1
00:00:43,679 --> 00:00:48,979
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,318
?מי אתה לעזאזל

3
00:01:50,860 --> 00:01:53,575
...אני? אני

4
00:01:54,239 --> 00:01:58,162
"סתם אחד"

5
00:02:04,040 --> 00:02:06,379
- יום שני -

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,381
!באמת

7
00:02:20,432 --> 00:02:21,686
- יום שלישי -

8
00:02:22,308 --> 00:02:23,521
.חרא

9
00:02:24,811 --> 00:02:26,232
.פספסת את הזבל

10
00:02:29,065 --> 00:02:30,904
- יום רביעי -

11
00:02:36,489 --> 00:02:38,286
- יום חמישי -

12
00:02:40,869 --> 00:02:42,790
- יום שישי -

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,717
- יום שני -

14
00:02:53,256 --> 00:02:54,928
- יום שלישי -

15
00:02:56,343 --> 00:02:57,514
יום רביעי
.פספסת את הזבל

16
00:02:58,636 --> 00:02:59,891
- יום חמישי -

17
00:03:01,681 --> 00:03:03,019
- יום שישי -

18
00:03:06,436 --> 00:03:07,303
- יום שני -

19
00:03:07,354 --> 00:03:09,847
יום שלישי, יום רביעי -
- יום חמישי, יום שישי

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,320
- יום שני -

21
00:04:39,112 --> 00:04:40,408
.תוריד את הטלפון

22
00:04:41,990 --> 00:04:43,190
.אנחנו לא רוצים צרות

23
00:04:43,241 --> 00:04:46,414
.הכסף שלך. מזומן
!עכשיו

24
00:04:47,871 --> 00:04:49,584
.זה בערך כל מה שיש שם

25
00:04:52,667 --> 00:04:55,423
?זהו זה
.אני משתמש בכרטיס אשראי-

26
00:04:56,129 --> 00:04:57,675
.אלוהים אדירים

27
00:05:00,425 --> 00:05:02,835
.לא מצאתי כלום
?מה עם השעון שלו

28
00:05:02,886 --> 00:05:04,474
?השעון הזה שווה משהו

29
00:05:06,056 --> 00:05:07,644
.לי כן

30
00:05:07,807 --> 00:05:09,312
.קחי אותו

31
00:05:15,023 --> 00:05:18,196
.תן לי את הטבעת שלך
!תן לי את הטבעת המזוינת שלך

32
00:05:21,696 --> 00:05:24,648
!רד ממנו. עכשיו

33
00:05:24,699 --> 00:05:27,413
!רד ממנו. תפסיק

34
00:05:27,786 --> 00:05:30,333
,אני נשבעת לאלוהים
!אני אירה בך! -אבא

35
00:05:33,875 --> 00:05:35,088
.עכשיו

36
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
.תן לו ללכת, בן

37
00:05:38,630 --> 00:05:39,884
?מה

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,096
.תן לו ללכת, אמרתי

39
00:05:47,722 --> 00:05:50,049
!היי
?מה? מה-

40
00:05:50,100 --> 00:05:51,813
.תפסיקו, בבקשה

41
00:05:51,893 --> 00:05:55,108
קחו מה שאתם רוצים
!ולכו, בבקשה. -תסתמי

42
00:05:55,730 --> 00:05:57,235
.בוא נצא מפה

43
00:05:59,025 --> 00:06:00,363
.מותק, קדימה

44
00:06:01,152 --> 00:06:03,283
בחרת את הבית
.הלא נכון, לעזאזל

45
00:06:05,115 --> 00:06:06,953
.חרא. זין
.תסתום-

46
00:06:16,835 --> 00:06:18,381
?מה לעזאזל, אבא

47
00:06:34,936 --> 00:06:36,941
אני לא מאמין שנתתי
.לזה לקרות

48
00:06:37,564 --> 00:06:41,321
,האישה היפה שלי
.הילדים היפים שלי

49
00:06:41,860 --> 00:06:45,533
...פרצו לבית שלי עם
.מר מנסל-

50
00:06:45,697 --> 00:06:47,202
?סליחה

51
00:06:47,907 --> 00:06:51,080
?אז ככה הם נכנסו
?עם קרטון פיצה

52
00:06:52,078 --> 00:06:53,416
.כן

53
00:06:53,538 --> 00:06:56,794
?מה עם אלת הגולף
?ניסית להשתמש בה

54
00:06:57,042 --> 00:06:59,839
היה לה... -היית יכול
.להכניע אותה, אבא

55
00:07:00,462 --> 00:07:02,634
תראה, עשית את הדבר
.הנכון, מר מנסל

56
00:07:08,011 --> 00:07:09,849
...אם זאת הייתה המשפחה שלי

57
00:07:14,017 --> 00:07:15,884
.אנחנו נעזוב אתכם בשקט

58
00:07:15,935 --> 00:07:19,108
תשאיר את דלת המוסך
?סגורה, בסדר

59
00:08:22,210 --> 00:08:23,243
.שלום, אבא

60
00:08:23,294 --> 00:08:26,426
?שלום, ילדה. לא נרדמת
.לא-

61
00:08:26,923 --> 00:08:28,344
.לא

62
00:08:32,345 --> 00:08:36,811
?את מפחדת
.למה לפחד? אתה כאן-

63
00:08:37,642 --> 00:08:39,272
.כן

64
00:08:43,231 --> 00:08:45,653
?אבא
?כן-

65
00:08:45,859 --> 00:08:47,405
.אנחנו צריכים חתול

66
00:08:48,403 --> 00:08:50,241
?כן
.כן-

67
00:08:51,531 --> 00:08:55,872
.כן. גם אני חשבתי על זה

68
00:09:10,800 --> 00:09:12,263
!באמת

69
00:09:14,220 --> 00:09:15,725
.זין

70
00:09:21,186 --> 00:09:23,470
אז אני צריך לכתוב מאמר
על איש צבא בדימוס

71
00:09:23,521 --> 00:09:24,901
.לשיעור היסטוריה שלי

72
00:09:25,607 --> 00:09:30,615
?אולי אני יכול לראיין אותך
.כן, בן. בטח-

73
00:09:31,112 --> 00:09:34,189
.הייתי רואה חשבון
.סתם אחד בעצם

74
00:09:34,240 --> 00:09:39,153
.זה יהיה סיפור די יבש
.כן, לא באמת אכפת לי-

75
00:09:39,204 --> 00:09:41,417
אני רק רוצה לסיים
.את הפרויקט ולגמור עם זה

76
00:09:41,498 --> 00:09:44,212
?מה לגבי הדוד שלך צ'רלי
.הוא היה חייל אמיתי

77
00:09:46,294 --> 00:09:48,633
...לא התכוונתי
.לא, אמא שלך צודקת-

78
00:09:49,005 --> 00:09:52,303
יודעים מה? האמת שכבר
.השארתי לו הודעה

79
00:09:52,717 --> 00:09:54,180
.אני אנסה שוב אחר כך

80
00:09:54,761 --> 00:09:58,142
.אתה יכול לנסות את סבא
.הוא באמת היה בקרבות

81
00:09:59,057 --> 00:10:00,562
.כן, אולי

82
00:10:02,227 --> 00:10:03,857
.שיהיה לך יום נהדר

83
00:10:05,855 --> 00:10:07,485
.פספסת את הזבל

84
00:10:11,403 --> 00:10:12,782
...אני רק

85
00:10:19,494 --> 00:10:21,332
.לקחתי את כל הקפה

86
00:10:24,749 --> 00:10:27,826
.'יום טוב, האץ
.כן, גם לך-

87
00:10:27,877 --> 00:10:30,717
.טוב, ילדים. בואו נלך
.קדימה. בואו נלך

88
00:10:55,405 --> 00:10:58,536
כן, בואי נחגור
.את חגורת הבטיחות, בסדר? יופי

89
00:11:05,457 --> 00:11:08,505
שלום. שמעתי שהיה לך
.לילה מסעיר אתמול

90
00:11:09,210 --> 00:11:11,925
.כן, זה היה רק... -לעזאזל
.חבל שלא בחרו את הבית שלי

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,345
לא הייתה מזיקה לי
.פעילות גופנית

92
00:11:19,137 --> 00:11:20,517
.זה חדש

93
00:11:20,638 --> 00:11:23,520
?די מגניב, נכון
.כן, הזקן שלי התפגר

94
00:11:23,725 --> 00:11:25,855
,הוא לא השאיר הרבה
.אבל לפחות קיבלתי מזה משהו

95
00:11:25,935 --> 00:11:28,816
.מותק, קדימה. צריך ללכת

96
00:11:30,398 --> 00:11:31,945
.משתתף בצערך

97
00:11:32,233 --> 00:11:34,364
.אין על מה להתאבל, חבר

98
00:11:34,903 --> 00:11:36,616
?אבל היא די מרשימה, נכון

99
00:11:36,863 --> 00:11:39,786
צ'לנג'ר 72, מנוע
.בנפח 4.9 ליטר, וי שמונה

100
00:11:40,033 --> 00:11:43,665
אני רוצה לבדוק כמה מהר
.היא מגיעה מאפס ל-97 קמ"ש

101
00:11:58,176 --> 00:12:00,640
- דאבליו-אם -

102
00:12:05,058 --> 00:12:07,730
- עובד החודש -

103
00:12:09,354 --> 00:12:12,652
?מה זה, חולדה או אופסום
.אני לא יודעת-

104
00:12:13,733 --> 00:12:16,531
- האץ' מנסל -

105
00:12:20,281 --> 00:12:21,786
...אז

106
00:12:22,117 --> 00:12:24,539
.בוקר טוב, צ'רלי
?שמעתי נכון-

107
00:12:25,620 --> 00:12:27,333
.תלוי עם מי דיברת

108
00:12:29,124 --> 00:12:30,753
.הבן שלך התקשר

109
00:12:31,167 --> 00:12:32,964
.אז כן, שמעת נכון

110
00:12:35,714 --> 00:12:39,012
הוא אומר שהיית יכול
.להכניע אותם

111
00:12:39,634 --> 00:12:41,055
?למה לא עשית את זה

112
00:12:42,137 --> 00:12:45,310
,זאת אומרת, חרא
.זה משחק ילדים

113
00:12:45,849 --> 00:12:48,133
.ניסיתי למזער את הנזקים

114
00:12:48,184 --> 00:12:50,678
?כן? איך זה מצליח לך
.כולם בסדר-

115
00:12:50,729 --> 00:12:52,358
!לעזאזל

116
00:12:53,440 --> 00:12:55,945
.אל תדאג. הנצרה סגורה

117
00:12:58,695 --> 00:13:00,992
.חכה. אופס

118
00:13:01,406 --> 00:13:04,996
.הנה, הנה. רואה? עכשיו

119
00:13:05,785 --> 00:13:09,876
אין דבר שמחסל במהירות
.כמו כדור מזוין למוח, חבר

120
00:13:10,290 --> 00:13:12,879
.אז קח את זה

121
00:13:13,668 --> 00:13:15,006
.אני לא רוצה את זה

122
00:13:16,296 --> 00:13:20,386
.'זה לא עניין של רצון, האץ
.זה עקרון הצורך

123
00:13:20,508 --> 00:13:23,681
.אז תשמור על אחותי, חבר

124
00:13:57,337 --> 00:14:01,135
.שלום
.שלום-

125
00:14:01,383 --> 00:14:04,305
.אני מבין שבקה התקשרה אליך
.נכון-

126
00:14:06,054 --> 00:14:08,685
אני חושב שעשית את הדבר
.הטוב ביותר שיכולת לעשות

127
00:14:09,766 --> 00:14:13,510
.בגלל שאתה מי שאתה
.כן, הבנתי-

128
00:14:13,561 --> 00:14:16,526
תראה, בוא נדבר על זה
.שרצית לרכוש את החברה

129
00:14:16,690 --> 00:14:19,350
אתה באמת כל כך רוצה
?להיפטר ממני ומצ'רלי

130
00:14:19,401 --> 00:14:20,976
.אדי, אתה בן משפחה

131
00:14:21,027 --> 00:14:22,895
אני רק רוצה שתיהנה
מהפרישה שלך

132
00:14:22,946 --> 00:14:26,286
.ושצ'רלי ייהנה מהנעורים שלו
.זאת הצעה הוגנת

133
00:14:27,117 --> 00:14:28,913
.אבל לא גדולה במיוחד

134
00:14:30,120 --> 00:14:32,738
תראה, בניתי את המקום הזה
.מאפס בשתי ידיים

135
00:14:32,789 --> 00:14:38,673
אם אמכור אותו, אני רוצה
.שזאת תהיה הצעה מעולה

136
00:14:38,837 --> 00:14:40,675
?אתה מבין
.כן-

137
00:14:40,880 --> 00:14:43,094
מה אתה רוצה לעשות בכלל
?עם המקום הזה

138
00:14:44,134 --> 00:14:46,931
אני מניח שאני פשוט רוצה
?משהו ששייך לי, מבין

139
00:14:48,304 --> 00:14:49,642
.בהחלט

140
00:14:52,350 --> 00:14:56,858
.היי, האץ', אני בעדך

141
00:15:55,538 --> 00:15:58,336
.זה נשמע טוב
?כמה זמן הקשבת-

142
00:15:59,834 --> 00:16:02,507
מספיק כדי לדעת שאתה
.ממש משתפר בזה

143
00:16:02,712 --> 00:16:07,262
,כן. כשאתה מת רשמית
?יש לך הרבה זמן חופשי, מבין

144
00:16:07,717 --> 00:16:09,097
.חיים קשים

145
00:16:09,302 --> 00:16:11,015
.אז ספר לי על אתמול בלילה

146
00:16:12,097 --> 00:16:14,060
?השמועות מתפשטות מהר, מה

147
00:16:14,432 --> 00:16:17,522
,תראה, אם הן יודעות
?גם אני יודע. מבין

148
00:16:19,312 --> 00:16:23,194
.היו שניים, גבר ואישה

149
00:16:23,400 --> 00:16:26,322
.שנות העשרים המאוחרות לדעתי

150
00:16:29,030 --> 00:16:34,455
.הם היו מבוהלים ונואשים
.היה לה אקדח

151
00:16:35,370 --> 00:16:39,502
?איזה סוג
.‏38‏ מיוחד ישן-

152
00:16:41,751 --> 00:16:44,161
הידית הייתה מודבקת
.באיזולירבנד

153
00:16:44,212 --> 00:16:48,761
.זה היה מתוצרת סמית' וסון
.לא ירו בו הרבה זמן

154
00:16:49,009 --> 00:16:50,597
...הוא היה

155
00:16:56,474 --> 00:16:57,729
.ריק

156
00:16:58,351 --> 00:17:00,940
.ברצינות
.ברצינות-

157
00:17:02,105 --> 00:17:04,944
עכשיו אני יודע למה לא עשית
.את מה שלא עשית

158
00:17:07,402 --> 00:17:11,034
?מה הם לקחו
.לא הרבה, כמה דולרים וזהו-

159
00:17:12,782 --> 00:17:14,829
אני מתאר לעצמי שזה היה
.יכול להיות הרבה יותר גרוע

160
00:17:15,160 --> 00:17:16,414
.כן

161
00:17:17,329 --> 00:17:19,834
תראה, אני יודע
על מה אתה חושב

162
00:17:20,081 --> 00:17:21,740
.והלוואי ולא היית חושב על זה

163
00:17:21,791 --> 00:17:24,297
,אל תעשה שום דבר טיפשי
?שומע

164
00:17:25,045 --> 00:17:27,788
- האץ' מאנסל -

165
00:17:27,839 --> 00:17:31,262
- אוורוויו בית אבות -

166
00:17:44,230 --> 00:17:45,652
.שלום, אבא

167
00:17:47,317 --> 00:17:49,447
?אתה אוכל
?מה-

168
00:17:58,286 --> 00:17:59,749
?אתה בסדר

169
00:18:02,624 --> 00:18:04,170
.כן, אני בסדר

170
00:18:05,752 --> 00:18:07,340
.אתה לא נראה בסדר

171
00:18:15,804 --> 00:18:19,769
?זוכר איך היינו, האצ'י
.אני זוכר

172
00:18:36,408 --> 00:18:37,787
.שלום לך, חבר

173
00:18:37,867 --> 00:18:39,914
?איך היה בבית הספר
.בסדר-

174
00:18:40,412 --> 00:18:43,585
.שלום, מותק
.קדימה, בוא תעזור

175
00:18:44,374 --> 00:18:45,920
?איך היה היום

176
00:18:46,167 --> 00:18:49,048
.היה מה שהיה
.אני לא מוצאת את זה-

177
00:18:49,462 --> 00:18:50,871
?את לא מוצאת מה

178
00:18:50,922 --> 00:18:54,179
.את צמיד החתולים שלי
?איפה הוא היה-

179
00:18:57,053 --> 00:18:58,558
.כאן

180
00:18:59,389 --> 00:19:02,395
?הם לא גנבו את זה, נכון

181
00:19:08,189 --> 00:19:10,570
מותק, אני בטוחה
.שנמצא אותו איפה שהוא

182
00:19:18,950 --> 00:19:20,830
- האץ' מנסל -

183
00:19:31,838 --> 00:19:33,468
הבולשת, אגף חקירות -
- דיוויד מנסל

184
00:19:43,183 --> 00:19:44,812
?חזרת כל כך מהר

185
00:19:45,894 --> 00:19:47,607
.שלום, אבא

186
00:19:50,482 --> 00:19:52,487
.אני חייב לעשות משהו

187
00:19:54,277 --> 00:19:55,990
.אז כדאי שתלך לעשות את זה

188
00:20:26,851 --> 00:20:31,609
מכון קעקועים -
- פתוח

189
00:21:13,857 --> 00:21:16,279
.הסוכן מנסל, אף-בי-איי

190
00:21:18,111 --> 00:21:20,241
...אני מחפש את
?זה ישן. -מה-

191
00:21:20,321 --> 00:21:25,455
.תג הזיהוי שלך
.פג תוקפו לפני 20 שנים בערך

192
00:21:25,577 --> 00:21:27,415
אני די משוכנע
.שזה לא אתה בתמונה

193
00:21:28,413 --> 00:21:33,338
?אז מי אתה

194
00:21:36,838 --> 00:21:41,583
.אני רק מישהו שמחפש מישהו

195
00:21:41,634 --> 00:21:45,683
כן, אולי לא כדאי לך
.לנפנף בגבינה שלך פה, חבר

196
00:21:47,015 --> 00:21:51,105
יש שלושה טיפוסים
."שאומרים "לנפנף בגבינה

197
00:21:51,311 --> 00:21:54,638
,אנשים שלא מכירים משהו אחר
אנשים שרוצים לאיים

198
00:21:54,689 --> 00:21:59,864
ואנשים כמוני שממש רוצים
.שמישהו ינסה לקחת את זה מהם

199
00:22:09,412 --> 00:22:11,501
.תודה רבה לך על השירות

200
00:22:14,292 --> 00:22:15,880
.גם לך, קשישא

201
00:22:30,392 --> 00:22:32,397
?אז מישהו בעניין

202
00:22:37,482 --> 00:22:38,945
?איך אפשר לעזור לך

203
00:22:39,734 --> 00:22:42,156
שלח אותי
.לכיוון של הטיפוס הזה

204
00:23:07,178 --> 00:23:08,808
.לואיס, אוכל

205
00:23:19,441 --> 00:23:21,029
!לואיס

206
00:23:33,246 --> 00:23:36,252
.זה מריח טוב, מותק
.זה מריח זול-

207
00:23:41,171 --> 00:23:44,844
.זה לא האוכל. זאת החברה
.נו, באמת-

208
00:23:48,887 --> 00:23:52,185
.אני אדבר ואתם תקשיבו
.אתם יודעים למה אני כאן

209
00:23:52,557 --> 00:23:55,980
.אני אדם טוב. אני איש משפחה

210
00:23:56,186 --> 00:24:00,068
אבל אני איש שלא הגיע לו
.לקבל את האקדח שלך בפרצוף

211
00:24:00,148 --> 00:24:02,362
.עכשיו השעון

212
00:24:07,739 --> 00:24:09,494
.הצמיד של החתלתול

213
00:24:10,825 --> 00:24:12,247
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר, לעזאזל

214
00:24:13,119 --> 00:24:16,947
,תן לי את צמיד החתול הדפוק
!בן זונה

215
00:24:16,998 --> 00:24:19,116
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.נשבע באלוהים

216
00:24:19,167 --> 00:24:21,452
.הצמיד הדפוק
!אני אעזור לך למצוא אותו-

217
00:24:21,503 --> 00:24:23,579
.בבקשה, בן אדם

218
00:24:23,630 --> 00:24:25,844
.אני לא יודע איפה הוא
!נשבע באלוהים. אני לא יודע

219
00:24:38,603 --> 00:24:40,346
.בבקשה
.בבקשה, תלך וזהו-

220
00:24:40,397 --> 00:24:42,068
!בבקשה, אל תפגע בה
!בבקשה-

221
00:24:44,150 --> 00:24:45,572
.זין

222
00:25:38,455 --> 00:25:40,084
!אוטובוס

223
00:25:40,206 --> 00:25:42,866
.אוטובוס. -אוטובוס
.אוטובוס-

224
00:25:42,917 --> 00:25:45,840
!קדימה, אוטובוס

225
00:25:48,840 --> 00:25:52,222
אומרים שאלוהים לא סוגר
.דלת אחת בלי לפתוח אחרת

226
00:25:53,511 --> 00:25:56,171
.תפתח, תפתח
.בבקשה, בבקשה

227
00:25:56,222 --> 00:25:59,103
.בבקשה, אלוהים
.תפתח את הדלת הזאת

228
00:26:06,399 --> 00:26:08,821
.קדימה. כן

229
00:26:09,069 --> 00:26:12,659
.לא. אסור לשתות באוטובוס

230
00:26:35,470 --> 00:26:37,308
?רוצה לשתות

231
00:26:38,556 --> 00:26:40,436
?מה יש לנו כאן

232
00:27:00,578 --> 00:27:03,001
הבחורה הזאת
.תגיע הביתה בשלום הערב

233
00:27:04,416 --> 00:27:07,463
אני מקווה שבני הזונות האלה
.אוהבים אוכל של בית חולים

234
00:27:34,237 --> 00:27:36,159
?בחורה לבד בלילה באוטובוס

235
00:27:36,281 --> 00:27:38,077
.זה ממש טיפשי
?זה טיפשי, נכון-

236
00:27:38,199 --> 00:27:39,746
.חברים, חברים

237
00:27:41,328 --> 00:27:43,625
?מה אתה עדיין עושה כאן, זקן

238
00:27:50,003 --> 00:27:52,133
.אני אזיין אתכם

239
00:27:57,218 --> 00:27:59,224
.אני אטפל בזה. אני אטפל בזה

240
00:28:13,693 --> 00:28:15,114
.קדימה

241
00:29:00,740 --> 00:29:02,245
.חרא

242
00:29:27,559 --> 00:29:29,063
.חרא

243
00:29:31,146 --> 00:29:32,805
- עצור -

244
00:29:32,856 --> 00:29:34,068
.חרא

245
00:29:47,287 --> 00:29:50,752
.לעזאזל, האף
?מה אתה אומר, לעזאזל-

246
00:29:50,832 --> 00:29:52,670
.האף שלי נשבר

247
00:29:53,752 --> 00:29:55,924
.השיניים שלי, לעזאזל

248
00:29:57,505 --> 00:29:59,260
?המצב גרוע
.המצב גרוע-

249
00:29:59,632 --> 00:30:00,887
.חרא

250
00:30:14,189 --> 00:30:15,985
?חבר, מה איתך

251
00:30:33,875 --> 00:30:35,338
.תברחי

252
00:30:37,003 --> 00:30:38,424
.תודה לך

253
00:30:57,232 --> 00:30:58,570
.חרא

254
00:32:04,799 --> 00:32:06,721
.מצטער על הבלגן

255
00:32:36,956 --> 00:32:39,254
.שלום
.שלום-

256
00:32:41,336 --> 00:32:42,841
.לא הצלחתי לישון

257
00:32:45,465 --> 00:32:46,803
?איפה היית

258
00:33:00,730 --> 00:33:04,320
.כן. זה היה יום מטורף

259
00:33:06,528 --> 00:33:08,032
.אני רואה

260
00:33:09,656 --> 00:33:11,703
?ממש כמו פעם, נכון

261
00:33:20,875 --> 00:33:22,672
.אני מתגעגע אלייך

262
00:33:25,255 --> 00:33:28,928
.אני כאן, האץ'. אני תמיד כאן

263
00:33:30,635 --> 00:33:32,056
.אני יודע

264
00:33:36,433 --> 00:33:42,567
.הערב חשבתי
?על מה-

265
00:33:46,568 --> 00:33:47,947
.על בקה

266
00:33:52,699 --> 00:33:57,040
איך לא התחבקנו
.יותר מדי זמן

267
00:33:57,579 --> 00:34:00,960
.אני לא זוכר מתי התנשקנו

268
00:34:01,958 --> 00:34:05,828
.לא שכבנו כבר חודשים

269
00:34:05,879 --> 00:34:09,761
לא עשינו אהבה
.כבר כמה שנים

270
00:34:12,177 --> 00:34:13,932
.את נראית כל כך רחוקה

271
00:34:16,181 --> 00:34:19,812
אני יודע שזה לא הוגן
,לומר את זה ככה

272
00:34:21,102 --> 00:34:25,235
...אבל אני פשוט
.אני מתגעגע אלייך

273
00:34:37,577 --> 00:34:39,207
?זוכרת מי היינו פעם

274
00:34:42,707 --> 00:34:44,170
.אני זוכר

275
00:35:37,220 --> 00:35:39,726
- יוליאן -

276
00:35:42,100 --> 00:35:44,731
.פספסת את זה, בן זונה

277
00:36:09,502 --> 00:36:12,091
- מלינה -

278
00:36:13,423 --> 00:36:14,761
.שלום

279
00:37:14,943 --> 00:37:18,896
רואה החשבון החמוד שלי"

280
00:37:18,947 --> 00:37:23,192
הנה הוא, צנוע כל כך"

281
00:37:23,243 --> 00:37:26,946
רואה החשבון החמוד שלי"

282
00:37:26,997 --> 00:37:30,795
"יקר ללבי, שייך רק לי"

283
00:37:58,153 --> 00:37:59,949
.אז, רבותיי

284
00:38:01,323 --> 00:38:04,078
האבטחה של אובשק
?מוצאת חן בעיניכם

285
00:38:04,159 --> 00:38:05,788
.אנחנו מרוצים

286
00:38:06,661 --> 00:38:08,445
אבל יש דברים מוזרים
.בעסק שלכם

287
00:38:08,496 --> 00:38:10,793
למה יש בחור שחור
?בצוות שלכם

288
00:38:11,082 --> 00:38:12,324
תבחר את המילים שלך בתבונה

289
00:38:12,375 --> 00:38:14,547
או שתקבל אותן בחזרה
.ממני לפה

290
00:38:17,839 --> 00:38:22,472
אולי גוון העור שלו
,לא דומה לשלנו

291
00:38:23,845 --> 00:38:26,392
.אבל פאבל רוסי בדיוק כמונו

292
00:38:26,681 --> 00:38:28,966
,האולימפיאדה במוסקבה
.1980

293
00:38:29,017 --> 00:38:32,177
.אבא שלי היה אתיופי
.אצן למרחקים ארוכים

294
00:38:32,228 --> 00:38:33,804
?איך הלך לו

295
00:38:33,855 --> 00:38:37,070
למי אכפת? הוא השאיר אותי
.ואת אמא שלי להסתדר לבד

296
00:38:37,984 --> 00:38:39,739
את זה הוא הצליח לעשות
.לא רע בכלל

297
00:38:39,903 --> 00:38:42,116
.מספיק לדבר על אותלו

298
00:38:42,906 --> 00:38:45,983
יוליאן, השירה והריקודים שלך

299
00:38:46,034 --> 00:38:50,166
קצת לא מתאימים למישהו
.שמגן על הון התועפות שלנו

300
00:38:51,206 --> 00:38:54,295
?זה לא מעורר אמון, הבנת

301
00:39:24,280 --> 00:39:26,202
?עכשיו יש לך אמון

302
00:39:26,449 --> 00:39:28,163
...יוליאן, אני בסך הכול

303
00:39:32,205 --> 00:39:36,004
?אתה יודע מי זה
?או מי זה היה

304
00:39:36,418 --> 00:39:38,077
.תאיר את עיניי

305
00:39:38,128 --> 00:39:40,675
הוא החזיק בשלושה אחוזים
.ממניות אובשק

306
00:39:42,007 --> 00:39:43,678
.כמה חבל

307
00:39:46,136 --> 00:39:49,392
לפיכך, המנייה שלו
.שייכת לנו עכשיו

308
00:39:49,973 --> 00:39:52,353
!לחיים
!לחיים-

309
00:39:57,897 --> 00:39:59,152
?כן

310
00:40:06,823 --> 00:40:08,828
.אח קטן

311
00:40:14,414 --> 00:40:16,252
?הוא יחזור ללכת

312
00:40:16,916 --> 00:40:19,923
אדוני, אנחנו עוקבים
,אחרי סימני החיים שלו

313
00:40:20,378 --> 00:40:23,176
...אבל הנזק למוח הוא

314
00:40:26,426 --> 00:40:30,225
?טדי נדפק
.נדפק לגמרי-

315
00:40:31,306 --> 00:40:35,342
,מה הוא עשה באוטובוס
.לעזאזל? -אין לי מושג

316
00:40:35,393 --> 00:40:38,637
?אתה חושב שזה קשור לאובשק
.הכול קשור לאובשק-

317
00:40:38,688 --> 00:40:42,153
כמה זמן עוד נצטרך
.לשמור על זה? -כמה ימים

318
00:40:42,275 --> 00:40:43,947
.זה כמו נצח

319
00:40:51,242 --> 00:40:53,373
.יוליאן
.חרא-

320
00:40:54,663 --> 00:40:56,960
?מי עשה את זה לאחי

321
00:40:58,041 --> 00:41:00,159
היה גבר שתקף אותנו
.בלי שהתגרינו בו

322
00:41:00,210 --> 00:41:03,329
?גבר אחד? אתה עובד עליי
.לא, אדוני. לא, אדוני-

323
00:41:03,380 --> 00:41:04,496
!אל תעז לשקר לי

324
00:41:04,547 --> 00:41:06,915
.אני לא. תפסיק
!אל תעז לשקר לי-

325
00:41:06,966 --> 00:41:08,834
.אני ממש לא משקר

326
00:41:08,885 --> 00:41:10,836
!אל תעז לשקר לי אף פעם

327
00:41:10,887 --> 00:41:13,088
!אל תעז לשקר לי

328
00:41:13,139 --> 00:41:15,019
.אני לא משקר לך. נשבע

329
00:41:17,644 --> 00:41:21,901
,יוליאן
.בבקשה אל תתעצבן עוד יותר

330
00:41:24,943 --> 00:41:26,573
.שנאת את טדי

331
00:41:30,657 --> 00:41:36,332
,אולי המילים שלך נכונות
.אבל הן ממש לא חכמות

332
00:41:39,332 --> 00:41:44,382
.מה לעשות? משפחה לא בוחרים

333
00:41:44,754 --> 00:41:47,010
.נכון, לא בוחרים

334
00:41:50,510 --> 00:41:52,640
?איך אני מוצא את הגבר הזה

335
00:41:55,932 --> 00:41:59,689
- מטרו -

336
00:42:19,956 --> 00:42:23,296
.בוקר טוב

337
00:42:24,461 --> 00:42:25,882
?מה קרה לך

338
00:42:27,589 --> 00:42:30,803
.אבא, אתה נראה נורא
.היית צריך לראות את האחרים-

339
00:42:31,968 --> 00:42:35,934
,כשעזרת לי במוסך
.התמודדת איתם כמו שצריך

340
00:42:36,097 --> 00:42:38,728
.באת לעזור לי ואני גאה בך

341
00:42:40,310 --> 00:42:42,565
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

342
00:42:46,399 --> 00:42:47,600
.האץ' כאן

343
00:42:47,651 --> 00:42:50,156
,אתמול בלילה
?זה היית אתה, נכון

344
00:42:51,446 --> 00:42:53,480
חשבתי שאמרנו בלי שיחות
.מטלפון קווי

345
00:42:53,531 --> 00:42:57,276
.תירגע, יש לי 30 שניות
.טוב, תמשיך-

346
00:42:57,327 --> 00:43:00,124
?אז איך הרגשת

347
00:43:01,122 --> 00:43:04,337
.כמו גאולה
.כן, אני מתאר לעצמי-

348
00:43:05,168 --> 00:43:06,952
תראה, אני שמח
שזה שחזרת לעניינים

349
00:43:07,003 --> 00:43:08,579
,גורם לך להרגיש כל כך טוב

350
00:43:08,630 --> 00:43:10,885
אבל עכשיו יש לך
?בעיה רצינית. -כן

351
00:43:11,383 --> 00:43:14,251
אחד הטיפוסים האלה
.הוא אחיו של יוליאן קוזנצוב

352
00:43:14,302 --> 00:43:15,961
ממש לא כדאי לך
.'להתעסק איתו, האץ

353
00:43:16,012 --> 00:43:18,643
.אני רציני. תשאל את הספר
.הוא יודע

354
00:43:18,890 --> 00:43:20,549
.זה היה אירוע בודד, אדוני

355
00:43:20,600 --> 00:43:22,230
.יוליאן קוזנצוב
.שאל את הספר

356
00:43:22,435 --> 00:43:25,679
?מי זה היה
.רק מפיץ שלנו-

357
00:43:25,730 --> 00:43:29,099
.יש לי רעיון
אולי אני אכין הערב

358
00:43:29,150 --> 00:43:30,405
?את הלזניה שאת אוהבת

359
00:43:30,527 --> 00:43:32,186
,אני אכין אותה מאפס
.כמו שעשיתי פעם

360
00:43:32,237 --> 00:43:34,701
.מזמן לא עשיתי את זה
.לזניה-

361
00:43:34,864 --> 00:43:36,202
.אני ממש אשמח

362
00:43:49,421 --> 00:43:52,427
:מספר לא מזוהה-
- !לך לראות את הספר

363
00:43:52,507 --> 00:43:55,013
- אתה תודה לי אחר כך -

364
00:43:56,428 --> 00:43:57,891
- האץ' מנסל -

365
00:44:18,408 --> 00:44:22,081
.רבותיי
.מר מנסל-

366
00:44:23,038 --> 00:44:25,084
.מזמן לא התראינו

367
00:44:26,583 --> 00:44:27,908
.אכן כן

368
00:44:27,959 --> 00:44:31,966
אנא אמור לי, מה נוכל
?לעשות בשבילך, אדוני היקר

369
00:44:32,130 --> 00:44:34,886
מה אתה יכול לספר לי
?על יוליאן קוזנצוב

370
00:44:40,680 --> 00:44:43,269
?אני באמת כל כך צפוי

371
00:44:44,684 --> 00:44:49,150
,לפי איך שאני רואה את זה
.מר מנסל, כולם צפויים

372
00:44:50,357 --> 00:44:53,780
,בשורה הלא תחתונה
.הוא טיפוס נוראי בהחלט

373
00:44:53,902 --> 00:44:55,185
תחתכו לו את הידיים
.ותזרקו אותן ברחוב

374
00:44:55,236 --> 00:44:58,159
,הוא סוציופת עם מימון
קשרים ומשאבים

375
00:44:58,281 --> 00:45:00,286
.שמסבך את העניינים

376
00:45:00,992 --> 00:45:03,777
אני לא רוצה
.שום הפתעות מחורבנות

377
00:45:03,828 --> 00:45:05,625
?אז הוא האיש הרע

378
00:45:12,212 --> 00:45:14,663
?יש לו תחביבים
הוא אוסף יצירות אמנות-

379
00:45:14,714 --> 00:45:16,719
בסכומים של שמונה
.או תשע ספרות

380
00:45:17,425 --> 00:45:20,169
?משהו טוב
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל-

381
00:45:20,220 --> 00:45:23,297
אבל אני כן יודע שאם
,הוא עדיין לא יודע מי אתה

382
00:45:23,348 --> 00:45:25,228
.הוא יידע בקרוב

383
00:45:25,558 --> 00:45:29,983
?מה יש לך בשבילי
.מצאתי את אבא שלו-

384
00:45:30,230 --> 00:45:34,696
.הוא בבית אבות במרכז העיר
.זה לא הרבה-

385
00:45:34,818 --> 00:45:36,990
לא הייתי דואגת יותר מדי
.לגבי האץ' הזה

386
00:45:37,112 --> 00:45:39,742
עושה רושם שהוא הטיפוס
.הכי נורמלי שיש

387
00:45:40,907 --> 00:45:44,330
אם את לא יכולה לזהות
,זאב בעור כבש

388
00:45:45,286 --> 00:45:48,960
אני שואל את עצמי מה הטעם
.להעסיק אותך כאן

389
00:45:49,666 --> 00:45:53,089
.יש לי חבר בפנטגון
.אני אמשיך לחפש

390
00:45:54,546 --> 00:45:56,676
.צפה בקרוב לחבילת סחיטה

391
00:45:59,968 --> 00:46:01,502
שלח לי כל מה שאתה יודע"
על האץ' מנסל

392
00:46:01,553 --> 00:46:03,725
או שאשלח את זה"
".למשפחה שלך

393
00:46:06,224 --> 00:46:07,854
?מה לעזאזל

394
00:46:09,394 --> 00:46:12,025
מחלקת הארכיון -
- האץ' מנסל

395
00:46:12,105 --> 00:46:13,180
- הגישה נדחתה -

396
00:46:13,231 --> 00:46:14,098
?מה

397
00:46:14,149 --> 00:46:16,196
אם הוא לא יצליח לסגור
,בעיה שולית כמוך

398
00:46:16,276 --> 00:46:19,991
הוא יצטרך לוותר
.על המניות שלו באובשק

399
00:46:20,488 --> 00:46:22,118
?אובשק

400
00:46:25,368 --> 00:46:28,750
תחשוב על זה בתור קרן הפנסיה
.של המאפיה הרוסית

401
00:46:28,997 --> 00:46:33,463
אלה מאות מיליוני דולרים
.במזומן שזזים כל הזמן

402
00:46:33,668 --> 00:46:35,924
יוליאן הוא הבייביסיטר שלהם
.נכון לעכשיו

403
00:46:36,838 --> 00:46:39,999
אבל נמאס לו מאוד
.מהחיים האלה

404
00:46:40,050 --> 00:46:42,847
,לדעתי אם היו שואלים אותו
.הוא היה עוזב את זה

405
00:46:44,304 --> 00:46:46,226
.לעזאזל אובשק

406
00:46:59,861 --> 00:47:01,032
- סתם אחד -

407
00:47:14,376 --> 00:47:16,381
.אני עוזבת
.אין צורך לשלם לי

408
00:47:16,961 --> 00:47:18,508
.בהצלחה לך

409
00:47:20,465 --> 00:47:22,387
.איזה זין

410
00:47:27,097 --> 00:47:28,852
.אני רוצה אותו בחיים

411
00:47:29,933 --> 00:47:31,800
.זה נפלא

412
00:47:31,851 --> 00:47:34,899
?אפשר לעניין אותך ביין
.כן, בבקשה-

413
00:47:35,146 --> 00:47:38,111
.גם אני מעונין
.לא. -לא-

414
00:47:39,150 --> 00:47:40,601
?מי רוצה

415
00:47:40,652 --> 00:47:43,437
.כן. בדיוק. בבקשה

416
00:47:43,488 --> 00:47:47,399
אולי ניסע כולנו
?לאיטליה הקיץ

417
00:47:47,450 --> 00:47:51,166
.תמיד דיברנו על לחזור לשם
.אשמח מאוד-

418
00:47:52,914 --> 00:47:54,281
אבל נוכל להרשות את זה
?לעצמנו

419
00:47:54,332 --> 00:47:55,824
אני מתאר לעצמי שהשאלה
האמיתית היא

420
00:47:55,875 --> 00:47:57,493
אם נוכל לא להרשות
.את זה לעצמנו

421
00:47:57,544 --> 00:48:00,550
.זה יהיה נפלא
.כן-

422
00:48:00,964 --> 00:48:04,083
אתם יודעים שאמא ואבא
.הכירו ברומא

423
00:48:04,134 --> 00:48:06,890
.אמא ואבא התאהבו
.איכס-

424
00:48:17,480 --> 00:48:20,361
...אולי אחד מהילדים
.כולם למרתף-

425
00:48:21,109 --> 00:48:22,226
?מה

426
00:48:22,277 --> 00:48:24,395
.עכשיו. קדימה. זוזו. זוזו
?מה? -מה קורה-

427
00:48:24,446 --> 00:48:25,771
...אבא, מה
?מה קורה-

428
00:48:25,822 --> 00:48:28,357
.עכשיו, זוזו
.אתה מפחיד אותנו-

429
00:48:28,408 --> 00:48:29,566
?מה קורה
.תפתח את הדלת, בן-

430
00:48:29,617 --> 00:48:31,402
?זה משחק
.'כן, זה משחק, האץ-

431
00:48:31,453 --> 00:48:34,834
.אני אוהבת משחקים
?האץ', מה קורה-

432
00:48:47,302 --> 00:48:49,140
.אל תתקשרי למשטרה

433
00:51:06,149 --> 00:51:09,489
?לאן אתה הולך
.לרופא-

434
00:51:09,861 --> 00:51:11,866
.קודם כול נוריד את הסחורה

435
00:51:12,113 --> 00:51:14,118
אחר כך תוכל לטפל
.בשריטות שלך

436
00:51:14,407 --> 00:51:16,621
.לך להזדיין
?שריטות-

437
00:51:20,330 --> 00:51:23,044
.בסדר
.נכון מאוד-

438
00:53:34,631 --> 00:53:37,262
.בחיים לא פגשתי רוסי שחור

439
00:53:38,134 --> 00:53:41,808
.כן. אומרים לי את זה הרבה

440
00:53:44,557 --> 00:53:47,814
?מי אתה לעזאזל
.סתם אחד-

441
00:53:49,521 --> 00:53:51,359
,השורה הלא תחתונה

442
00:53:52,023 --> 00:53:56,990
הייתי רואה חשבון
.לארגונים עם שלוש אותיות

443
00:53:57,487 --> 00:54:00,856
רואה חשבון
במובן שזה האדם האחרון

444
00:54:00,907 --> 00:54:03,872
שגוף כלשהו
.רוצה שיופיע אצלו

445
00:54:04,869 --> 00:54:06,875
.לא יכולתי לעצור אף אחד

446
00:54:06,997 --> 00:54:11,129
אז נהגתי לוודא
.שלא יישאר את מי לעצור

447
00:54:16,381 --> 00:54:18,011
.חרא

448
00:54:28,685 --> 00:54:30,815
?הלו
.שלום, אבא-

449
00:54:31,187 --> 00:54:35,153
הדבר הזה שהייתי
.צריך לעשות, זה התדרדר

450
00:54:35,608 --> 00:54:37,489
?תהיה ערני, בסדר

451
00:55:16,941 --> 00:55:18,446
.חרא

452
00:56:15,917 --> 00:56:17,672
קדימה, אתה חייב
.לתת לי משהו

453
00:56:18,086 --> 00:56:23,011
.אני אתן, אבל לא עכשיו
.אני חייב לסדר את זה

454
00:56:25,593 --> 00:56:28,933
?אבל מה זה

455
00:56:29,139 --> 00:56:35,607
.זה מה שזה. זה אני

456
00:56:36,604 --> 00:56:38,359
.בקה, אני אוהב אותך

457
00:56:38,773 --> 00:56:42,101
אבל אני חייב
?שתסמכי עליי עכשיו, בסדר

458
00:56:42,152 --> 00:56:45,283
זאת הפעם האחרונה
.שלא אספר לך כלום. מבטיח

459
00:57:03,173 --> 00:57:07,138
.תחזור
.נתמודד עם זה אחר כך

460
00:57:09,471 --> 00:57:11,309
אני אקח את הילדים
.למקום מוגן

461
00:58:00,814 --> 00:58:04,362
.טוב, חברים. אנחנו פה

462
00:58:08,571 --> 00:58:10,577
אני יודע שהבוס שלכם
.שלח אתכם לכאן

463
00:58:11,074 --> 00:58:12,996
אבל אתם חייבים ללמוד
.מתי לומר לא

464
00:58:16,621 --> 00:58:21,171
,לפני כמה שנים
.היה בחור בשם אלן

465
00:58:23,420 --> 00:58:27,385
.ארון. לא, זה היה אלן

466
00:58:27,841 --> 00:58:30,876
אלן גנב
משהו כמו שלושה מיליון דולר

467
00:58:30,927 --> 00:58:34,017
מבסיס של צבא ארה"ב
בריבולטו באיטליה

468
00:58:34,097 --> 00:58:38,897
ובתור פרס קיבל אותי מעליו
.עם אקדח וולטר פי-פי-קיי

469
00:58:39,561 --> 00:58:43,305
לא, רגע, זה היה אקדח
45 אייץ'-אנד קיי יו-אס-פי

470
00:58:43,356 --> 00:58:48,894
.עם משתיק שהצמדתי לו לעורף
.הוא התחיל להתחנן כמו כולם

471
00:58:48,945 --> 00:58:51,689
בדרך כלל הייתי לוחץ על ההדק
.עוד לפני שהדמעות התחילו

472
00:58:51,740 --> 00:58:54,829
.אבל הפעם, טרחתי להקשיב

473
00:58:57,078 --> 00:59:01,252
שמעתי מישהו
שבאמת התחרט על הבחירות שלו

474
00:59:01,458 --> 00:59:04,785
ובסך הכול רצה להוריד
את עור הזאב

475
00:59:04,836 --> 00:59:07,467
.ולחזור לכר המרעה בתור כבש

476
00:59:09,674 --> 00:59:11,638
.נתתי לאלן ללכת בשקט

477
00:59:14,512 --> 00:59:16,809
אחרי שנה, חזרתי לברר
מה קורה איתו

478
00:59:16,973 --> 00:59:19,729
וציפיתי בכל לבי
.שיחזור לרעות בשקט

479
00:59:19,976 --> 00:59:26,223
.אלן גר בבוייזי, איידהו
.הייתה לו אישה עם שני ילדים

480
00:59:26,274 --> 00:59:28,767
הם ציפו לעוד ילד
.והיה להם כלב

481
00:59:28,818 --> 00:59:30,477
הוא עבד במשרה רגילה
מתשע עד חמש

482
00:59:30,528 --> 00:59:35,566
.ולא היה שם שום דבר לגנוב
.הוא חייך כמו בודהה דפוק

483
00:59:35,617 --> 00:59:37,705
.הבן זונה הזה

484
00:59:39,746 --> 00:59:41,251
,אני לא אדם קנאי

485
00:59:41,623 --> 00:59:44,546
אבל באותו הרגע
.רציתי את מה שהיה לאלן

486
00:59:47,587 --> 00:59:50,468
אז אמרתי לבוסים שלי
.שאני יוצא מהמשחק

487
00:59:51,299 --> 00:59:52,929
.הם לא שמחו לשמוע את זה

488
00:59:54,302 --> 00:59:56,307
הם לא האמינו לי
.שאצליח לעשות את זה

489
01:00:03,770 --> 01:00:07,026
.עשיתי כל מה שיכולתי
.באמת שניסיתי

490
01:00:11,236 --> 01:00:15,451
.זה היה טוב
.זה היה יותר טוב ממה שציפיתי

491
01:00:19,285 --> 01:00:22,917
אולי הגזמתי יותר מדי
.לכיוון השני

492
01:00:24,708 --> 01:00:25,920
...אבל

493
01:00:31,423 --> 01:00:36,723
.שטן ערמומי
.צמיד חתלתול דפוק

494
01:00:43,184 --> 01:00:45,678
,עובדה משעשעת
עצמות נשרפות והופכות לאפר

495
01:00:45,729 --> 01:00:47,692
.בחום של 816 מעלות

496
01:00:47,939 --> 01:00:50,641
המרתף הזה מתוכנן להפיק
.עוצמת חום גבוהה פי שתיים

497
01:00:50,692 --> 01:00:52,864
אז לא ימצאו אתכם
.בתוך כל החורבות

498
01:00:57,907 --> 01:01:01,873
עמוק בפנים, תמיד ידעתי
.שהכול היה הצגה

499
01:01:03,663 --> 01:01:06,085
זה נמשך הרבה יותר זמן
.ממה שציפיתי

500
01:02:30,166 --> 01:02:33,173
הוא אמר 4.9 ליטרים
.וי-שמונה

501
01:02:34,170 --> 01:02:37,760
.מאפס עד ל-96 ק"מ
.אני אגלה אם הוא צדק

502
01:02:58,069 --> 01:03:00,825
- אוורוויו בית אבות -

503
01:03:50,830 --> 01:03:53,753
.קדימה, דיווי
.בבקשה תנמיך את החרא הזה

504
01:04:18,525 --> 01:04:20,655
.אני קונה את המקום הזה
?מה-

505
01:04:21,194 --> 01:04:22,824
.זאת ההצעה שלי

506
01:04:24,155 --> 01:04:25,910
.לעזאזל

507
01:04:26,116 --> 01:04:28,413
.לא, חכה רגע
.גם אני קובע כאן

508
01:04:28,535 --> 01:04:31,749
.לא, אתה לא
.כן, אני כן. אבא, מספיק-

509
01:04:32,080 --> 01:04:36,004
,השקענו במקום הזה דם
.יזע ודמעות

510
01:04:36,084 --> 01:04:37,839
צ'רלי, תושיב את התחת שלך
.עכשיו. -תקשיב לאבא שלך

511
01:04:39,671 --> 01:04:43,666
.בסדר, בסדר. שב
?תנשום. תנשום עמוק, בסדר

512
01:04:43,717 --> 01:04:48,266
.יופי, זהו זה
?אבל מה אני אעשה-

513
01:04:48,972 --> 01:04:50,602
.לא אכפת לי

514
01:04:53,184 --> 01:04:54,522
.עשינו עסק

515
01:04:56,730 --> 01:04:58,443
.עכשיו עופו מכאן

516
01:04:59,566 --> 01:05:01,767
שלוש גופות לא מזוהות
נמצאו אמש

517
01:05:01,818 --> 01:05:04,937
בתאונת דרכים חשודה
.34 בכביש

518
01:05:04,988 --> 01:05:07,064
הרשויות עדיין מנסות
לפענח את הסיבה

519
01:05:07,115 --> 01:05:09,370
וכן אם מישהו נוסף
.היה מעורב בפרשה

520
01:05:09,576 --> 01:05:11,735
אם יש לכם מידע כלשהו
,לגבי התאונה הזאת

521
01:05:11,786 --> 01:05:13,750
...אנא התקשרו ל

522
01:05:18,793 --> 01:05:21,299
יוליאן, הזקן הרג
.את הבחורים שלנו ונעלם

523
01:05:21,379 --> 01:05:22,634
?מה אתה רוצה לעשות

524
01:05:23,631 --> 01:05:25,845
.תשיג לי את כל מי שיש לנו

525
01:05:37,520 --> 01:05:40,055
:לתשומת לבכם"
.בבניין יש בעיות בחשמל

526
01:05:40,106 --> 01:05:43,279
.הוא סגור עד להודעה חדשה"
"בברכה, ההנהלה החדשה

527
01:06:08,885 --> 01:06:10,807
?האץ', אתה שם

528
01:06:11,638 --> 01:06:13,756
.האצ'י בוי
.שלום-

529
01:06:13,807 --> 01:06:17,063
?חבר, אתה מתעסק עם הרוסים
.'מאוד אופייני להאץ

530
01:06:17,185 --> 01:06:19,428
אתה מתעסק עם יוליאן
?המטורף הזה

531
01:06:19,479 --> 01:06:21,347
חבר, זה לשחק באש
.ברמה אחרת

532
01:06:21,398 --> 01:06:23,974
.אני חייב לעשות את זה
.כן, בטח. נכון-

533
01:06:24,025 --> 01:06:26,239
אם תחטוף כדור
.זה יפתור את הכול

534
01:06:27,112 --> 01:06:28,783
לא, הם רצו לפגוע
.במשפחה שלי

535
01:06:29,072 --> 01:06:30,272
.הם רצו לפגוע באבא שלי

536
01:06:30,323 --> 01:06:32,691
אני יודע, מי לדעתך עזר לאבא
?לנקות את החרא הזה

537
01:06:32,742 --> 01:06:35,123
.יש לי תוכנית
.יש לך תוכנית, מדהים-

538
01:06:35,245 --> 01:06:36,946
תקשיב, האץ'. אין לי כוונות
לחשוף את עצמי

539
01:06:36,997 --> 01:06:38,293
.כדי להציל את התחת הלבן שלך

540
01:09:14,487 --> 01:09:15,950
.מר מנסל

541
01:09:17,991 --> 01:09:19,245
.שלום

542
01:09:21,453 --> 01:09:22,999
?נהנה מהארוחה שלך

543
01:09:24,247 --> 01:09:28,630
.לא. באתי להופעה
.זה חמוד-

544
01:09:36,259 --> 01:09:43,436
.יש לך חוצפה להגיע ככה הנה
.כן. אולי-

545
01:09:51,900 --> 01:09:56,157
- צד קדמי בכיוון האויב -

546
01:09:59,240 --> 01:10:02,038
?מה אתה אומר, אולי נדבר רגע

547
01:10:04,329 --> 01:10:06,251
.כולם החוצה

548
01:10:26,601 --> 01:10:31,221
,אז מצד אחד
משהו בתוכי שהיה רדום זמן רב

549
01:10:31,272 --> 01:10:35,655
התעורר עכשיו והוא מאוד רוצה
.להמשיך עד הסוף

550
01:10:37,529 --> 01:10:40,994
,הצד האחר, היותר הגיוני שלי
,או מה שנשאר ממנו

551
01:10:41,282 --> 01:10:43,275
היה מעונין לסיים
.את השיחה הקטנה שלנו עכשיו

552
01:10:43,326 --> 01:10:44,789
.מה שהיה, היה

553
01:10:45,286 --> 01:10:48,751
בכל זאת, שנינו יכולים
.לבנות מחדש, נכון? -נכון

554
01:10:49,874 --> 01:10:55,091
?רגע. לבנות מחדש
.שרפתי את זה. את הכול-

555
01:10:56,006 --> 01:11:00,054
?הכול מה
.כל מה שיש לך. שהיה לך-

556
01:11:00,885 --> 01:11:02,599
.כל מה שהיה לך

557
01:11:04,639 --> 01:11:06,060
?האמנות שלי

558
01:11:09,394 --> 01:11:12,442
אובשק! -היית צריך לראות
.איך זה עלה בלהבות

559
01:11:12,772 --> 01:11:17,434
.זה היה מרשים מאוד
,זה לא אומר שאנחנו תיקו

560
01:11:17,485 --> 01:11:19,436
,כי אחרי הכול
הגעת אליי הביתה

561
01:11:19,487 --> 01:11:23,369
ואתה יודע שזה משהו
!שלא עושים, לעזאזל

562
01:11:27,537 --> 01:11:29,542
.הרגת את אחי

563
01:11:29,622 --> 01:11:31,961
,בפעם האחרונה שראיתי
.הוא עדיין נשם

564
01:11:32,500 --> 01:11:34,493
בהתבסס על המעט
,שאני יודע על האיש הזה

565
01:11:34,544 --> 01:11:36,758
זה כנראה הרבה יותר
.ממה שהגיע לו

566
01:11:42,969 --> 01:11:46,434
עכשיו, אתה יכול לרדוף אחריי

567
01:11:47,641 --> 01:11:49,466
,ואם תצליח להרוג אותי

568
01:11:49,517 --> 01:11:55,139
אתה עדיין מחויב לשלם
.פיצויים לארגון אובשק כולו

569
01:11:55,190 --> 01:11:56,849
,אז השאלה הנשאלת היא
?אם תצליח לעשות את זה

570
01:11:56,900 --> 01:11:58,571
?או אם אתה רוצה בכלל

571
01:11:58,652 --> 01:12:00,698
כי שמעתי שאתה רוצה
.לצאת מזה

572
01:12:04,032 --> 01:12:09,653
?אם לא עכשיו, מתי כן
?בוא נעזוב שנינו, בסדר

573
01:12:09,704 --> 01:12:13,657
,יש לך עדיין כסף. זאת אומרת
.חוץ ממה שעדיין מעלה עשן

574
01:12:13,708 --> 01:12:19,997
.אז? לך תשנה את הפנים
אולי תפתח טיקי בר

575
01:12:20,048 --> 01:12:22,166
באחד מהאיים הקריביים
הפחות מוכרים

576
01:12:22,217 --> 01:12:26,516
ותחייה את חייך רחוק ממני
.ומהמשפחה שלי

577
01:12:32,894 --> 01:12:36,151
.תחשוב על זה
.אני אהיה בסביבה

578
01:13:29,075 --> 01:13:30,705
!תביאו את המכוניות

579
01:14:20,919 --> 01:14:22,257
.זין

580
01:14:28,176 --> 01:14:29,514
.לעזאזל

581
01:15:22,230 --> 01:15:24,611
- הבעלים -

582
01:15:52,802 --> 01:15:54,724
?רוצה להפסיק עכשיו

583
01:16:01,811 --> 01:16:02,845
.היי, האצ'י

584
01:16:02,896 --> 01:16:05,318
זוכר שאמרתי לך
?לא לעשות שום דבר טיפשי

585
01:16:06,650 --> 01:16:08,988
כי אני לא אבוא להציל
?את התחת הלבן שלך

586
01:16:09,986 --> 01:16:13,743
.אז הנה אני כאן, לעזאזל
!עכשיו

587
01:16:17,702 --> 01:16:20,291
?אבא
.בן-

588
01:16:21,873 --> 01:16:23,419
.תיכנס פנימה

589
01:16:25,960 --> 01:16:29,050
.הבאת הרבה אקדחים
.הבאת הרבה רוסים-

590
01:16:35,637 --> 01:16:39,894
.ניסיתי את הקטע של הפרישה
.נהניתי ממנו

591
01:16:40,517 --> 01:16:45,191
,קמים מאוחר, ארוחות בוקר
.הליכות מסביב לחצר

592
01:16:46,564 --> 01:16:50,530
,ארוחת צהריים, שנת צהריים
.שחייה

593
01:16:52,529 --> 01:16:55,118
.אבל לעזאזל, האצ'י

594
01:16:58,576 --> 01:17:01,249
.ממש התגעגעתי לחרא הזה

595
01:18:19,032 --> 01:18:21,746
,גבירותיי ורבותיי
.כאן הקפטן שלכם

596
01:18:22,285 --> 01:18:23,915
.היכונו להמראה

597
01:18:41,554 --> 01:18:43,434
המחלקה הזאת עבדה -
- במשך 204 ימים ללא תאונות

598
01:19:42,073 --> 01:19:43,786
.להתראות

599
01:20:54,145 --> 01:20:55,483
!זין

600
01:21:08,243 --> 01:21:10,665
?נגמרו לך
.כן-

601
01:21:10,787 --> 01:21:13,209
?אבא, נגמרו לך
.כן-

602
01:21:13,915 --> 01:21:18,798
,אם היית רק גונב את האובשק
.היינו מוצאים פתרון

603
01:21:19,504 --> 01:21:21,342
?אבל לשרוף את הכול

604
01:21:22,048 --> 01:21:24,792
.נסחפתי עם הרגש
.לא. לא-

605
01:21:24,843 --> 01:21:29,684
.התנהגת כמו אידיוט, מר מנסל
.המשפחה שלך תשלם את המחיר

606
01:21:34,519 --> 01:21:35,940
?מה הוא עושה

607
01:21:37,939 --> 01:21:39,569
?מה אתה עושה, לעזאזל

608
01:21:40,775 --> 01:21:42,489
.כולם מתים

609
01:21:44,487 --> 01:21:46,701
יש כאלה שמתים
.מוקדם יותר מאחרים

610
01:22:23,652 --> 01:22:25,448
.תן לי לעזור לך, האצ'י

611
01:22:37,165 --> 01:22:41,214
,זה היה קצת מוגזם
.אבל מופלא

612
01:22:41,628 --> 01:22:43,466
.מופלא בתחת שלי

613
01:22:45,006 --> 01:22:48,012
.תודה לך. תודה לך

614
01:22:53,431 --> 01:22:55,145
.זה לא נשמע מבטיח

615
01:22:55,475 --> 01:22:59,023
?כן, תעופו מכאן, בסדר
.אני אטפל בזה. -כן

616
01:22:59,646 --> 01:23:02,610
טוב, האצ'י, שניכם קיבלתם
.את מה שרציתם

617
01:23:03,233 --> 01:23:04,779
.אבל אני חטפתי כדור

618
01:23:27,299 --> 01:23:29,500
.שלום, כאן רבקה מנסל

619
01:23:29,551 --> 01:23:31,723
אנא השאירו שם ומספר טלפון
.ואחזור אליכם מיד

620
01:23:37,267 --> 01:23:39,063
.בקה, זה אני

621
01:23:40,145 --> 01:23:43,443
.אני חייב לך את הכול

622
01:23:44,899 --> 01:23:49,574
...החיים שלי לפנייך היו
.טוב, את יודעת

623
01:23:51,990 --> 01:23:54,871
תודה שנתת לי להעמיד פנים
.שאני מישהו אחר

624
01:23:56,286 --> 01:24:00,835
,אם תיתני לי עוד הזדמנות
.אני אנסה להצליח הפעם

625
01:24:02,125 --> 01:24:03,588
.אני אוהב אותך

626
01:24:08,590 --> 01:24:10,136
?מי אתה, לעזאזל

627
01:24:13,178 --> 01:24:14,599
?אני

628
01:24:19,517 --> 01:24:21,064
.אני סתם אחד

629
01:24:24,481 --> 01:24:26,236
.זאת לא ממש תשובה

630
01:24:27,150 --> 01:24:30,156
,סמוך עליי
.זאת תשובה מספיק טובה

631
01:24:30,737 --> 01:24:32,283
.איזו הגזמה

632
01:24:36,618 --> 01:24:38,706
.כן
?כן, מה-

633
01:25:11,569 --> 01:25:12,561
- אחרי שלושה חודשים -

634
01:25:12,612 --> 01:25:17,107
.כאן יש לנו חדר אוכל מקסים
,הקירות היו הרבה יותר כהים

635
01:25:17,158 --> 01:25:20,415
אבל הבית שופץ לאחרונה
.וסויד בצבע בהיר יותר

636
01:25:21,705 --> 01:25:23,501
.מותק, תראה את האור

637
01:25:24,958 --> 01:25:28,035
,כמו שאתם רואים
בעלי הבית הקודמים אהבו אוכל

638
01:25:28,086 --> 01:25:30,162
והעריכו את המטבח
.יותר מכל דבר אחר

639
01:25:30,213 --> 01:25:34,750
.המטבח
.המטבח יפה מאוד-

640
01:25:34,801 --> 01:25:37,878
,ארונות בהתאמה אישית
,דלפק מאבן שחם

641
01:25:37,929 --> 01:25:39,642
מכשירים מתוחכמים
.מפלדת אל חלד

642
01:25:40,265 --> 01:25:41,686
.תסלחו לי

643
01:25:43,518 --> 01:25:46,691
.כל מה שתרצו יש במטבח הזה
...יש לנו גם

644
01:25:47,063 --> 01:25:48,472
.תסלחו לי

645
01:25:48,523 --> 01:25:51,863
.זה בסדר. אני מכירה את זה
.בבקשה. -תודה. -כן

646
01:25:52,152 --> 01:25:54,395
.הבריכה
.בריכה פרטית-

647
01:25:54,446 --> 01:25:56,397
.כן
.כן-

648
01:25:56,448 --> 01:25:57,702
.זה בשבילך

649
01:26:00,452 --> 01:26:02,749
- מספר לא מזוהה -

650
01:26:03,955 --> 01:26:05,210
.האץ' מדבר

651
01:26:19,304 --> 01:26:23,603
...תודה. לבית הזה יש

652
01:26:25,352 --> 01:26:26,773
?מרתף

653
01:27:33,962 --> 01:27:36,759
ספר לי שוב על הטיפוס הזה
.שראית במדרגות

654
01:27:37,340 --> 01:27:41,306
.היו שלושה בחורים, אבא
?שלושה. -באמת

655
01:27:42,971 --> 01:27:46,853
.אני עדיין לא מאמין
.טוב, זה קרה וזהו-

656
01:27:50,937 --> 01:27:53,318
למה אנחנו לא יכולים
?לעוף לשם וזהו

657
01:27:54,190 --> 01:27:55,737
?עם המטען הזה

658
01:28:01,614 --> 01:28:04,662
.כן, בטח
.כן, בטח-

659
01:28:06,745 --> 01:28:11,028
:הביא וסנכרן
F-U-Z