1
00:00:11,111 --> 00:00:17,111
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:17,135 --> 00:00:25,135
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:25,159 --> 00:00:33,159
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:33,183 --> 00:00:41,183
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:01:05,341 --> 00:01:06,801
 کریستیانا گوش کن

6
00:01:06,825 --> 00:01:08,837
 من میدونم تو از قبل سه تا پیش نویس در
این رابطه نوشتی

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,312
 اما مشتری برگشت داد و درخواست اصلاحات رو بیشتر کرد

8
00:01:11,347 --> 00:01:12,831
 سلام‌؛ منم

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,074
فکر کنم دوباره داری پرواز میکنی

10
00:01:14,108 --> 00:01:16,283
چند روزه خبری ازت ندارم

11
00:01:16,317 --> 00:01:18,664
 پس فکر کردم خوبه یک سلامی بکنم

12
00:01:18,699 --> 00:01:19,699
پس سلام

13
00:01:21,288 --> 00:01:22,506
 مدام ازم سوال میشه

14
00:01:22,530 --> 00:01:23,980
در مورد برنامه و من

15
00:01:24,014 --> 00:01:27,190
 برای بررسی کردن با اندی و معلومه که میخواد
برنامه زمانی تو رو داشته باشه

16
00:01:41,687 --> 00:01:42,930
کریستینا

17
00:01:42,964 --> 00:01:44,484
 با قبض های وام مسکن من چیکار کردی؟

18
00:01:44,518 --> 00:01:46,796
 من فقط میخوام اونا رو مثل همیشه
با نامه ارسال کنم

19
00:01:46,830 --> 00:01:49,695
 من میدونم ؛ اما همه اینا رو برای پرداخت خودکار انجام میدم

20
00:01:49,730 --> 00:01:51,697
 تو مجبور نیستی کاری بکنی

21
00:01:51,732 --> 00:01:52,985
 به همین راحتیه ؛ مگه نه؟

22
00:01:53,009 --> 00:01:54,114
 خب این کاریه که من می کنم

23
00:01:54,148 --> 00:01:55,770
اجاره من، وام من

24
00:01:55,805 --> 00:01:57,151
 صدای گوشیم رو میشنوم

25
00:01:57,186 --> 00:01:59,326
 برای من یک ایمیل ارسال میشه
و وام رو پرداخت می کنم

26
00:01:59,360 --> 00:02:00,499
 من هشت تا از اونا رو دارم

27
00:02:00,534 --> 00:02:02,639
 برای همینه که تلفن من همیشه زنگ میزنه

28
00:02:02,666 --> 00:02:04,944
خیلی بامزه بود ، کریستینا

29
00:02:04,986 --> 00:02:09,957
 پس اینجا اسناد مهم و برگه پیشنهاداته

30
00:02:10,820 --> 00:02:13,719
نظر منصفانه و گروه همسالان

31
00:02:14,686 --> 00:02:15,928
خوب خوردی؟

32
00:02:16,757 --> 00:02:18,241
خیلی بد بود

33
00:02:18,276 --> 00:02:20,623
 من پنج تا از اون مرغ ها رو از هواپیما برداشتم

34
00:02:20,657 --> 00:02:21,657
 خدای من

35
00:02:34,119 --> 00:02:35,879
 من همین الان در آتلانتا بودم و داشتم مذاکره می کردم

36
00:02:35,914 --> 00:02:37,881
و بعد از این یکی کلیولند بود

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,089
 سلام جیم

38
00:02:39,124 --> 00:02:40,160
 کلیولند
بله

39
00:02:41,281 --> 00:02:42,369
 چطوری؟

40
00:02:42,403 --> 00:02:43,956
 خب میدونی چی میگند؟

41
00:02:43,991 --> 00:02:45,682
آموزش حقوق بر وکالت غلبه داره

42
00:02:47,546 --> 00:02:48,789
مامانت چطوره؟

43
00:02:48,823 --> 00:02:50,963
 اون هنوز با سرعت صد مایل برساعت میره

44
00:02:50,990 --> 00:02:52,681
 اون از دیدن تو هیجان زده میشه

45
00:02:52,724 --> 00:02:54,243
آره

46
00:02:54,277 --> 00:02:56,555
 پس اندی تو رو مجبور می کنه
سراسر کشور پرواز کنی

47
00:02:57,832 --> 00:02:59,051
بهش گفتم تو یک سوپراستار هستی

48
00:02:59,076 --> 00:03:00,595
 من در موردش نمی دونم

49
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
 اون داره تو شهر میگرده

50
00:03:02,043 --> 00:03:03,562
 من یکی دیگه رو پوشش میدم

51
00:03:07,117 --> 00:03:11,881
پس می خواستی با من صحبت کنی؟

52
00:03:11,915 --> 00:03:12,915
آره

53
00:03:14,435 --> 00:03:15,229
خب خیلی کمک کردی

54
00:03:15,264 --> 00:03:16,230
 منو با اندی آشنا کردی

55
00:03:16,265 --> 00:03:20,269
 میخواستم ازت بپرسم آیا دلت میخواد

56
00:03:20,303 --> 00:03:22,271
 توصیه دیگه ای برای یک شرکت دیگه داشته باشی؟

57
00:03:23,479 --> 00:03:24,997
شاید اینجا

58
00:03:26,482 --> 00:03:28,104
 اونا پیشنهاد مشارکت نمیدند

59
00:03:28,138 --> 00:03:29,381
 اونا میدند

60
00:03:30,279 --> 00:03:32,281
فکر کنم دو سه سال

61
00:03:32,315 --> 00:03:33,523
 کی میدونه؟

62
00:03:33,558 --> 00:03:36,699
 من واقعا به این گفتگوها ادامه میدم

63
00:03:36,733 --> 00:03:38,114
 تو ذهنم بهش فکر می کنم

64
00:03:38,148 --> 00:03:41,428
 و گاهی اوقات تصور می کنم که به
دانشکده حقوق برگشتم

65
00:03:41,462 --> 00:03:42,715
 و من باهات صحبت می کنم

66
00:03:42,739 --> 00:03:45,639
در وهله اول در مورد گرفتن شغله

67
00:03:47,468 --> 00:03:48,963
 میدونی ؛ تو زود فارغ التحصیل شدی

68
00:03:48,987 --> 00:03:52,197
 به خاطر وحشت مالی با این حال اینو نمی خواستی

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,957
 حتی یک شغل رو اینجا هم در نظر بگیر

70
00:03:53,992 --> 00:03:56,374
تو به کالیفرنیا رفتی

71
00:03:56,408 --> 00:03:57,651
 و تو به سمت پایین رفتی

72
00:03:57,685 --> 00:03:59,480
 شش سال گذشته اون جاده رو رفتی

73
00:03:59,515 --> 00:04:00,274
آره

74
00:04:00,309 --> 00:04:01,482
 و کار خوبیه

75
00:04:01,517 --> 00:04:03,149
 یک روز دارم با یک بانک سرمایه گذاری می کنم

76
00:04:03,173 --> 00:04:05,210
در آینده من برای ملاقات با املاک
و مستغلات به خارج پرواز می کنم

77
00:04:05,245 --> 00:04:08,627
 توسعه دهنده ها و اندی خیلی منو حمایت کردند

78
00:04:08,662 --> 00:04:10,388
 آره ؛ چون ارزش میدی

79
00:04:10,422 --> 00:04:12,400
 گاهی اوقات فکر می کنم خیلی بیشتر از چیزیه که میخوام

80
00:04:12,424 --> 00:04:13,424
 اگه منطقی باشه

81
00:04:16,566 --> 00:04:17,566
 خب

82
00:04:19,742 --> 00:04:21,709
 این اطراف یک پرس و جویی می کنم

83
00:04:21,743 --> 00:04:22,743
 محتاطانه عمل می کنم

84
00:04:24,816 --> 00:04:26,645
 اما اگه قبل از شراکت بری

85
00:04:26,680 --> 00:04:28,268
 هیچ امنیتی گیرت نمیاد

86
00:04:32,548 --> 00:04:37,035
 میدونی ؛ بعضی وقت ها کارم بهم کمک می کنه
تا تصمیم بگیرم

87
00:04:38,485 --> 00:04:41,108
 برای مثلا برای مسائل شخصی خودم

88
00:04:42,282 --> 00:04:43,593
 مثل وقتی که پسرم مریض بود

89
00:04:43,628 --> 00:04:45,940
 و همه پزشک ها دورش بودند

90
00:04:45,975 --> 00:04:49,496
 و من فقط در یادداشت های سخنرانی فرو رفتم

91
00:04:49,530 --> 00:04:53,879
 و ذهن من می گفت فقط کار کن ؛ کار ؛ کار ؛ کار

92
00:04:54,949 --> 00:04:57,987
و گاهی در یک لحظه

93
00:04:58,012 --> 00:05:00,325
 جواب یک چیز دیگه ظاهر میشد

94
00:05:02,440 --> 00:05:06,651
 و من روی باز کردن یک پنجره دیگه کلیک می کردم
و شروع به نوشتن می کردم

95
00:05:08,722 --> 00:05:09,722
 و اونجا بود

96
00:05:18,904 --> 00:05:19,904
 سلام مارسول

97
00:05:24,496 --> 00:05:26,809
 میتونی هر وقت بخوای تماس بگیری ؛ چی شده؟

98
00:05:35,714 --> 00:05:36,646
هیچکس

99
00:05:36,681 --> 00:05:38,061
 فقط برای محافظت از تو اونجاست

100
00:05:38,096 --> 00:05:40,788
 پس تو فضای لازم برای انجام دادن کاری که لازمه رو داری

101
00:05:41,858 --> 00:05:42,790
متاسفم

102
00:05:42,825 --> 00:05:43,791
 میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

103
00:05:43,826 --> 00:05:45,034
آره ببخشید

104
00:05:45,923 --> 00:05:47,131
رئیس من الان رفته

105
00:05:47,174 --> 00:05:48,634
 من فقط نمی خواستم اون منو درک کنه

106
00:05:48,658 --> 00:05:49,797
 فقط همین

107
00:05:49,832 --> 00:05:51,292
 اسپانیایی رو به سختی یادم میاد و فقط میشنوم

108
00:05:51,317 --> 00:05:52,939
وقتی مامانم داره داد میزنه

109
00:05:52,973 --> 00:05:55,355
 مامانم همیشه به اسپانیایی داد میزد

110
00:06:08,057 --> 00:06:09,230
باشگاه تعطیله

111
00:06:42,712 --> 00:06:44,300
 مارسول ؛ چی شده؟

112
00:06:44,334 --> 00:06:46,129
من باردارم

113
00:06:46,156 --> 00:06:47,122
متاسفم

114
00:06:47,165 --> 00:06:48,211
قبلا میخواستم بهت بگم ولی

115
00:06:48,235 --> 00:06:49,409
 اشکالی نداره

116
00:06:49,443 --> 00:06:51,169
 من نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ من دیگه بریدم

117
00:06:51,203 --> 00:06:52,446
اشکالی نداره فقط نفس بکش

118
00:06:54,759 --> 00:06:55,759
ماریسول؟

119
00:07:00,247 --> 00:07:03,077
من نیستم، من آماده نیستم

120
00:08:14,424 --> 00:08:16,599
 سلام کریستیانا من باب هستم از لیپ تک

121
00:08:16,634 --> 00:08:19,222
 فقط میخواستم به جستجوی کلمه اضافی تو جواب بدم

122
00:08:20,361 --> 00:08:21,361
 نتونستم پیداش کنم

123
00:08:22,640 --> 00:08:24,238
پس اونو برات پس فرستادم

124
00:08:24,262 --> 00:08:27,990
 یک ایمیل طولانیه ؛ من ازت میخوام
که دوباره اینو ویرایش کنی

125
00:08:28,024 --> 00:08:30,209
 پس مطمئن نبودم که ایمیل رو دیدی

126
00:08:30,234 --> 00:08:31,304
 ...اما اندی

127
00:08:31,338 --> 00:08:34,203
 سلام ؛ منم بابی

128
00:08:34,237 --> 00:08:35,549
من تازه دارم چک می کنم

129
00:08:35,584 --> 00:08:37,068
 همه چیز مرتبه؟

130
00:08:38,621 --> 00:08:39,667
اداره آموزش و پرورش

131
00:08:39,691 --> 00:08:41,106
 این جوآنه

132
00:08:41,141 --> 00:08:41,935
 سلام

133
00:08:41,969 --> 00:08:43,453
صبح بخیر

134
00:08:43,488 --> 00:08:44,914
من به مادرم کمک می کنم حساب بازنشستگی
خودش رو آنلاین کنه

135
00:08:44,938 --> 00:08:46,156
 خانم اون خودش باید این کار رو بکنه

136
00:08:46,180 --> 00:08:47,330
باید پشت خط بمونی

137
00:08:47,354 --> 00:08:48,873
 اما من اطلاعات حسابش رو دارم

138
00:08:50,115 --> 00:08:51,115
 الو؟

139
00:08:53,291 --> 00:08:54,879
سلام

140
00:08:54,913 --> 00:08:57,088
 اوضاع چطوره؟ همه چیز مرتبه؟

141
00:08:57,122 --> 00:08:59,297
 کاوش موقت بد نیست درسته؟

142
00:08:59,331 --> 00:09:00,850
 کریستیانا میتونم باهات صحبت کنم؟

143
00:09:03,361 --> 00:09:06,537
بنابراین قاضی خواستار
نسخه اصلاح شده این طرح شد

144
00:09:06,580 --> 00:09:08,040
 من تا همین الان باید دوتا جای مختلف میرفتم

145
00:09:08,064 --> 00:09:09,549
همین امروز

146
00:09:09,583 --> 00:09:11,205
 منظورم اینه که میتونم انجامش بدم اما سخته

147
00:09:11,240 --> 00:09:12,517
 رز ؛ اون باید با لری کار کنه

148
00:09:12,552 --> 00:09:14,277
 امروز نمی تونم باهاش کنار بیام

149
00:09:14,312 --> 00:09:16,452
 من هرگز نمی دونم کی یک جمله لعنتی رو تموم کردم

150
00:09:16,486 --> 00:09:18,350
 همه چیز بالا و بالا و بالا میره

151
00:09:18,385 --> 00:09:20,352
 هفته پیش اون به دفترم اومد

152
00:09:20,387 --> 00:09:24,184
 اون بهم میگه که مدار ششم وارد شده و من فکر می کنم

153
00:09:24,218 --> 00:09:28,153
 معنیش اینه که احتمالا من فقط تصمیم رو بهش بگم

154
00:09:28,188 --> 00:09:29,741
جلوی من فکر نکن

155
00:09:29,776 --> 00:09:31,605
 هر ایمیل با سلام شروع میشه

156
00:09:31,640 --> 00:09:33,134
 و با علامت تعجب آخرش

157
00:09:33,158 --> 00:09:35,057
 آره خب من هم این کار رو می کنم نه برای تو

158
00:09:35,091 --> 00:09:37,197
 خب نکن ؛ من شراکت تو رو مسدود می کنم

159
00:09:37,231 --> 00:09:38,888
 فقط مال اونو مسدود نکن

160
00:09:38,923 --> 00:09:40,441
 اون یک سال دیگه میره

161
00:09:40,476 --> 00:09:42,167
 احتمالا در حال ارسال رزومه خودشه

162
00:09:42,202 --> 00:09:44,307
 به هر حال این پنج تا باید از بین بره

163
00:09:44,342 --> 00:09:46,309
 و بعدش میتونی برای فردا آماده بشی

164
00:09:46,344 --> 00:09:48,001
 رز ؛ روی اونو پوشش دادی؟

165
00:09:48,035 --> 00:09:49,323
 من اصلا ندیدمش

166
00:09:49,347 --> 00:09:50,693
 ...اون گفت مشتری ها

167
00:09:50,719 --> 00:09:54,412
 تو اونو به دست میاری ؛ هرچی باشه برات خوبه

168
00:09:54,455 --> 00:09:55,836
درسته، درسته

169
00:09:55,871 --> 00:09:56,872
نه خیلی زیاد

170
00:09:59,702 --> 00:10:01,117
 من میتونم انجامش بدم

171
00:10:02,532 --> 00:10:03,982
نه فهمیدم

172
00:10:04,017 --> 00:10:05,294
از فردا شروع کن

173
00:10:06,157 --> 00:10:07,537
نسخه بلند یا کوتاه؟

174
00:10:08,711 --> 00:10:09,711
کوتاه

175
00:10:11,300 --> 00:10:14,821
 پس در این معامله به نظر میرسه بوفالو واسطه شده

176
00:10:14,855 --> 00:10:16,132
نه در نیویورک

177
00:10:18,618 --> 00:10:20,102
قیمتش واقعا پایینه

178
00:10:29,905 --> 00:10:30,905
زیباست

179
00:10:31,976 --> 00:10:33,218
جی چطوره؟

180
00:10:33,253 --> 00:10:34,081
 خوبه

181
00:10:34,116 --> 00:10:35,427
میدونی سرم شلوغه

182
00:10:35,462 --> 00:10:36,991
 مثل همیشه بهش بگو که باید

183
00:10:37,015 --> 00:10:39,362
یک تخت در کنار میز تجارت داشته باشه

184
00:10:40,847 --> 00:10:42,687
 خب من واقعا ازت ممنونم که اینطوری
منو تحت فشار میزاری

185
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
 از دیدنت خوشحالم

186
00:10:44,954 --> 00:10:46,162
چه خبره

187
00:10:46,197 --> 00:10:49,579
 خب من یک دکتر تو خونه دارم

188
00:10:49,614 --> 00:10:51,374
 ...اما سفر و

189
00:10:55,689 --> 00:10:58,002
 من میخوام مطمئن بشم که این واقعیه

190
00:10:58,028 --> 00:10:59,486
 تبریک میگم

191
00:11:01,937 --> 00:11:03,870
 غافلگیرکننده بود درسته؟

192
00:11:06,327 --> 00:11:07,294
یادمه دیشب دویدم

193
00:11:07,321 --> 00:11:08,115
خوبه؟

194
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
بله، البته

195
00:11:10,290 --> 00:11:11,716
 و امروز صبح یک فنجون قهوه خوردم

196
00:11:11,740 --> 00:11:12,948
 یک فنجون در روز اشکالی نداره

197
00:11:16,710 --> 00:11:17,884
 میخوای جواب بدی؟

198
00:11:17,918 --> 00:11:19,609
 نه این فقط مامانمه

199
00:11:19,644 --> 00:11:20,576
 اون چطوره؟

200
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
خوبه

201
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
 خب باشه

202
00:11:25,167 --> 00:11:27,583
 به نظر میرسه تو چندجا رو خالی گذاشتی

203
00:11:27,617 --> 00:11:29,412
 متاسفم ؛ من همیشه اونا رو یادم میره

204
00:11:29,447 --> 00:11:31,898
 آره ؛ به بارداری خوش اومدی

205
00:11:31,932 --> 00:11:36,903
 پس آخرین پریود تو شش هفته پیش بوده

206
00:11:37,973 --> 00:11:40,700
بارداری های قبلی، هیچ

207
00:11:40,734 --> 00:11:41,734
 یک

208
00:11:43,668 --> 00:11:48,293
خیلی وقت پیش بود

209
00:11:48,328 --> 00:11:51,331
 ما فقط میتونیم این کار رو بعد از
سونوگرافی تموم کنیم ؛‌آره

210
00:12:07,485 --> 00:12:08,900
 من زود به اینجا رسیدم چون میخواستم

211
00:12:08,935 --> 00:12:10,429
الان باهات صحبت کنم
چون کاملا گیر کردم

212
00:12:10,453 --> 00:12:13,525
 اما تو دیر کردی پس حالا با
یکی دیگه کنفرانس دارم

213
00:12:13,560 --> 00:12:14,906
 باید عجله کنم

214
00:12:14,941 --> 00:12:16,252
 تو پیش خوب کسی هستی

215
00:12:17,667 --> 00:12:18,565
سلام

216
00:12:18,599 --> 00:12:19,359
 نه من به سختی صدات رو میشنوم

217
00:12:19,393 --> 00:12:20,291
این دفتر وحشتناکه

218
00:12:20,325 --> 00:12:21,602
 میتونم بعد بهت زنگ بزنم؟

219
00:12:21,637 --> 00:12:22,880
بله

220
00:12:22,914 --> 00:12:24,916
 ما در حال قرض گرفتن چندتا اتاق از یک شرکت دیگه هستیم

221
00:12:24,943 --> 00:12:26,427
میتونیم بریم یه جای دیگه

222
00:12:26,469 --> 00:12:30,197
 بیوگرافی تو قابل توجهه و اندی درباره تو
خیلی حرف زد

223
00:12:30,232 --> 00:12:33,994
 فردا چقدر از وقت منو نیاز داری؟

224
00:12:34,029 --> 00:12:35,444
 خب ما کل روز رو رزرو می کنیم

225
00:12:35,478 --> 00:12:36,894
 ما تمام اسناد رو بررسی می کنیم

226
00:12:36,928 --> 00:12:38,968
 که احتمالا سوالاتی برای تمرین ایجاد می کنه

227
00:12:38,999 --> 00:12:41,139
 براش به یک روز کامل نیاز داری؟

228
00:12:41,174 --> 00:12:42,865
 ما باید همه چیز رو مرور کنیم

229
00:12:42,900 --> 00:12:44,591
 تا حالا این کار رو انجام ندادی؟

230
00:12:44,625 --> 00:12:45,419
 من با سند آشنا هستم

231
00:12:45,454 --> 00:12:47,352
تو آشنا هستی

232
00:12:47,387 --> 00:12:49,458
 چرا به تو و یکی از همکارام پول میدم؟

233
00:12:49,492 --> 00:12:51,494
چقدر ، در مجموع 1200 دلار در ساعت

234
00:12:51,529 --> 00:12:52,910
 به علاوه چیزی که اندی ازم میخواد

235
00:12:52,944 --> 00:12:54,187
 برای اون مقدمه کوچیک؟

236
00:12:54,221 --> 00:12:55,647
 من مطمئنم که اون بابتش صورتحسابی بهت نداده

237
00:12:55,671 --> 00:12:57,949
 البته که این کار رو کرده و اون یک احمقه

238
00:12:57,984 --> 00:12:59,157
 اما اون مفیده

239
00:12:59,192 --> 00:13:00,918
 فقط اونقدر وفادار نیست که هر چیزی رو رها کنه

240
00:13:00,952 --> 00:13:03,196
 به خاطر اینه که اون به رسیدگی به سپرده من نیاز داره

241
00:13:03,230 --> 00:13:05,405
 من گلدمن رو ترک کردم تا شرکت جدیدم رو راه اندازی کنم

242
00:13:05,439 --> 00:13:08,235
 و حالا من اون آدم بی دست و پا هستم
و همکارام کارهام رو انجام میدند

243
00:13:10,203 --> 00:13:12,792
 میخوام برای سوالات روتین آماده باشی

244
00:13:12,826 --> 00:13:15,208
روتین نیست، زندگی منه

245
00:13:15,242 --> 00:13:16,312
 معامله متوقف میشه

246
00:13:16,347 --> 00:13:17,935
 هزینه های من در حال تعلیقه

247
00:13:17,969 --> 00:13:19,602
 اونا ادعا نمی کنند که من کار غیرقانونی انجام دادم

248
00:13:19,626 --> 00:13:22,077
 اونا ادعا می کنند که من قیمت کافی بالا رو واسطه نکردم

249
00:13:22,111 --> 00:13:25,252
 اونا ادعا می کنند که من ناتوانم

250
00:13:25,287 --> 00:13:27,013
 این شرکت های حقوقی رو برای مشتری ها بد جلوه میده

251
00:13:27,047 --> 00:13:28,887
 اونا هر چیزی رو پیدا می کنند که
ما رو غیرعادی نشون بده

252
00:13:28,911 --> 00:13:30,199
 اونا اعلام می کنند در حال تحقیق هستند

253
00:13:30,223 --> 00:13:32,121
 نا امیدکننده است اما خیلی رایجه

254
00:13:32,156 --> 00:13:34,330
 اونا شکایت می کنند چون من معامله رو واسطه کردم

255
00:13:35,228 --> 00:13:36,228
این شخصیه

256
00:13:37,402 --> 00:13:38,897
من الان فردا جلساتی با مشتری ها دارم

257
00:13:38,921 --> 00:13:40,405
 که کم کم دارند عصبی میشند

258
00:13:40,440 --> 00:13:43,167
 چون اونا با خودشون تعجب می کنند که هر بانکی
که باهاش معامله فروش می کنم

259
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
 گرفتار درگیری میشه

260
00:13:45,238 --> 00:13:48,828
 هر ساعتی که بهت پول میدم شخصیه

261
00:13:48,862 --> 00:13:52,107
 پس چقدر زمان نیاز داری؟

262
00:14:01,487 --> 00:14:03,455
سلام مامان میتونم بعدا زنگ بزنم؟

263
00:14:03,497 --> 00:14:06,121
 چرا بهم نگفتی تو نیویورکی؟

264
00:14:06,155 --> 00:14:08,088
قرار نبود منو ببینی؟

265
00:14:08,123 --> 00:14:09,745
من در نیویورک نیستم

266
00:14:09,779 --> 00:14:11,298
 لوز مارتینز تو رو دیده

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,714
 اون گفت تو در هتلی که اون کار می کنه اقامت داری

268
00:14:13,749 --> 00:14:15,647
خب حتما اشتباه کرده

269
00:14:15,682 --> 00:14:17,546
چطور ممکنه؟

270
00:14:17,587 --> 00:14:20,867
من نمی دونم ؛‌اما من این کار رو می کنم و باید برگردم

271
00:14:23,138 --> 00:14:24,518
 من برای دیدنت به زودی هیجان زده ام

272
00:14:26,486 --> 00:14:27,486
مامان؟

273
00:14:29,420 --> 00:14:31,422
من هم سرم شلوغه

274
00:14:33,527 --> 00:14:35,460
 لطفا اینو ازم دور نگه دار

275
00:14:35,495 --> 00:14:36,748
 در شرایط اضطراری بهم خبر بده

276
00:14:36,772 --> 00:14:39,775
وگرنه فقط به همه بگو مریضم

277
00:14:42,260 --> 00:14:47,231
 اشکالی نداره ؛ اگه نوتیفیکیشن اومد
فقط نادیده بگیر

278
00:14:53,340 --> 00:14:57,379
در ذهن من فقط کار
کار، کار، کار

279
00:15:00,347 --> 00:15:03,005
 و پنجره ای رو باز کن و شروع کن به نوشتن

280
00:15:04,696 --> 00:15:06,077
 و تموم میشه

281
00:15:18,633 --> 00:15:20,739
و گاهی در یک لحظه

282
00:15:21,921 --> 00:15:25,614
 پاسخ بقیه چیزها برات معلوم میشه

283
00:16:05,930 --> 00:16:07,069
ماریسول

284
00:16:07,104 --> 00:16:08,115
متاسفم که دیر زنگ زدم

285
00:16:08,139 --> 00:16:09,796
 همه چیز مرتبه؟

286
00:16:09,830 --> 00:16:10,830
آره

287
00:16:12,212 --> 00:16:13,212
چه خبره؟

288
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
 همه چیز متفاوته

289
00:16:15,733 --> 00:16:20,082
 احساس می کنم انگار همه به من نگاه می کنند

290
00:16:20,117 --> 00:16:22,291
 همونطور که همه میدونند که من باردار هستم

291
00:16:23,499 --> 00:16:24,500
 این تو سرته

292
00:16:25,708 --> 00:16:28,608
 هیچ کس نمی دونه تا وقتی که تو بهشون بگی
تو میتونی

293
00:16:28,642 --> 00:16:30,748
 برنامه ریزی کن و ازش عبور کن

294
00:16:30,782 --> 00:16:32,612
 تو فقط صداش رو خیلی آسون می کنی

295
00:16:32,646 --> 00:16:33,646
آره

296
00:16:34,959 --> 00:16:37,997
 خب وقتی من هم سن تو بودم همه چیز راز بود

297
00:16:39,377 --> 00:16:42,622
من فقط خیلی ازش متنفرم

298
00:16:44,382 --> 00:16:48,110
 اما اگه همه اینا رو تا مدتی پنهان کنی

299
00:16:48,145 --> 00:16:49,284
 یک راز میشه

300
00:16:52,977 --> 00:16:54,116
و بعد تو کی هستی؟

301
00:16:57,395 --> 00:16:59,087
 میدونی منظورم چیه؟

302
00:17:00,605 --> 00:17:01,605
ماریسول؟

303
00:17:09,235 --> 00:17:10,235
ماریسول؟

304
00:17:11,202 --> 00:17:12,410
بیا منو پیدا کن

305
00:17:30,842 --> 00:17:34,432
 سلام ؛ آمادگی چطور پیش میره؟

306
00:17:34,467 --> 00:17:36,986
آیا دختری به نام ماریسول تماس گرفت؟

307
00:17:37,021 --> 00:17:38,229
چند بار

308
00:17:38,264 --> 00:17:39,713
 اون مشتریه؟

309
00:17:39,748 --> 00:17:41,612
 اون حرفه ایه

310
00:17:41,646 --> 00:17:42,899
 چطور ؛ براش وقت داری؟

311
00:17:42,923 --> 00:17:43,959
 نه ندارم

312
00:17:43,993 --> 00:17:45,547
 اون پیامی گذاشته؟

313
00:17:45,581 --> 00:17:48,515
 نه اما تماس های زیادی دریافت کردی

314
00:17:50,586 --> 00:17:51,586
داری می دوی؟

315
00:17:52,519 --> 00:17:53,519
 من باید بیدار بمونم

316
00:17:55,039 --> 00:17:56,523
 می بینمت

317
00:17:56,547 --> 00:18:02,547
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

318
00:18:02,571 --> 00:18:08,571
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

319
00:18:08,595 --> 00:18:14,595
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

320
00:18:28,037 --> 00:18:29,037
ماریسول؟

321
00:18:43,570 --> 00:18:44,570
ماریسول؟

322
00:19:04,004 --> 00:19:06,145
 یک لحظه بهم وقت بده

323
00:19:21,608 --> 00:19:22,920
کریستینا

324
00:19:22,954 --> 00:19:24,611
 کریستیانا بیخیال

325
00:19:24,646 --> 00:19:26,544
 کریستیانا در رو باز کن

326
00:19:28,553 --> 00:19:31,004
 چی شده که نمی تونی بهم بگی؟

327
00:19:32,481 --> 00:19:33,481
کریستینا

328
00:19:35,691 --> 00:19:36,830
مامان

329
00:19:36,865 --> 00:19:38,694
حالت خوبه؟

330
00:19:38,729 --> 00:19:40,213
 اینجا چیکار می کنی؟

331
00:19:40,248 --> 00:19:42,940
 پسری به اسم بابی به مدرسه من زنگ زد

332
00:19:42,974 --> 00:19:45,184
 تا بهم بگه که نگران تو بوده

333
00:19:45,218 --> 00:19:50,189
 و ازم خواست تو این هتل بروکلین ببینمت

334
00:19:50,913 --> 00:19:51,673
 ممنونم

335
00:19:51,707 --> 00:19:53,364
 ساعت چنده؟

336
00:19:53,399 --> 00:19:54,859
 چرا بهم نگفتی تموم نشده

337
00:19:54,883 --> 00:19:56,792
 لعنتی ؛ من باید بیست دقیقه دیگه
با یک مشتری ملاقات کنم

338
00:19:56,816 --> 00:19:59,059
من هم خیلی سرم شلوغه

339
00:19:59,094 --> 00:20:01,545
 دارم یک جلسه راهنمای والدین رو از دست میدم

340
00:20:01,579 --> 00:20:04,203
 بچه ای که نیاز به خدمات زیادی داره

341
00:20:04,237 --> 00:20:07,413
این ممکنه کل مسیر زندگی اونو تغییر بده

342
00:20:07,438 --> 00:20:08,829
واقعا اینقدر دراماتیکه مامان؟

343
00:20:08,862 --> 00:20:10,450
آره

344
00:20:10,485 --> 00:20:12,763
و چرا نمی تونی یه لحظه
وقت بذاری تا منو ببینی؟

345
00:20:12,797 --> 00:20:15,455
 من در حال آماده سازی یک قرارداد هستم

346
00:20:15,490 --> 00:20:16,629
برای چی؟

347
00:20:16,663 --> 00:20:19,977
 این یک بانکه ؛ مشتری خیلی مهمه

348
00:20:20,011 --> 00:20:22,324
 و برای انجام این کار باید در کالیفرنیا زندگی کنی

349
00:20:22,359 --> 00:20:25,500
 تو میتونی بانکدارهای ثروتمند رو
اونجا ثروتمندتر کنی

350
00:20:27,364 --> 00:20:29,883
 میتونی چندتا زن تا حالا موفق شدند

351
00:20:29,918 --> 00:20:31,885
 مثل من در اون شرکت باشند

352
00:20:31,920 --> 00:20:34,578
چند زن که شبیه من هستند؟

353
00:20:34,612 --> 00:20:35,751
متوجه شدم

354
00:20:35,786 --> 00:20:37,857
 من میدونم ؛ اما این بهت حقی نمیده

355
00:20:37,891 --> 00:20:39,341
که همه صورتحساب های منو چک کنی

356
00:20:39,376 --> 00:20:42,965
 و تمام مدارکم این شکلیه که انگار
نامعتبر هستم

357
00:20:43,000 --> 00:20:45,105
 افرادی که نمی تونند یک بیانیه در ماه ثبت کنند

358
00:20:45,140 --> 00:20:46,935
 فکر می کنی سازمان مالیات چی میگه؟

359
00:20:46,969 --> 00:20:48,212
سعی میکنم کمکت کنم

360
00:20:48,247 --> 00:20:50,076
 آخرین باری که خونه بودم

361
00:20:50,110 --> 00:20:51,733
 اسکناس های انباشته شده روی میز خیلی زیاد بود

362
00:20:51,767 --> 00:20:52,699
 پرداخت ها رو از دست میدی

363
00:20:52,734 --> 00:20:54,114
 تو دوبرابر پرداخت می کنی

364
00:20:54,149 --> 00:20:57,739
 من برای دانش آموزام وقت گذاشتم نه پول

365
00:20:57,773 --> 00:21:00,086
 و این کار منه‌؛ تو به خودت فکر می کنی

366
00:21:07,162 --> 00:21:08,162
 خوبه

367
00:21:09,302 --> 00:21:10,551
 امشب میام می بینمت

368
00:21:12,857 --> 00:21:13,651
 کی؟

369
00:21:13,686 --> 00:21:14,618
 نمی دونم

370
00:21:14,652 --> 00:21:15,722
 من باهات تماس میگیرم

371
00:21:25,594 --> 00:21:26,871
موهاتو عوض کردی؟

372
00:21:29,357 --> 00:21:30,357
آره

373
00:21:32,942 --> 00:21:34,327
چه غلطی کردم

374
00:21:39,781 --> 00:21:40,989
 لعنتی

375
00:21:41,023 --> 00:21:41,921
 هنوز ده دقیقه وقت دارم آماده بشم

376
00:21:41,955 --> 00:21:43,716
 میتونم لطفا تلفنم رو بردارم؟

377
00:21:43,750 --> 00:21:48,686
 آره مامانت همین الان زنگ زد
و بابی هم چند بار زنگ زد

378
00:21:49,963 --> 00:21:51,827
 بهش گفتم تو واقعا خیلی مریض شدی

379
00:21:54,278 --> 00:21:56,280
 باشه پنج دقیقه دیگه بیا دنبالم

380
00:22:01,216 --> 00:22:02,459
 سلام
سلام

381
00:22:03,667 --> 00:22:05,427
 شماره مامانم رو چطور پیدا کردی؟

382
00:22:05,462 --> 00:22:07,567
 مجبور شدم مدرسه اونو تو گوگل سرچ کنم

383
00:22:07,602 --> 00:22:09,500
چرا بهش زنگ میزنی؟

384
00:22:09,535 --> 00:22:11,675
چون نگران بودم

385
00:22:11,709 --> 00:22:14,643
 رز مدام به این موضوع ادامه میداد و میگفت
که چقدر بیمار بودی

386
00:22:14,678 --> 00:22:19,648
نه، متاسفم، بیمار نیستم

387
00:22:21,132 --> 00:22:23,928
 میدونی ؛ من نمی تونم ذهنت رو بخونم

388
00:22:23,963 --> 00:22:27,622
 اگه کار اشتباهی انجام دادم باید بهم بگی

389
00:22:29,037 --> 00:22:30,037
 من باردارم

390
00:22:34,318 --> 00:22:35,318
 الو؟

391
00:22:37,494 --> 00:22:40,635
 نمی دونم چی بگم

392
00:22:43,396 --> 00:22:44,742
 الان ازت یک سریال میخوام

393
00:22:44,777 --> 00:22:47,296
 سوالاتی درباره سابقه تو

394
00:22:47,331 --> 00:22:48,850
 در چه دانشکده هایی حضور داشتی؟

395
00:22:48,884 --> 00:22:50,748
و چه مدرکی اعطا شد؟

396
00:22:50,783 --> 00:22:52,371
من در کالج کوئینز بودم

397
00:22:53,648 --> 00:22:56,098
لیسانس علوم و اقتصاد، 1993

398
00:22:56,133 --> 00:22:59,412
یعنی کوئینز، نیویورک بخشی
از سیستم کالج شهریه؟

399
00:22:59,447 --> 00:23:00,862
 همه ما نمی تونیم به کلمبیا بریم

400
00:23:03,209 --> 00:23:07,662
 میگند تو از سال ۱۹۸۷ تا ۱۹۹۳ اونجا بودی

401
00:23:07,696 --> 00:23:09,146
آیا در تکمیل تاخیر وجود داشت

402
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
مدرک تحصیلی شما به
دلایل علمی یا انضباطی تاخیر خورده؟

403
00:23:12,183 --> 00:23:13,771
 برای کار مرخصی گرفتم

404
00:23:14,910 --> 00:23:17,085
 مدارک تحصیلات تکمیلی داری؟

405
00:23:17,119 --> 00:23:18,327
نه

406
00:23:18,362 --> 00:23:19,950
هر گونه گواهینامه
در مطالعه پیشرفته

407
00:23:19,984 --> 00:23:21,503
برای امور مالی و اوراق بهادار داری؟

408
00:23:21,529 --> 00:23:22,529
نه

409
00:23:23,436 --> 00:23:25,783
 اولین کارت خارج از دانشگاه

410
00:23:25,818 --> 00:23:28,476
 من به عنوان یک تحلیلگر بازار ارز استخدام شدم

411
00:23:28,510 --> 00:23:30,892
 ما این اطلاعات رو از سال ۹۵ درباره تو داریم

412
00:23:30,918 --> 00:23:32,299
 قبلش کجا بودی؟

413
00:23:32,341 --> 00:23:36,863
 من کارآموزی کردم و هر کسی میتونه سابقه
من رو در گوگل جستجو کنه

414
00:23:38,037 --> 00:23:39,557
 و معاملاتی که من واسطه اونا بودم رو ببینه

415
00:23:40,004 --> 00:23:41,004
نگاه کن

416
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
 وکلای شاکی این سوالات رو ازت می پرسند

417
00:23:44,664 --> 00:23:46,183
 اونا این کار رو برای ایجاد شک
درباره تو انجام میدند

418
00:23:46,217 --> 00:23:47,356
تو هاروارد نرفتی

419
00:23:47,391 --> 00:23:48,634
تو به وارتون نرفتی

420
00:23:48,668 --> 00:23:50,498
 اونا تو رو مجبور می کنند اینا رو در پرونده ثبت کنی

421
00:23:50,532 --> 00:23:53,224
 اونا ازت در مورد رابطه تو با مارک می پرسند

422
00:23:53,259 --> 00:23:55,572
 کجا اونو دیدی؟ چطور اونو به عنوان
یک مشتری تضمین کردی

423
00:23:55,606 --> 00:23:56,676
 اونا دنبال دلیل هستند

424
00:23:56,711 --> 00:23:58,920
 که من چرا با مارک رابطه داشتم؟

425
00:23:58,954 --> 00:23:59,954
 اونو دیدی؟

426
00:24:01,509 --> 00:24:04,270
 پیشنهاد می کنم با اطمینان به این سوالات جواب بدی

427
00:24:06,065 --> 00:24:08,412
 تو این برگه رو به هیئت مدیره پیشنهاد کردی

428
00:24:08,447 --> 00:24:10,656
 به همه مدیرها اینو دادی ما بهش میگیم سند شماره سه

429
00:24:10,690 --> 00:24:13,072
 این همون برگه پیشنهادیه که ارائه کردی؟

430
00:24:13,935 --> 00:24:14,935
یک لحظه

431
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
بله این درسته

432
00:24:20,079 --> 00:24:21,874
 درسته و معیارش اینه که

433
00:24:21,908 --> 00:24:23,392
گزارش معاملات مشابه رو به اشتراک بزاری

434
00:24:23,427 --> 00:24:24,670
 در موقعیت مشخص بشه

435
00:24:24,704 --> 00:24:26,395
که قیمت برای بانک منصفانه است

436
00:24:26,430 --> 00:24:28,812
 اون بخشی از چیزیه که از اون نظر
به صورت منصفانه بهت میگند

437
00:24:28,846 --> 00:24:31,573
 و با این حال تو هیچ بانکی رو از منطقه انتخاب نکردی

438
00:24:31,608 --> 00:24:33,817
 این سند شماره چهاره ؛ گروه های همتا

439
00:24:33,851 --> 00:24:35,197
 اینو ارائه دادی؟

440
00:24:38,649 --> 00:24:39,649
سلام؟

441
00:24:44,655 --> 00:24:46,899
 آره این گروه همسالانه

442
00:24:46,933 --> 00:24:48,935
 و تو یک بانک رو در هریسبورگ در نظر گرفتی

443
00:24:48,970 --> 00:24:51,800
 و یکی دیگه در دیتون ؛ بانک هایی که قیمت
امتیاز اونا

444
00:24:51,835 --> 00:24:54,976
 به عدد ۱.۳ نسبت به ۱.۴ نزدیک ترند

445
00:24:55,009 --> 00:24:56,873
برخلاف متروی نیویورک

446
00:24:56,909 --> 00:24:59,359
 که در اون قیمت های مقایسه بین ۲ تا ۲.۱ میشه

447
00:25:00,395 --> 00:25:02,121
سوالی داری؟

448
00:25:02,155 --> 00:25:03,950
خب، هر مطالعه ای در مورد معاملات مشابه

449
00:25:03,984 --> 00:25:05,779
 در منطقه ؛ قسمت های بسیار بالاتری رو نشون میده

450
00:25:05,814 --> 00:25:07,091
انگار که

451
00:25:07,126 --> 00:25:09,369
 تو وانمود می کنی که این معامله
در یک کمربند خطرناک قرار داره

452
00:25:09,404 --> 00:25:11,026
 قیمت خیلی پایین به نظر میرسه

453
00:25:11,061 --> 00:25:12,521
اینطور نیست که ما در
مورد یک بانک صحبت کنیم

454
00:25:12,545 --> 00:25:14,029
 که دفتر مرکزی اون در خیابون پنجم باشه

455
00:25:14,064 --> 00:25:16,342
این بانک در رد هوک
بروکلین مستقره

456
00:25:16,376 --> 00:25:18,413
احتمال افزایش سهم
بازار وجود نداره

457
00:25:18,447 --> 00:25:20,553
دو سال طول کشید تا
یک خریدار پیدا کنم

458
00:25:20,588 --> 00:25:22,762
حالا چطور توقع داری اینو بگم

459
00:25:22,797 --> 00:25:24,592
بدون توهین به هیئت مدیره

460
00:25:24,626 --> 00:25:26,421
 و قیمت رو حتی پایین تر بیاری

461
00:25:27,284 --> 00:25:29,493
کریستینا، فقط خاموشش کن

462
00:25:29,527 --> 00:25:31,287
مارسول بهت پیام داد

463
00:25:31,322 --> 00:25:32,565
 اون گفته اکسش پیداش شده

464
00:25:32,600 --> 00:25:34,153
 اون در شغلش واقعا به مشکل خورده

465
00:25:36,630 --> 00:25:38,632
 با دفتر بازرسی تماس بگیر و بگو ما

466
00:25:38,675 --> 00:25:40,228
به دستور منع تعقیب نیاز داریم

467
00:25:40,253 --> 00:25:42,359
 و اطلاعات ماریسول رو وارد تلفن من کن

468
00:25:42,402 --> 00:25:43,334
بعد بهش زنگ بزن

469
00:25:43,369 --> 00:25:44,853
و بهش بگو کمک در راهه

470
00:25:44,888 --> 00:25:46,545
 بهش بگو طبق برنامه ایمنی خودش پیش بره

471
00:25:46,579 --> 00:25:48,167
 چقدر دیگه طول می کشه؟

472
00:25:48,201 --> 00:25:49,548
 فقط یکی دو ساعت دیگه

473
00:25:50,756 --> 00:25:52,136
 تو رو به راهی؟
آره

474
00:25:52,171 --> 00:25:54,414
 میتونیم فقط باهاش کنار بیایم؟

475
00:25:57,659 --> 00:26:00,248
 به بهش میگیم سند شماره پنج

476
00:26:00,282 --> 00:26:02,491
 اما این نظر منصفانه ایه که برای
رای دادن ارائه کردی؟

477
00:26:02,526 --> 00:26:04,942
به هیئت مدیره بانک کینگ ساوت

478
00:26:04,977 --> 00:26:06,772
و آیا رای به اتفاق آرا بود؟

479
00:26:06,806 --> 00:26:08,152
نه

480
00:26:08,187 --> 00:26:11,121
نه، به اتفاق آرا نبود

481
00:26:11,155 --> 00:26:13,433
 نه این نظر منصفانه ای نیست که ارائه کردم

482
00:26:13,468 --> 00:26:14,573
 این اعداد الکیه

483
00:26:31,037 --> 00:26:32,383
 ممکنه اون اشتباه کنه؟

484
00:26:32,418 --> 00:26:33,947
 حدود سی تا نسخه مختلف ازش هست

485
00:26:33,971 --> 00:26:35,179
 من سه بار بررسی کردم

486
00:26:35,214 --> 00:26:36,294
 از مدیر مالی این موضوع رو پرسیدی؟

487
00:26:36,318 --> 00:26:37,975
کاملاً آخرین پیش نویس بود

488
00:26:43,325 --> 00:26:44,603
باشه ممنون

489
00:26:45,811 --> 00:26:47,088
 اون داره پیش نویس درست رو ارسال می کنه

490
00:26:47,122 --> 00:26:48,365
 خدای من

491
00:26:48,399 --> 00:26:49,549
 میتونی بدون اون به راهت ادامه بدی؟

492
00:26:49,573 --> 00:26:50,505
 نه همه چیز به اون بستگی داره

493
00:26:50,539 --> 00:26:51,920
خیلی متاسفم

494
00:26:51,955 --> 00:26:53,473
منتظر چی هستیم؟

495
00:26:53,508 --> 00:26:55,683
 ما فقط در حال چاپ پیش نویس صحیح هستیم

496
00:26:55,717 --> 00:26:57,961
 تا میتونیم ۲۰ تا ۳۰ دقیقه دیگه دریافتش کنیم

497
00:26:57,995 --> 00:26:59,524
 یعنی میگید چشم میزارید

498
00:26:59,548 --> 00:27:01,378
 در این مورد برای اولین باره؟

499
00:27:02,379 --> 00:27:03,380
ما اشتباه کردیم

500
00:27:04,450 --> 00:27:06,659
اندی گفت تو ستاره ای

501
00:27:06,694 --> 00:27:07,626
 تو پیش خوب کسی هستی

502
00:27:07,660 --> 00:27:09,628
 من همکار درجه یکم رو پاش گذاشتم

503
00:27:09,662 --> 00:27:11,284
کلماتش

504
00:27:14,978 --> 00:27:15,875
 این رزه یا تو؟

505
00:27:15,910 --> 00:27:17,636
 این اینو درست می کنیم ؛ مشکلی نیست

506
00:27:17,670 --> 00:27:19,085
 نه اینطور نیست

507
00:27:19,111 --> 00:27:20,560
 اون برام یک پیام صوتی گذاشت

508
00:27:20,604 --> 00:27:23,193
 در مورد کم کاری حرف زد
فکر کنم تو ماشین باشه

509
00:27:23,227 --> 00:27:24,539
 اون گفت که برمیگرده

510
00:27:25,920 --> 00:27:27,242
من ازت برای مشارکت حمایت نمی کنم

511
00:27:27,266 --> 00:27:28,957
 تو مشتری ها رو بدرقه کن

512
00:27:31,235 --> 00:27:32,167
 در حالی که منتظری

513
00:27:32,202 --> 00:27:33,134
 من به یک نقشه دیگه نیاز دارم

514
00:27:33,176 --> 00:27:34,176
صبر کن

515
00:27:35,584 --> 00:27:37,483
 خبری از ماریسول شد؟

516
00:27:37,517 --> 00:27:38,967
آره

517
00:27:39,002 --> 00:27:42,143
 من با رییسش صحبت کردم و اون گفت که
با جیسون رفت

518
00:27:42,177 --> 00:27:43,177
چی؟

519
00:27:44,801 --> 00:27:47,044
باشه فقط به تماس ادامه بده

520
00:27:47,079 --> 00:27:48,425
 و همچنین میخوام تحقیق کنی

521
00:27:48,459 --> 00:27:50,807
 به ده سال قبل برگرد ؛ گروه های همسالان
فهرست شده رو جستجو کن

522
00:27:50,841 --> 00:27:52,809
در هر ادغام در متروی نیویورک

523
00:27:52,843 --> 00:27:55,294
 که شامل بوستون ؛ لس آنجلس و شیکاگو میشه

524
00:27:55,328 --> 00:27:56,916
 به دنبال هر چیزی باش که به چشم میاد

525
00:27:56,951 --> 00:27:59,056
 همینه؟
اون خوبه

526
00:27:59,091 --> 00:28:00,540
من خیلی سخت کار می کنم

527
00:28:00,575 --> 00:28:01,990
سخت تر از من در بوستون

528
00:28:02,025 --> 00:28:03,267
آره میدونم

529
00:28:03,302 --> 00:28:04,165
 اما تو تا حالا برای هیچ کسی کار نکردی

530
00:28:04,199 --> 00:28:05,200
 فرق داره

531
00:28:05,235 --> 00:28:06,961
باید بیشتر گوش کنی

532
00:28:06,995 --> 00:28:08,548
 برای چی؟

533
00:28:08,583 --> 00:28:09,929
 تو اونجایی؟

534
00:28:09,964 --> 00:28:12,035
 آره ؛ خب بگو

535
00:28:12,069 --> 00:28:13,588
قاضی مشکل داره

536
00:28:13,622 --> 00:28:15,555
 با زبانی که اونجا وارد کردی

537
00:28:17,212 --> 00:28:19,283
 ما حالا پیش نویس صحیح رو داریم

538
00:28:19,318 --> 00:28:22,355
 اون فقط در مورد صلاحیتش شک داره

539
00:28:22,390 --> 00:28:23,390
 الو؟

540
00:28:27,636 --> 00:28:29,535
 ما مطالب خیلی بیشتری رو برای بررسی داریم

541
00:28:32,149 --> 00:28:33,219
 میتونم باهاش صحبت کنم؟

542
00:28:36,922 --> 00:28:37,957
 خب اون کجاست؟

543
00:29:01,740 --> 00:29:04,225
به چی فکر میکنی؟

544
00:29:06,503 --> 00:29:08,919
 حتما چیزیه که چشمات میسوزه

545
00:29:08,954 --> 00:29:10,265
یک سوراخ از طریق اون صفحه است

546
00:29:12,405 --> 00:29:13,728
چرا هر چقدر هم که سخته

547
00:29:13,752 --> 00:29:16,030
 سعی می کنم اشتباهات مشابه رو مرتکب نشم

548
00:29:16,064 --> 00:29:17,272
 تو داری در مورد

549
00:29:17,307 --> 00:29:18,998
پیش نویس اشتباه نظر منصفانه حرف میزنی؟

550
00:29:19,033 --> 00:29:21,242
نه، این نسبتا جزئی بود

551
00:29:21,276 --> 00:29:22,276
 نه برای من

552
00:29:25,349 --> 00:29:27,075
 بالاترین مدرک تحصیلی تو چیه؟

553
00:29:31,942 --> 00:29:34,703
آیا گواهینامه پیشرفته در قانون
ادغام و اکتساب وجود داره؟

554
00:29:34,738 --> 00:29:35,981
نه

555
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
 تخصصی داری؟

556
00:29:39,501 --> 00:29:42,194
 چه چیزی باعث میشه فکر کنی میتونی
با افراد متخصص کار کنی؟

557
00:29:45,197 --> 00:29:46,646
تمام زندگی من

558
00:29:46,681 --> 00:29:48,486
 من توسط افرادی احاطه شدم که شبیه من نبودند

559
00:29:48,510 --> 00:29:50,340
مثل من حرف نزن

560
00:29:50,374 --> 00:29:52,066
یاد گرفتم از خودم سوال بپرسم

561
00:29:53,826 --> 00:29:54,965
 اونا به چی فکر می کنند؟

562
00:29:56,139 --> 00:29:57,139
 اونا چی میخوان؟

563
00:30:00,039 --> 00:30:01,075
من دارم به چی فکر میکنم؟

564
00:30:24,098 --> 00:30:25,927
 ببین اون تو هتل خودشه

565
00:30:25,962 --> 00:30:27,618
 اون نمی تونه الان باهات صحبت کنه

566
00:30:27,653 --> 00:30:28,412
من میفهمم

567
00:30:28,447 --> 00:30:29,828
 فقط آدرس بده

568
00:30:29,862 --> 00:30:32,175
 من چیزی نمیخوام‌ ؛ فقط یک آدرس

569
00:30:41,080 --> 00:30:43,772
 ما تمام روز سعی کردیم پیدات کنیم

570
00:30:43,807 --> 00:30:45,257
 ...تو ناراحت شدی ؛ متوجه شدم ؛ اما

571
00:30:58,649 --> 00:31:01,583
 خیلی خب ؛ ما برات یک خرگوش داریم

572
00:31:03,551 --> 00:31:04,621
 به دایه اون گفتم بمونه

573
00:31:04,655 --> 00:31:06,554
 در بلوک پنجم هتله

574
00:31:07,520 --> 00:31:09,384
 اما اونا دنبال یک زمین بازی رفتند

575
00:31:09,419 --> 00:31:11,421
 و چندتا میمون پیدا کردند

576
00:31:11,455 --> 00:31:13,285
 و البته آرنجش در رفت

577
00:31:15,425 --> 00:31:17,047
 من اونا رو تو اورژانس دیدم

578
00:31:19,981 --> 00:31:21,362
 آرنجش در رفته اونو جا انداختم

579
00:31:21,396 --> 00:31:23,433
بهانه کافی برای گرفتن شراب بود

580
00:31:23,467 --> 00:31:25,400
و این شکایت دلیل کافی بود

581
00:31:25,435 --> 00:31:27,368
 تا اونو به یک بطری ۲۰۰ دلاری تبدیل کنیم

582
00:31:28,334 --> 00:31:29,818
 ممنونم

583
00:31:29,853 --> 00:31:32,304
 بچه های منم آرنج ضعیفی دارند
از شوهرم به ارث رسیده

584
00:31:32,338 --> 00:31:33,684
 اون اینجاست؟

585
00:31:33,719 --> 00:31:35,894
 اون به سانفرانسیسکو برگشته و مشغول کاره

586
00:31:35,928 --> 00:31:39,863
 و آوردن اون برام آسونتره

587
00:31:39,898 --> 00:31:42,314
دایه و بچه ها همراه من هستند

588
00:31:42,348 --> 00:31:44,074
باز هم عذرخواهی میکنم

589
00:31:44,109 --> 00:31:46,559
بدون آمادگی وارد اتاق نشو

590
00:31:46,584 --> 00:31:47,699
 حتی اگه تقصیر تو نباشه

591
00:31:47,733 --> 00:31:49,286
 مردم علیه خودت ازش استفاده می کنند

592
00:31:50,874 --> 00:31:53,739
 اگه می تونستیم فردا صبح دو ساعت وقت داشته باشیم

593
00:31:53,773 --> 00:31:56,224
 قبل از معامله احساس آمادگی زیادی می کنی

594
00:31:56,267 --> 00:31:57,889
 با چی ؛ لایحه قانونی؟

595
00:32:00,332 --> 00:32:03,024
 اگه میخوای تصمیمی رو با کلمات توجیه کنی

596
00:32:03,059 --> 00:32:05,924
 موفق باشی ؛ کلمات هم ممکنه سنگ باشند

597
00:32:06,925 --> 00:32:08,478
 من در مورد گروه های همسالان تحقیق کردم

598
00:32:08,512 --> 00:32:13,069
 قبل از اینکه کارم تموم بشه
اونو برای جبران صورتحساب نمیدم

599
00:32:13,095 --> 00:32:15,442
 اما میتونم بعضی از داده های سالم رو برات ارائه بدم

600
00:32:15,485 --> 00:32:18,177
 اول کار رو انجام بده بعدش قول بده

601
00:32:26,427 --> 00:32:29,016
 من هرگز اجازه نمیدم دخترم در یک میلیون سال
این کار رو انجام بده

602
00:32:31,363 --> 00:32:33,192
 مطمئنی کون این کارو داری؟

603
00:32:37,369 --> 00:32:38,853
 من میخواستم دادستان بشم

604
00:32:40,406 --> 00:32:42,408
 بعدش کارآموزی کردم و متوجه شدم

605
00:32:42,443 --> 00:32:45,342
که گذاشتن مردم در قفس برای
امرار معاش من مناسب نیست

606
00:32:46,550 --> 00:32:48,483
 و مجبور شدم وام های دانشجویی خودم رو پرداخت کنم

607
00:32:50,244 --> 00:32:54,869
 مادر من سی ساله در آموزش و پرورش کار می کنه

608
00:32:54,903 --> 00:32:56,388
دو مدرک کارشناسی ارشد داره

609
00:32:56,422 --> 00:32:59,149
 و با ساعاتی که میگذرونه

610
00:32:59,184 --> 00:33:00,185
 حداقل دستمزد رو میگیره

611
00:33:01,358 --> 00:33:03,464
و پدرم اخراج شد

612
00:33:03,498 --> 00:33:06,191
 وقتی من بچه بودم اون آخر هفته ها هم کار می کرد

613
00:33:06,225 --> 00:33:08,607
نظافت خانه، نگهداری از کودک

614
00:33:10,609 --> 00:33:12,749
 من میخوام بتونم آخر هفته بچه هام رو ببینم

615
00:33:14,509 --> 00:33:15,855
تو بچه داری؟

616
00:33:18,203 --> 00:33:19,203
نه

617
00:33:20,999 --> 00:33:22,345
 میتونم چیزی بپرسم؟

618
00:33:24,347 --> 00:33:27,074
این یک بطری شراب ۲۰۰ دلاریه

619
00:33:27,108 --> 00:33:29,248
 کنجکاو نیستی بخوای امتحانش کنی؟

620
00:33:31,319 --> 00:33:32,562
نه من خیلی کنجکاوم

621
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
من فقط

622
00:33:35,634 --> 00:33:37,843
به من مربوط نیست، متاسفم

623
00:33:37,877 --> 00:33:38,877
...نه ؛ من

624
00:33:42,882 --> 00:33:44,022
من همین امروز فهمیدم

625
00:33:47,197 --> 00:33:48,302
سورپرایز بود؟

626
00:33:49,648 --> 00:33:50,648
 آره

627
00:33:52,651 --> 00:33:55,274
 خب به سلامتی تو مینوشم
چون تو بگا رفتی

628
00:33:56,551 --> 00:33:58,036
 اون یارو کیه؟

629
00:33:58,070 --> 00:34:00,417
 یک وکیل دیگه از شرکتی متفاوت

630
00:34:00,452 --> 00:34:01,452
امروز بهش گفتم

631
00:34:02,868 --> 00:34:04,076
 به کسی نگو

632
00:34:05,319 --> 00:34:07,183
 نه تا وقتی که کاملا مجبور بشی

633
00:34:08,805 --> 00:34:10,393
 کی برای شراکت آماده ای؟

634
00:34:11,670 --> 00:34:12,671
 سه سال دیگه

635
00:34:12,705 --> 00:34:13,810
 اونو به صورت مکتوب دریافت کن

636
00:34:15,302 --> 00:34:17,684
نزار کارت رو به تعویق بندازند چون مرخصی گرفتی

637
00:34:17,710 --> 00:34:19,402
 برای زایمان تا این کار رو انجام بدی

638
00:34:23,199 --> 00:34:25,166
 چند وقته با هم قرار میزارید؟

639
00:34:25,201 --> 00:34:26,409
 شش هفت ماهی میشه

640
00:34:27,513 --> 00:34:28,859
 ...اون واقعا خوبه ؛ من فقط

641
00:34:30,068 --> 00:34:32,035
 من فقط اونو به خوبی نمیشناسم

642
00:34:32,070 --> 00:34:34,348
 چقدر طول می کشه تا کسی رو بشناسی؟

643
00:34:35,797 --> 00:34:40,319
 من بیست سال یا بیشتر با شوهرم بودم

644
00:34:41,217 --> 00:34:42,114
هنوز در نیمه های شب

645
00:34:42,149 --> 00:34:44,220
 از خواب بیدار میشم و می بینمش

646
00:34:44,254 --> 00:34:47,740
 و با خودم فکر می کنم این دیگه کیه؟

647
00:35:08,036 --> 00:35:09,036
مامان؟

648
00:35:45,729 --> 00:35:48,422
پس تو اینجا به دانشکده حقوق رفتی

649
00:35:48,456 --> 00:35:49,664
تو اینجا بزرگ شدی

650
00:35:49,699 --> 00:35:51,908
 تو نتونستی اینجا شرکتی پیدا کنی
که تو رو استخدام کنه

651
00:35:53,427 --> 00:35:54,738
 فقط احساس می کردم میتونم زندگی کنم

652
00:35:54,773 --> 00:35:57,776
 تمام زندگی من در یک مکان به یک روش بوده

653
00:35:57,810 --> 00:36:00,227
 یا میتونستم ببینم چه چیز دیگه ای اونجا بود

654
00:36:01,124 --> 00:36:04,645
 حتی شاید یکی دیگه باشه

655
00:36:04,679 --> 00:36:05,679
میدونی؟

656
00:36:06,474 --> 00:36:07,474
 میدونم

657
00:36:08,338 --> 00:36:09,995
 و من اونجا رو دوست دارم

658
00:36:10,029 --> 00:36:11,376
من هر روز می دوم

659
00:36:12,756 --> 00:36:15,207
 و میتونی ساحل شهر و کوهستان رو در یک حرکت ببینی

660
00:36:15,242 --> 00:36:18,452
 انگار تمام دنیای اطرافت باز میشه

661
00:36:19,790 --> 00:36:22,172
 هر بار نفسم بند میاد

662
00:36:25,666 --> 00:36:26,666
هنوز

663
00:36:27,806 --> 00:36:30,326
 من فکر می کنم که مهم نیست چقدر همه چیز

664
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
 اطرافت تغییر می کنه

665
00:36:34,088 --> 00:36:35,986
 هنوز هم همیشه تو قراره باشی

666
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
آره

667
00:36:40,750 --> 00:36:42,130
شاید نشون ندادم

668
00:36:42,165 --> 00:36:44,132
 اما از لحظه ای که اندی تو رو معرفی کرد ازت خوشم اومد

669
00:36:47,343 --> 00:36:49,897
 چون خودم همه این قول ها رو دیدم

670
00:36:54,833 --> 00:36:56,352
 اون همه ذخیره

671
00:37:02,572 --> 00:37:05,713
 خیلی وقت پیش داشتم با چیزی روبرو می شدم

672
00:37:07,121 --> 00:37:08,916
 نمی دونم خوابش رو میدیدم یا نه

673
00:37:08,950 --> 00:37:11,436
 اما نور درونم رو دیدم

674
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
یک نور واقعی؟

675
00:37:18,063 --> 00:37:20,686
 من خیلی ترسیده بودم که مردم اونو ببینند

676
00:37:20,721 --> 00:37:22,136
 و من اینو نفهمیدم

677
00:37:22,170 --> 00:37:24,311
 فقط میخواستم تموم بشه

678
00:37:24,345 --> 00:37:29,316
 و به همون سرعت از بین رفت و من از دستش دادم

679
00:37:32,215 --> 00:37:34,321
 و من همیشه احساس می کردم کار اشتباهی انجام دادم

680
00:37:35,218 --> 00:37:36,530
 و سالها میگذره

681
00:37:38,048 --> 00:37:40,810
 و یک شب دیگه برگشت

682
00:37:43,330 --> 00:37:45,332
 ...میدونم که احمقانه به نظر میرسه ؛ اما حس کردم که

683
00:38:03,591 --> 00:38:05,041
 سلام ؛ ماریسول هستم

684
00:38:05,082 --> 00:38:07,015
لطفا پیام بزارید

685
00:38:07,043 --> 00:38:10,529
 سلام ؛ متاسفم که تماس هات رو از دست دادم

686
00:38:11,970 --> 00:38:15,594
 ممکنه دوباره باهام تماس بگیری و بگی
که در امانی

687
00:38:15,638 --> 00:38:17,260
 اگه اصلا نگران نیستی

688
00:38:17,295 --> 00:38:19,469
 تاکسی رو میفرستم تا هر جایی که میخوای بری

689
00:38:20,988 --> 00:38:23,231
 یا برات بلیط هواپیما میگیرم تا بتونی بیای پیشم

690
00:38:23,266 --> 00:38:24,302
 هرچی بخوای

691
00:38:26,096 --> 00:38:27,096
فقط

692
00:38:27,926 --> 00:38:29,341
 فقط بهم بگو که خوبی

693
00:39:01,477 --> 00:39:04,583
 من تحقیقات رو جمع کردم

694
00:39:06,378 --> 00:39:08,518
با اندی صحبت کردی؟

695
00:39:08,553 --> 00:39:09,553
نه

696
00:39:10,589 --> 00:39:12,384
 اون ازم خواست به کلیولند پرواز کنم

697
00:39:14,973 --> 00:39:15,973
حالت خوبه؟

698
00:39:17,285 --> 00:39:18,563
آره آره

699
00:39:19,495 --> 00:39:20,599
از این بابت ممنونم

700
00:39:21,669 --> 00:39:23,464
 برای فردا خیلی کمک می کنه

701
00:39:23,522 --> 00:39:25,006
واقعا باید به اندی زنگ بزنی

702
00:39:26,156 --> 00:39:27,156
باشه

703
00:39:30,506 --> 00:39:34,372
اوه یادم رفت بهت بگم
وقتی گوشیت دستم بود

704
00:39:34,406 --> 00:39:36,615
یک نفر چند بار زنگ
زد و من مطمئن نبودم

705
00:39:36,650 --> 00:39:38,134
 که ضروریه یا نه

706
00:39:38,168 --> 00:39:40,999
 پس بازش کردم و اسناد قدیمی تو بود

707
00:39:41,033 --> 00:39:42,597
 گفت کسیه که ازت میخواد قبل از اینکه

708
00:39:42,621 --> 00:39:44,692
 از شهر بری اونو ببینی

709
00:39:44,727 --> 00:39:46,625
 من دنبال کار دیگه ای نیستم

710
00:39:46,660 --> 00:39:49,214
 من هیچوقت به کسی چیزی نمیگم

711
00:39:49,248 --> 00:39:51,181
 و اگه تو بودی ؛ هیچکس منو سرزنش نمی کرد

712
00:39:52,182 --> 00:39:52,976
 ...اینطوری

713
00:39:53,011 --> 00:39:54,737
تازه شروع کردی

714
00:39:54,771 --> 00:39:56,704
 یک سال بعد همه اینا

715
00:39:57,774 --> 00:39:58,637
 چی ؛ عادی میشه؟

716
00:39:58,672 --> 00:39:59,880
 یک سال دیگه

717
00:39:59,914 --> 00:40:01,354
 من هشت سال از شراکتم میگذره

718
00:40:03,090 --> 00:40:04,678
 من برای کار به اوکلند درخواست دادم

719
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
 فکر می کنم ممکنه بدستش بیارم

720
00:40:09,061 --> 00:40:10,408
این غیر انتفاعیه

721
00:40:11,305 --> 00:40:12,385
 من میتونم با افراد مختلفی کار کنم

722
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
 اونایی که میلیونر نیستند و تعطیلات آخر هفته دارند

723
00:40:15,447 --> 00:40:17,345
 البته اونا فقط بودجه دارند

724
00:40:17,380 --> 00:40:20,141
 به مدت ۱۲ ماه و به سختی پرداخت میشه ؛ اما

725
00:40:20,176 --> 00:40:22,154
 برای کسی که از قانون خارج میشه
کار خیلی خوبی به نظر میرسه

726
00:40:22,178 --> 00:40:23,421
مدرسه با صندوق امانی

727
00:40:24,663 --> 00:40:26,907
آره میدونم چقدر خوش شانسم

728
00:40:27,804 --> 00:40:29,047
 همیشه اینو به خودم میگم

729
00:40:31,152 --> 00:40:32,152
متاسفم

730
00:40:33,845 --> 00:40:34,846
به نظر عالی میاد

731
00:40:37,089 --> 00:40:39,402
 من تو رو در کلیولند میبینم

732
00:41:50,818 --> 00:41:52,475
 فقط همینه‌؛ ببخشید ؛ یک لحظه

733
00:41:56,203 --> 00:41:58,688
 سلام ؛ دیشب بهت زنگ زدم

734
00:41:58,723 --> 00:41:59,655
حتی ایمیل زدم

735
00:41:59,689 --> 00:42:00,794
 ایمیل خودت رو چک کردی؟

736
00:42:00,828 --> 00:42:02,105
نه

737
00:42:02,140 --> 00:42:03,911
 تونستم سپرده رو به فردا منتقل کنم

738
00:42:03,935 --> 00:42:05,108
 من میتونم اینا رو تصاحب کنم

739
00:42:05,143 --> 00:42:06,327
 میتونی به کلیولند بری

740
00:42:06,351 --> 00:42:07,732
 نه من راحتم ؛‌ما حلش کردیم

741
00:42:07,766 --> 00:42:09,872
اون ازم خواست که بیام

742
00:42:09,906 --> 00:42:11,667
 اون اصرار کرد

743
00:42:11,701 --> 00:42:12,668
 دیشب تو هتلش بودم

744
00:42:12,702 --> 00:42:13,496
آره

745
00:42:13,531 --> 00:42:14,739
 اون بهم گفت

746
00:42:14,773 --> 00:42:15,671
پیشنهاد دادی تمام شب بیدار بمونی

747
00:42:15,705 --> 00:42:17,465
 و تحقیقات اضافی رو به صورت رایگان انجام بدی؟

748
00:42:17,500 --> 00:42:20,227
 مثل اینکه تو یک زیردست تازه کار لعنتی اون تو بانکی

749
00:42:20,261 --> 00:42:21,469
سعی کردم کمک کنم

750
00:42:21,504 --> 00:42:23,161
 هرگز پیشنهاد کار رایگان نده

751
00:42:23,195 --> 00:42:24,852
 تو رو ارزون نشون میده

752
00:42:24,887 --> 00:42:25,784
 وقتی ازت شکایت میشه

753
00:42:25,819 --> 00:42:27,717
 تو یک وکیل معامله نمیخوای

754
00:42:27,752 --> 00:42:28,822
 ...من میرم حرف بزنم

755
00:42:28,856 --> 00:42:29,995
نه نه نه نه نه

756
00:42:30,030 --> 00:42:31,618
ببین اون تو رو دوست داره

757
00:42:31,652 --> 00:42:33,343
 خب اما این شخصی نیست

758
00:42:33,378 --> 00:42:34,828
 این معامله است

759
00:42:34,862 --> 00:42:36,070
 من نمی خوام اینجا باشم

760
00:42:36,097 --> 00:42:38,375
 من یک هفته است که بچه ام رو ندیدم

761
00:42:38,417 --> 00:42:39,211
 حالا یکم بخواب

762
00:42:39,246 --> 00:42:40,385
 افتضاح به نظر میای

763
00:42:40,419 --> 00:42:42,042
 خدای من

764
00:42:42,076 --> 00:42:43,768
وای خدای من متاسفم

765
00:42:43,802 --> 00:42:45,804
تو خسته به نظر میرسی

766
00:42:45,839 --> 00:42:46,771
 خیلی خب

767
00:42:46,805 --> 00:42:47,703
حالا میتونم تحقیق کنم

768
00:42:47,737 --> 00:42:49,808
دیشب مشغول کار بودی؟

769
00:42:50,913 --> 00:42:51,913
لطفا؟

770
00:42:55,642 --> 00:42:57,333
سلام کجایی؟

771
00:42:57,367 --> 00:42:58,161
حالت خوبه؟

772
00:42:58,196 --> 00:42:59,507
آره ببخشید

773
00:42:59,542 --> 00:43:01,509
تمام شب بیدار بودم و
با جیسون صحبت می کردم،

774
00:43:01,544 --> 00:43:05,652
 من در مورد بچه بهش گفتم و اون هیجان زده است

775
00:43:05,686 --> 00:43:07,999
 اون کمتر از یک هفته دستور منع رو لغو کرد

776
00:43:08,033 --> 00:43:09,794
نه ازش خواستم بیاد

777
00:43:11,105 --> 00:43:12,313
چی؟

778
00:43:12,348 --> 00:43:13,908
 فکر کردم بهت پیام دادم

779
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
 شاید دادی

780
00:43:17,353 --> 00:43:19,424
 ما همونطوری که گفتی برنامه ریزی می کنیم

781
00:43:20,632 --> 00:43:22,151
 و شاید حق با توئه

782
00:43:23,428 --> 00:43:24,912
باید صبر میکردم تا بهش بگم

783
00:43:24,947 --> 00:43:28,951
 اما من از رازهای زیاد خسته شدم

784
00:43:31,056 --> 00:43:32,610
البته

785
00:43:32,644 --> 00:43:35,716
 دیشب اولین بار بعد از یک وقفه طولانی بود

786
00:43:35,751 --> 00:43:38,512
احساس هیجان کردم

787
00:43:39,651 --> 00:43:40,963
 این دیوونگیه؟

788
00:43:46,624 --> 00:43:47,521
سلام

789
00:43:47,555 --> 00:43:49,627
سلام

790
00:43:49,661 --> 00:43:50,661
برگشتی

791
00:43:51,352 --> 00:43:52,352
 درسته

792
00:44:16,343 --> 00:44:18,172
 تو هیچ اشتباهی نکردی

793
00:44:18,207 --> 00:44:19,518
اصلا اینطور نیست

794
00:44:21,797 --> 00:44:24,144
 این فقط مسیر رو توسعه نمیده

795
00:44:24,178 --> 00:44:26,111
 باید حدود سه هفته و نیم باشه

796
00:44:27,319 --> 00:44:29,287
 و احتمالا این هفته احساسش می کنی

797
00:44:29,321 --> 00:44:30,806
 انگار پریود میشی

798
00:44:32,670 --> 00:44:35,017
 در واقع این رایجه

799
00:44:35,051 --> 00:44:36,743
 در دراز مدت هیچ معنایی نمیده

800
00:44:37,916 --> 00:44:39,677
 قبل از تولد کارلی برای من هم اتفاق افتاد

801
00:44:41,333 --> 00:44:42,852
در واقع دو بار

802
00:44:45,061 --> 00:44:46,097
 من نمی دونستم

803
00:44:49,272 --> 00:44:52,655
بعد از بار دوم احساس کردم

804
00:44:55,278 --> 00:44:59,662
 واقعا پایین بود و جی گفت

805
00:44:59,697 --> 00:45:03,010
شاید باید از این فرصت استفاده کنیم
و روی خودمون کار کنیم

806
00:45:05,772 --> 00:45:08,982
 چندتا هدف تعیین کنی
 و یک ساز جدید یاد بگیری

807
00:45:10,293 --> 00:45:12,813
 واقعا تصمیم بگیریم که میخوایم چه کسی باشیم

808
00:45:14,642 --> 00:45:15,642
 تو انجامش دادی؟

809
00:45:16,886 --> 00:45:19,199
 نه ؛ شاید اون این کار رو کرد

810
00:45:21,477 --> 00:45:22,477
 ...من

811
00:45:23,997 --> 00:45:27,552
 فقط میخواستم برای مدتی غمگین باشم

812
00:46:21,813 --> 00:46:22,813
خیالم راحت شد

813
00:46:24,574 --> 00:46:27,129
 حداقل اینطوری ما زمان داریم
تا همه چیز رو بفهمیم

814
00:46:30,649 --> 00:46:32,720
 اگه بخوایم

815
00:46:32,755 --> 00:46:33,756
 اگه انجامش بدیم

816
00:46:37,449 --> 00:46:38,347
متاسفم

817
00:46:38,381 --> 00:46:39,421
 من جواب تماس هات رو ندادم

818
00:46:41,937 --> 00:46:42,800
 درگیر یک مساله بودم

819
00:46:42,834 --> 00:46:43,834
 من نمی تونم توضیحش بدم

820
00:46:47,459 --> 00:46:51,567
 اگه میخوای امتحان کنی من اینجام

821
00:47:00,265 --> 00:47:01,795
 سلام کریستیانا ؛ چارلی هستم

822
00:47:01,819 --> 00:47:04,476
 اندی گفت ممکنه امروز یکم وقت داشته باشی
تا روی یک خلاصه کار کنی

823
00:47:04,511 --> 00:47:06,720
 پس فکر کردم باهات تماس بگیرم و ببینم

824
00:47:06,754 --> 00:47:08,929
 اندی واقعا استرس داره

825
00:47:08,964 --> 00:47:10,320
 و اون داره فکر می کنه که تو کجایی

826
00:47:10,345 --> 00:47:11,588
 سلام کریستیانا

827
00:47:11,628 --> 00:47:14,217
 به این فکر می کنم که آیا امروز یا فردا وقت داریم

828
00:47:14,245 --> 00:47:15,453
 سلام کریستیانا

829
00:47:15,487 --> 00:47:17,662
 امروز به چی فکر می کردی؟

830
00:47:17,696 --> 00:47:19,767
 در راه کلیولند هستی یا نه؟

831
00:47:19,802 --> 00:47:21,769
 و آیا روی اون نامه کار کردی یا نه؟

832
00:47:21,804 --> 00:47:23,564
 سلام باب هستم از لی تک

833
00:47:23,599 --> 00:47:25,808
 من درواقع وقت بیشتری میخوام

834
00:47:25,843 --> 00:47:27,983
 کریستینا، من هنوز نشنیدم

835
00:47:28,017 --> 00:47:31,296
 لطفا باهام تماس بگیر

836
00:47:31,331 --> 00:47:34,115
من واقعا میخوام
قبل از رفتنت ببینمت

837
00:48:19,885 --> 00:48:21,674
 من دقیقا بیرونم

838
00:48:22,002 --> 00:48:23,002
 کجا؟

839
00:48:36,610 --> 00:48:37,852
تو پرداختش کردی؟

840
00:48:37,880 --> 00:48:39,951
 همون وام دانشجویی من
با پول بازنشستگی تو بود؟

841
00:48:44,197 --> 00:48:44,991
 همش که نه

842
00:48:45,025 --> 00:48:45,992
 فقط یکم

843
00:48:46,026 --> 00:48:48,097
 من هرگز ازت نخواستم این کار رو بکنی

844
00:48:50,444 --> 00:48:53,378
 میدونستی مادربزرگت چک های بازنشستگی خودش
رو برام فرستاده؟

845
00:48:54,828 --> 00:48:56,588
 منو کشت

846
00:48:56,623 --> 00:48:59,833
 از وقتی تو کوچیک بودی و من هنوز تو مدرسه بودم

847
00:48:59,867 --> 00:49:00,867
قرار بود چیکار کنم؟

848
00:49:02,180 --> 00:49:04,320
 اما من اونا رو گرفتم و به تو دادم

849
00:49:04,346 --> 00:49:06,969
 اونا مال خودم شد تا بتونم به یادش بیارم

850
00:49:07,013 --> 00:49:08,013
و چون

851
00:49:11,603 --> 00:49:12,708
تو خاصی

852
00:49:14,089 --> 00:49:17,333
 از اولین لحظه ای که تو رو بغل کردم میدونستم

853
00:49:17,368 --> 00:49:20,060
مثل یک رعد و برق بود

854
00:49:21,234 --> 00:49:24,271
 میدونستم تو برای کارهای بزرگ ساخته شدی

855
00:49:25,617 --> 00:49:28,103
 و حالا تو شراکت داری و کی میدونه؟

856
00:49:28,128 --> 00:49:29,371
 من شراکت ندارم

857
00:49:29,414 --> 00:49:30,898
چرا اینو میگی؟

858
00:49:30,933 --> 00:49:34,178
 من فقط هر روز همین کار رو می کنم

859
00:49:35,213 --> 00:49:36,559
هر روز در موردش می نویسم

860
00:49:36,594 --> 00:49:37,388
 در موردش فکر می کنم

861
00:49:37,422 --> 00:49:38,665
 کارم تمومه

862
00:49:38,699 --> 00:49:40,194
 و من نه ؛ شاید به اینجا برگردم

863
00:49:40,218 --> 00:49:41,426
 من فقط میخوام از نو شروع کنم

864
00:49:41,461 --> 00:49:43,497
نه نه نه نه نه

865
00:49:43,532 --> 00:49:45,499
 گوش کن ؛ تو دست از کار نمی کشی

866
00:49:45,534 --> 00:49:46,742
خیلی زحمت کشیدی

867
00:49:46,786 --> 00:49:48,098
 خیلی دیر اومدی

868
00:49:48,123 --> 00:49:49,193
 خودت رو ببین

869
00:49:49,227 --> 00:49:50,470
ببین چیکار میکنی

870
00:49:50,504 --> 00:49:52,299
من به کسی کمک نمی کنم

871
00:49:52,334 --> 00:49:53,887
 به افرادی که میتونی کمک کنی فکر کن

872
00:49:53,921 --> 00:49:54,715
به عنوان شریک در شرکت

873
00:49:54,750 --> 00:49:55,958
حالا مهم نیست

874
00:49:55,993 --> 00:49:58,098
 مهمه کریستیانا

875
00:49:58,133 --> 00:49:59,133
 این کار رو نکن

876
00:50:03,931 --> 00:50:04,931
باشه

877
00:50:06,141 --> 00:50:07,797
 پس حالا میدونی که چی میخوای

878
00:50:07,832 --> 00:50:10,007
 و اون چیزی رو که نمی دونی چیه و بیرونه خوبه

879
00:50:13,251 --> 00:50:16,841
 اما فرار کردن بهت کمکی نمی کنه
تو زمان بیشتری میخوای

880
00:50:18,015 --> 00:50:19,015
 بزار بیاد

881
00:50:22,053 --> 00:50:27,024
 تا اون موقع باید به کالیفرنیا برگردی

882
00:50:27,783 --> 00:50:29,647
 من اصلا نمی تونم این کار رو بکنم

883
00:50:29,681 --> 00:50:31,200
 من باید به کلیولند برم

884
00:50:31,235 --> 00:50:35,791
 بعد میری و هرجا که میری
عشقم رو با خودت میبری

885
00:50:37,551 --> 00:50:38,551
ما پیشگام هستیم

886
00:50:39,760 --> 00:50:41,210
یادته وقتی بهت گفتم؟

887
00:50:51,427 --> 00:50:54,120
 من همیشه به تو فکر می کنم

888
00:51:00,643 --> 00:51:02,266
 متاسفم

889
00:51:06,429 --> 00:51:08,686
 وقتی رسیدی باهام تماس بگیر

890
00:52:01,048 --> 00:52:01,842
ببخشید

891
00:52:01,877 --> 00:52:02,843
صبح بخیر

892
00:52:02,878 --> 00:52:04,224
 ممنونم
آره

893
00:52:04,259 --> 00:52:06,502
هیچ هماهنگ کننده والدینی
در درب شرقی نیست

894
00:52:06,537 --> 00:52:08,504
 ویکی الان به سمت پایین میره

895
00:52:08,539 --> 00:52:09,885
 و برای آخر هفته بزرگ خودت آماده شدی؟

896
00:52:09,919 --> 00:52:11,173
 من قوی ادامه میدم

897
00:52:11,197 --> 00:52:12,853
 تا وقتی در اون لباس جا بیفتم

898
00:52:14,522 --> 00:52:15,615
تور والدین دیگه ای در کاره؟

899
00:52:15,649 --> 00:52:16,478
آره

900
00:52:16,512 --> 00:52:18,273
 تو یکی از اونا رو داری؟

901
00:52:19,550 --> 00:52:20,792
 پاسکولی یکی داره

902
00:52:20,827 --> 00:52:22,277
 ریگاریا طبقه بالاست

903
00:52:22,311 --> 00:52:24,244
 ما یک خرابکاری تو دستشویی داشتیم

904
00:52:24,279 --> 00:52:26,315
 پائولی الان تو راهه تا تمیزش کنه

905
00:52:26,350 --> 00:52:27,144
 بیشتر از اونه

906
00:52:27,178 --> 00:52:28,352
آره

907
00:52:28,386 --> 00:52:29,501
 قطعا اندام تناسلی اونجاست

908
00:52:29,525 --> 00:52:32,908
 نقاشی هایی که منو یاد کارلوس میندازه

909
00:52:32,942 --> 00:52:33,909
 وگاس ؛ من یادمه

910
00:52:33,943 --> 00:52:35,117
آره

911
00:52:35,152 --> 00:52:36,118
ببخشید دستاتو شستى؟

912
00:52:36,153 --> 00:52:37,050
نه

913
00:52:37,084 --> 00:52:38,327
برگرد اونجا

914
00:52:38,362 --> 00:52:40,502
 من نباید مدام بهت یادآوری کنم

915
00:52:40,536 --> 00:52:43,298
 پاتریشیا ازم خواست بهم بگم
که دکترت تماس گرفته

916
00:52:43,332 --> 00:52:44,368
مشکل چیه؟

917
00:52:44,402 --> 00:52:45,610
 ری یکم مریضه

918
00:52:45,645 --> 00:52:47,302
 و پرستار تا ساعت نه نمیاد خونه

919
00:52:59,521 --> 00:53:01,764
 اونو به دفتر ببر و براش یک سطل بیار

920
00:53:01,799 --> 00:53:03,249
 حالت بهتر میشه رفیق ؛ بیا

921
00:53:05,561 --> 00:53:06,769
 یادت باشه که ما رای داریم

922
00:53:06,804 --> 00:53:08,944
 میتونیم امروز برای ناهار کنار بقیه باشیم

923
00:53:08,978 --> 00:53:10,187
 ما قبلا این کار رو انجام دادیم

924
00:53:10,221 --> 00:53:11,681
 آره اما ما باید اونو دوباره برنامه ریزی کنیم

925
00:53:11,705 --> 00:53:13,190
ببخشید

926
00:53:13,224 --> 00:53:14,881
 فقط پنج دقیقه رو تلف کردید

927
00:53:14,915 --> 00:53:18,160
 از زمان کلاس خودتون و نمی تونید پسش بگیرید

928
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
برید

929
00:53:20,576 --> 00:53:22,060
 یادآوری ساعت ۹:۳۰

930
00:53:22,095 --> 00:53:24,787
 ما قراره یک کار جدید با کارن انجام بدیم

931
00:53:24,814 --> 00:53:27,033
 همین که من میخوام وارد همه این مسائل بشم؟

932
00:53:27,065 --> 00:53:28,550
فقط فکر کردم بریم ببینیم

933
00:53:28,584 --> 00:53:29,689
 میتونه سرگرم کننده باشه

934
00:53:29,722 --> 00:53:30,896
 آره ؛ میتونه سرگرم کننده باشه

935
00:53:30,931 --> 00:53:33,589
 اما هدف چیه اصلا؟

936
00:53:33,624 --> 00:53:34,866
 فقط یک چیز سرگرم کننده دیگه است

937
00:53:34,901 --> 00:53:36,351
 کسی از اونا میخواد این کار رو بکنند؟

938
00:54:00,306 --> 00:54:02,963
 پس ما روبرترو رو از کلاس خانم ارلز داریم

939
00:54:02,999 --> 00:54:04,379
 برای امروز صبح میاد پیش تو

940
00:54:04,413 --> 00:54:05,449
فوق العاده است

941
00:54:10,626 --> 00:54:12,421
صبح دانش آموزان و اساتید بخیر

942
00:54:12,456 --> 00:54:14,803
مهمان ویژه من برای
اطلاعیه های صبح

943
00:54:14,837 --> 00:54:18,013
 روبرتو از کلاس خانم ارل اومده

944
00:54:18,047 --> 00:54:20,153
 و این پرستار چه چیزی رو به ما نشون میده؟

945
00:54:20,187 --> 00:54:22,189
 همه چیز درباره کوسه هاست

946
00:54:22,224 --> 00:54:23,443
 و اینکه صبح چیه؟

947
00:54:23,467 --> 00:54:24,364
 داستان اینه؟

948
00:54:24,399 --> 00:54:27,436
 نه این یک گزارش تحقیقاتیه

949
00:54:27,471 --> 00:54:28,817
 فقط برای خوندن همه چیز در یک موضوع

950
00:54:28,851 --> 00:54:30,232
 و این قطعات کدومه؟

951
00:54:30,267 --> 00:54:32,303
زیستگاه کوسه، رژیم غذایی کوسه

952
00:54:32,338 --> 00:54:34,512
 کوسه ها چطور از خودشون محافظت می کنند

953
00:54:34,547 --> 00:54:36,273
 فصل های من

954
00:54:36,307 --> 00:54:41,278
 چه ایده هوشمندانه ای برای سازماندهی
گزارشت در فصل ها گذاشتی

955
00:54:42,451 --> 00:54:43,931
 برای تعهد آماده ای روبرتو؟

956
00:54:45,351 --> 00:54:47,387
 یک تعهد

957
00:54:47,422 --> 00:54:48,837
به پرچم

958
00:54:48,871 --> 00:54:52,081
به پرچم ایالات متحده آمریکا

959
00:54:52,116 --> 00:54:54,429
 اسم شخصیت تو چیه؟

960
00:54:54,463 --> 00:54:55,913
 کارولین
کارولین

961
00:54:55,947 --> 00:54:57,328
این یک اسم سرگرم کننده است

962
00:54:57,363 --> 00:54:58,905
کارولین چطور حرکت می کنه؟

963
00:55:01,436 --> 00:55:04,853
 مهربونه ؛ مثل چیزای دو سی دو

964
00:55:04,887 --> 00:55:06,555
 خب حالا تو در حال ساختن یک شخصیت هستی

965
00:55:06,579 --> 00:55:07,579
این عالیه

966
00:55:12,481 --> 00:55:13,482
 ممنونم

967
00:55:13,517 --> 00:55:15,519
 تو هم هستی؟

968
00:55:15,553 --> 00:55:17,555
 آره ؛ درست متوجه شدی؟

969
00:55:20,006 --> 00:55:21,076
 تو چیزی نشنیدی

970
00:55:21,110 --> 00:55:24,217
 از سرپرست هنوز خبری نشده؟

971
00:55:24,251 --> 00:55:25,494
 چی رو بشنوم؟

972
00:55:25,529 --> 00:55:26,702
 خب میدونی

973
00:55:26,737 --> 00:55:28,186
 من میدونم که اونا باید کار تو رو ساده تر کنند

974
00:55:28,221 --> 00:55:30,982
 باید به کل منطقه بری ؛ تو هفته آینده بازنشسته میشی

975
00:55:31,017 --> 00:55:33,778
 فقط میپرسم هنوز چیزی از کارمن شنیدی یا نه؟

976
00:55:33,813 --> 00:55:34,813
 هیچی

977
00:55:35,884 --> 00:55:37,955
 کار زیرزمین چطور پیش میره؟

978
00:55:37,989 --> 00:55:40,854
 خب ما اجاره کردیم

979
00:55:40,889 --> 00:55:43,616
استاندارد برق برای آخر هفته

980
00:55:43,650 --> 00:55:45,618
 من فقط امیدوارم که تینا بدونه

981
00:55:45,652 --> 00:55:48,483
 چیکار می کنه
چون من کاری نمی کنم

982
00:55:50,008 --> 00:55:51,009
 نمی خوری؟

983
00:55:53,867 --> 00:55:56,007
 اینو یادت باشه

984
00:55:56,042 --> 00:55:58,872
ما رای به انجمن افتخاری دانشجو داریم

985
00:55:58,907 --> 00:56:00,115
ما قبلا رای دادیم

986
00:56:00,149 --> 00:56:01,323
بله، بله

987
00:56:01,358 --> 00:56:04,326
 اما واقعا باید دوباره رای بدیم

988
00:56:04,361 --> 00:56:05,500
چرا

989
00:56:08,675 --> 00:56:10,125
نه

990
00:56:10,159 --> 00:56:11,471
 اگنس قبلا کیک خریده؟

991
00:56:11,506 --> 00:56:14,750
 من بهت گفتم اصلا مهمونی نرو

992
00:56:16,752 --> 00:56:17,752
 گفتی

993
00:56:18,996 --> 00:56:20,307
و اگنس یک کیک خریده

994
00:56:21,170 --> 00:56:22,170
 سوپرایز

995
00:56:31,284 --> 00:56:32,699
 پس معلومه که

996
00:56:32,734 --> 00:56:34,874
 تا دو هفته دیگه رسما بازنشسته نمیشی

997
00:56:34,908 --> 00:56:36,393
 اینطوری نگو

998
00:56:36,419 --> 00:56:37,627
آره

999
00:56:37,670 --> 00:56:39,199
 اما ما فقط یک فرصت میخواستیم
تا ازت تشکر کنیم

1000
00:56:39,223 --> 00:56:41,605
 برای تمام کارهای شگفت انگیزی که اینجا انجام دادی

1001
00:56:41,639 --> 00:56:43,434
 ۱۲سال متوالی بود ؛ درسته؟

1002
00:56:44,401 --> 00:56:45,194
 بله
بله

1003
00:56:45,229 --> 00:56:46,403
 ۱۲سال متوالی

1004
00:56:46,437 --> 00:56:48,888
 بالاترین امتیازات منطقه ای رو کسب کردی

1005
00:56:49,751 --> 00:56:51,304
این تویی

1006
00:56:51,338 --> 00:56:52,132
باشه

1007
00:56:52,167 --> 00:56:53,340
 خیلی خب ؛ خیلی خب

1008
00:56:53,375 --> 00:56:55,446
 و بدیهیه که ما مهمونی تو رو برگذار کردیم

1009
00:56:55,481 --> 00:56:57,241
 یکم ؛ چون همه ما میدونیم

1010
00:56:57,275 --> 00:56:58,794
 این یک آخر هفته بزرگ برای توئه

1011
00:57:00,278 --> 00:57:01,798
 و ما این فرصت رو میخواستیم تا تو رو

1012
00:57:01,832 --> 00:57:03,661
 به یک مهمونی ویژه خارج از شهر دعوت کنیم

1013
00:57:07,458 --> 00:57:09,771
 اوه خدای من ؛‌ بچه من اینجاست

1014
00:57:15,224 --> 00:57:17,951
 تبریک میگم

1015
00:57:17,986 --> 00:57:19,643
 ممنونم

1016
00:57:19,677 --> 00:57:23,647
 من حتی قبل از اینکه عروسی شروع بشه کارم تمومه

1017
00:57:24,717 --> 00:57:27,444
 این عروس خوشگل رو ببین

1018
00:57:29,687 --> 00:57:31,378
بهتره سریع حرف بزنم
تا به نتیجه برسیم

1019
00:57:31,413 --> 00:57:32,449
 بچه ها باید برگردند سر کار

1020
00:57:32,483 --> 00:57:33,726
آره

1021
00:57:33,760 --> 00:57:36,901
اما خدای من، برای یک بار

1022
00:57:36,936 --> 00:57:38,178
 نمی دونم چی بگم

1023
00:57:40,284 --> 00:57:42,286
 دلم پره

1024
00:57:57,715 --> 00:58:00,511
 البته دعا در زبان عبری خیلی طولانی تره

1025
00:58:00,546 --> 00:58:03,583
 اما در اصل چیزی که میگه اینه که هنر متبرکه

1026
00:58:03,618 --> 00:58:07,794
 تو ای خداوند ؛ ای خدای ما
ای سرور جهانیان

1027
00:58:07,829 --> 00:58:10,107
و سپس هلنا

1028
00:58:10,141 --> 00:58:14,352
 تو میای و گردنبندت رو به کریستیانا تقدیم می کنی

1029
00:58:14,387 --> 00:58:15,664
 تو میتونی اینو تمرین کنی

1030
00:58:15,699 --> 00:58:16,976
 ممنونم ربی

1031
00:58:18,253 --> 00:58:19,530
خیلی زیبا شدی

1032
00:58:19,565 --> 00:58:22,844
 بلند و خیلی لاغره ؛ برای سبک ژن ما خوبه

1033
00:58:22,878 --> 00:58:26,606
 ممنونم

1034
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
 و ما پشت سرت حلقه میزنیم

1035
00:58:30,023 --> 00:58:33,095
 من این گردنبند گرانبها رو می بندم

1036
00:58:34,614 --> 00:58:36,789
 به سمت پسرم میرم و میگم

1037
00:58:36,823 --> 00:58:38,066
دوستت دارم پسرم

1038
00:58:38,100 --> 00:58:40,896
 موفق باشی پسرم

1039
00:58:40,931 --> 00:58:41,931
ممنون هلنا

1040
00:58:43,796 --> 00:58:47,040
پس من همیجا وایمیستم و چوب رو نگه میدارم

1041
00:58:47,075 --> 00:58:49,802
 تو قطب هوپا رو بالا نگه میداری

1042
00:58:52,183 --> 00:58:54,013
 و بعدش کریستیانا

1043
00:58:54,047 --> 00:58:57,430
 هفت بار به سمت چپ دور رابرت میچرخه

1044
00:58:57,464 --> 00:58:58,880
تمرین کن، ادامه بده

1045
00:59:06,681 --> 00:59:09,062
 و این همه گردنبند برای چیه

1046
00:59:09,097 --> 00:59:10,547
 این هم یک رسم یهودیه؟

1047
00:59:10,572 --> 00:59:11,998
 تمام زن های خانواده بابی این لباس

1048
00:59:12,031 --> 00:59:13,653
 و گردنبند رو روز عروسی شون پوشیدند

1049
00:59:13,688 --> 00:59:17,864
 و ایا آرت هم اینو برای دوتا همسر
بعدی خودش بعد از هلنا استفاده کرد؟

1050
00:59:17,899 --> 00:59:21,696
 تو بهم گفتی که یک خاخام و یک کشیش مشغول مراسم هستند

1051
00:59:23,836 --> 00:59:25,734
 من همه اینا رو سه بار تو ایمیل توضیح دادم

1052
00:59:25,769 --> 00:59:28,254
 آره و من گفتم میخوام در موردش باهات صحبت کنم

1053
00:59:28,288 --> 00:59:30,118
چرا با من تماس نگرفتی؟

1054
00:59:32,327 --> 00:59:33,570
 وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

1055
00:59:35,123 --> 00:59:37,435
 من فقط نمیخوام این گفتگو رو انجام بدم

1056
00:59:42,026 --> 00:59:44,995
چون من واقعا میخوام باهات صحبت کنم

1057
00:59:46,099 --> 00:59:47,722
میشه شام ​​بخوریم؟

1058
00:59:47,756 --> 00:59:51,588
 بعدش به هتل میام و میتونیم قدم بزنیم

1059
00:59:51,614 --> 00:59:53,385
 من فقط هیجان زده هستم که میخوایم
همه ما کنار هم بشینیم

1060
00:59:53,410 --> 00:59:54,549
 و فقط جشن بگیریم

1061
00:59:56,696 --> 00:59:57,696
مامان؟

1062
01:00:08,225 --> 01:00:12,229
 بابی ؛ خانواده تو فوق العاده بودند

1063
01:00:12,263 --> 01:00:17,234
و با استقبال از پدرت آرت و جما

1064
01:00:18,442 --> 01:00:20,444
 خیلی لطف کردی که میزبان این شام بودی

1065
01:00:22,826 --> 01:00:26,139
و البته، ممنون هلنا

1066
01:00:26,174 --> 01:00:28,452
 من میدونم که بچه من خیلی دوست داشتنیه

1067
01:00:29,729 --> 01:00:31,766
 داشتم تمرین کریستیانا رو تماشا می کردم

1068
01:00:31,800 --> 01:00:34,216
دور زدن با خاخام وینتروپ

1069
01:00:34,251 --> 01:00:35,252
Weinthrob

1070
01:00:36,391 --> 01:00:37,564
متاسفم، واینتروب

1071
01:00:40,291 --> 01:00:44,364
 و وقتی دختر کوچیکی بود میتونستم اونو ببینم که رد میشه

1072
01:00:44,399 --> 01:00:47,195
 دور مدرسه دویدم و تونستم

1073
01:00:47,229 --> 01:00:49,646
 همچنین اونو دوباره در مدرسه خودم ببینم

1074
01:00:52,027 --> 01:00:52,787
این کی بود؟

1075
01:00:52,821 --> 01:00:53,821
پنج سال پیش؟

1076
01:00:55,790 --> 01:00:58,482
 اون تازه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده بود

1077
01:00:58,516 --> 01:01:00,726
 و من اونو مجبور کردم تا با شاگردام صحبت کنه

1078
01:01:00,760 --> 01:01:02,624
 کلاه و لباسش رو پوشیده بود

1079
01:01:05,247 --> 01:01:07,836
 کریستیانا بهم گفت به کالیفرنیا نقل مکان می کنه

1080
01:01:09,044 --> 01:01:10,425
گفتم چی؟

1081
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
کالیفرنیا؟

1082
01:01:13,117 --> 01:01:14,567
فقط یکی دو سال

1083
01:01:14,601 --> 01:01:15,810
 نقشه این بود

1084
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
یادته چی گفتم؟

1085
01:01:20,159 --> 01:01:22,506
 ممکنه کسی رو اونجا ببینی

1086
01:01:27,364 --> 01:01:28,572
سلود

1087
01:01:28,615 --> 01:01:29,789
سلود

1088
01:02:31,023 --> 01:02:34,336
بابی

1089
01:02:34,371 --> 01:02:36,476
وکیل مالیاتی مبتلا به
سندرم روده تحریک پذیر

1090
01:03:02,986 --> 01:03:04,504
شنیدم اومدی تو

1091
01:03:04,539 --> 01:03:05,816
 من تو اتاق کناریم

1092
01:03:07,266 --> 01:03:09,337
سلام

1093
01:03:09,371 --> 01:03:11,063
 میخوام تو رو داخل دعوت کنم

1094
01:03:11,097 --> 01:03:13,272
 اما من قراره کریستیانا رو بیرون ببینم

1095
01:03:13,306 --> 01:03:14,894
میریم پیاده روی

1096
01:03:14,929 --> 01:03:16,654
 چه دوست داشتنی

1097
01:03:18,277 --> 01:03:19,485
این یک شب فوق العاده بود

1098
01:03:19,519 --> 01:03:20,519
آره

1099
01:03:22,488 --> 01:03:24,076
 بزار چیزی ازت بپرسم گلوریا

1100
01:03:25,594 --> 01:03:28,149
 نظرت در مورد آخرین همسر شوهر سابقم چیه؟

1101
01:03:30,392 --> 01:03:31,566
 جیم؟
آره

1102
01:03:32,601 --> 01:03:33,982
 دوست داشتنی به نظر میرسه

1103
01:03:34,017 --> 01:03:35,397
دوست داشتني

1104
01:03:35,432 --> 01:03:36,536
 اون اصلا ۱۲ سال میشه؟

1105
01:03:40,333 --> 01:03:44,061
 کریستیانا میگه تو فال میگیری

1106
01:03:44,096 --> 01:03:45,407
آره گاهی اوقات

1107
01:03:46,443 --> 01:03:47,651
 اما معمولا فقط

1108
01:03:49,446 --> 01:03:50,792
 مزخرفه

1109
01:03:52,483 --> 01:03:56,556
 خب من دیگه میرم
پیاده روی خوبی داشته باشی

1110
01:03:56,591 --> 01:03:58,248
 اگه نتونستی بخوابی ؛ بیا پیشم

1111
01:03:59,456 --> 01:04:02,217
 ممنونم هلنا
البته

1112
01:04:11,744 --> 01:04:13,228
 سلام‌؛ کریستیانا هستم

1113
01:04:13,263 --> 01:04:15,713
 من نمی تونم تماس رو جواب بده
لطفا پیغام بزارید

1114
01:04:15,748 --> 01:04:17,025
کریستینا

1115
01:04:17,060 --> 01:04:18,371
 من باهات تماس گرفتم

1116
01:04:19,994 --> 01:04:20,891
کریستینا

1117
01:04:20,926 --> 01:04:22,893
الان دو تا پیام برات گذاشتم

1118
01:04:22,928 --> 01:04:24,861
 لطفا بهم بگو که حالت خوبه

1119
01:05:09,008 --> 01:05:11,045
 من همچنین این رویا رو می بینم که

1120
01:05:11,079 --> 01:05:12,978
 نوری از سینه ام بیرون میاد

1121
01:05:14,565 --> 01:05:15,808
 این دیوونگیه؟

1122
01:05:16,982 --> 01:05:19,294
 شاید ناخودآگاه من چیزی رو بدونه که من نمی دونم

1123
01:05:19,329 --> 01:05:24,299
 شاید به این مشکل مربوط باشه

1124
01:05:25,542 --> 01:05:26,439
 خب من بهش نمیگم مشکل

1125
01:05:26,474 --> 01:05:27,554
کار خونت به نظر خوب میاد

1126
01:05:28,994 --> 01:05:33,653
 فشارت یکم بالا رفته

1127
01:05:33,688 --> 01:05:35,517
سونوگرافیت نشون داد

1128
01:05:35,552 --> 01:05:38,451
 یکی از رگ های خونیت یکم بزرگتر شده

1129
01:05:38,486 --> 01:05:39,763
به احتمال زیاد چیزی نیست

1130
01:05:41,938 --> 01:05:43,940
 اما میخوام برای بدترین حالت برنامه ریزی کنم

1131
01:05:45,493 --> 01:05:47,426
عروسی دخترم نزدیکه

1132
01:05:47,460 --> 01:05:48,945
 و ما به سرعت نتایج رو می بینیم

1133
01:05:48,979 --> 01:05:50,715
 این احتمال هست که ما فقط باید
داروهات رو تغییر بدیم

1134
01:05:50,739 --> 01:05:51,844
 من میدونم این چطور پیش میره

1135
01:05:51,878 --> 01:05:53,363
 من قبلا اینو پشت سر گذاشتم

1136
01:05:53,397 --> 01:05:56,642
 من یادمه ؛ اما تو نمی دونی چطور قراره پیش بره

1137
01:05:56,676 --> 01:05:59,369
 خوب من میدونم که چیزی اشتباهه

1138
01:05:59,403 --> 01:06:03,028
 و من نمی دونم باید به کریستیانا چی بگم

1139
01:06:06,238 --> 01:06:07,518
 میتونم چیزی بهت بگم؟

1140
01:06:10,897 --> 01:06:12,416
 من خواب بیسبال میبینم

1141
01:06:14,418 --> 01:06:15,799
هر شب

1142
01:06:15,833 --> 01:06:18,077
فقط زدن توپ به سمت چپ

1143
01:06:18,112 --> 01:06:20,597
از میدان داخلی و دویدن
در اطراف پایگاه ها

1144
01:06:21,529 --> 01:06:22,979
 و هر شب به مقصد خودم نمی رسم

1145
01:06:23,013 --> 01:06:26,361
 و فقط به پایه سوم ضربه میزنم و میرم

1146
01:06:27,431 --> 01:06:28,546
چرا سمت چپ زمین؟

1147
01:06:28,570 --> 01:06:29,530
نمی دونم

1148
01:06:30,607 --> 01:06:32,367
 من سی ساله که خوب نخوابیدم

1149
01:06:32,402 --> 01:06:33,748
هیچ معنایی نداره

1150
01:06:35,405 --> 01:06:40,065
 اما هر شب من از پس اون پایگاه ها بر میام

1151
01:06:55,839 --> 01:06:56,633
ببخشید

1152
01:06:56,658 --> 01:06:57,452
صبح بخیر

1153
01:06:57,496 --> 01:06:58,842
 ممنونم

1154
01:06:58,876 --> 01:07:00,544
هیچ هماهنگ کننده والدینی
در درب شرقی نیست

1155
01:07:00,568 --> 01:07:02,673
 ویکی الان میره اونجا

1156
01:07:02,708 --> 01:07:03,926
 برای آخر هفته بزرگت آماده ای؟

1157
01:07:03,950 --> 01:07:05,366
 من قوی ادامه میدم

1158
01:07:05,400 --> 01:07:07,540
 تا وقتی بتونم اون لباس رو بپوشم

1159
01:07:07,575 --> 01:07:08,886
یک تور والدین دیگه در راهه

1160
01:07:08,921 --> 01:07:09,921
آره

1161
01:07:10,716 --> 01:07:12,097
 آره ؛ پائولی میره سراغش

1162
01:07:12,131 --> 01:07:14,444
 پس اتفاق دیگه ای تو دستشویی افتاد

1163
01:07:14,478 --> 01:07:17,343
نقاشی های بیشتری هست

1164
01:07:17,378 --> 01:07:18,965
 هالی الان تو راهه

1165
01:07:19,000 --> 01:07:20,415
 ...چون من فکر می کنم که ما میتونیم

1166
01:07:20,450 --> 01:07:21,934
 من این کار رو نکردم

1167
01:07:21,968 --> 01:07:23,912
 من حرفت رو باور می کنم
برو اونجا و دستات رو بشور

1168
01:07:23,936 --> 01:07:25,351
 قبلا شستم

1169
01:07:25,386 --> 01:07:27,008
 پس برو سر کلاس

1170
01:07:37,156 --> 01:07:38,640
منو یاد کارلوس میندازه

1171
01:07:38,675 --> 01:07:40,608
 رودریگز
آره

1172
01:07:40,642 --> 01:07:41,712
 اونقدرا هم بد نیست

1173
01:07:43,093 --> 01:07:44,957
 مه معلم ها بگو سیاهی های حموم رو چک کنند

1174
01:07:44,991 --> 01:07:46,545
 و لیستی از پسرا رو برام بفرسته

1175
01:07:46,571 --> 01:07:49,298
 که بین ساعت هشت تا نه صبح به دستشویی رفتند

1176
01:07:49,340 --> 01:07:51,031
بهت قول میدم من نبودم

1177
01:07:51,067 --> 01:07:52,758
ببخشید

1178
01:07:52,792 --> 01:07:54,000
ببخشید؟

1179
01:07:54,035 --> 01:07:55,381
 میتونم کمک کنم؟

1180
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
بله لطفا

1181
01:07:56,624 --> 01:07:58,074
با کریستینا

1182
01:07:58,108 --> 01:08:00,006
اسم دخترم همینه

1183
01:08:00,041 --> 01:08:01,353
بیا قدم بزنیم کریستینا

1184
01:08:07,807 --> 01:08:09,257
 کلاس تو اینا رو درست کرده؟

1185
01:08:09,292 --> 01:08:10,086
آره

1186
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
 کدوم مال توئه؟

1187
01:08:11,432 --> 01:08:12,432
این یکی

1188
01:08:14,814 --> 01:08:17,058
 چطور به داستان خودت فکر کردی؟

1189
01:08:17,093 --> 01:08:18,715
 خانواده من به ساحل میرند

1190
01:08:18,749 --> 01:08:21,200
 زیاد ؛ و من تنها بچه ای بودم که

1191
01:08:21,235 --> 01:08:24,410
 شنا بلند نبودم و بقیه شنا بلد بودند

1192
01:08:24,445 --> 01:08:26,412
 ...پس وقتی بالاخره یاد گرفتم ‌؛ من

1193
01:08:29,105 --> 01:08:30,105
مامان؟

1194
01:08:39,391 --> 01:08:41,393
 تو شعر رو تحلیل می کنی

1195
01:08:42,601 --> 01:08:46,087
 و نمایشنامه می نویسی
و حتی لاتین یاد میگیری

1196
01:08:47,019 --> 01:08:48,952
 من نمی تونم اینا رو بهت بدم

1197
01:08:48,986 --> 01:08:51,748
 تمام کاری که من می کنم اینه که امتحان میگیرم

1198
01:08:52,818 --> 01:08:53,818
 یک روز تو هم اینطوری میشی

1199
01:09:04,304 --> 01:09:05,304
ساکت

1200
01:09:06,935 --> 01:09:11,354
 یک روز شاعر یا پزش میشی

1201
01:09:11,388 --> 01:09:15,323
 هر چی بخوای با هم پیش میریم

1202
01:09:15,358 --> 01:09:17,394
 ما در خانواده مون کارهایی انجام میدیم

1203
01:09:17,429 --> 01:09:20,673
 که تا حالا هیچ کس انجام نداده

1204
01:09:20,708 --> 01:09:21,916
 سربلند میشی

1205
01:09:23,124 --> 01:09:24,124
باشه؟

1206
01:09:28,716 --> 01:09:32,409
 ویکا اینجاست
اون تو رو به قطار میبره

1207
01:09:32,444 --> 01:09:33,617
 تا به مدرسه برسی

1208
01:10:01,231 --> 01:10:03,233
 ما روبرتو رو داریم از کلاس خانم ارل

1209
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
 امروز صبح به کلاس ملحق میشه

1210
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
فوق العاده است

1211
01:10:16,557 --> 01:10:17,730
صبح بخیر

1212
01:10:17,765 --> 01:10:20,595
 مهمون ویژه من برای اطلاعیه صبحه

1213
01:10:23,840 --> 01:10:26,532
روبرتو از کلاس خانم ارل

1214
01:10:26,567 --> 01:10:28,465
این چیه که به ما نشون میدی

1215
01:10:28,500 --> 01:10:29,984
 این همه چیز درباره کوسه هاست

1216
01:10:30,018 --> 01:10:33,574
 خب حالا تو داری یک داستان میسازی

1217
01:10:33,608 --> 01:10:37,267
 فکر می کنم به یک داوطلب دیگه نیاز داریم

1218
01:10:37,302 --> 01:10:38,751
 اسم شخصیت تو چیه؟

1219
01:10:40,995 --> 01:10:43,204
 من؟
آره

1220
01:10:43,239 --> 01:10:44,619
 ریچارد
نه ؛ نه

1221
01:10:44,654 --> 01:10:46,690
 حالا دیگه اسم واقعیت نیست

1222
01:10:46,725 --> 01:10:48,485
 اسم شخصیتت؟

1223
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
 ریچارد
باشه

1224
01:10:53,283 --> 01:10:54,526
 خوبه ؛ خوبه

1225
01:10:54,560 --> 01:10:55,941
 حالا شخصیت تو چطور راه میره؟

1226
01:10:55,975 --> 01:10:57,391
بیا بالا

1227
01:10:57,425 --> 01:10:58,425
آره خب

1228
01:10:59,496 --> 01:11:00,704
آره بیا

1229
01:11:02,499 --> 01:11:04,121
 آره ؛ باشه

1230
01:11:04,156 --> 01:11:08,540
 میگارد ؛ اون با لبخند راه میره

1231
01:11:11,301 --> 01:11:13,476
 آره ؛ من قبلا شش فوت قد داشتم

1232
01:11:13,510 --> 01:11:16,720
 اما حالا فکر می کنم دو اینچ کوتاه تر شدم

1233
01:11:16,755 --> 01:11:21,725
 درواقع من میترسم اندازه بگیرم

1234
01:11:23,762 --> 01:11:27,317
 ببین ؛ حالا این خوبه
چون ما حالا یک راز رو میدونیم

1235
01:11:27,352 --> 01:11:30,286
 از اندازه گرفتن خودت می ترسی

1236
01:11:30,320 --> 01:11:32,564
 پس اولین باری که شروع کردی کی بود؟

1237
01:11:32,598 --> 01:11:34,876
 برای تشکر از تو کوچیک شد؟

1238
01:11:34,911 --> 01:11:39,881
 آره ؛ این اتفاق اولین بار وقتی افتاد
که من اینجا کار کردم

1239
01:11:40,882 --> 01:11:42,090
آره

1240
01:11:42,125 --> 01:11:45,231
و وقتی برای اولین بار
خانم هرناندز رو دیدم

1241
01:11:45,266 --> 01:11:47,475
منظورم خانم اسمیر هرناندزه

1242
01:11:49,305 --> 01:11:50,098
 درسته؟

1243
01:11:50,133 --> 01:11:51,065
 درسته

1244
01:11:51,099 --> 01:11:52,756
 من فقط میخوام تماشا کنم

1245
01:11:57,174 --> 01:12:01,558
 پس وقتی اولین بار اومدم
شروع به کوچیک شدن کردم

1246
01:12:12,638 --> 01:12:15,641
 الان خانم اسمیر هرناندز میاد

1247
01:12:15,676 --> 01:12:16,642
 کوچیک شدی درسته؟

1248
01:12:16,677 --> 01:12:18,541
 ...آره ؛ من فقط اون روز

1249
01:12:18,575 --> 01:12:19,438
 کوچیک شدم

1250
01:12:19,473 --> 01:12:20,473
 آره

1251
01:12:29,931 --> 01:12:31,899
 اولین چیزی که باید بدونی

1252
01:12:31,933 --> 01:12:36,248
 اگه میخوای اینجا کار کنی
به یک تقویم نیاز داری

1253
01:12:36,282 --> 01:12:40,390
هر اتفاقی که باید بیفته میره تو تقویم

1254
01:12:40,425 --> 01:12:44,325
 و گرنه همه چیز از بین میره و
هیچ کاری انجام نمیشه

1255
01:12:44,360 --> 01:12:47,259
 کارگاه های والدین ؛ تو باید اینا رو
توی تقویم بزاری

1256
01:12:47,293 --> 01:12:49,434
ارزیابی معلمان در تقویم

1257
01:12:49,468 --> 01:12:51,712
 تو نمی خوای صندوق پستی پر بشه

1258
01:12:51,746 --> 01:12:54,680
 تو میخوای بدونی که کی میخوای بهشون جواب بدی

1259
01:12:54,715 --> 01:12:55,854
 براش زمان بزار

1260
01:12:55,888 --> 01:12:56,888
در تقویم

1261
01:12:58,270 --> 01:12:59,409
 وقت غذا خوردن

1262
01:12:59,444 --> 01:13:01,549
در تقویم

1263
01:13:01,584 --> 01:13:04,000
خب کی بریم خونه؟

1264
01:13:04,034 --> 01:13:06,589
 خونه ؛ روی میزها میخوابیم

1265
01:13:07,486 --> 01:13:08,936
 به همسرم چی بگم؟

1266
01:13:08,970 --> 01:13:10,627
 برای ما کیسه خواب بیاره

1267
01:13:11,663 --> 01:13:13,216
 عالیه ؛ باشه

1268
01:13:13,250 --> 01:13:14,597
 بیاید اینجا صف بکشید تا ما بتونیم

1269
01:13:14,631 --> 01:13:16,668
 تمرین شخصیت بعدی رو انجام بدیم

1270
01:15:20,999 --> 01:15:22,863
 میدونستی تینا یک دفتر خاطرات داره؟

1271
01:15:28,282 --> 01:15:29,904
 این کاریه که اکثر مردم انجام میدند؟

1272
01:15:32,079 --> 01:15:33,321
 نمی دونستم

1273
01:15:33,356 --> 01:15:34,495
 تو چطور؟

1274
01:15:34,530 --> 01:15:35,530
نه

1275
01:15:37,636 --> 01:15:38,775
 میخوری؟

1276
01:15:41,882 --> 01:15:44,367
 داشتم اتاق خوابمون رو تمیز می کردم ؛ میدونی

1277
01:15:44,401 --> 01:15:47,094
 برای کفپوش جدید و یک دسته جدید
از کتاب ها برداشتم

1278
01:15:47,128 --> 01:15:50,960
 و اونا فقط افتادند و باز شدند

1279
01:15:50,994 --> 01:15:55,965
 من حتی اول متوجه نشدم چیه ؛ میدونی؟

1280
01:15:57,173 --> 01:15:58,453
 و بیشتر در مورد بچه های ما بود

1281
01:15:58,864 --> 01:16:00,279
 آره ؛ اما چیز عجیب اینه که

1282
01:16:04,007 --> 01:16:05,388
 اون اصلا به من اشاره نکرد

1283
01:16:07,528 --> 01:16:08,978
 من فقط تصمیم گرفتم دیگه نخونمش

1284
01:16:09,012 --> 01:16:13,016
و تازه شروع کردم به جستجوی
سرنخ کوچیکی درباره خودم

1285
01:16:14,708 --> 01:16:16,192
 چرا اینو به من میگی؟

1286
01:16:18,202 --> 01:16:20,860
 تا حالا از ناظم چیزی شنیدی؟

1287
01:16:22,439 --> 01:16:23,439
نه

1288
01:16:31,103 --> 01:16:32,253
 یادت باشه که ما رای داریم

1289
01:16:32,277 --> 01:16:35,901
برای انجمن افتخاری دانشجو

1290
01:16:35,936 --> 01:16:36,868
چی؟

1291
01:16:36,902 --> 01:16:38,076
 سوپرایز

1292
01:16:40,803 --> 01:16:42,287
 و بدیهیه که

1293
01:16:42,321 --> 01:16:43,505
 میخوایم سطح
مهمونی رو یکم بالاتر ببریم

1294
01:16:43,529 --> 01:16:47,188
 چون این آخر هفته برای تو خیلی خاصه

1295
01:16:47,223 --> 01:16:50,226
اندی به ما فرصت دعوت داد

1296
01:16:50,260 --> 01:16:52,193
 برای یک مهون ویژه خارج از شهر

1297
01:16:54,471 --> 01:16:55,472
اوه خدای من

1298
01:16:57,785 --> 01:16:59,028
بچه من اینجاست

1299
01:17:03,860 --> 01:17:05,137
 سوپرایز

1300
01:17:07,312 --> 01:17:09,176
 وقتی اینجا شروع به کار کردم

1301
01:17:11,972 --> 01:17:13,456
 درسته

1302
01:17:13,490 --> 01:17:15,147
 قراره کارمون تموم بشه

1303
01:17:16,459 --> 01:17:19,186
 ما قبلا پلیس تو این ساختمون داشتیم

1304
01:17:19,220 --> 01:17:21,291
 دویدن تو سالن ها ؛ درسته؟

1305
01:17:23,984 --> 01:17:25,330
 من خیلی بهش فکر می کنم

1306
01:17:27,220 --> 01:17:30,189
 من حتی هنوز گواهینامه مدیر بودن رو نگرفتم

1307
01:17:30,231 --> 01:17:32,509
آخر هفته ها داشتم کلاس می رفتم

1308
01:17:33,579 --> 01:17:34,822
 پس من خونه ها رو تمیز کردم

1309
01:17:36,918 --> 01:17:37,998
 مجبور شدیم هزینه اش رو بپردازیم

1310
01:17:39,378 --> 01:17:41,208
 من کریستیانا رو با یک پرستار بچه ترک می کردم

1311
01:17:41,242 --> 01:17:44,418
 که فکر می کنم فقط لهستانی صحبت می کرد

1312
01:17:46,765 --> 01:17:48,180
 در اون شب ها

1313
01:17:49,734 --> 01:17:51,977
 از منهتن به خونه میومد

1314
01:17:52,012 --> 01:17:55,601
 من سعی می کنم برنامه هایی بنویسم

1315
01:17:55,636 --> 01:17:58,535
 اما پیشرفت در اینجا خیلی کند بود

1316
01:18:00,123 --> 01:18:01,953
 و من در قطار فکر می کنم

1317
01:18:04,058 --> 01:18:08,649
 دوست داشتن بچه های بقیه خیلی سخته

1318
01:18:09,892 --> 01:18:12,342
 به همون اندازه که خودت رو دوست داری

1319
01:18:53,590 --> 01:18:57,663
 داشتم کریستیانا رو در حال تمرین چرخش تماشا می کردم

1320
01:18:58,561 --> 01:19:00,425
خیلی خاطره انگیز بود

1321
01:19:02,461 --> 01:19:03,461
می تونستم اونو ببینم

1322
01:19:08,019 --> 01:19:09,330
 وقتی اون یک دختر کوچیک بود

1323
01:19:10,262 --> 01:19:11,747
 اون یک دوست جدید پیدا می کنه

1324
01:19:12,920 --> 01:19:14,853
 اون این واگن قرمز رو برمیداره

1325
01:19:14,888 --> 01:19:17,856
 ما اینو گرفتیم و همه اسباب بازی های مورد علاقه
 اونو روش گذاشتیم

1326
01:19:17,891 --> 01:19:20,721
 و اونا رو تا خونه دوستش کشوند

1327
01:19:20,756 --> 01:19:22,827
 و میخواست همه اونا رو به دوستش بده

1328
01:19:24,276 --> 01:19:26,658
چند بار اتفاق افتاد

1329
01:19:26,692 --> 01:19:28,694
 اون با واگن می کشیدش

1330
01:19:28,729 --> 01:19:31,663
 تا مترو و خیابون پارک

1331
01:19:34,666 --> 01:19:39,015
 تصور کن والدین احتمالا نگران هستند
که اتفاقی بیفته

1332
01:19:43,951 --> 01:19:45,401
 الان میتونم بفهمم

1333
01:19:50,406 --> 01:19:52,408
 کشیدن اون واگن قرمز

1334
01:19:53,719 --> 01:19:56,481
 من میتونم براش یک کامیون قرمز بگیرم تا کمکش کنه

1335
01:19:56,515 --> 01:19:57,827
 بامزه بود ساندرو

1336
01:19:57,862 --> 01:20:00,312
 من فقط میگم
این خنده داره

1337
01:20:01,279 --> 01:20:02,798
عروس سخاوتمند

1338
01:20:04,040 --> 01:20:06,353
 این خوش شانسی ماست

1339
01:20:07,630 --> 01:20:09,563
 به سلامتی زوج خوشبخت
زوج خوشبخت

1340
01:20:31,861 --> 01:20:32,828
 سلام‌؛ کریستیانا هستم

1341
01:20:32,862 --> 01:20:34,036
 من نمی تونم تماس رو جواب بدم

1342
01:20:36,072 --> 01:20:37,833
 کریستیانا ؛ مامانتم

1343
01:20:37,867 --> 01:20:38,867
 لطفا باهام تماس بگیر

1344
01:20:52,019 --> 01:20:53,055
 اون چیه؟

1345
01:20:56,127 --> 01:21:01,127
 بس کنید
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1346
01:21:19,978 --> 01:21:22,153
 چیزی داری که بهم کمک کنه بخوابم؟

1347
01:21:25,742 --> 01:21:26,742
 فقط یکی

1348
01:21:29,988 --> 01:21:30,988
گلوریا

1349
01:21:33,302 --> 01:21:34,613
 من میخوام چیزی بهت بگم

1350
01:21:37,582 --> 01:21:40,274
 وقتی داشتم برای ازدواج با آرتور آماده می شدم

1351
01:21:40,309 --> 01:21:43,933
 مادرم بهم گفت
 که مادرش یک گردنبند داره

1352
01:21:43,968 --> 01:21:45,383
 که یک الماس متفاوت روشه

1353
01:21:45,417 --> 01:21:47,730
برای هر نسل از خانواده ماست

1354
01:21:47,764 --> 01:21:50,250
 به صدها سال پیش برمیگرده

1355
01:21:51,734 --> 01:21:52,769
قوم ما اشراف زاده بودند

1356
01:21:52,796 --> 01:21:53,796
پول داشتند

1357
01:21:54,944 --> 01:21:56,221
 گردنبندی که بهم میگه

1358
01:21:57,429 --> 01:21:59,845
 مثل نگاه کردن به یک کالیدوسکوپه

1359
01:21:59,880 --> 01:22:03,746
 این تاریخ کل خانواده من رو در خودش جای داده

1360
01:22:05,196 --> 01:22:06,611
 خیلی ارزش داره

1361
01:22:13,196 --> 01:22:14,196
 بگیر

1362
01:22:15,447 --> 01:22:17,277
 فقط اینو در حالت عادی استشمام کن

1363
01:22:19,072 --> 01:22:20,432
 نه نه
پشیمون نمیشی

1364
01:22:38,608 --> 01:22:39,608
 خوبه ؛ خوبه

1365
01:22:50,793 --> 01:22:53,969
مادربزرگم اونی که گردنبند داره

1366
01:22:56,005 --> 01:22:57,420
در آشویتس کشته شد

1367
01:22:58,448 --> 01:23:00,450
 تمام خانواده من کشته شدند

1368
01:23:01,838 --> 01:23:02,978
 و اون الماس ها

1369
01:23:04,358 --> 01:23:06,429
 کی میدونه چه کسی الان اونا رو پوشیده

1370
01:23:07,948 --> 01:23:11,987
 و مادرم شب قبل از عروسی اینو به من میگه

1371
01:23:13,678 --> 01:23:17,302
 و بعدش اینو به من میده

1372
01:23:20,857 --> 01:23:25,414
 مادرم لیلی تمام زندگیش ذره ذره پول جمع می کرد

1373
01:23:25,448 --> 01:23:28,969
 تا برای عروسی من بتونه اینو برام بخره

1374
01:23:31,006 --> 01:23:32,006
 بگیرش

1375
01:23:33,456 --> 01:23:34,456
 بازش کن

1376
01:23:38,944 --> 01:23:40,774
فقط از خدا آرزو دارم

1377
01:23:40,808 --> 01:23:43,156
 اون اینجا بود تا کریستیانا رو ببینه که اینو میپوشه

1378
01:23:46,607 --> 01:23:51,578
 و فردا یک الماس دیگه برای کریستیانا بهش اضافه می کنم

1379
01:23:53,028 --> 01:23:56,065
 میدونم یکم زیادیه اما سلیقه من اینه

1380
01:23:58,654 --> 01:24:02,589
 و روزی اینو به نوه خودش میده

1381
01:24:04,970 --> 01:24:08,871
 و اگه اینو بگیره
ما دوباره شروع می کنیم

1382
01:24:08,905 --> 01:24:10,814
 میدونی ؛ وقتی من سرطان داشتم و مجبور شدند عمل کنند

1383
01:24:10,838 --> 01:24:12,875
 یک تصمیم بزرگ گرفتم

1384
01:24:14,049 --> 01:24:15,740
من سینه های جدید گیرم اومد

1385
01:24:16,913 --> 01:24:19,192
 و اونا قراره از همیشه بهتر باشند

1386
01:24:19,226 --> 01:24:20,307
 اون مرد کیه که مدام میچرخه

1387
01:24:20,331 --> 01:24:22,954
همان بولدر بالای تپه؟

1388
01:24:26,371 --> 01:24:27,786
 نمی دونم

1389
01:24:27,821 --> 01:24:28,856
 خب

1390
01:24:32,757 --> 01:24:37,210
 فقط نگهش دار

1391
01:24:37,244 --> 01:24:39,281
من فقط اینو می چرخونم

1392
01:24:43,078 --> 01:24:45,321
 و من وقار خودم رو بدست آوردم

1393
01:24:45,356 --> 01:24:46,357
 آشنا به نظر میرسه؟

1394
01:24:52,639 --> 01:24:53,536
نه نه نه

1395
01:24:53,571 --> 01:24:54,365
 فقط بشین ؛ فقط بشین

1396
01:24:54,399 --> 01:24:55,228
 فقط بشین‌؛ فقط بشین

1397
01:24:55,262 --> 01:24:56,608
فقط بشین، بشین، بشین

1398
01:24:57,885 --> 01:24:59,335
 تو روبراهی

1399
01:24:59,370 --> 01:25:00,370
 ...من فقط

1400
01:25:01,820 --> 01:25:03,270
 سرگیجه دارم

1401
01:25:03,297 --> 01:25:04,677
 همه چیز مرتبه

1402
01:25:05,617 --> 01:25:06,894
 درسته

1403
01:25:07,930 --> 01:25:09,000
گلوریا

1404
01:25:09,041 --> 01:25:10,905
فکر کنم دنبال چیزی میگردی

1405
01:25:14,350 --> 01:25:16,007
 من فقط میخوام با کریستیانا صحبت کنم

1406
01:25:17,767 --> 01:25:19,735
میدونی بهش چی میگی؟

1407
01:25:28,433 --> 01:25:29,433
باشه

1408
01:25:32,498 --> 01:25:33,637
 چیزی نیست ؛ چیزی نیست

1409
01:25:33,680 --> 01:25:34,680
 بهم گوش کن

1410
01:25:35,751 --> 01:25:37,071
 مامانم بهم یاد داد چطور این کار رو بکنم

1411
01:25:37,097 --> 01:25:39,651
 وقتی یک دختر کوچولو بودم

1412
01:25:39,686 --> 01:25:43,828
 نمی تونم وقتی رو به خاطر بیارم که نمی تونستم
کف دست مردم رو بخونم

1413
01:25:45,243 --> 01:25:46,243
 بهم اعتماد کن

1414
01:25:52,664 --> 01:25:53,664
 چشمات رو ببند

1415
01:25:54,632 --> 01:25:55,632
واقعا انجامش بده

1416
01:25:56,806 --> 01:25:58,153
 بزار همه چیز سیاه بشه

1417
01:26:00,914 --> 01:26:02,226
 حالا کجا بریم؟

1418
01:26:07,058 --> 01:26:08,024
 درسته

1419
01:26:08,059 --> 01:26:09,060
حالا نفس بکش

1420
01:26:15,411 --> 01:26:18,103
یکی داره روی دیوار
خاطرات مینویسه

1421
01:26:21,106 --> 01:26:22,901
کلمات به زبان اسپانیایی هستند

1422
01:26:25,835 --> 01:26:26,974
 نمی تونم بفهمم چیه

1423
01:26:32,877 --> 01:26:33,877
صبح بخیر

1424
01:26:35,155 --> 01:26:37,468
هیچ هماهنگ کننده والدین
روی در شرقی نیست

1425
01:26:37,502 --> 01:26:38,721
 ویکی الان میره اونجا

1426
01:26:38,745 --> 01:26:39,745
صبر کن

1427
01:26:41,126 --> 01:26:42,507
وندالیسمی صورت گرفته

1428
01:26:58,316 --> 01:26:59,179
 من این کار رو نکردم

1429
01:26:59,214 --> 01:27:00,111
به کلاس برگرد

1430
01:27:00,145 --> 01:27:01,145
برو

1431
01:27:12,296 --> 01:27:14,367
 به معلم ها بگو سیاهی های دستشویی رو بررسی کنند

1432
01:27:14,401 --> 01:27:15,920
 و لیستی از پسرایی که بین ساعت

1433
01:27:15,954 --> 01:27:17,162
 هشت و نه دستشویی رفتند

1434
01:27:17,197 --> 01:27:19,234
 پیدا کنه و جوهر رو تو کیف شون پیدا کنه

1435
01:27:21,477 --> 01:27:22,754
 اونا چیکار می کنند؟

1436
01:27:22,789 --> 01:27:24,031
 نمی دونم

1437
01:27:24,066 --> 01:27:24,653
حتما یکی از والدین بهشون زنگ زده

1438
01:27:24,687 --> 01:27:25,619
ببخشید

1439
01:27:25,654 --> 01:27:27,000
 لطفا در دفتر من صبر کنید

1440
01:27:27,034 --> 01:27:28,312
سلام؟

1441
01:27:28,346 --> 01:27:30,003
 اونا کجا میرند؟

1442
01:27:31,064 --> 01:27:32,376
 فقط تو دستشویی نیست

1443
01:27:32,419 --> 01:27:34,318
همه جا هست

1444
01:27:38,598 --> 01:27:39,392
 چیکار می کنی؟

1445
01:27:39,426 --> 01:27:40,738
 حالا به کلاس برگرد

1446
01:27:40,772 --> 01:27:42,809
بیا بریم، بیا، برو، برو

1447
01:27:46,951 --> 01:27:48,021
برو سر کلاس

1448
01:27:49,229 --> 01:27:51,335
از مطب دکتر مدام باهات تماس میگیرند

1449
01:27:51,369 --> 01:27:52,612
الان نه

1450
01:27:52,646 --> 01:27:54,037
و روبرتو از کلاس خانم ارل

1451
01:27:54,061 --> 01:27:55,349
 در دفتر تو منتظره تا کارهای
صبحگاهی رو انجام بده

1452
01:27:55,373 --> 01:27:56,892
 میتونی درستش کنی لطفا؟

1453
01:27:56,926 --> 01:27:58,169
رسیدگی کن

1454
01:27:58,203 --> 01:28:00,344
 ما ۱۵ ساله که با هم کار می کنیم

1455
01:28:00,378 --> 01:28:01,448
در دو هفته آینده

1456
01:28:01,483 --> 01:28:03,243
 تو مدیر میشی ؛ مثل یک مدیر رفتار کن

1457
01:28:07,523 --> 01:28:12,494
باشه

1458
01:30:22,382 --> 01:30:23,763
 خوبه ؛ این خوبه

1459
01:30:23,797 --> 01:30:25,637
 تو در حال ساختن خاطرات
برای شخصیت خودت هستی

1460
01:30:25,661 --> 01:30:26,559
 عالیه

1461
01:30:26,593 --> 01:30:27,732
 حالا نفر بعدی کیه؟

1462
01:30:27,767 --> 01:30:28,767
من من من

1463
01:30:31,909 --> 01:30:32,979
مامان؟

1464
01:30:34,532 --> 01:30:36,016
کریستین

1465
01:30:36,051 --> 01:30:37,224
متاسفم

1466
01:30:37,259 --> 01:30:39,088
 یک مورد اضطراری بود

1467
01:30:39,123 --> 01:30:42,229
 نمایشنامه رو برای تو نوشتم و تو حتی نیومدی

1468
01:30:42,264 --> 01:30:43,438
 خب حالا در موردش بگو

1469
01:30:43,472 --> 01:30:44,472
نه

1470
01:30:45,129 --> 01:30:45,923
خب صبر کن ما منتظریم

1471
01:30:45,957 --> 01:30:48,028
 منو ببین عزیزم

1472
01:30:48,053 --> 01:30:49,641
 منو ببین

1473
01:30:49,685 --> 01:30:50,893
 درباره چی بود؟

1474
01:30:52,412 --> 01:30:55,139
 درباره مادری بود که نوری از سینه اش خارج میشه

1475
01:30:57,003 --> 01:30:58,349
بهت گفتم این کارو نکردم

1476
01:30:58,383 --> 01:31:00,420
 مسئول اون خرابکاری پیدا شد

1477
01:31:00,455 --> 01:31:01,735
 حالا منو ول کن ؛ منو ول کن

1478
01:31:02,905 --> 01:31:03,734
 آروم باش ؛ آروم باش

1479
01:31:03,767 --> 01:31:05,528
ببخشید بذار بره

1480
01:31:05,563 --> 01:31:07,910
 ما اینجا دیگه مشکلی نداریم

1481
01:31:07,945 --> 01:31:09,291
 خانم به دستاش نگاه کردی؟

1482
01:31:09,325 --> 01:31:10,913
 اون فقط ۱۳ سالشه

1483
01:31:10,948 --> 01:31:11,880
 لطفا ولش کن

1484
01:31:11,914 --> 01:31:14,917
 بهش دستبند نزن

1485
01:31:14,944 --> 01:31:15,944
 بزار بره

1486
01:31:16,954 --> 01:31:18,852
کریستینا اینجا منتظرم باش

1487
01:31:18,887 --> 01:31:20,820
کریستینا؟

1488
01:31:20,854 --> 01:31:21,854
کریستینا؟

1489
01:31:23,547 --> 01:31:24,962
 از پشت بیا داخل ؛ از پشت

1490
01:31:24,996 --> 01:31:27,067
 به کلاس درس برگردید

1491
01:31:27,102 --> 01:31:28,690
 به کلاس برگردید

1492
01:31:29,932 --> 01:31:32,072
همین حالا به کلاس برگردید

1493
01:31:32,107 --> 01:31:33,107
 حالا

1494
01:31:37,250 --> 01:31:38,251
کریستینا؟

1495
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
کریستینا؟

1496
01:31:44,775 --> 01:31:45,948
 این کار رو نکنید

1497
01:31:45,983 --> 01:31:48,986
به زره دست نزن
همین حالا برید سر کلاس

1498
01:32:01,446 --> 01:32:02,931
مامان

1499
01:32:04,001 --> 01:32:05,002
کریستینا

1500
01:32:06,590 --> 01:32:07,590
کریستینا

1501
01:32:10,248 --> 01:32:11,595
مامان

1502
01:32:14,563 --> 01:32:15,633
فارغ التحصیلی هفته گذشته بود

1503
01:32:15,668 --> 01:32:17,462
 واقعا باید اینو بپوشم؟

1504
01:32:17,497 --> 01:32:18,705
آره

1505
01:32:18,740 --> 01:32:20,051
 من میخوام دانش آموزام بفهمند

1506
01:32:20,086 --> 01:32:21,846
 چه کسی فارغ التحصیل شده

1507
01:32:21,881 --> 01:32:23,468
 انگار از مدرسه حقوق اومدی

1508
01:32:25,401 --> 01:32:27,127
 ببین چقدر خوشگل شدی؟

1509
01:32:27,162 --> 01:32:28,162
مامان بس کن

1510
01:32:31,753 --> 01:32:33,720
 من تمام کارهای این هفته رو به تعویق انداختم

1511
01:32:33,755 --> 01:32:34,997
 پس من فقط اینو میگم

1512
01:32:37,034 --> 01:32:39,036
قراره توی کالیفرنیا کار کنم

1513
01:32:42,039 --> 01:32:43,523
کالیفرنیا

1514
01:32:43,558 --> 01:32:46,768
 اونا پول زیادی میدادند ؛ بیشتر از هر کسی

1515
01:32:46,802 --> 01:32:49,529
 و میدونی من چقدر وام دانشجویی دارم؟

1516
01:32:49,564 --> 01:32:51,531
یکی دو سال میرم بیرون

1517
01:32:51,566 --> 01:32:54,914
 و قرض ها رو پرداخت می کنم و برمیگردم

1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,985
 اونجا با کسی آشنا شدی؟

1519
01:32:57,019 --> 01:32:58,573
 این اتفاق نمیفته

1520
01:32:58,607 --> 01:33:00,195
چرا اینطوری میگی؟

1521
01:33:00,229 --> 01:33:03,681
 چون میدونم قرار نیست بچه ها در خونه منو از جا بکنند

1522
01:33:03,716 --> 01:33:05,200
منظورم اینه منو ببین

1523
01:33:05,234 --> 01:33:06,477
 دارم می بینم

1524
01:33:06,503 --> 01:33:08,126
 آره من همین به نظر میرسم و دیدم که

1525
01:33:08,168 --> 01:33:10,515
 دیگه نمی تونم خودم رو درک کنم

1526
01:33:10,550 --> 01:33:12,725
 من از تلاش برای تبدیل شدن به کسی که نیستم خسته شدم

1527
01:33:14,209 --> 01:33:16,142
 علاوه بر این من کالیفرنیا رو دوست دارم

1528
01:33:19,490 --> 01:33:21,699
 برای من مثل فرصتیه که از نو شروع کنم

1529
01:33:23,425 --> 01:33:25,323
هرگز نگفتی که ناراضی هستی

1530
01:33:26,892 --> 01:33:27,892
مامان

1531
01:33:30,294 --> 01:33:33,090
 تو هر کاری که لازم بود رو انجام دادی

1532
01:33:33,124 --> 01:33:34,574
میدونم چقدر خوش شانسم

1533
01:33:37,439 --> 01:33:39,337
فقط ناامید کردنت سخته

1534
01:33:41,443 --> 01:33:43,583
سلام

1535
01:33:43,618 --> 01:33:45,240
سلام

1536
01:33:45,274 --> 01:33:46,068
سلام

1537
01:33:46,103 --> 01:33:47,103
سلام

1538
01:33:48,830 --> 01:33:52,040
 یادت باشه که ما برای انجمن افتخاری دانشجو رای داریم

1539
01:33:52,074 --> 01:33:52,937
چی؟

1540
01:33:52,972 --> 01:33:54,076
سوپرایز

1541
01:34:02,844 --> 01:34:04,500
کریستینا کجاست؟

1542
01:34:07,918 --> 01:34:09,333
کریستینا کجاست؟

1543
01:34:22,346 --> 01:34:23,830
 من احساس بی قراری می کنم

1544
01:34:28,939 --> 01:34:31,631
 احساس می کنم قلبم می تپه

1545
01:34:31,666 --> 01:34:34,220
 من هیچ بی نظمی در ضربان قلبت حس نکردم

1546
01:34:36,049 --> 01:34:41,020
 و کار خونت خوبه

1547
01:34:41,779 --> 01:34:44,092
 فقط یکم فشارت رفته بالا

1548
01:34:45,058 --> 01:34:47,164
 و سونوگرافی تو نشون داد

1549
01:34:47,198 --> 01:34:50,201
 یکی از رگ هات گشادتر شده

1550
01:34:50,236 --> 01:34:55,206
 احتمالا چیزی نیست اما میخوام برای بدترین حالت
برنامه ریزی کنم

1551
01:34:56,173 --> 01:34:58,037
 منم میدونم چطور اتفاق میفته

1552
01:34:58,071 --> 01:34:59,417
 من قبلا اینو پشت سر گذاشتم

1553
01:34:59,452 --> 01:35:02,248
 یادم میاد ویکتور یک ام.آر.آی داشت

1554
01:35:04,837 --> 01:35:08,047
 در خیلی از مواقع لکه فقط در اشعه ایکس
خودش رو نشون میده

1555
01:35:08,073 --> 01:35:09,799
 اگه یکم جابجا بشی

1556
01:35:09,842 --> 01:35:11,533
 وقتی عکس گرفته میشه

1557
01:35:11,567 --> 01:35:14,432
 اما من میخوام برای ام.آر.آی برنامه ریزی کنم

1558
01:35:14,467 --> 01:35:17,159
فقط برای رد چند چیز

1559
01:35:17,194 --> 01:35:19,023
 چه چیزهایی رو باید رد کرد؟

1560
01:36:42,969 --> 01:36:45,523
من و ویکتور لحظات خوبی داشتیم

1561
01:36:47,215 --> 01:36:49,734
 بیشترشون ؛ کاش دوربین داشتم

1562
01:36:49,769 --> 01:36:51,633
 اما نمی تونی از گرفتنش دست بکشی

1563
01:36:53,669 --> 01:36:58,571
 باید همه چیز رو به خاطر بسپاری و حس کنی

1564
01:36:59,572 --> 01:37:00,573
 گرمای اون

1565
01:37:04,784 --> 01:37:07,269
 فکر میکنم اگه به اندازه کافی از اون لحظات داشته باشیم

1566
01:37:10,169 --> 01:37:11,169
 شاید بسوزند

1567
01:37:16,140 --> 01:37:21,111
 مادرم زن کم حرفی بود

1568
01:37:22,112 --> 01:37:24,977
پس وقتی اون صحبت می کرد تو گوش میکردی

1569
01:37:26,633 --> 01:37:28,187
شب قبل از عروسی من

1570
01:37:28,221 --> 01:37:29,844
 اون وارد اتاقم شد

1571
01:37:29,878 --> 01:37:34,814
روی تختم نشستم و در مورد
ازدواج و آینده صحبت کردم

1572
01:37:37,127 --> 01:37:39,715
پس امشب، کریستینا

1573
01:37:39,750 --> 01:37:42,615
من و تو صحبت خوبی خواهیم داشت

1574
01:37:42,649 --> 01:37:47,620
 همه چیز مثل دایره ای
در همون مسائل یهودی توئه

1575
01:37:55,145 --> 01:37:57,768
من میتونم ببینم که تو
اون واگن رو میکشی عزیزم

1576
01:37:59,977 --> 01:38:02,324
 کاری که آرزو دارم کاش میتونستم انجام بدم

1577
01:38:02,359 --> 01:38:05,051
 اونوقت میتونستم بهت بگم

1578
01:38:07,985 --> 01:38:10,539
خیلی چیزا هست که
دوست دارم بهت بگم

1579
01:38:10,574 --> 01:38:14,198
 ...اما قراره سریع انجامش بدم ؛‌چون این همش

1580
01:38:17,995 --> 01:38:18,995
 اوه خدای من

1581
01:38:20,756 --> 01:38:21,999
 من میخوام چی بگم؟

1582
01:38:26,494 --> 01:38:27,633
متاسفم

1583
01:38:40,811 --> 01:38:42,433
 سلام ؛ کریستیانا هستم

1584
01:38:42,468 --> 01:38:43,434
 نمی تونم تماس رو جواب بدم

1585
01:38:43,469 --> 01:38:46,058
 لطفا پیام بزارید

1586
01:38:46,092 --> 01:38:49,854
کریستینا، میشه لطفا
با من تماس بگیری؟

1587
01:38:56,068 --> 01:38:58,208
 می تونم پیش بینی کنم؟

1588
01:39:01,245 --> 01:39:06,216
 فکر کنم میدونم اوضاع با دکترت چطور پیش میره

1589
01:39:07,113 --> 01:39:11,566
 این یک رشد خوش خیمه

1590
01:39:12,877 --> 01:39:14,120
 اما اونا باید بررسی کنند

1591
01:39:14,155 --> 01:39:19,125
تو هر شش ماه دوباره
دوباره و دوباره باید بری

1592
01:39:20,747 --> 01:39:24,751
 و این ممکنه سخت باشه

1593
01:39:27,030 --> 01:39:28,963
 اینطوریه رفیق

1594
01:39:28,997 --> 01:39:31,689
 با شمشیری که به یک ریسمان بسته شده

1595
01:39:31,724 --> 01:39:33,968
 برای همیشه بالای سرش آویزونه

1596
01:39:34,001 --> 01:39:35,140
اسم اون پسره چیه؟

1597
01:39:37,764 --> 01:39:38,765
 یا هرچی

1598
01:39:40,767 --> 01:39:43,632
 و ازم میپرسی که آیا باهاش زندگی می کنم؟

1599
01:39:44,840 --> 01:39:48,913
 و من بهت میگم که زمان میبره

1600
01:39:50,363 --> 01:39:51,157
 و تو میگی

1601
01:39:51,192 --> 01:39:52,848
اما وقت ندارم

1602
01:39:54,126 --> 01:39:58,785
 و زمان جواب میده

1603
01:39:58,820 --> 01:40:00,235
 این همه چیزه

1604
01:40:23,362 --> 01:40:24,362
کریستینا؟

1605
01:40:28,151 --> 01:40:29,151
کریستینا؟

1606
01:40:32,267 --> 01:40:33,267
کریستینا؟

1607
01:40:37,859 --> 01:40:38,859
کریستینا؟

1608
01:40:44,797 --> 01:40:46,005
کریستینا؟

1609
01:40:46,040 --> 01:40:47,248
ساکت، ساکت

1610
01:40:47,282 --> 01:40:48,870
تو خوبی، تو خوبی

1611
01:40:48,904 --> 01:40:49,904
تو خوبی

1612
01:40:51,045 --> 01:40:52,805
 حتما داشتی تو خواب راه میرفتی

1613
01:40:52,839 --> 01:40:53,944
 این آمبینه

1614
01:40:57,534 --> 01:40:58,707
 بزودی صبح میشه

1615
01:41:01,908 --> 01:41:03,358
 باید رویاهات رو تموم کنی

1616
01:41:14,447 --> 01:41:15,447
ساکت، ساکت

1617
01:42:38,462 --> 01:42:39,462
 خودت رو ببین

1618
01:42:41,534 --> 01:42:43,191
اوه خدای من

1619
01:42:43,226 --> 01:42:44,813
 خیلی خوشگله

1620
01:42:44,848 --> 01:42:46,436
 میدونی ؛ ما روش کار می کنیم

1621
01:42:50,854 --> 01:42:52,269
 متاسفم که بیرون نیومدم

1622
01:42:52,304 --> 01:42:54,340
 من عصبانی بودم ؛ نمی خواستم
اونو سر تو خالی کنم

1623
01:42:54,375 --> 01:42:55,514
اشکال نداره

1624
01:43:01,727 --> 01:43:03,729
 خوب در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

1625
01:43:16,362 --> 01:43:17,674
 همه چیز مرتبه

1626
01:43:44,494 --> 01:43:47,151
 من هرگز نمی خواستم تو رو ترک کنم

1627
01:43:50,465 --> 01:43:51,465
 ...من فقط

1628
01:43:54,261 --> 01:43:58,576
متاسفم که همیشه کنارت نبودم

1629
01:43:58,611 --> 01:44:02,201
تو همیشه با منی

1630
01:44:02,236 --> 01:44:03,720
فقط دوستت دارم

1631
01:44:07,275 --> 01:44:08,587
تو نور منی

1632
01:44:13,177 --> 01:44:14,177
خوشحال باش

1633
01:44:14,201 --> 01:44:19,201
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1634
01:44:19,225 --> 01:44:24,225
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1635
01:44:24,249 --> 01:44:29,249
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1636
01:44:39,790 --> 01:44:40,790
خوشحال باش

1637
01:44:40,814 --> 01:44:45,814
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس