EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bis wir uns alle in Christus vereinen,
sind wir für immer bei dir und unserer Schwester.
Wir bitten darum durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.
Entschuldige.
Ja, klar.
ZUR RUHE
EIN JAHR SPÄTER
TAG EINS
Und jetzt? Bier?
Nein. Wir müssen zu einem Grillfest der Siedlung.
Grillfest der Siedlung? Guter Grund, mir abzusagen.
Komm doch mit.
Ein Nachmittag in einem abgeriegelten Kokon
übereifriger Eltern und weinerlicher Kinder?
-Kostenloses Essen, kostenloses Bier. -Wann geht es los?
Entschuldigung! Mein Fehler.
Super, Hamburger.
Sie sind Schiedsrichter!
Ja, aber ich bin auch ein guter Flügelstürmer.
Wir haben Einwurf.
-Er kam von euch. -Bullshit.
Wortwahl!
Ich werfe ein. Beschwere dich beim Linienrichter.
-Das sind Sie. -Ja, genau.
-Krasses Foul! -Ja!
Du hast es gesehen.
Er zieht nach vorne. Wie Ronaldo!
Heute Abend - Heaven
Er ist Messi. Er gibt alles!
Tor! Sein einziger Treffer!
Das war knapp.
Heute Abend - Heaven
Hey.
Christopher, bist du bei uns?
Es ist ein Familienessen. Gespräche...
Jetzt läuft es immer so, oder?
Eine Generation der Stummen.
Willst du einen Beruf? Garantierte Arbeit? Osteopath.
In 20 Jahren kann keiner den Hals strecken.
Sitz ruhig da und verspotte mich. Großer Idiot.
-Nichts, was ich sage, ist wertvoll. -Neil...
Hör auf mit dem "Neil", Zoe.
Aber das ist dein Name.
Ja, Neil ist mein Name.
Neil, nicht "Neel".
So: "Neel."
Weißt du, du bist echt anstrengend.
Ich gehe auf die Toilette.
Gut gemacht.
Warum gehen wir überhaupt als Familie aus?
Du musst es nicht mehr lange ertragen.
Das heißt?
Du bist kein Kind mehr. Denke nach.
Nach den Prüfungen deiner Schwester
war's das.
Wir lassen uns scheiden.
Vielleicht haben wir Glück, und es wird regnen.
Und du als Arzt.
Ist dir jemand gefolgt?
Nein, wieso?
-Wie lange, bis man uns vermisst? -Fünf Minuten?
Lange genug.
Sechs, zwei, sechs, zwei...
-...aktivieren. -Ich kann sie bedienen.
Vorm Gehen aktivieren.
Egal, wohin. Du gehst zu einer Freundin, Alarm.
-Du gehst mit dem Hund, Alarm. -Ja.
Damit keiner seinen Flatscreen stiehlt.
Flatscreen? Es ist ein Curved Screen. Gebogen, Lauren.
65 Zoll. Teurer als das Haus deiner Mutter.
-Golfschläger? -Was?
Romantisches Wochenende? Hochzeitstag?
Wir werden Romantik haben, mein schöner Engel.
Aber wir werden nicht jünger. Ich könnte Pausen brauchen.
-Jojo. -Neun Löcher. Geh zur Pediküre!
Danach, meine Liebe,
-wuff, wuff! -Ok! Könnt ihr jetzt gehen?
Alarmanlage, du.
Und keine Partys.
Ich habe Spione nebenan.
Hey!
Spiel nicht mit Feuer.
Arschloch.
Jenny.
Mir reicht's. Ich gehe.
Geh nicht. Bleib.
Bis später.
Sie ist nicht sie selbst.
Es ist alles ok mit ihr. Es ist eine Phase.
Und der erstaunliche Zufall dabei? Es gibt da einen Typen.
Chris.
Es gibt immer einen Typen.
-Heiß? -Ja, eine Nummer zu groß für dich.
Kein Kind mehr.
Er ist in unserem Alter.
-Was? -Na ja, 20.
Ok, 19.
Neunzehn? Mein Gott, ein Perverser.
Ja, plötzlich ist sie eine Geheimniskrämerin.
Sie erzählt mir gar nichts.
Glaubst du, dass sie...
Nein.
Ich weiß nicht.
Hast du sie gefragt?
Rachel kümmerte sich um so was.
Sie hat immer die Gespräche geführt.
Ich habe etwas gemacht.
Etwas gemacht? Was?
Du darfst mich nicht verurteilen.
Mache ich nie.
-Ernsthaft. -Sprich.
Der IT-Typ, den du empfohlen hast? Körpergeruch-Ben?
Wieso riecht er so?
Er wird nie Sex haben.
Was ist mit ihm?
Ich ließ ihn eine Software auf ihrem Handy installieren.
Sie klont ihre Nachrichten und schickt sie mir.
Du spionierst ihr nach.
Nein. Ich mache mir Sorgen um sie.
Sie ist zäh,
aber ihre Trauer und dieser Kerl...
-Hab noch nicht reingesehen. -Wehe.
-Ich bin ihr Vater. -Sie bringt dich um.
Das überschreitet eine Grenze.
Rachels einziger Wunsch war, dass ich ihre Mädchen beschütze.
Muss ich mich entscheiden, ob ich das tue oder ihre Privatsphäre achte,
fällt mir die Entscheidung leicht.
Jeder hat ein Anrecht auf Geheimnisse.
-Tschüss. -Viel Spaß.
Ja, ja.
Hey! Da ist er.
-Steige schnell ein. -Das war lange.
-Alles klar? -Alles cool?
Sehr schön.
-Gehört meiner Mutter. -Echt?
Genau. Festgelegte Fahrer fahren.
-Festgelegte Trinker trinken. -Ja!
Wie sehe ich aus?
Ich mag die Frisur.
-Wo gehst du hin? -Ist geheim.
Hausaufgaben gemacht?
Keine Schule morgen.
Trotzdem.
Ok.
Mums Uhr.
Ja, nicht wegen der Uhrzeit. Ich...
Ich mag sie einfach.
Sie steht dir.
Danke.
Bis später.
Wo gehst du hin?
Ich gehe mit ein paar Freunden aus.
-Nicht zu lange, ok? -Ok.
-Da ist es. -Danke.
-Viel Spaß. -Wiedersehen.
-Hey! -Immer locker.
Scheiße, pass doch auf.
Wer ist das?
-Kaufst du was? -Wie viel?
Danke.
Also los!
Runter damit, du Fotze!
Los! Trink!
Runter damit!
Los! Trink! Los!
-Sehr spät. -Wollte gut aussehen.
Das Warten hat sich gelohnt.
-Bist du zugedröhnt? -Nein.
-Ausgerechnet heute... -Mir geht's gut.
-Du bist dicht. -Mir geht's gut.
Toller Song.
Hey, kommt, Jungs!
Scheiße.
Hier ist Jenny. Sprecht nach dem Piepton.
Jen, hier ist Dad. Wo bist du?
Ruf mich zurück.
Ich weiß, du bist sauer auf mich. Aber komm nach Hause.
Nachrichtenspion - Benutzername
LASS ES. ICH FLEHE DICH AN.
Heute Abend - Heaven
Kämpfen!
Hier ist Jenny. Sprecht nach dem Piepton.
Hier ist Dad. Schon wieder.
Ich mache mir Sorgen. Wo bist du?
Bitte ruf mich an.
Carrie, wach auf.
Was?
Du musst aufwachen.
Heute ist Sonntag.
Wie kommt das hierher?
Jenny fand es auf dem Dachboden.
Wir sagten nichts, weil es dich traurig machen würde.
Darum brachte ich es auf den Dachboden, damit keiner traurig wird.
-Ja? -Hi.
Entschuldigen Sie den frühen Besuch.
Was wollen Sie?
Ich suche Jenny, meine Tochter.
Sie traf gestern Chris. Ist sie hier?
Sie kam nicht heim.
Tut mir leid, sie ist nicht hier. Chris auch nicht.
Wo ist er?
Er sagte, er sei bei einem Freund.
Wissen Sie, welcher Freund?
Ja, er sagte Ioan.
"Ich gehe zu Ioan."
Wer zur Hölle ist Ioan?
Er hatte sehr schlechte Laune.
Da kann man nicht mit ihm reden.
Wissen Sie, wo Ioan wohnt?
Nein, tut mir leid.
Chris ist 19. Wir geben ihm viele Freiheiten.
Ok.
Ein Ioan Fuller geht auf unsere Schule.
In der 12. Klasse.
Er wohnt hinter dem Park.
Findest du raus, welches Haus?
Ich texte Shannon. Sie ist mit seiner Schwester befreundet.
Hier ist Josh Mason.
Nennen Sie Namen und Nummer nach dem Rülpser.
Wo zum Teufel bist du?
Es ist sicher hier?
Laut meiner Informantin.
-Kein CSI mehr. -Hier ist Jenny.
Sprecht nach dem Piepton.
Ok.
Hallo?
Tut mir leid. Ich mache Fitness.
Ich störe ungern.
Ich bin Tom. Haben Sie einen Sohn namens Ioan?
Ja. Warum?
Ich suche einen Freund von ihm, Chris Chahal,
und meine Tochter Jenny.
Sie kam nicht heim.
Ioan.
Io-Io, Besuch.
Er fragt, ob du seine Tochter gesehen hast. Jenny?
Oder Chris Chahal.
Laut seiner Mutter dein Freund.
Er würde bei dir übernachten.
Übernachten?
Aber er kennt keinen Chris. Oder?
Doch. Er ist ein Freund von einem Freund.
Über die Gaming-Turniere.
Warum sagte er, er übernachtet hier?
Jenny könnte in Schwierigkeiten sein.
Chris hat sie in irgendetwas reingezogen.
Wenn du irgendetwas weißt...
Ioan.
Er bat mich, für ihn zu lügen... Chris.
Ich weiß nicht, warum. Er müsste seinen Eltern sagen, er übernachtet woanders.
Ich musste lügen.
-Lügen? Warum du? -Ich schuldete ihm Geld.
-Geld? -Nicht viel. Für ein Spiel.
Er wollte nicht hier übernachten...
Ich weiß nicht, wo er ist, oder Jenny.
Ok.
Ich gebe dir meine Nummer. Falls du was hörst.
Ok.
Danke.
Sie sollten mit Sia reden.
-Sia? -Sia Marshall.
Fräulein Beliebt.
Wenn jemand was weiß, dann Sia.
-Ich komme nicht mit. -Doch.
Mir ist übel. Bleiben wir hier.
-Nein, ins Auto mit dir. -Mum!
Dir ist übel, weil du getrunken hast.
Ellen, rein.
Sollst du nicht. Du nimmst Medikamente,
-und ich habe es dir verboten. -Ich gehe nicht zu Oma.
Ich bin schon spät dran.
Lass das!
Ich verhafte dich, weil du nicht auf Mum hörst.
Du musst nichts sagen,
-aber alles, was du sagst... -Lass los.
Ist alles in Ordnung?
Wo warst du?
Hier, da...
-Wo? -Weg.
Außerhalb der Tore in der großen, weiten Welt.
Ich dachte, Ausziehen bedeutet,
ich muss so was nicht mehr beantworten.
Nur wenn es unsere Kinder betrifft.
Toller Tag für sie.
Sie sehen ihren Vater seinen Rausch ausschlafen.
Ich hatte Spaß, Soph.
-Kennst du das noch? -Ja.
Ich muss arbeiten. Kennst du das noch?
Ja.
Sei ein Vater, Josh.
Kannst du das?
Und geh duschen. Du stinkst.
-Nur herein. -Danke.
Was kann ich anbieten?
Tee, Kaffee, einen Brandy?
-Nein, danke. -Kein Problem.
Sia!
Hier ist die Geschäftsführerin.
Lauren, das ist Tom, Vater von Jenny, Sias Freundin.
Wir trafen uns bei der Spendengala der Schule.
Ich glaube nicht. So einen attraktiven Mann würde ich nicht vergessen.
Wir waren weg.
Hochzeitstag. Wo wir geheiratet haben.
Wie damals, oder?
Wir nahmen die alten Fotos mit.
Sie weinte ständig.
Vor Glück, hoffe ich.
Allen ging es so.
Sogar die Torte war wässrig.
Du willst mich sprechen?
Nein, ich bellte nur, um meine Gesundheit zu fördern.
Tom Delaney, Jennys Dad.
Hast du sie gesehen?
Jenny? Nein. Ist alles ok?
Sie kam nicht nach Hause.
Ihren Freund finden wir auch nicht. Ein älterer Junge...
Chris Chahal.
Rede mit dem Mann.
Wo warst du? Hast du sie gesehen?
In der Stadt. Ich sah sie nicht.
Ja, wie gesagt, wir waren verreist.
Riefen Sie ihre Handys an? Natürlich.
Tut mir leid, die Arbeit.
Hi.
Ist was passiert? Füße vom Tisch.
-Wirkt heute Morgen sehr ruhig hier. -Es ist Sonntag.
Das hier.
Ein Schuldirektor rief mit einer Beschuldigung an.
Soll wichtig sein.
Wichtig?
Jemand stahl die Schultafel.
Gibt es noch Tafeln?
Nein.
-Wann kommt die Neue? -Heute. Gott helfe mir.
Jung und hübsch. Ich hasse sie jetzt schon.
-Hey... -Hi. Emma Castle.
Sophie Mason. Willkommen.
Mein erster großer Fall. Die örtliche Schule.
Warum zogen Sie als Großstadtkind in eine Kleinstadt?
Nur so. Ich wollte eine Veränderung.
Ich bin Polizistin. Sie müssen besser lügen.
Eine miese Trennung. Ein Arbeitskollege.
Was ist das?
Was draufsteht.
Brand in der Schule, vor Jahren.
Einige Kinder starben.
Es ist recht heikel,
daher möchte ich es von Tratsch fernhalten.
-Es gab eine Nachricht? -Anonym, getippt.
Der Vorwurf einer sexuellen Beziehung zwischen Lehrerin und Schüler.
Normalerweise
hätte ich es als Scherz abgetan oder als Schüler, der sich rächen will.
Aber über diese Lehrerin gab es schon früher Klatsch.
Ich fand daher, ich müsste es melden.
Zoe Chahal?
Unterrichtet Französisch. Kennen Sie sie?
Ich bat sie, herzukommen.
Es werden Beweise erwähnt,
die in ihrem Schrank liegen sollen.
Ich wollte ihn nicht ohne Sie durchsuchen,
falls ich was Belastendes finde.
-Das war gut so. -Definitiv.
Wann wird sie hier sein?
Hey, Pete!
Ich muss los. Ruf mich an.
Notruf, welchen Dienst benötigen Sie?
Die Polizei.
Zoe, danke, dass Sie gekommen sind.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Das ist verrückt.
Ich versichere Ihnen, Sie finden nur einige Bücher und meine Sportsachen,
die ich hier vergessen habe.
Es tut mir leid, aber bei derartigen Anschuldigungen...
Natürlich. Ich nehme es ernst, aber ich sage Ihnen...
...wer auch dahintersteckt, ist verrückt.
Darf ich?
Sicher.
Was ist da drauf?
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
Jemand hat ihn wohl reingelegt.
Es ist sicher nicht Ihrer?
Ganz sicher.
Können wir den irgendwo einsehen?
Es scheinen intime Briefe zu sein, adressiert an Sie.
Von einem Schüler?
Das ist lächerlich. Tim?
Wir machen auf der Wache weiter.
Kein Streit?
Nein.
Und sie hat so etwas noch nie gemacht?
Nie.
Ich rief an, schickte Nachrichten.
Sie würde mich nie beunruhigen.
-So ist sie nicht. -Verstehe.
Und sie ist 16. Das ist beunruhigend.
-Der Freund ist älter? -Neunzehn.
Und er ist auch nicht erreichbar,
also sind sie vielleicht zusammen.
Wohnt er hier in der Siedlung?
Ja, bei seinen Eltern, aber er war nicht zu Hause.
Wir erleben das oft bei Teenagern.
-Aber statistisch... -Statistisch?
Statistisch hatte meine Frau eine Überlebenschance von 60 %.
Trotzdem besuche ich ihr Grab.
Dad, komm nach Hause.
Bitte komm nach Hause.
Ioan? Kannst du reden? Ioan!
Ioan, ich will nur reden.
Bleib stehen! Ioan!
Scheiße.
Warte!
Ich will nur reden!
Ioan!
Pass auf, du Idiot!
Warum bist du weggelaufen?
Warum liefst du weg?
Sprachen Sie mit Sia?
Ja. Warum liefst du weg?
Was hat sie gesagt?
Sie war in der Stadt.
Sie sah weder Jenny noch Chris.
Meine Tochter ist weg.
Keine beschissenen Lügen mehr.
Ich sah sie gestern.
-Wo? -Es gab da eine Party.
Viele Kids.
Es ging heftig zu.
War Chris bei ihr?
Er war total zugedröhnt.
Sie war anscheinend sauer auf ihn.
Was ist...
Es war ungezügelt, wissen Sie?
Alle haben sich zugedröhnt.
Drogen?
Hat Jenny Drogen genommen?
Ich bin nicht sicher.
Sie wirkte high, aber...
Vielleicht nur Alkohol.
Wann hast du Jenny zuletzt gesehen?
Wann verließ sie die Party?
Ich bin nicht sicher.
Sie endete abrupt, gegen 23 Uhr.
Und bei wem fand sie statt?
Die Party ist vorbei. Geht!
Ich schickte Sie zu ihr.
Geht raus! Geht!
Sia?
Sia feierte eine Hausparty?
Sie lügt.
Sagt wer?
Sie haben dort kaum etwas gesagt.
Lächelten ihr immer zu. Was soll das sein?
Eine Kleinstadtsache?
Ihre Kinder feiern zusammen?
Sehen Sie sich die Beweise an.
Bei einem Mann gäbe es Pädophilen-Alarm.
Die Beweise.
Anonymer Tipp an den Direktor.
Liebesbriefe mit Küssen und ohne Namen. Und was da stand?
"Kriege ich eine Eins plus?
-Das steht im Lehrplan?" -Kids sind Idioten.
Sahen Sie ihren Gesichtsausdruck?
Überraschung.
Echte Überraschung. Es passt nicht zusammen.
Es ist keine Kleinstadtsache.
Sondern gute Polizeiarbeit.
Sophie, hier ist Tom. Ich habe ein Problem.
Darren, die Füße!
Jenny Delaney, die 16-Jährige, die vermisst wird...
Sie hat einen Freund, Chris Chahal.
Beide sind seit gestern vermisst.
Ich will alle Infos sofort.
Chris Chahal?
-Ist er verwandt... -Ja.
Sie ist seine Mutter.
-Ja? -Ihre Tochter hat mich eiskalt belogen.
Sie gab eine Party.
Ich gab dir zu verstehen...
Ich bin erschüttert. Nein, schlimmer, ich bin enttäuscht.
Dass du mich und Tom belogen hast...
Ich kann mich nicht genug entschuldigen.
Tut mir leid.
Ich brauche nur Fakten.
Falls Jenny hier war, wann ging sie?
Jenny war hier.
Aber ich sah sie nur am Anfang, gegen 20 Uhr.
Vielleicht 21 Uhr?
Danach weiß ich nichts.
War Chris bei ihr?
Ich weiß es ehrlich nicht.
Wer ist Chris?
Er ist etwa 20. Brach die Uni ab.
Ich kenne ihn nicht so gut.
Warum hast du die Party plötzlich beendet?
Jemand sagte, du warfst alle raus.
Das Haus wurde verwüstet. Ich bekam Panik.
Es sind mehr Leute gekommen, als ich eingeladen hatte.
Ich wollte sie loswerden.
-Ich rufe die Polizei. -Polizei?
Was wollen Sie andeuten?
Hier wurde Jenny zuletzt gesehen.
Es waren 30, 40 Kids hier.
Irgendwer muss sie gesehen haben.
Kitzeln...
Ich rieche Kitzeln!
Daddy hat mich!
Ja, er hat... Oh mein Gott! Mein Bier!
Passt auf das Bier auf! Rettet es!
Oh mein Gott!
Ok, ihr habt gewonnen. Gütiger Gott! Warum seid ihr so stark?
Wo warst du, verdammt?
Entschuldige.
Ja, klar.
GROßBRITANNIEN
-Hallo? -Mr. Delaney, hier ist Ioan.
Ich fand etwas, das Sie sehen müssen.
Die Facebook-Pinnwand einer Dora. Sie war auf der Party.
Hey, Mann, weißt du was?
-Du hast eine super Party verpasst. -Und?
Das hier.
Freddie...
-Schauen Sie. -Was soll ich sehen?
Freddie...
-Du solltest kommen... -Da.
Jenny.
Sie steigt in das Auto.
Kann ich...
Wer ist er? Kennen Sie ihn?
Pete.
Untertitel von: Irina Janke