambiada.
Está bien. Es una etapa.
Adivina, ¿cuál es la coincidencia notable? Hay un tipo en la escena.
Chris.
Siempre hay un tipo.
- ¿Es apuesto? - Sí, está fuera de tu alcance.
No es joven.
Tiene casi nuestra edad.
- ¿Qué? - Unos 20.
Bueno, 19.
¿Diecinueve? Señor, es un degenerado.
Sí, de pronto ella se hace la misteriosa.
No me cuenta nada.
¿Crees que ya hayan...?
No.
No lo sé.
¿Le has preguntado?
Siempre fue Rachel la que se encargaba de esto.
Siempre era ella la que tenía charlas.
Oye, he hecho algo.
¿Has hecho algo? ¿Qué?
Si te lo digo, no puedes juzgarme.
¿Cuándo te he juzgado?
- No, en serio. - Habla.
Ese técnico que recomendaste, ¿Olor corporal Ben?
¿Cómo es qué huele así?
Nunca podrá tener sexo.
¿Qué pasa con él?
Me instaló un programa en el teléfono de ella.
Copia sus mensajes y me los envía.
La estás espiando.
No estoy espiando. Estoy preocupado por ella.
Sé que ella es fuerte,
pero la pena que acumuló, y este tipo...
- No los he visto. - No puedes.
- Yo soy su padre. - Tom, te matará, amigo.
Eso es pasarse de la raya.
El único deseo de Rachel era que yo protegiera a sus hijas.
Así que si es una elección entre hacer eso o respetar la privacidad de Jenny,
la decisión es fácil.
La gente tiene derecho a sus secretos.
- Adiós. - Diviértete.
Sí.
¡Oye! Ahí está.
- Apresúrate y sube. - Tardaste.
- ¿Estás bien? - Genial.
Muy lindo.
- Es de mi mamá. - ¿Sí? ¿En serio?
Así es. Los conductores designados manejan.
- Los bebedores designados beben. - ¡Sí!
¿Cómo me veo?
Me encanta tu peinado.
- ¿Adónde vas? - Es un secreto.
¿Hiciste la tarea?
Mañana no hay clase.
Pero debes hacerla.
Está bien.
El reloj de mamá.
Sí, no es por la hora. A mí simplemente...
Solo me gusta.
Te queda bien.
Gracias.
Hasta luego.
¿Adónde vas?
Salgo con unos amigos.
- No vuelvas muy tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Que la pases bien. - Adiós.
- ¡Oye! - Cálmate.
Mira por dónde vas, idiota.
¿Quién es?
- ¿Quieres comprar? - Sí. ¿Cuánto es?
Gracias.
¡Vamos, de una vez!
¡Justo en tu trago de mierda, puto!
¡Vamos! ¡Bébelo!
¡Acábalo!
¡Adelante! ¡Bébelo!
- Te tomaste tu tiempo. - Quería arreglarme.
Valió la pena esperar.
- ¿Has tomado algo? - No.
- Esta noche justamente... - Estoy bien.
- Estás borracho. - Estoy bien, carajo.
Me encanta esta canción.
¡Vamos, muchachos!
Mierda.
Hola, soy Jenny. Deja el mensaje después del tono.
Jen, soy papá. ¿Dónde estás?
Llámame en cuanto escuches esto.
Sé que estás enojada conmigo. Pero vuelve a casa.
ESPÍA DE MENSAJES nombre de usuario - xtan14
INICIO DE SESIÓN
NO LO HAGAS. POR FAVOR. TE RUEGO.
Esta noche - El cielo.
¡Pelea!
Hola, soy Jenny. Deja el mensaje después del tono.
Jenny, soy papá. Otra vez.
Estoy preocupado. ¿Dónde estás?
Llámame, por favor.
Despierta, Carrie.
¿Qué?
Debes despertarte.
Es domingo.
¿Qué hace esto aquí?
Jenny lo encontró en el desván.
No te lo dijimos porque pensamos que ibas a ponerte triste.
Por eso que lo guardaba en el desván, para que no nos pusiera tristes.
- ¿Sí? - Hola.
Perdón por venir la hora.
¿Qué quieres?
Busco a Jenny, mi hija.
Creo que anoche estaba con Chris. ¿Está aquí?
Anoche no volvió a casa.
No, disculpa, no está aquí. Y Chris tampoco.
¿Adónde está él?
Me dijo que estaría en lo de un amigo.
¿Sabes qué amigo?
Sí, dijo que Ioan.
"Voy a lo de Ioan".
¿Quién demonios es Ioan?
Estaba de muy mal humor.
No se le puede hablar cuando está así.
¿Saben adónde vive Ioan?
No, disculpa.
Chris tiene 19. Tratamos de hacer que se sienta lo más libre posible.
Está bien.
Hay un Ioan Fuller que va a nuestra escuela.
A quinto año.
Vive en algún lado detrás del parque.
¿Puedes averiguar en qué casa?
Le enviaré un mensaje directo a Shannon. Es amiga de su hermana.
Hola, soy Josh Mason.
Deja tu nombre y tu número después del eructo.
¿Dónde rayos estás?
¿Estás segura de que es aquí?
Según mi investigación.
- Debes parar de ver CSI. - Hola, soy Jenny.
Deja el mensaje después del tono.
Bueno.
¿Hola?
Disculpa el atuendo. Estoy practicando boxeo.
Lamento molestarte.
Me llamo Tom. ¿Tienes un hijo llamado Ioan?
Sí. ¿Por qué?
Quiero hallar a un amigo suyo, Chris Chahal,
y a mi hija Jenny.
Ella no ha vuelto a casa.
Ioan.
Io-Io, te buscan.
Este hombre pregunta si has visto a su hija, ¿Jenny?
O a Chris Chahal.
Su mamá dijo que son amigos.
Que él se quedaba a dormir aquí.
¿Quedarse a dormir?
Pero él no conoce a ningún Chris. ¿O sí?
Lo conozco. Es amigo de un amigo, algo así.
En torneos de video juegos.
¿Sabes por qué le diría a su mamá que se quedaría aquí?
Creo que Jenny puede estar en problemas.
Pienso que Chris la metió en algo.
Así que, si sabes algo...
Ioan.
Me pidió que mienta por él... Chris.
No sé por qué. Dijo que necesitaba decirle a sus padres que dormiría en alguna parte.
Me hizo prometer que mentiría.
- ¿Mentir? ¿Por qué a ti? - Le debía algo de dinero.
- ¿Dinero? - No mucho. Fue por un juego.
Mira, no iba a quedarse, y...
No sé dónde está, ni tampoco Jenny.
Está bien.
¿Puedo dejar mi número? Por si saben algo.
De acuerdo.
Gracias.
Debería hablar con Sia.
- ¿Sia? - Sia Marshall.
La señorita Popular.
Si alguien sabe algo, Sia lo sabrá.
- No iré. - Sí vendrás.
No me siento bien. Quedémonos aquí.
- No, sube al auto. - ¡Mamá!
Te sientes mal porque anoche bebiste.
Ellen, sube al auto.
Sabes que no debes beber porque estás medicado
- y te dije que no. - Sí, no iré a lo de la abuela.
Henry, ya se me hizo tarde.
¡Suéltame!
Estás arrestado por negarte a hacer lo que dice tu madre.
No tienes que decir nada,
- pero todo lo que digas... - Suéltame.
¿Está todo bien?
¿Dónde estabas?
Por aquí, por allá...
- ¿Dónde? - Salí.
Más allá de los portones, en el mundo ancho y grande.
Creí que al mudarme
no debería responder más esas preguntas.
Solo cuando afecta a nuestros hijos.
Qué gran día tendrán,
al ver a su padre con resaca.
Me estaba divirtiendo, Soph.
- ¿Recuerdas qué es eso? - Sí.
Y ahora debo trabajar. ¿Recuerdas qué es eso?
Sí.
Sé un padre, Josh.
¿Puedes hacer eso?
Y báñate. Apestas.
- Pasa. - Gracias.
¿Qué puedo ofrecerte?
¿Té, café, un pícaro brandy?
- Nada, gracias. - De nada.
¡Sia!
Aquí está, la directora ejecutiva.
Lauren, él es Tom. Padre de Jenny, una amiga de Sia.
Nos conocimos en algo de la escuela, una colecta.
No creo. No habría olvidado a un hombre tan apuesto.
Estuvimos de viaje.
Aniversario de boda, volvimos adonde nos casamos.
Reviviéndolo todo, ¿no?
Llevamos los álbumes, las fotos viejas.
Ella lloró todo el día.
Espero que de felicidad.
Eso sí, todo el mundo lloraba.
Hasta la botella de champaña.
¿Me buscaban?
No, yo vociferaba tu nombre en la escalera por el bien de mi salud.
Tom Delaney, el papá de Jenny.
¿Tal vez la has visto?
¿A Jenny? No, ¿todo está bien?
No ha vuelto a casa.
Tampoco encontramos a su novio. Un chico mayor...
Chris Chahal.
Contéstale al señor.
¿Adónde fuiste anoche? ¿Los viste?
Fui al centro, pero no los vi.
Sí, como te dije, nosotros estábamos de viaje.
¿Los llamaste? Claro que sí.
Disculpen, es del trabajo.
Hola.
¿Pasa algo? Saca los pies del escritorio.
- Todo parece muy tranquilo esta mañana. - Bueno, es domingo.
Tenemos esto.
El director de una escuela local ha llamado con una denuncia.
Dice que es importante.
¿Importante?
Alguien robó el pizarrón.
¿Todavía tienen pizarrones?
Ahora, no.
- ¿Cuándo empieza la chica nueva? - Esta mañana. Dios me ayude.
Es joven y bonita. Ya la odio.
- Hola... - Hola. Emma Castle.
Sophie Mason. Bienvenida.
Mi primer caso grande. La escuela local.
Si eres una chica de la gran ciudad, ¿por qué te mudas a un pueblo pequeño?
Sin razón. Quería un cambio.
Soy detective. Debes mentirme mejor.
Terminé con mi novio. Con un tipo con el que trabajé.
¿Qué es esto?
Lo que dice.
Un incendio en la escuela, años atrás.
Murieron algunos niños.
Esto es un poco delicado,
y por eso pensé que sería mejor evitar que haya rumores.
- Dijo que había una nota. - Anónima, escrita a máquina.
Denuncias de relaciones sexuales entre docente y estudiante.
En otras circunstancias,
la hubiera desechado como obra de un loco o de un alumno vengativo.
Pero ya ha habido rumores acerca de esta docente en particular.
Sentí que tenía la obligación de informar.
¿Zoe Chahal?
Enseña Francés. ¿La conoce?
Le pedí que viniera.
La nota dice que hay evidencia,
algo que guarda en su casillero.
Pero no quise registrar sin que estuvieran presentes,
por si encuentro algo incriminatorio.
- Hizo lo correcto. - Totalmente.
¿Cuándo llegará ella?
¡Oye, Pete!
Debo irme. Llámame.
Emergencias. ¿Qué servicio solicita?
Policía.
Gracias por venir, Zoe.
¿Estoy en problemas?
Es una locura.
Puedo asegurarlo. Todo lo que hallarán son unos libros y mi equipo de gimnasia,
que olvidé llevar a casa.
Lamentamos tener que hacer esto, pero con este tipo de denuncias...
Por supuesto. Lo tomo en serio, pero les digo...
Quien sea que está atrás de esto, está loco.
¿Puedo?
Claro.
¿Qué hay aquí?
No tengo la menor idea.
Alguien debe haberlo puesto en mi casillero.
¿Está absolutamente segura de que no le pertenece?
Absolutamente.
¿Hay algún lugar donde podamos verlo?
Parecen ser cartas íntimas, dirigidas a usted.
¿Son de un alumno?
Esto es absurdo. ¿Tim?
Creo que debemos continuar con esto en la comisaría.
Entonces, ¿no discutieron?
No.
¿Ella nunca había hecho algo así?
Nunca.
Llamé muchas veces, le envié mensajes.
Ella no querría preocuparme.
- No es esa clase de chica. - Comprendo.
Y tiene 16. Eso es preocupante.
- Pero ¿dice que el novio es mayor? - Diecinueve.
Y tampoco se lo puede ubicar,
lo cual sugiere que pueden estar juntos.
¿Él vive aquí? ¿En el barrio cerrado?
Sí, con sus padres, pero no estuvo en su casa.
Vemos esto a menudo en adolescentes.
- Pero estadísticamente... - ¿Estadísticamente?
Estadísticamente, mi esposa tenía un 60 % de chances de sobrevivir.
Y eso no evitó que ahora visite su tumba.
Ven a casa, papá.
Por favor, ven a casa.
¿Ioan? ¿Puedes hablar? ¡Ioan!
Ioan, solamente quiero hablar.
¡Detente! ¡Ioan!
Mierda.
¡Espera!
¡Solo quiero hablar!
¡Ioan!
¿Qué haces? ¡Imbécil!
¿Por qué huías?
¿Por qué huir, Ioan?
¿Habló con Sia?
Sí. ¿Por qué huías?
¿Qué dijo ella?
Que fue al centro.
Que no vio a Jenny ni a Chris.
Mi hija desapareció.
Basta de mentiras, carajo.
La vi anoche.
- ¿Dónde? - Hubo una fiesta.
Había muchos chicos.
Fue bastante loca.
¿Ella estaba con Chris?
Él estaba fuera de sí.
Ella parecía muy enojada con él.
¿Qué pasa...?
Mire, no fue algo tranquilo.
Todo el mundo estaba bastante loco.
¿Drogas?
¿Jenny estaba drogada?
No estoy seguro.
Parecía animada, pero...
¿Quién sabe? Tal vez solo había bebido.
¿Cuándo la viste por última vez?
¿A qué hora se fue de la fiesta?
No estoy seguro.
Pero se terminó de repente, a eso de las 11:00.
¿En casa de quién fue?
Se acabó la fiesta. ¡Váyanse!
De la chica que te dije.
¡Salgan todos! ¡Váyanse!
¿Sia?
¿Sia hizo una fiesta en su casa?
Ella miente.
¿Quién lo dice?
Apenas hablaste ahí.
Sonrisitas para ella. ¿Qué es eso?
¿Cosas de pueblo chico?
¿Sus hijos van a las mismas fiestas?
Sophie, mira la evidencia.
Si fuera un tipo, estaríamos gritando "¡pedofilia!"
La evidencia.
Una denuncia anónima al director.
Cartas de amor con besos y sin nombres. ¿Y el material?
"¿Obtuve un sobresaliente?"
- "No sabía que estaba en el currículum". - Los chicos son idiotas.
¿Viste su cara cuando hallamos eso?
Sorpresa.
Sorpresa auténtica. No tiene sentido, Emma.
Así que, no, no es cosa de pueblo chico.
Es cosa de buen policía.
Sophie, soy Tom. Tengo un problema.
¡Darren! ¡Los pies!
Jenny Delaney, la chica de 16 desaparecida que denunciaron esta mañana.
Hay un novio: Chris Chahal.
Los dos están desaparecidos desde anoche.
Quiero ver de inmediato cualquier información.
¿Chris Chahal?
- ¿Alguna relación...? - Sí.
Es su madre.
- ¿Sí? - Tu hija me mintió en la cara.
Tuvo una fiesta.
Te di instrucciones especí...
Estoy consternado. No, peor, estoy decepcionado.
El hecho de que hayas mentido, a mí y a Tom...
No sé cómo disculparme. De verdad.
Siento mucho haber mentido.
Solo necesito hechos.
Si Jenny estuvo aquí, ¿cuándo se fue?
Jenny estuvo aquí.
Pero solo recuerdo haberla visto muy temprano, a eso de las 8:00.
¿Quizás a las 9:00?
Después de eso, no sé.
¿Estaba con Chris?
De verdad, no lo sé.
¿Quién es Chris?
Tiene unos 20. Dejo la universidad.
No lo conozco muy bien.
¿Por qué terminaste la fiesta de repente?
El chico con el que hablé dijo que echaste a todos.
Bueno, la casa estaba quedando destrozada. Entré en pánico.
Había mucha más gente de la que invité.
Quería librarme de ellos.
- Llamaré a la policía. - ¿La policía?
¿Qué estás insinuando?
Jenny fue vista aquí por última vez.
¿Cuántos chicos había? ¿Treinta, cuarenta?
Alguno debe saber algo. Alguno debe haberla visto.
Cosquillas...
¡Huelo a cosquillas!
¡Papá me atrapó!
Sí, el tiene... ¡Dios, mi cerveza!
¡Cuidado con la cerveza! ¡Por favor, sálvenla!
¡Dios mío!
Está bien, ganan. ¡Dios mío! ¿Por qué son tan fuertes?
¿Adónde mierda estuviste?
Lo siento.
Sí, claro.
REINO UNIDO
- ¿Hola? - Señor Delaney, habla Ioan.
Encontré algo que debe ver.
El muro de Facebook de una chica, Dora. Ella estaba en la fiesta.
Oye, amigo, ¿sabes una cosa?
- Te perdiste una fiesta genial. - Bueno, ¿y?
Este.
Freddie...
- No habrá otra como esta. - ¿Qué se supone que vea?
Freddie...
- Te dije que vinieras a esta fiesta... - Ahí.
Jenny.
Está subiendo a ese auto.
¿Puedo...?
¿Quién es? ¿Lo conoce?
Es Pete.
Subtítulos: Daniel Vega