Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOLO AMIGOS
- ¿Qué pasa? - ¿No te olvidas de algo?
- Nunca me olvido, mamá. - Sí, lo haces. El Día de la Madre.
Eso lo inventó Hitler.
- ¿Quién lo dijo? - La abuela.
La abuela dice muchas cosas. ¿Llegarás a tiempo?
Papá no irá a ninguna parte.
Iré a buscar a Moon. Nos vemos luego.
Iré a buscar a Moon. Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
- ¿Mamá? - Maldita sea.
¿Mamá?
- ¡No, es mío! - ¿Mamá?
No lo toques.
¿Decidiste venir después de todo?
¿Alguna vez lo visitaste? ¿Trajiste flores en su cumpleaños?
¿Lo hiciste?
¿No? Por supuesto que no.
- Era tu padre, ¿sabes? - ¿Y qué? Era tu esposo.
- No era solo mi familia. - Lo pagué durante diez años.
Es suficiente.
Pagaste la tumba con su dinero.
¿Así que me estoy aprovechando otra vez? ¿Y tú, no? El Muy Hambriento Joris.
Tiene razón.
Por cuestiones de formalidad.
Número 0421.
Es él.
Sr. Gerlof Wierijn,
¿verdad?
Es un momento difícil.
- Sí... - Jesús. Qué momento.
- Tengo uno de estos al lado de mi cama. - Joris...
- Es verdad, es exactamente igual. - Joris...
Para mi piel delicada.
Ignóralo.
- El sarcasmo es un grito de ayuda. - Qué cliché tan horrible.
La gente suele querer un anillo de recuerdo.
- ¿En serio? - Con las cenizas.
¿En el anillo?
Los hijos pueden usar las cenizas de su padre en un tatuaje.
- ¿Eso es posible? - Claro que sí.
¿Podemos irnos? Quiero decir, ahora mismo.
¿Vámonos?
¿Siempre tienes que actuar como un retrasado?
Casi nos olvidamos de lo principal.
No voy a llevar eso.
Excelente.
Supongo que tú tampoco lo harás.
Solo por encima mi cadáver. Ahora les pertenece. Encárguense.
Aquí tienes.
Mira, mamá. El paquete es igual al de tu licorería.
Me voy. Beso.
Deberías tener tu propia casa.
Como si ella pudiera vivir sin mí.
¡Maldición!
Espera. Aún no registré mi salida.
Quédate conmigo.
Maldita sea. ¿Qué tomaste?
- Mucho GHB, vodka con limón, un porro. - Chupa, no tragues.
¿Está mejor ahora, Yad?
¡Ya voy!
- El hijo pródigo. - Tienes mi número.
¿Éclairs?
- ¿No te encantaban? - Jesús, mamá, a los seis años sí.
- El nombre de Jesús... - No debe decirse en vano, ya lo sé.
Toma.
Cariño, estás desperdiciando tu vida.
- Querías estudiar medicina. - Eso te gustaría, mamá.
- ¿Qué dices? - Mamá, por favor.
Ya empezamos otra vez.
Sí, lo hacemos de nuevo.
Ankie, tengo que colgar. Yad acaba de llegar a casa.
Temporalmente, sí. De acuerdo, adiós.
Lárgate. Esta es mi habitación.
- ¿Para el Día de la Madre? - Quita tus manos, es mío.
- Papá. - Hola, habibi.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Por fin está listo tu libro? - Sí. Bueno, casi.
- Este verano lo estará. - Sí, claro.
Sí.
Hola, ladrona de habitaciones.
Hola, fiestero.
No hagas eso.
Déjame verlos.
- ¿No son increíbles? - Geniales.
Ven aquí.
Qué gracioso.
Lavemos nuestra propia ropa y paguemos nuestra pensión, ¿de acuerdo?
Hola, Ankie. ¿Te gustan los éclairs?
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Namasté, hermano. - Lo mismo digo.
¿Puedo volver a enseñar aquí?
Ya tenemos mucha gente.
De verdad.
Puedo ponerte en la lista de suplentes.
- ¡Curly! - Gracias, amigo.
- Hola, Fientje. - Sí, has vuelto.
- De regreso al principio, sí. - Tu Ámsterdam está muy sobrevalorada.
- Ámsterdam es genial. - Pero realmente perdiste el control.
Estaba un poco loco.
¿Por qué no vienes a surfear?
- Necesito encontrar un trabajo. - Puedes hacerlo mañana, Curly.
Bienvenido a casa, papá.
Muy bien.
Más lento es mucho mejor.
Hola, abuela.
Sí, está bien. Pasaré por el supermercado.
Sí, lo sé. Son unos ladrones.
Entonces, es solo limpieza.
Sin enfermería ni compras.
¿Sabes que ganarás 14,50 por hora?
¿Antes de los impuestos?
Muy bien, puedes empezar ahora mismo.
Si hay algún problema, llámame de inmediato.
Este es mi número.
Gracias.
- ¿Tienes más direcciones? - ¿Iguales a esta?
- Eso. - Sí, cinco.
- Todas de viejos gruñones. - No tiene ni idea.
Acabo de empezar.
¿De dónde vienes?
- De mi casa. - Seguro que sí, chico listo.
- Quiero decir, ¿dónde naciste? - En casa de mis padres.
Chico gracioso. Debes ser judío.
¿No es terrible la situación en Israel? La mitad del mundo está en llamas.
Esos bastardos están en todas partes. La gente nunca aprende.
- ¿Es usted? - Sí, con Sasha, de la casa al lado.
Era mi mejor amiga.
Solíamos jugar juntas.
Base de prisioneros, tiendas, y cosas así.
Yo era la cajera. Mi padre nos daba monedas de 50 céntimos.
Toda la familia
fue llevada a los campos de concentración durante una noche.
Todavía puedo oír los vehículos del ejército. Y esas botas.
Nunca la volví a ver.
- ¿Qué estudiaste? - Medicina.
Pero lo dejé. Ahora doy clases de surf.
¿Puedo hacer algo más, señora?
Deja de formalidad. Llámame Ans.
- La señora vive en el Palacio Soestdijk. - Ha estado vacío durante mucho tiempo.
Debe ser él. Mi pequeño mono.
¿Qué?
Pareces un gorila. ¿Sigues tomando ese maldito polvo?
Esa mujer de Radar dijo que causa cáncer.
Come un plátano en su lugar.
¿Volviste a comprar de esos ladrones?
Hola, Jodocus.
¿Cómo estás ahora?
Dios mío.
¿Problemas en casa otra vez?
Sí. Bueno, buscamos a papá.
Qué Dios tenga piedad. ¿La urna?
Deberían haberlo dejado allí.
Son solo cenizas. Tu padre está aquí.
Sí, pero mamá no quería seguir pagando.
- ¿Leche con chocolate? - Sí, por favor.
Sigue siendo tu madre y nunca cambiará.
Al menos no por dentro.
Volvió a operarse los senos con ese aficionado.
- ¿Paula está aquí? - No. Te lo dije.
Le destrozaron completamente la cadera en el hospital.
Ella está en casa,
pegada a sus muletas y sus prestaciones.
Tengo una nueva Paula.
Así que tú debes ser el pequeño mono.
Soy Yad.
Joris.
Yad da clases de surf.
Si, lo sé.
¿Lo sabes?
Sí.
- Me lo dijiste, ¿no? - ¿Quién? ¿Yo?
Es la primera vez que viene.
¿No te gustaría eso? ¿Surfear?
¿Podrías podar mi arbusto, cariño?
Mi jardinero tiene una hernia de disco.
Mi vecina se queja, me vuelve loca.
Sí, claro.
Tienes un nieto deportista.
Hoy en día todo el mundo hace ejercicio en esas estúpidas máquinas.
Sí, es increíble.
¿Joris?
Qué lástima.
- ¿Está todo bien? - Sí, voy a comprar uno nuevo.
¿Estás loco? Solo cámbiale el cable.
Beso.
Uno más.
- Es una moto genial. - ¿Esa cosa vieja? Era de su padre.
- No se siente cómodo en su piel. - Ni siquiera me di cuenta.
Por supuesto.
¿Te gustó?
Qué gracioso. No te diste cuenta.
Jeanne, ten cuidado de que no se te salgan los ojos.
Ni siquiera lo notaste.
ENCONTRADO
¡Ya llegué!
Qué raro, porque estoy segura de que dije que no quería.
Sí, no hay duda.
Sí.
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Te llamaré luego. Adiós.
Tengo un trabajo. Limpieza.
¿En serio? Cielos, Yad.
Trabajador social doméstico para ancianos.
Estás desperdiciando tu vida.
Por favor, mamá. Tengo 26 años.
Es que...
Ninguno de mis hijos será limpiador.
- Ve a la universidad, como... - Como tu hermana. Ya lo entendí.
¿Un limpiador? ¿En serio?
- ¿Estudiando? ¿Segura? - Devuélvemela.
Voy a bañarme.
Puedo entender por qué mamá no lo quiere.
- Entiendo que papá la engañó. - Ella estaba loca por él.
Pero nunca fue suficiente para él.
- ¿No lo extrañas? - A veces.
Pero él está aquí.
Podrías hacerte un tatuaje con las cenizas.
Mamá no necesita saberlo.
Voy a tomar clases de surf.
¿Qué dices?
¿Con tu sentido del equilibrio?
¿Recuerdas cuando perdiste dos dientes andando en patines?
Practica un divertido deporte gay.
Conocerás gente.
Lanzamiento de bolsas o algo así.
Mamá no lo quiere en casa.
- ¿Puedes dejarlo en el ático? - No.
- ¿Solo por un tiempo? - No.
Estos están un poco menos quemados.
Eres un gran chef.
Moon, ibas a dejarlo. Se lo prometiste a Bart.
- Moon, en serio. - De acuerdo.
Creo que hay que cambiar este pequeño apestoso.
¿Te estás riendo?
- ¡Vamos! - Gracias, Bart.
- ¿Ya te vas? - Sí.
- Me divertí mucho. - Muy bien.
- ¡Adiós! - Hasta luego.
- ¿Quieres pagar con tarjeta? - Sí, por favor.
Mírame.
- ¿Es necesario? - Sí, para tu pase personal.
¡Lo siento!
- Por cierto ¿quién me va a enseñar? - Yo, ¿por qué?
Lo pensaré.
De acuerdo.
Ans, tu pequeño mono está aquí.
Hola, pequeño mono.
¿Qué escuchas?
- ¿Qué? - Dime.
- ¿Qué estás escuchando? - Spotify.
Claro.
- ¿Cuál canción? - No la sabrías.
Entonces no me conoces.
Sufjan Stevens.
¡Genial!
Este tipo es bastante emotivo.
Realmente odiaba a sus padres.
Claro. Estaba en todas las noticias. Eran unos desgraciados.
Cuando tenía tres o cuatro
Me dejaron en el videoclub
Sí.
- Ya la escuché. - Sí.
- ¿Puedo? - Sí.
Bon Iver.
Increíble.
¿Quién es este?
Es bonito.
- ¿Verdad? - Sí.
- Te seguiré. - ¿Cómo?
Sí, en Spotify.
Muy bien.
- Sí. - Genial.
Claro.
- ¿Quieres anguila? - No, eso es asqueroso.
¿Qué clase de holandés eres?
- ¿Al final no había ningún cable? - No.
- ¿Cuánto costó? - Nada, es por tu cumpleaños.
¿Me das tu número?
Su número es 06-24552961.
Repitiendo, 06-2455...
MENSAJE DE YAD MOUSA
¡HOLA, AMIGO DE SPOTIFY!
¿ESTARÁS LIBRE MAÑANA POR LA TARDE?
¿Olvidaste otra vez las llaves?
¿Tienes arteriosclerosis? Me dijiste que llamara.
Quítate los tacones, antes de que pises al pobre gato
con tus armas letales.
Mamá,
estoy aquí para hablar de tu cumpleaños.
Esa mujer de Radar dijo que estas cosas pueden explotar.
Estas son noticias falsas.
Dios mío, qué horror...
¿Puedes tener cuidado con mis antiguedades?
Esta vieja basura. Deshazte de ella.
- Ven conmigo a una tienda de muebles. - De ninguna manera.
No quiero una sala de exposición.
Este es un lugar para vivir.
Pagaré. No hay problema.
¿Te quedarás mucho tiempo? Mi ayudante está aquí.
¿Te estoy molestando otra vez? ¿Santa Paula está aquí?
Paula, me iré en un minuto.
Mamá, tienes que celebrar tu cumpleaños número 80.
No tengo que hacer nada.
Una celebración no es una obligación.
Mira,
Jamie van Heije, en Ouderkerk. Es un gran chef.
O quizás este. Soigné, en Bussum.
Tienen estrellas. Una versión especial de la cocina francesa.
No quiero...
ninguno de tus sitios elegantes con tres filas de cubiertos.
- Incluso si tiene 12 estrellas Mussolini. - Michelin, mamá.
Eso es, lo que sea. Prefiero una croqueta.
¿Dijiste "croqueta"?
- ¿Aceptas refugiados ahora? - No seas tonta, Simone.
- Él es mi nueva Paula. - La hija. He oído hablar mucho de usted.
Mi nombre es Yad.
Yad es un buen chico.
- ¿No lees los periódicos? - Él no es un refugiado, es judío.
Si él es judío, yo soy mongol.
Pensé que usted era española, con esa piel morena.
Pero le queda bien.
¿Guardaste todos tus objetos de valor?
Dame la llave, la necesito.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién vendrá a buscarte si sufres un derrame en la ducha?
¿Un infarto en la cama? ¿O si te duele el ciático?
- ¿Él lo hará? - No importa. Todos vamos a morir.
Olvídalo. Tengo una llave de repuesto en alguna parte.
- Hasta luego, Simone. - Adiós, Paula de "Farofistan".
Agradable, ¿no? Hijas.
Como si las madres fueran siempre muy amables.
Aun así, es una lástima. Solía ser una niña encantadora,
con un gran sentido del humor.
Ahora ella es solo un pedazo de plástico que apesta a alcohol.
- ¿Joris? - ¿Sí?
Joris,
¿lo sabías?
La abuela tiene un nuevo ayudante. Un tipo musulmán.
Hoy en día no se puede hacer eso, pero Atención Domiciliaria lo hace.
Una anciana como ella, eso está muy mal.
Quizás sea muy amable con la abuela.
Amable, una mierda.
Puede robarle algo en la cara.
Pero no podemos decir nada,
- sería discriminación. ME ENCANTARÍA
Todo es discriminación hoy en día.
Viven del dinero de mis impuestos.
- Es el dinero de papá. - ¿Y cuál es la diferencia?
¿QUIERES IR DE PASAJERO?
¿Él no trabaja?
¿Cuál es tu problema?
Algo está pasando.
- NO TENGO CASCO - DÉJAMELO A MÍ
Tengo que bañarme.
No hagas intervenciones en tu cuerpo.
Mira quién lo dice.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- ¿De quién es eso? - De mi madre.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo descubrirás.
Muy bien.
No hagas eso. Mantén ambas manos en el manillar.
Te veo.
¡Maldición!
Entonces, ¿por qué volviste?
Ámsterdam es muy divertida.
Mis estudios eran muy aburridos.
Los excesos nunca son buenos, dice tu abuela.
¿Y tú?
¿Estás estudiando?
No en este momento.
¿Qué piensa tu madre sobre esto?
¿Mi madre?
¿Te llevas bien con ella?
No.
¿Volverás a Ámsterdam?
No.
Ámsterdam está muy sobrevalorada.
Mira.
Parece un pene.
Así es.
Por Dios, eres muy gay.
¿Manke Nelis?
Sí, tenía una pierna de palo, ¿lo sabías?
Lo bailaba con Jan,
antes de que muriera.
Han pasado 15 años.
Era un buen hombre.
Pero nunca dijo nada sobre mi cocina.
Le dije: "Jan, ¿te gusta?"
Y él respondió: "Si no me gustara, habría dicho algo".
Así era él.
Dios, está acabado.
Se lo dije a la mujer de la clínica veterinaria:
"No quiero que el animal sufra".
Pero ella lo llenó con medicamentos caros.
Escucha, Ans.
- ¿Vamos a Ámsterdam algún día? - ¿Quién? ¿Yo? No, a mi edad...
- ¿Segura? - No.
De ningún modo.
Debe ser él.
En el silencio, sin
Nadie a tu alrededor
¿A esto le llamas trabajo?
Soy un trabajador social doméstico para ancianos.
Ten cuidado.
Es genial, tu nuevo novio.
Porque es mejor llorar solo
- Tengo que colgar. Adiós. - Hasta luego.
¿Tendrás cuidado con esas enfermedades?
¿Esa mujer de Radar otra vez?
¡Ya llegué!
Vamos, dímelo.
¿Estás enamorado?
No puede ser.
Es algo ordinario.
- ¿Por qué? - Solo míralo.
- No puedes hacer eso, Yad. - No es tan malo.
¿Qué dirá mamá?
"Ya no eres mi hijo".
Solo bromeaba contigo. Mamá lo aceptará.
¿Ella? Jamás. Odiaba a Leo. Me hizo romper con él.
Envíale un corazón.
Es muy apuesto.
Excepto por la estúpida ropa.
¡Un corazón, ahora!
Este fue el último proyecto de construcción de mi padre.
Es hermoso.
Nunca lo terminó.
Tuvo un ataque cardíaco.
Mi madre recibió mucho dinero del seguro.
¿Cuántos años tenías cuando murió?
Once y medio.
¿Lo extrañas?
Escuché que querías inscribirte en las clases de surf.
Sí.
Así es.
- ¿Para surfear o para estar conmigo? - No, creo que será divertido.
- ¿Seguro? - Sí.
No es tan difícil, ¿o sí?
Lo haces bien.
- No puedo hacerlo. - Nunca te rindas, dice tu abuela.
Te ayudaré.
No te pongas tan nervioso.
Estarás bien.
Bueno.
Párate derecho, te mantendré firme.
Busca tu estabilidad.
Bien. Encuentra tu equilibrio.
Eso es. Mantente firme.
Muy bien, eso es todo.
Toma.
Sujétala y enderézate con calma.
Tranquilo, usa tu peso. Te apoyaré.
No desde tu espalda, sino de tus rodillas. ¿De acuerdo?
Empuja tus nalgas hacia delante,
a partir de este punto. ¿Puedes sentirlo?
Sí puedo.
Atención a la mano de la parte posterior.
Tira hasta que la vela esté firme. Da la vuelta ahora.
¿Qué es eso?
No hay derecha ni izquierda en el agua. Solo la vela y el viento.
- Muy bien. - Un verdadero talento, ¿no?
¿Qué hago con él?
Tu madre debe preguntarse lo mismo.
Es tan amable.
Yo también.
- Apuesto y muy sexi. - ¡Yo también!
- No tienes pene, Fientje. - Mierda, ¿es por eso?
- Así es, maldita sea. - Me preguntaba por qué perdí.
Buen trabajo.
- Puedo darte algunas clases. - Excelente.
¿Te gusta enseñar?
Si pudiera, me encargaría del lugar.
"Ahora tienes que dar la vuelta.
No hay derecha ni izquierda en el agua. Solo la vela y el viento".
No fue así en absoluto.
¿Crees que soy estúpido?
Nos conocemos desde hace algún tiempo.
Quizás pueda invitarte a algo.
Como una cena,
si quieres.
Sí, me gustaría.
¿Conoces The American Diner?
Sí.
De acuerdo.
Pero hasta el final, entonces.
Trato hecho.
Qué ropa tan extraña.
Tengo una cita.
No seas tonto. ¿Estás drogado o algo?
- ¿Estás sobria o qué? - Lo siento. Mamá se disculpa.
Saldré con mi novio. No nos importa lo que pienses.
Pero acabo de recibir la comida del bufé.
¿Cariño?
Los niños pequeños crecen, mamá.
Yad, tengo una cita con el vicealcalde.
¿Cuál debería usar? ¿Este o el otro? ¿Cuál se ve mejor?
En general odias mi gusto.
Un trabajo, sucio. Novios, indignos de mí.
Es que Leo no era bueno.
¿Así que este tampoco será bueno?
- ¿Es él? - ¿Perdón?
Lo supe hace mucho tiempo. No soy tonta.
¿Y?
- ¿Qué? - ¿Qué te parece?
¿Quieres mi opinión?
Sí, por favor.
Yo no lo haría.
Ponte sandalias, mamá. Recibirás un subsidio mayor.
¡Adiós!
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
Hombre apuesto.
Hombre difícil.
Será mejor que tengas cuidado.
Chicos, allí.
- Miren, son homosexuales. - ¡Maricones!
Alá, brilla, reluce...
Son unos maricas sucios y asquerosos.
Maricón.
No les gustan las vaginas, ¿verdad?
Olvídalo, Joris.
Lo siento.
Discúlpame, dulzura.
Maricón.
Esa cosa en tu camisa.
¿Qué dice?
Sí, coq. ¿Saben qué significa, chicas?
Coq significa pene, chicas.
Están en el lugar equivocado.
Necesita a alguien con un pene.
¡Maldita sea!
- Necesita a alguien con un pene. - Vete a la mierda. Déjame en paz.
- Yad, espera. - ¿Era realmente necesario?
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí? Fueron ellos.
¿Qué te importan ellos?
Tienes que defenderte inmediatamente o te atraparán.
¿No harías lo mismo?
¿Qué crees?
Lo que hiciste fue una estupidez.
¿Cómo estuvo?
Divertido.
Sí.
Ya veo.
ESTUVO MUY DIVERTIDO
- MANTÉN EL ESTILO, ¿DE ACUERDO? - NOS VEMOS LUEGO
¿NOS VEREMOS MAÑANA?
Solíamos volar cometas.
¿En serio? ¿En Israel?
- En Siria. - Pensé que eras de Israel.
No, de Siria.
No me importa de dónde seas.
Eso suena estúpido.
¿Te importa de dónde soy?
Eso es lo que quiero decir.
¿Qué piensa tu madre sobre mí?
¿Mi madre?
Como si me importara.
¿Y qué?
No le pregunté.
Se trata de lo que queremos. Al diablo, está loca.
¡Maldita sea!
¿Pero por qué?
No tiene nada que ver contigo.
¿Entonces debería sentirme aliviado?
Eres lindo, sexi y dulce.
Pero acabo de regresar, no estoy seguro de querer quedarme.
Tal vez me vaya otra vez.
Míranos. Esto no va a funcionar.
Se acabó, hombre.
Aún podemos ser amigos.
¿Solo amigos? ¿Qué significa eso?
¿Vas a regresar caminando o qué?
- En Maastricht. - ¿Una sala de exposición?
Sí.
- ¿Una sala de exposición de qué? - Baños.
Entonces me dejarás sola otra vez.
Maastricht. Estoy sorprendida.
Bueno, papá, aquí estamos.
- Yad. - Sí.
¿Puedes ayudarme?
Estaba buscando actividades para los niños.
Yad.
Del centro de solicitantes de asilo, ¿sabes?
¿Y si les dieras clases de surf?
El agua es un recurso abundante.
- Gran idea. Hacer que mi hobby sea útil. - Exacto. A eso me refiero.
Quiero decir que sería útil para niños.
Porque hay agua por todas partes.
Imagínate sobrevivir al horrible viaje en barco y ahogarse aquí.
¿Sabes qué?
Sigue fumando marihuana todo el día.
Arruinaste tus estudios. Buen trabajo.
No te olvides de mis terribles novios.
No me hagas hablar de tus novios.
- Voy a salir. - ¿Adónde vas?
- Voy a fumar. - Yad.
Maryam, tómatelo con calma.
Tu madre solo está preocupada por ti.
Más que por Lely.
"Ella estará bien", dice tu madre.
Pero la sociedad es mucho más dura contigo.
- ¿Preocupada? - Sí.
Sean más amables el uno con el otro
o escribiré cosas terribles sobre ustedes.
Lo digo en serio.
Toma.
Se me acabaron los pañuelos.
¿Qué tontería sentimental es esta?
Joris,
iré a ver al Dr. Sevasani. En Bélgica.
Puede que tarde un poco.
¿Jor? ¿Joris?
¿Jor?
La nueva Paula.
¿Yad cree que soy tonto?
Es una pregunta interesante, Joris.
Eres un buen chico.
Claro que sí.
Eres el niño favorito de mamá.
No volveré a ir a ese defraudador.
Te dije que es un "estofador".
Digo, estafador.
- ¿Estuviste bebiendo? - Sí, bastante.
- ¿Tú también? - Desearía haberlo hecho.
¿Se separaron?
¿A qué te refieres?
Ven con tu madre un momento. Vamos, cariño.
Así será mejor. Son muy diferentes.
¿En serio?
¿Muy diferentes?
¿Igual que tú y papá?
Tus calzoncillos están al revés.
Tienes el trasero de tu padre.
Manténganse en el centro de la tabla y no muy adelante. ¿Por qué?
De lo contrario, se les mojará el trasero. ¿Entonces por qué no? De lo contrario...
- Se nos mojará el trasero. - Muy bien. Gracias.
Ahora tomen sus remos.
Asegúrense de que su brazo derecho esté aquí arriba.
A la altura de los hombros. Y el izquierdo al nivel de la cadera.
Así no, tampoco de esta manera.
- De lo contrario... - Mi trasero se mojará.
Muy bien. Él entendió.
Creo que ya no me gusta.
Yad, ¿tienes un minuto?
Sigan, muy bien. Ahora vuelvo.
Será mejor que te vayas a casa, ¿de acuerdo?
¡Muy bien!
Sí, continúen. Tomen sus remos. Adelante.
Párense sobre la tabla.
Es un bonito video.
Espera.
Solo uno, ya sabes.
Hace mucho tiempo.
La última vez fue con tu padre.
Cielos, qué fuerte está eso hoy en día.
Hola, abuela.
- Sí. Voy en camino. - ¿Qué pasó?
- Jodocus se está muriendo. - Pobre.
Yad estuvo conmigo esta mañana. No se sentía muy cómodo.
Sí, ¿y qué?
Cariño, hay peleas en los mejores matrimonios.
No estoy casado con él, ¿sabes?
No nos entendemos.
Y ni siquiera le gusto, así que...
El pobre animal está agotado. Un ciego podría verlo.
¿Tiene algún deseo especial?
Quiero que la gente sea más amable con los demás.
Me refiero al entierro o la cremación.
Puede elegir una cremación grupal.
- O individual. Recibirá una urna. - Eso no.
Una vez muerto, fallecido estará.
- ¿Quiere dejarlo aquí? - Sí.
Tuviste una muy buena vida conmigo, ¿no es así, mi viejo amigo?
¿No quieres uno nuevo?
¿Y luego qué?
No se tiene nuevas mascotas a mi edad.
Vamos. Tomemos una copa, amigo.
Salud.
¿Abuela?
¿Mamá siempre estuvo loca por papá?
La mitad de Almere estaba loca por él.
Por eso se ponía tan celosa.
Especialmente Belinda, con sus grandes senos.
- Entonces se hizo una cirugía plástica. - ¿Pero estaba enamorada de él?
¿Qué?
Completamente loca. Absolutamente enamorada de él.
Te diré algo, chico.
El amor no se puede controlar. Él te domina.
Pondré esto en una baldosa para ti, para tu cumpleaños.
Solo ve con él.
Míralo a los ojos en vez de usar esos aparatos.
- No quiere volver a verme nunca. - Esa no fue la impresión que tuve.
No digas nunca, chico.
- Prefiero beber vino de Oporto. - Eres igual que tu madre.
Abuela, ¿tienes alguna foto mía con papá?
Lo siento. No tengo nada.
Es para mí.
Es Ankie o Fleur.
- Necesito hablar con Yad. - ¿Sí? ¿Sobre qué?
No está.
Salió a dar un paseo, a surfear. Entonces...
¿Así que no la agrado?
Usted ni siquiera me conoce.
No vuelvas a hacer eso.
¡Qué cobardía!
Por Dios, qué porquería.
El gusto es algo que puedes aprender, mamá.
Sí.
Qué horror.
¿Es una alfombra de matadero?
Parece un baño de sangre.
No.
Mira.
¿Qué pasó con las cosas de Gerlof? El chico preguntaba por ellas.
No te entrometas en mi cuidado materno.
Si esto sigue así, tendré que intervenir.
El chico necesita algo de amor maternal.
¿Amor maternal? ¿En serio, mamá?
Espera un momento.
¿Dónde estabas en ese entonces? Cuando Gerlof y Belinda estaban...
- ¿Bueno? - Tu padre...
Otra vez eso no.
¿Acababa de morir? Llevaba dos años muerto.
Tu hija era un desastre y no estabas allí.
Amor maternal, una mierda.
Aquí no se puede fumar.
Eso no es fumar.
Esto es falso, como toda esta porquería de aquí.
¿Lo ves? No confíes solo en mi palabra.
Es la llave del depósito.
No hay nada especial. Solo basura vieja.
- ¿En serio? - Sí. Cosas, basura,
discos que pertenecieron a tu padre.
¿Me mentiste...
todos estos años?
Todo este tiempo dijiste que no las tenías.
Guardé todo para ti.
- Nunca hago bien las cosas. - No digas eso.
¡Hola!
¿Está en casa?
No te atrevas. Yo me encargo.
Ahora es tu turno.
Obsceno. Ahora vamos.
Hermosas nalgas.
- Cómo supiste... - Tu madre.
Es mi padre.
Increíble, ¿verdad?
Ven aquí.
- Lo siento, habla tú. - No, adelante.
Perdóname.
¿Están juntos ahora o qué?
Estamos.
Recuerdos.
En 1943, yo también paseaba por aquí con mi amiga Sasha.
De repente, ocho alemanes estaban en el puente.
Estaba aterrada.
Uno de los soldados me dio un pedazo de chocolate.
Debería habérselo quitado de las manos con una palmada, pero tenía miedo.
Así que seguí caminando con mi chocolate hasta Kerkstraat.
En Kerkstraat, por fin me atreví a mirar.
Se había derretido por completo. Los nervios.
Lo lamí de todos modos.
Vamos, es mi cumpleaños.
El mundo entero es un desastre, pero tenemos que seguir riendo.
- Así es. - ¿Verdad?
Qué diablos...
¡No! Miren eso.
Moon, mi niña.
Felicitaciones, abuela.
- Esto es para ti. - Qué ramo enorme.
- Aún no he muerto. - Ochenta años es un gran logro.
- ¿Qué tal unas croquetas? - Me encantaría, qué sorpresa.
Que viva mucho tiempo
Que viva mucho tiempo en la gloria
En la gloria
Me vuelvo más sentimental con la vejez.
- Te deseo lo mejor, mamá. - Cariño.
Qué gran sorpresa, ¿verdad?
Mi querido niño.
Cariño, tienes que soplar.
¿Eso no es bueno?
Ese chico vale su peso en oro.
- ¿Segura? - Sí.
Entonces lo venderé inmediatamente.
Danos otro plato de croquetas. Al diablo con la pobreza.
¿Otro regalo?
- ¿Sí? Qué bien. - Vamos a ver.
- Es una baldosa. - ¿En serio, chico?
No puedo esperar para verla.
"El amor no se puede controlar. Él te domina".
Y esa es la verdad. ¿No es hermosa?
- Espera. - Estás bromeando.
PAPÁ
Hola, viejo. Ya es hora.
Mamá, tu último homenaje.
No quiere irse.
Papá se convirtió en un trozo de roca.
Qué travieso.
- Ve a ayudarla. - Sí.
- Vamos. - Dámela. Déjame hacerlo.
Cada vez te pareces más a tu padre.
Y tú con tu madre.
Cariño, no me malinterpretes,
pero escuché que el cigarrillo electrónico puede provocar cáncer.
- No recuerdo quién lo dijo. - Esa mujer de Radar.
¿Será cierto?
No, fue la esposa de Cash. No estoy loca.
Solo mira. ¡Eso es!
Así se hace, sigue.
Lo siento.
Perdón.
No lo hagas.
SUBTÍTULOS: ENCRIPTA