:הביא וסנכרן F-U-Z
?מי אתה לעזאזל
...אני? אני
"סתם אחד"
- יום שני -
!באמת
- יום שלישי -
.חרא
.פספסת את הזבל
- יום רביעי -
- יום חמישי -
- יום שישי -
- יום שני -
- יום שלישי -
יום רביעי .פספסת את הזבל
- יום חמישי -
- יום שישי -
- יום שני -
יום שלישי, יום רביעי - - יום חמישי, יום שישי
- יום שני -
.תוריד את הטלפון
.אנחנו לא רוצים צרות
.הכסף שלך. מזומן !עכשיו
.זה בערך כל מה שיש שם
?זהו זה .אני משתמש בכרטיס אשראי-
.אלוהים אדירים
.לא מצאתי כלום ?מה עם השעון שלו
?השעון הזה שווה משהו
.לי כן
.קחי אותו
.תן לי את הטבעת שלך !תן לי את הטבעת המזוינת שלך
!רד ממנו. עכשיו
!רד ממנו. תפסיק
,אני נשבעת לאלוהים !אני אירה בך! -אבא
.עכשיו
.תן לו ללכת, בן
?מה
.תן לו ללכת, אמרתי
!היי ?מה? מה-
.תפסיקו, בבקשה
קחו מה שאתם רוצים !ולכו, בבקשה. -תסתמי
.בוא נצא מפה
.מותק, קדימה
בחרת את הבית .הלא נכון, לעזאזל
.חרא. זין .תסתום-
?מה לעזאזל, אבא
אני לא מאמין שנתתי .לזה לקרות
,האישה היפה שלי .הילדים היפים שלי
...פרצו לבית שלי עם .מר מנסל-
?סליחה
?אז ככה הם נכנסו ?עם קרטון פיצה
.כן
?מה עם אלת הגולף ?ניסית להשתמש בה
היה לה... -היית יכול .להכניע אותה, אבא
תראה, עשית את הדבר .הנכון, מר מנסל
...אם זאת הייתה המשפחה שלי
.אנחנו נעזוב אתכם בשקט
תשאיר את דלת המוסך ?סגורה, בסדר
.שלום, אבא
?שלום, ילדה. לא נרדמת .לא-
.לא
?את מפחדת .למה לפחד? אתה כאן-
.כן
?אבא ?כן-
.אנחנו צריכים חתול
?כן .כן-
.כן. גם אני חשבתי על זה
!באמת
.זין
אז אני צריך לכתוב מאמר על איש צבא בדימוס
.לשיעור היסטוריה שלי
?אולי אני יכול לראיין אותך .כן, בן. בטח-
.הייתי רואה חשבון .סתם אחד בעצם
.זה יהיה סיפור די יבש .כן, לא באמת אכפת לי-
אני רק רוצה לסיים .את הפרויקט ולגמור עם זה
?מה לגבי הדוד שלך צ'רלי .הוא היה חייל אמיתי
...לא התכוונתי .לא, אמא שלך צודקת-
יודעים מה? האמת שכבר .השארתי לו הודעה
.אני אנסה שוב אחר כך
.אתה יכול לנסות את סבא .הוא באמת היה בקרבות
.כן, אולי
.שיהיה לך יום נהדר
.פספסת את הזבל
...אני רק
.לקחתי את כל הקפה
.'יום טוב, האץ .כן, גם לך-
.טוב, ילדים. בואו נלך .קדימה. בואו נלך
כן, בואי נחגור .את חגורת הבטיחות, בסדר? יופי
שלום. שמעתי שהיה לך .לילה מסעיר אתמול
.כן, זה היה רק... -לעזאזל .חבל שלא בחרו את הבית שלי
לא הייתה מזיקה לי .פעילות גופנית
.זה חדש
?די מגניב, נכון .כן, הזקן שלי התפגר
,הוא לא השאיר הרבה .אבל לפחות קיבלתי מזה משהו
.מותק, קדימה. צריך ללכת
.משתתף בצערך
.אין על מה להתאבל, חבר
?אבל היא די מרשימה, נכון
צ'לנג'ר 72, מנוע .בנפח 4.9 ליטר, וי שמונה
אני רוצה לבדוק כמה מהר .היא מגיעה מאפס ל-97 קמ"ש
- דאבליו-אם -
- עובד החודש -
?מה זה, חולדה או אופסום .אני לא יודעת-
- האץ' מנסל -
...אז
.בוקר טוב, צ'רלי ?שמעתי נכון-
.תלוי עם מי דיברת
.הבן שלך התקשר
.אז כן, שמעת נכון
הוא אומר שהיית יכול .להכניע אותם
?למה לא עשית את זה
,זאת אומרת, חרא .זה משחק ילדים
.ניסיתי למזער את הנזקים
?כן? איך זה מצליח לך .כולם בסדר-
!לעזאזל
.אל תדאג. הנצרה סגורה
.חכה. אופס
.הנה, הנה. רואה? עכשיו
אין דבר שמחסל במהירות .כמו כדור מזוין למוח, חבר
.אז קח את זה
.אני לא רוצה את זה
.'זה לא עניין של רצון, האץ .זה עקרון הצורך
.אז תשמור על אחותי, חבר
.שלום .שלום-
.אני מבין שבקה התקשרה אליך .נכון-
אני חושב שעשית את הדבר .הטוב ביותר שיכולת לעשות
.בגלל שאתה מי שאתה .כן, הבנתי-
תראה, בוא נדבר על זה .שרצית לרכוש את החברה
אתה באמת כל כך רוצה ?להיפטר ממני ומצ'רלי
.אדי, אתה בן משפחה
אני רק רוצה שתיהנה מהפרישה שלך
.ושצ'רלי ייהנה מהנעורים שלו .זאת הצעה הוגנת
.אבל לא גדולה במיוחד
תראה, בניתי את המקום הזה .מאפס בשתי ידיים
אם אמכור אותו, אני רוצה .שזאת תהיה הצעה מעולה
?אתה מבין .כן-
מה אתה רוצה לעשות בכלל ?עם המקום הזה
אני מניח שאני פשוט רוצה ?משהו ששייך לי, מבין
.בהחלט
.היי, האץ', אני בעדך
.זה נשמע טוב ?כמה זמן הקשבת-
מספיק כדי לדעת שאתה .ממש משתפר בזה
,כן. כשאתה מת רשמית ?יש לך הרבה זמן חופשי, מבין
.חיים קשים
.אז ספר לי על אתמול בלילה
?השמועות מתפשטות מהר, מה
,תראה, אם הן יודעות ?גם אני יודע. מבין
.היו שניים, גבר ואישה
.שנות העשרים המאוחרות לדעתי
.הם היו מבוהלים ונואשים .היה לה אקדח
?איזה סוג .‏38‏ מיוחד ישן-
הידית הייתה מודבקת .באיזולירבנד
.זה היה מתוצרת סמית' וסון .לא ירו בו הרבה זמן
...הוא היה
.ריק
.ברצינות .ברצינות-
עכשיו אני יודע למה לא עשית .את מה שלא עשית
?מה הם לקחו .לא הרבה, כמה דולרים וזהו-
אני מתאר לעצמי שזה היה .יכול להיות הרבה יותר גרוע
.כן
תראה, אני יודע על מה אתה חושב
.והלוואי ולא היית חושב על זה
,אל תעשה שום דבר טיפשי ?שומע
- האץ' מאנסל -
- אוורוויו בית אבות -
.שלום, אבא
?אתה אוכל ?מה-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
?זוכר איך היינו, האצ'י .אני זוכר
.שלום לך, חבר
?איך היה בבית הספר .בסדר-
.שלום, מותק .קדימה, בוא תעזור
?איך היה היום
.היה מה שהיה .אני לא מוצאת את זה-
?את לא מוצאת מה
.את צמיד החתולים שלי ?איפה הוא היה-
.כאן
?הם לא גנבו את זה, נכון
מותק, אני בטוחה .שנמצא אותו איפה שהוא
- האץ' מנסל -
הבולשת, אגף חקירות - - דיוויד מנסל
?חזרת כל כך מהר
.שלום, אבא
.אני חייב לעשות משהו
.אז כדאי שתלך לעשות את זה
מכון קעקועים - - פתוח
.הסוכן מנסל, אף-בי-איי
...אני מחפש את ?זה ישן. -מה-
.תג הזיהוי שלך .פג תוקפו לפני 20 שנים בערך
אני די משוכנע .שזה לא אתה בתמונה
?אז מי אתה
.אני רק מישהו שמחפש מישהו
כן, אולי לא כדאי לך .לנפנף בגבינה שלך פה, חבר
יש שלושה טיפוסים ."שאומרים "לנפנף בגבינה
,אנשים שלא מכירים משהו אחר אנשים שרוצים לאיים
ואנשים כמוני שממש רוצים .שמישהו ינסה לקחת את זה מהם
.תודה רבה לך על השירות
.גם לך, קשישא
?אז מישהו בעניין
?איך אפשר לעזור לך
שלח אותי .לכיוון של הטיפוס הזה
.לואיס, אוכל
!לואיס
.זה מריח טוב, מותק .זה מריח זול-
.זה לא האוכל. זאת החברה .נו, באמת-
.אני אדבר ואתם תקשיבו .אתם יודעים למה אני כאן
.אני אדם טוב. אני איש משפחה
אבל אני איש שלא הגיע לו .לקבל את האקדח שלך בפרצוף
.עכשיו השעון
.הצמיד של החתלתול
אין לי מושג .על מה אתה מדבר, לעזאזל
,תן לי את צמיד החתול הדפוק !בן זונה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .נשבע באלוהים
.הצמיד הדפוק !אני אעזור לך למצוא אותו-
.בבקשה, בן אדם
.אני לא יודע איפה הוא !נשבע באלוהים. אני לא יודע
.בבקשה .בבקשה, תלך וזהו-
!בבקשה, אל תפגע בה !בבקשה-
.זין
!אוטובוס
.אוטובוס. -אוטובוס .אוטובוס-
!קדימה, אוטובוס
אומרים שאלוהים לא סוגר .דלת אחת בלי לפתוח אחרת
.תפתח, תפתח .בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אלוהים .תפתח את הדלת הזאת
.קדימה. כן
.לא. אסור לשתות באוטובוס
?רוצה לשתות
?מה יש לנו כאן
הבחורה הזאת .תגיע הביתה בשלום הערב
אני מקווה שבני הזונות האלה .אוהבים אוכל של בית חולים
?בחורה לבד בלילה באוטובוס
.זה ממש טיפשי ?זה טיפשי, נכון-
.חברים, חברים
?מה אתה עדיין עושה כאן, זקן
.אני אזיין אתכם
.אני אטפל בזה. אני אטפל בזה
.קדימה
.חרא
- עצור -
.חרא
.לעזאזל, האף ?מה אתה אומר, לעזאזל-
.האף שלי נשבר
.השיניים שלי, לעזאזל
?המצב גרוע .המצב גרוע-
.חרא
?חבר, מה איתך
.תברחי
.תודה לך
.חרא
.מצטער על הבלגן
.שלום .שלום-
.לא הצלחתי לישון
?איפה היית
.כן. זה היה יום מטורף
.אני רואה
?ממש כמו פעם, נכון
.אני מתגעגע אלייך
.אני כאן, האץ'. אני תמיד כאן
.אני יודע
.הערב חשבתי ?על מה-
.על בקה
איך לא התחבקנו .יותר מדי זמן
.אני לא זוכר מתי התנשקנו
.לא שכבנו כבר חודשים
לא עשינו אהבה .כבר כמה שנים
.את נראית כל כך רחוקה
אני יודע שזה לא הוגן ,לומר את זה ככה
...אבל אני פשוט .אני מתגעגע אלייך
?זוכרת מי היינו פעם
.אני זוכר
- יוליאן -
.פספסת את זה, בן זונה
- מלינה -
.שלום
רואה החשבון החמוד שלי"
הנה הוא, צנוע כל כך"
רואה החשבון החמוד שלי"
"יקר ללבי, שייך רק לי"
.אז, רבותיי
האבטחה של אובשק ?מוצאת חן בעיניכם
.אנחנו מרוצים
אבל יש דברים מוזרים .בעסק שלכם
למה יש בחור שחור ?בצוות שלכם
תבחר את המילים שלך בתבונה
או שתקבל אותן בחזרה .ממני לפה
אולי גוון העור שלו ,לא דומה לשלנו
.אבל פאבל רוסי בדיוק כמונו
,האולימפיאדה במוסקבה .1980
.אבא שלי היה אתיופי .אצן למרחקים ארוכים
?איך הלך לו
למי אכפת? הוא השאיר אותי .ואת אמא שלי להסתדר לבד
את זה הוא הצליח לעשות .לא רע בכלל
.מספיק לדבר על אותלו
יוליאן, השירה והריקודים שלך
קצת לא מתאימים למישהו .שמגן על הון התועפות שלנו
?זה לא מעורר אמון, הבנת
?עכשיו יש לך אמון
...יוליאן, אני בסך הכול
?אתה יודע מי זה ?או מי זה היה
.תאיר את עיניי
הוא החזיק בשלושה אחוזים .ממניות אובשק
.כמה חבל
לפיכך, המנייה שלו .שייכת לנו עכשיו
!לחיים !לחיים-
?כן
.אח קטן
?הוא יחזור ללכת
אדוני, אנחנו עוקבים ,אחרי סימני החיים שלו
...אבל הנזק למוח הוא
?טדי נדפק .נדפק לגמרי-
,מה הוא עשה באוטובוס .לעזאזל? -אין לי מושג
?אתה חושב שזה קשור לאובשק .הכול קשור לאובשק-
כמה זמן עוד נצטרך .לשמור על זה? -כמה ימים
.זה כמו נצח
.יוליאן .חרא-
?מי עשה את זה לאחי
היה גבר שתקף אותנו .בלי שהתגרינו בו
?גבר אחד? אתה עובד עליי .לא, אדוני. לא, אדוני-
!אל תעז לשקר לי
.אני לא. תפסיק !אל תעז לשקר לי-
.אני ממש לא משקר
!אל תעז לשקר לי אף פעם
!אל תעז לשקר לי
.אני לא משקר לך. נשבע
,יוליאן .בבקשה אל תתעצבן עוד יותר
.שנאת את טדי
,אולי המילים שלך נכונות .אבל הן ממש לא חכמות
.מה לעשות? משפחה לא בוחרים
.נכון, לא בוחרים
?איך אני מוצא את הגבר הזה
- מטרו -
.בוקר טוב
?מה קרה לך
.אבא, אתה נראה נורא .היית צריך לראות את האחרים-
,כשעזרת לי במוסך .התמודדת איתם כמו שצריך
.באת לעזור לי ואני גאה בך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.האץ' כאן
,אתמול בלילה ?זה היית אתה, נכון
חשבתי שאמרנו בלי שיחות .מטלפון קווי
.תירגע, יש לי 30 שניות .טוב, תמשיך-
?אז איך הרגשת
.כמו גאולה .כן, אני מתאר לעצמי-
תראה, אני שמח שזה שחזרת לעניינים
,גורם לך להרגיש כל כך טוב
אבל עכשיו יש לך ?בעיה רצינית. -כן
אחד הטיפוסים האלה .הוא אחיו של יוליאן קוזנצוב
ממש לא כדאי לך .'להתעסק איתו, האץ
.אני רציני. תשאל את הספר .הוא יודע
.זה היה אירוע בודד, אדוני
.יוליאן קוזנצוב .שאל את הספר
?מי זה היה .רק מפיץ שלנו-
.יש לי רעיון אולי אני אכין הערב
?את הלזניה שאת אוהבת
,אני אכין אותה מאפס .כמו שעשיתי פעם
.מזמן לא עשיתי את זה .לזניה-
.אני ממש אשמח
:מספר לא מזוהה- - !לך לראות את הספר
- אתה תודה לי אחר כך -
- האץ' מנסל -
.רבותיי .מר מנסל-
.מזמן לא התראינו
.אכן כן
אנא אמור לי, מה נוכל ?לעשות בשבילך, אדוני היקר
מה אתה יכול לספר לי ?על יוליאן קוזנצוב
?אני באמת כל כך צפוי
,לפי איך שאני רואה את זה .מר מנסל, כולם צפויים
,בשורה הלא תחתונה .הוא טיפוס נוראי בהחלט
תחתכו לו את הידיים .ותזרקו אותן ברחוב
,הוא סוציופת עם מימון קשרים ומשאבים
.שמסבך את העניינים
אני לא רוצה .שום הפתעות מחורבנות
?אז הוא האיש הרע
?יש לו תחביבים הוא אוסף יצירות אמנות-
בסכומים של שמונה .או תשע ספרות
?משהו טוב ?מאיפה לי לדעת, לעזאזל-
אבל אני כן יודע שאם ,הוא עדיין לא יודע מי אתה
.הוא יידע בקרוב
?מה יש לך בשבילי .מצאתי את אבא שלו-
.הוא בבית אבות במרכז העיר .זה לא הרבה-
לא הייתי דואגת יותר מדי .לגבי האץ' הזה
עושה רושם שהוא הטיפוס .הכי נורמלי שיש
אם את לא יכולה לזהות ,זאב בעור כבש
אני שואל את עצמי מה הטעם .להעסיק אותך כאן
.יש לי חבר בפנטגון .אני אמשיך לחפש
.צפה בקרוב לחבילת סחיטה
שלח לי כל מה שאתה יודע" על האץ' מנסל
או שאשלח את זה" ".למשפחה שלך
?מה לעזאזל
מחלקת הארכיון - - האץ' מנסל
- הגישה נדחתה -
?מה
אם הוא לא יצליח לסגור ,בעיה שולית כמוך
הוא יצטרך לוותר .על המניות שלו באובשק
?אובשק
תחשוב על זה בתור קרן הפנסיה .של המאפיה הרוסית
אלה מאות מיליוני דולרים .במזומן שזזים כל הזמן
יוליאן הוא הבייביסיטר שלהם .נכון לעכשיו
אבל נמאס לו מאוד .מהחיים האלה
,לדעתי אם היו שואלים אותו .הוא היה עוזב את זה
.לעזאזל אובשק
- סתם אחד -
.אני עוזבת .אין צורך לשלם לי
.בהצלחה לך
.איזה זין
.אני רוצה אותו בחיים
.זה נפלא
?אפשר לעניין אותך ביין .כן, בבקשה-
.גם אני מעונין .לא. -לא-
?מי רוצה
.כן. בדיוק. בבקשה
אולי ניסע כולנו ?לאיטליה הקיץ
.תמיד דיברנו על לחזור לשם .אשמח מאוד-
אבל נוכל להרשות את זה ?לעצמנו
אני מתאר לעצמי שהשאלה האמיתית היא
אם נוכל לא להרשות .את זה לעצמנו
.זה יהיה נפלא .כן-
אתם יודעים שאמא ואבא .הכירו ברומא
.אמא ואבא התאהבו .איכס-
...אולי אחד מהילדים .כולם למרתף-
?מה
.עכשיו. קדימה. זוזו. זוזו ?מה? -מה קורה-
...אבא, מה ?מה קורה-
.עכשיו, זוזו .אתה מפחיד אותנו-
?מה קורה .תפתח את הדלת, בן-
?זה משחק .'כן, זה משחק, האץ-
.אני אוהבת משחקים ?האץ', מה קורה-
.אל תתקשרי למשטרה
?לאן אתה הולך .לרופא-
.קודם כול נוריד את הסחורה
אחר כך תוכל לטפל .בשריטות שלך
.לך להזדיין ?שריטות-
.בסדר .נכון מאוד-
.בחיים לא פגשתי רוסי שחור
.כן. אומרים לי את זה הרבה
?מי אתה לעזאזל .סתם אחד-
,השורה הלא תחתונה
הייתי רואה חשבון .לארגונים עם שלוש אותיות
רואה חשבון במובן שזה האדם האחרון
שגוף כלשהו .רוצה שיופיע אצלו
.לא יכולתי לעצור אף אחד
אז נהגתי לוודא .שלא יישאר את מי לעצור
.חרא
?הלו .שלום, אבא-
הדבר הזה שהייתי .צריך לעשות, זה התדרדר
?תהיה ערני, בסדר
.חרא
קדימה, אתה חייב .לתת לי משהו
.אני אתן, אבל לא עכשיו .אני חייב לסדר את זה
?אבל מה זה
.זה מה שזה. זה אני
.בקה, אני אוהב אותך
אבל אני חייב ?שתסמכי עליי עכשיו, בסדר
זאת הפעם האחרונה .שלא אספר לך כלום. מבטיח
.תחזור .נתמודד עם זה אחר כך
אני אקח את הילדים .למקום מוגן
.טוב, חברים. אנחנו פה
אני יודע שהבוס שלכם .שלח אתכם לכאן
אבל אתם חייבים ללמוד .מתי לומר לא
,לפני כמה שנים .היה בחור בשם אלן
.ארון. לא, זה היה אלן
אלן גנב משהו כמו שלושה מיליון דולר
מבסיס של צבא ארה"ב בריבולטו באיטליה
ובתור פרס קיבל אותי מעליו .עם אקדח וולטר פי-פי-קיי
לא, רגע, זה היה אקדח 45 אייץ'-אנד קיי יו-אס-פי
.עם משתיק שהצמדתי לו לעורף .הוא התחיל להתחנן כמו כולם
בדרך כלל הייתי לוחץ על ההדק .עוד לפני שהדמעות התחילו
.אבל הפעם, טרחתי להקשיב
שמעתי מישהו שבאמת התחרט על הבחירות שלו
ובסך הכול רצה להוריד את עור הזאב
.ולחזור לכר המרעה בתור כבש
.נתתי לאלן ללכת בשקט
אחרי שנה, חזרתי לברר מה קורה איתו
וציפיתי בכל לבי .שיחזור לרעות בשקט
.אלן גר בבוייזי, איידהו .הייתה לו אישה עם שני ילדים
הם ציפו לעוד ילד .והיה להם כלב
הוא עבד במשרה רגילה מתשע עד חמש
.ולא היה שם שום דבר לגנוב .הוא חייך כמו בודהה דפוק
.הבן זונה הזה
,אני לא אדם קנאי
אבל באותו הרגע .רציתי את מה שהיה לאלן
אז אמרתי לבוסים שלי .שאני יוצא מהמשחק
.הם לא שמחו לשמוע את זה
הם לא האמינו לי .שאצליח לעשות את זה
.עשיתי כל מה שיכולתי .באמת שניסיתי
.זה היה טוב .זה היה יותר טוב ממה שציפיתי
אולי הגזמתי יותר מדי .לכיוון השני
...אבל
.שטן ערמומי .צמיד חתלתול דפוק
,עובדה משעשעת עצמות נשרפות והופכות לאפר
.בחום של 816 מעלות
המרתף הזה מתוכנן להפיק .עוצמת חום גבוהה פי שתיים
אז לא ימצאו אתכם .בתוך כל החורבות
עמוק בפנים, תמיד ידעתי .שהכול היה הצגה
זה נמשך הרבה יותר זמן .ממה שציפיתי
הוא אמר 4.9 ליטרים .וי-שמונה
.מאפס עד ל-96 ק"מ .אני אגלה אם הוא צדק
- אוורוויו בית אבות -
.קדימה, דיווי .בבקשה תנמיך את החרא הזה
.אני קונה את המקום הזה ?מה-
.זאת ההצעה שלי
.לעזאזל
.לא, חכה רגע .גם אני קובע כאן
.לא, אתה לא .כן, אני כן. אבא, מספיק-
,השקענו במקום הזה דם .יזע ודמעות
צ'רלי, תושיב את התחת שלך .עכשיו. -תקשיב לאבא שלך
.בסדר, בסדר. שב ?תנשום. תנשום עמוק, בסדר
.יופי, זהו זה ?אבל מה אני אעשה-
.לא אכפת לי
.עשינו עסק
.עכשיו עופו מכאן
שלוש גופות לא מזוהות נמצאו אמש
בתאונת דרכים חשודה .34 בכביש
הרשויות עדיין מנסות לפענח את הסיבה
וכן אם מישהו נוסף .היה מעורב בפרשה
אם יש לכם מידע כלשהו ,לגבי התאונה הזאת
...אנא התקשרו ל
יוליאן, הזקן הרג .את הבחורים שלנו ונעלם
?מה אתה רוצה לעשות
.תשיג לי את כל מי שיש לנו
:לתשומת לבכם" .בבניין יש בעיות בחשמל
.הוא סגור עד להודעה חדשה" "בברכה, ההנהלה החדשה
?האץ', אתה שם
.האצ'י בוי .שלום-
?חבר, אתה מתעסק עם הרוסים .'מאוד אופייני להאץ
אתה מתעסק עם יוליאן ?המטורף הזה
חבר, זה לשחק באש .ברמה אחרת
.אני חייב לעשות את זה .כן, בטח. נכון-
אם תחטוף כדור .זה יפתור את הכול
לא, הם רצו לפגוע .במשפחה שלי
.הם רצו לפגוע באבא שלי
אני יודע, מי לדעתך עזר לאבא ?לנקות את החרא הזה
.יש לי תוכנית .יש לך תוכנית, מדהים-
תקשיב, האץ'. אין לי כוונות לחשוף את עצמי
.כדי להציל את התחת הלבן שלך
.מר מנסל
.שלום
?נהנה מהארוחה שלך
.לא. באתי להופעה .זה חמוד-
.יש לך חוצפה להגיע ככה הנה .כן. אולי-
- צד קדמי בכיוון האויב -
?מה אתה אומר, אולי נדבר רגע
.כולם החוצה
,אז מצד אחד משהו בתוכי שהיה רדום זמן רב
התעורר עכשיו והוא מאוד רוצה .להמשיך עד הסוף
,הצד האחר, היותר הגיוני שלי ,או מה שנשאר ממנו
היה מעונין לסיים .את השיחה הקטנה שלנו עכשיו
.מה שהיה, היה
בכל זאת, שנינו יכולים .לבנות מחדש, נכון? -נכון
?רגע. לבנות מחדש .שרפתי את זה. את הכול-
?הכול מה .כל מה שיש לך. שהיה לך-
.כל מה שהיה לך
?האמנות שלי
אובשק! -היית צריך לראות .איך זה עלה בלהבות
.זה היה מרשים מאוד ,זה לא אומר שאנחנו תיקו
,כי אחרי הכול הגעת אליי הביתה
ואתה יודע שזה משהו !שלא עושים, לעזאזל
.הרגת את אחי
,בפעם האחרונה שראיתי .הוא עדיין נשם
בהתבסס על המעט ,שאני יודע על האיש הזה
זה כנראה הרבה יותר .ממה שהגיע לו
עכשיו, אתה יכול לרדוף אחריי
,ואם תצליח להרוג אותי
אתה עדיין מחויב לשלם .פיצויים לארגון אובשק כולו
,אז השאלה הנשאלת היא ?אם תצליח לעשות את זה
?או אם אתה רוצה בכלל
כי שמעתי שאתה רוצה .לצאת מזה
?אם לא עכשיו, מתי כן ?בוא נעזוב שנינו, בסדר
,יש לך עדיין כסף. זאת אומרת .חוץ ממה שעדיין מעלה עשן
.אז? לך תשנה את הפנים אולי תפתח טיקי בר
באחד מהאיים הקריביים הפחות מוכרים
ותחייה את חייך רחוק ממני .ומהמשפחה שלי
.תחשוב על זה .אני אהיה בסביבה
!תביאו את המכוניות
.זין
.לעזאזל
- הבעלים -
?רוצה להפסיק עכשיו
.היי, האצ'י
זוכר שאמרתי לך ?לא לעשות שום דבר טיפשי
כי אני לא אבוא להציל ?את התחת הלבן שלך
.אז הנה אני כאן, לעזאזל !עכשיו
?אבא .בן-
.תיכנס פנימה
.הבאת הרבה אקדחים .הבאת הרבה רוסים-
.ניסיתי את הקטע של הפרישה .נהניתי ממנו
,קמים מאוחר, ארוחות בוקר .הליכות מסביב לחצר
,ארוחת צהריים, שנת צהריים .שחייה
.אבל לעזאזל, האצ'י
.ממש התגעגעתי לחרא הזה
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
.היכונו להמראה
המחלקה הזאת עבדה - - במשך 204 ימים ללא תאונות
.להתראות
!זין
?נגמרו לך .כן-
?אבא, נגמרו לך .כן-
,אם היית רק גונב את האובשק .היינו מוצאים פתרון
?אבל לשרוף את הכול
.נסחפתי עם הרגש .לא. לא-
.התנהגת כמו אידיוט, מר מנסל .המשפחה שלך תשלם את המחיר
?מה הוא עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.כולם מתים
יש כאלה שמתים .מוקדם יותר מאחרים
.תן לי לעזור לך, האצ'י
,זה היה קצת מוגזם .אבל מופלא
.מופלא בתחת שלי
.תודה לך. תודה לך
.זה לא נשמע מבטיח
?כן, תעופו מכאן, בסדר .אני אטפל בזה. -כן
טוב, האצ'י, שניכם קיבלתם .את מה שרציתם
.אבל אני חטפתי כדור
.שלום, כאן רבקה מנסל
אנא השאירו שם ומספר טלפון .ואחזור אליכם מיד
.בקה, זה אני
.אני חייב לך את הכול
...החיים שלי לפנייך היו .טוב, את יודעת
תודה שנתת לי להעמיד פנים .שאני מישהו אחר
,אם תיתני לי עוד הזדמנות .אני אנסה להצליח הפעם
.אני אוהב אותך
?מי אתה, לעזאזל
?אני
.אני סתם אחד
.זאת לא ממש תשובה
,סמוך עליי .זאת תשובה מספיק טובה
.איזו הגזמה
.כן ?כן, מה-
- אחרי שלושה חודשים -
.כאן יש לנו חדר אוכל מקסים ,הקירות היו הרבה יותר כהים
אבל הבית שופץ לאחרונה .וסויד בצבע בהיר יותר
.מותק, תראה את האור
,כמו שאתם רואים בעלי הבית הקודמים אהבו אוכל
והעריכו את המטבח .יותר מכל דבר אחר
.המטבח .המטבח יפה מאוד-
,ארונות בהתאמה אישית ,דלפק מאבן שחם
מכשירים מתוחכמים .מפלדת אל חלד
.תסלחו לי
.כל מה שתרצו יש במטבח הזה ...יש לנו גם
.תסלחו לי
.זה בסדר. אני מכירה את זה .בבקשה. -תודה. -כן
.הבריכה .בריכה פרטית-
.כן .כן-
.זה בשבילך
- מספר לא מזוהה -
.האץ' מדבר
...תודה. לבית הזה יש
?מרתף
ספר לי שוב על הטיפוס הזה .שראית במדרגות
.היו שלושה בחורים, אבא ?שלושה. -באמת
.אני עדיין לא מאמין .טוב, זה קרה וזהו-
למה אנחנו לא יכולים ?לעוף לשם וזהו
?עם המטען הזה
.כן, בטח .כן, בטח-
:הביא וסנכרן F-U-Z