А вы еще кто такой?
Я?
Я...
НИКТО
ПОНЕДЕЛЬНИК
Да ладно!
ВТОРНИК
Чёрт!
Мусор не успел вынести.
СРЕДА
РЕБЕККА МЭНСЕЛЛ
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
СРЕДА
Мусор не успел вынести.
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
РЕБЕККА МЭНСЕЛЛ
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК, СРЕДА, ЧЕТВЕРГ, ПЯТНИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
Положи телефон.
Нам проблемы не нужны.
Деньги. Наличными.
Сейчас же!
Вон там, больше у нас нет.
И всё?
Я обычно картой плачу.
Господи.
Ничего не нашел. Может, часы?
Они чего-то стоят?
Для меня - да.
Забирай.
Давай кольцо.
Быстро гони кольцо!
Эй!
Эй! Эй, отстань от него! Сейчас же!
Отпусти его! Прекрати!
- Богом клянусь, я тебя пристрелю! - Папа!
Быстро!
Отпусти его, сынок.
Что?
Я сказал, отпусти его.
- Эй! - Что?
Хватит, прекратите! Берите, что хотите, и уходите.
Заткнись!
Пошли отсюда.
Детка, идем!
Не тот дом выбрали, блин.
- Срань господня! - Заткнись.
Какого хрена, пап?
Поверить не могу, что я это допустил.
Моя прекрасная жена, чудесные дети.
В мой дом вломились, воспользовавшись дурацкой коробкой...
- Господин Мэнселл! - Что, простите?
Значит, так они и забрались? С помощью коробки из-под пиццы?
Да.
А клюшка для гольфа? Вы хоть замахнулись?
- У нее был... - Папа, ты бы ее уделал.
Вы всё правильно сделали, господин Мэнселл.
Знаете, будь это моя семья...
Не будем вам мешать.
Просто закрывайте дверь гаража, ладно?
- Привет, папа. - Привет, крошка. Не спится?
- Нет. - Понимаю.
Боишься?
С чего бы? Ты же здесь.
Да.
- Папа? - Да?
Нам нужна кошка.
- Да? - Да.
Верно.
Я только что о том же подумал.
Да ладно!
Чёрт!
В общем, нам по истории задали написать доклад о ветеране.
Можно взять у тебя интервью?
Конечно, сынок.
Только вот я обычным ревизором был. Можно сказать, никем.
Не очень-то интересная выйдет история.
Да мне без разницы.
Мне бы просто сдать уже, да и всё.
А что насчет дяди Чарли? Он был настоящим солдатом.
- Я не в том смысле... - Твоя мама права.
Вообще-то я уже оставил ему сообщение.
Потом еще попробую.
Можешь у дедушки спросить. Он-то в боях участвовал.
Да, можно и так.
Хорошего дня.
И... Мусор не успел вынести.
Просто...
Я не оставила тебе кофе.
Хорошего дня, Хатч.
- Да, и тебе. - Ладно, ребята, идем!
Давай, идем.
Да. Пристегните ремни, хорошо?
Привет. Слышал, у вас тут вчера жара была.
Да нет, просто...
Ох, жалко, что ко мне не заглянули.
Мне б размяться не помешало.
- Новая? - Крутая, да?
Папашка кони отбросил.
Он особо ничего мне не оставил, но хоть что-то да пригодилось.
Ну, дорогой. Ехать пора.
Соболезную вашей утрате.
Тут скорбеть не о чем, дружище. Крутая же, да?
«Челленджер» 72-го года. 4,9 литра, двигатель В8.
Разгоняется до 60 км/ч за... А вот сейчас и узнаем.
«УИЛЬЯМС МАНУФАКЧЕРИНГ» ИНСТРУМЕНТЫ И МЕХАНИЗМЫ
РАБОТНИК МЕСЯЦА ЧАРЛИ УИЛЬЯМС
- Что у нас тут, крыса или опоссум? - Не знаю.
ХАТЧ МЭНСЕЛЛ
«УИЛЬЯМС МФГ ЛТД»
Итак...
Доброе утро, Чарли.
Правду говорят?
Смотря с кем ты говорил.
Ну, сын твой звонил.
Тогда да, правду.
Говорит, у тебя был отличный шанс.
Чего ты их не отделал?
Это же так, игрушки.
Я хотел минимизировать ущерб.
Да? И как, получилось?
Ну, раз никто не пострадал... Господи!
Не волнуйся. На предохранителе.
Нет, подожди.
Ой. Вот так.
Видишь?
Вернее пули промеж глаз
средства еще не придумали, чувак.
Так что бери.
Да не хочу.
А тебя никто не спрашивает, Хатч. Надо - значит надо.
Береги мою сестру, брат.
Привет.
Привет. Полагаю, Бекка тебе звонила.
Да.
Но я думаю, ты всё правильно сделал.
Просто ты такой, какой есть.
Ага. Понял.
Давай-ка обсудим твое желание купить эту фирму.
Что, настолько хочешь избавиться от нас с Чарли?
Эдди, вы же моя семья.
Просто хочу, чтобы ты наслаждался пенсией, а Чарли - молодостью.
Предложение-то неплохое.
Но и не то чтобы шикарное.
Слушай, я тут всё своими руками построил.
Если и продавать, хотелось бы
предложения получше.
- Понимаешь? - Да.
А зачем она тебе вообще?
Да просто захотелось себе чего-то своего, понимаешь?
Понимаю.
Слушай, Хатч.
Я за тебя болею.
«УМ», «УИЛЬЯМС», ОРДЕР НА ПОКУПКУ
- Звучит хорошо. - И давно ты меня слушаешь?
Достаточно, чтобы заметить, как хорошо у тебя стало получаться.
Чёрт. Когда по бумажкам ты мертв,
появляется столько свободного времени, знаешь?
- Тяжко тебе. - Расскажи мне про вчерашний вечер.
Как же быстро расходятся слухи.
Если они знают, я знаю. Понимаешь?
Их было двое: мужчина и женщина.
На вид чуть меньше 30.
Испуганные.
В отчаянии.
У нее был пистолет.
Какой?
Старый, 38-го калибра.
На ручке была изолента.
«Смит и Вессон». Из него давненько не стреляли.
И он был...
Не заряжен.
- Серьезно? - Да.
Теперь понятно, почему ты ничего не стал делать.
Что взяли?
Да так. Всего пару баксов.
Думаю, могло быть и хуже.
Да.
Слушай, я знаю, о чём ты думаешь. Брось это дело.
Не делай глупостей. Слышишь?
ХАТЧ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЭВЭРВЬЮ» ЗАБОТА О ПОЖИЛЫХ
Привет, пап.
- Ты хоть ешь? - Что?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Выглядишь не очень.
Помнишь, какими мы были, Хатчи?
Я вот помню.
- Эй, приятель. Как дела в школе? - Нормально.
Привет, милый.
Давай. Помоги мне.
Как прошел день?
- Да всё как всегда. - Не могу найти.
Что не можешь найти?
Мой браслет с котенком.
Где он был?
Вот тут.
Они же не стали бы его красть?
Наверняка он где-нибудь найдется.
ХАТЧ МЭНСЕЛЛ
СЛЕДСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ФБР, ДЭВИД МЭНСЕЛЛ
Уже вернулся?
Привет, пап.
У меня дело одно появилось.
Так не откладывай.
ТАТУ-САЛОН «НЬЮ РЭБЭЛ» ТРАЙБЛ, ТРАДИШНЛ, ЯПОНСКИЕ
ФБР
ТАТУИРОВКИ
Агент Мэнселл. ФБР.
- Я ищу... - Просрочка.
Что?
Удостоверение ваше. Срок годности истек лет 20 назад.
И я уверен, что на фото не вы.
Так...
Кто же вы?
Я обычный человек,
и я ищу кое-кого.
Ну, только вот такой капустой тут лучше не сверкать.
Есть три типа людей, которые, как ты говоришь, «сверкают капустой».
Одни вообще не соображают, что делают, другие пытаются вас запугать,
а третьи, как я, очень хотят,
чтобы у них ее попытались отобрать.
Спасибо за службу.
И тебе, старина.
Ну как, есть желающие?
Чем могу помочь?
Скажи, как найти этого человека.
Луис, ужин!
Луис!
Пахнет вкусно, дорогая.
Пахнет дешево.
Дело не в еде, а в компании.
Да ладно.
Я говорю, ты слушаешь. Сам знаешь, зачем я пришел.
Потому что я хороший человек. Я человек семейный.
А самое главное - я не заслужил, чтобы ты мне в лицо тыкал пистолетом.
Итак, часы.
Браслет с котенком.
Чего? Понятия не имею, о чём это вы...
Давай сюда браслет с котенком, мать твою!
Клянусь, я не знаю о чём вы!
- Чёртов браслет. - Я помогу его найти!
Пожалуйста! Я не знаю, где он!
Клянусь Богом, я не знаю!
Луис!
- Прошу, уходите. - Не трогайте ее. Пожалуйста!
Чёрт.
Автобус!
- Автобус! - Автобус!
Вперед! Автобус!
Говорят, Бог не закрывает одну дверь, не открыв другую.
- Открывай! - Открывай!
- Пожалуйста! - Боже, прошу тебя. Открой дверь.
Эй!
Да.
Стойте, в автобусе нельзя пить.
Хочешь выпить?
Что у нас тут?
Девушка доберется домой целой и невредимой.
Надеюсь, эти козлы любят больничную еду.
Девушка одна ночью в автобусе?
- Бред какой-то. Да ведь? - Эй, ребята.
А ты чего тут забыл, старик?
Я вас уделаю.
Эй, я понял.
Чёрт возьми.
Чёрт.
ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ
Чёрт.
Твою мать!
Ты что там несешь?
Нос сломан!
Блин, мои зубы.
- Херово? - Вообще жесть.
Чёрт!
Твоей руке вообще кранты.
Да что это за хрен?
Подождите, вы как...
Капец.
Бежим!
Спасибо.
Простите за беспорядок.
- Привет. - Привет.
Я не могла уснуть.
Где ты был?
Да.
Адский был денек.
Я вижу.
Как в старые добрые времена?
Ага.
Я скучаю по тебе.
Я же здесь, Хатч.
Я всегда здесь.
Я знаю.
Весь вечер
я постоянно думал...
О чём?
Знаешь,
Бекка...
Как давно мы не обнимались.
Уже и не помню, когда последний раз целовались.
Секса не было... Уже несколько месяцев.
Мы много лет не занимались любовью.
Ты будто так далеко от меня.
Понимаю, не совсем справедливо так говорить, вот только...
Я скучаю по тебе.
Помнишь, какими мы были?
Я вот помню.
ЮЛИАН
Так, а вот и он!
МАЛИНА
- Привет. - Добрый вечер.
За счет заведения, сэр.
Браво!
Он сможет ходить?
Мы следим за жизненными показателями, но повреждение мозга...
Юлиан... Чёрт!
Кто сделал это с моим братом?
Да какой-то мужик. Ни с того ни с сего на нас напал.
Один? Ты издеваешься?
- Нет, что ты! - Не ври мне!
- Не ври! - Нет! Стой!
- Никогда не смей мне врать! - Да я, блин, и не вру!
- Не смей мне врать! - Я не вру. Клянусь.
Юлиан.
Не заводись, прошу.
Ты же ненавидел Тедди.
Есть в твоих словах правда,
только вот ни капли мудрости.
Как мне найти этого человека?
МЕТРО
Доброе утро.
Что с тобой случилось?
Хреново выглядишь, пап.
Видел бы ты других парней.
Ты тогда неплохо того грабителя положил.
И меня подстраховал. Я тобой горжусь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Хатч, слушаю. - Это же ты вчера был?
- Решили же на городской не звонить. - Расслабься. У меня 30 секунд.
- Ладно, слушаю. - Ну, как ощущения?
- Как будто заново родился. - Еще бы.
Слушай, я, конечно, рад, что тебе так приятно за старое взяться,
но теперь ты влип.
Да?
Одним из тех перцев был брат Юлиана Кузнецова.
А с ним лучше не связываться, Хатч. Я серьезно. Спроси Барбера. Он знает.
- Это больше не повторится. - Юлиан Кузнецов. Спроси Барбера.
- Кто звонил? - Да так, один наш дистрибьютор.
У меня идея. Давайте я приготовлю вашу любимую лазанью?
Помните, как раньше, всё вручную? Давненько не готовили.
- Лазанья! - Я только за.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СХОДИ К БАРБЕРУ!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПОТОМ СПАСИБО СКАЖЕШЬ
ХАТЧ МЭНСЕЛЛ
Господа.
Господин Мэнселл. Давно не виделись.
Это точно.
Чем, скажите на милость, мы можем помочь, сэр?
Что можете рассказать про Юлиана Кузнецова?
Я стал таким предсказуемым?
Как по мне, так все предсказуемы, господин Мэнселл.
Короче говоря, негодяй он, каких еще поискать.
Социопат со связями и при деньгах. Вполне может навести шуму.
Так он злодей?
А хобби у него есть?
Коллекционирует произведения искусства, те что подороже.
- Что-то известное? - Понятия не имею.
Зато точно знаю, что если он тебя еще не вычислил, то скоро вычислит.
- Чем порадуешь? - Я нашла его отца.
Он в доме престарелых.
- Как-то не впечатляет. - Не переживайте из-за этого Хатча.
Мужик он, похоже, самый что ни на есть обычный.
Если даже волка в овечьей шкуре не можешь распознать,
я сомневаюсь в целесообразности твоей работы здесь.
У меня друг в Пентагоне. Буду искать дальше.
В дело вступает шантаж.
ПРИШЛИ ВСЁ НА ХАТЧА МЭНСЕЛЛА, ИЛИ ЭТО УВИДИТ ТВОЯ СЕМЬЯ.
Какого хрена?
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ США
УПРАВЛЕНИЕ АРХИВОВ США АДМИНИСТРАЦИЯ
ПЕРВИЧНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ХАТЧ МЭНСЕЛЛ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Что?
Если он не сможет справиться с кем-то вроде тебя,
придется ему попрощаться со своей долей общака.
Общака?
Это у русской мафии что-то вроде пенсионных накоплений.
Сотни миллионов долларов наличными, и их постоянно перемещают.
Сейчас за ними присматривает Юлиан.
Надо сказать, сам он уже давно устал от такой жизни.
Думаю, мог бы - давно бы вышел из игры.
НИКТО
Я ухожу. Платить не надо.
Удачи.
Красота какая.
- Могу я предложить тебе вина? - Да, пожалуйста.
Мне тоже.
- Нет. - Нет.
Кому положить?
Да. Да. Вот так.
Слушайте, а давайте этим летом поедем в Италию?
Всё хотели еще раз там побывать.
С радостью.
А нам это по карману?
Ну, тут ведь как: по карману ли нам не ехать?
- Это было бы чудесно. - Да.
Ведь мама с папой познакомились в Риме.
Мама с папой полюбили друг друга.
Может, кто-то из детей...
- Всем спуститься в подвал. - Что?
- Сейчас же. Идем, бегом. - Милый, в чём дело? Что?
Папа, что...
- Скорее. - Что такое?
- Хатч, ты меня пугаешь. - Идем!
- Что такое? - Открывай.
- Это игра? - Да! Это игра, Хатч?
- Я люблю игры. - Хатч, что происходит?
В полицию не звони.
Привет.
Первый раз вижу черного русского.
Да.
Я часто это слышу.
Кто ты такой?
Никто.
Если вкратце, то я был, что называется, ревизором
во всяких серьезных агентствах.
Ревизор - это как бы...
Тот, кого любая организация у себя видеть уж точно не хочет.
Арестовать я никого не мог,
так что приходилось делать так,
чтобы не оставалось никого, кто мог бы...
Чёрт.
Алло!
Привет, пап. Помнишь, у меня было дело? Ситуация обострилась.
Просто предупреждаю.
Чёрт.
Прошу, расскажи хоть что-нибудь.
Расскажу, но не сейчас. Надо сначала разобраться.
- Но что... Что происходит? - Это...
Да ты сама всё видела.
Таков уж я.
Бекка, я тебя люблю, но сейчас ты должна мне довериться.
Это в последний раз, обещаю.
Возвращайся.
Тогда и поговорим.
Я отвезу детей в безопасное место.
Что ж, ребята. Расклад такой.
Понятно, что вас босс прислал, но надо же и отказывать уметь.
Знавал я одного парня по имени Алан.
Аарон.
Нет, всё-таки Алан.
Алан нахапал миллиона три долларов с военной базы в Ривольто в Италии.
А награда за это - мой пистолет у виска.
Нет, погодите. Там был пистолет 45-го калибра с глушителем.
И вот он начал меня умолять.
Обычно курок спускаю до того, как их на слезы пробивает,
но его я выслушал.
Оказалось, этот мужчина искренне жалел о своих поступках
и хотел лишь одного - скинуть с себя волчью шкуру
и вернуться на пастбище как ягненок.
Я ничего не сказал и отпустил Алана.
Через год я решил его проведать,
ожидая, что он снова взялся за старое.
Алан жил в Бойсе, Айдахо. У него была жена и двое детей.
Еще один ребенок на подходе. У них была собака.
Работал с девяти до пяти. Обычная такая работа.
Он улыбался, как чёртов Будда.
Вот ублюдок!
Я человек не завистливый,
но в тот момент мне захотелось того же, что было у Алана.
И я сказал начальству, что выхожу из игры.
Они не обрадовались.
Они не верили, что я смогу.
Я очень старался. Правда.
Было здорово.
Лучше, чем я ожидал.
Может, даже перегнул чуток.
Но...
Невероятно.
Гребаный браслет с котенком.
Любопытный факт.
Кости сгорают дотла при температуре 1 500 градусов.
А этот подвал и в два раза больше выдержит.
Так что вас среди обломков никто не найдет.
В глубине души я всегда знал, что это всё не настоящее.
Даже не ожидал, что так долго продержусь.
«4,9 литра, двигатель В8», - говорит.
«Разгоняется до 60 км/ч за... А вот сейчас и узнаем».
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЭВЭРВЬЮ» ЗАБОТА О ПОЖИЛЫХ
АДМИНИСТРАТОР
Да блин, Дэйви. Убавь фигню свою.
- Я покупаю фирму. - Что?
Вот мое предложение.
Чёрт возьми.
Погодите-ка. У меня тоже право голоса.
- Нет, у тебя нет. - Есть. Пап, не надо!
Мы вложили в это место свою кровь, пот и слёзы.
- Чарли, а ну сядь на место. - Слушайся отца.
Ладно. Садись. Дыши.
Дыши глубже, ну. Вот. Вот так.
- Но что мне делать? - Мне плевать.
Договорились.
Так, всё, валите.
Прошлой ночью на 34-м шоссе произошла авария,
на месте которой найдены три неопознанных тела.
Причины и причастные к аварии лица всё еще не выявлены.
Если у вас есть информация об этой аварии,
пожалуйста, позвоните...
ВНИМАНИЕ:
В ЗДАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ.
ФИРМА ЗАКРЫТА НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК.
С УВАЖЕНИЕМ, НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ
ВИНЧЕСТЕР 12, А1
Эй, Хатч. Ты там?
- Хатчи, мальчик мой! - Привет.
На русских нарываешься? Типичный Хатч.
Но лезть к этому отморозку Юлиану?
Это уже совсем безумие.
- Я делаю то, что должен. - Да, конечно. Ага.
И если тебя убьют, проблема сразу решится.
Дело не в этом, они на семью напали. К папе приходили.
Знаю я! Кто, по-твоему, ему помог разгрестись?
- У меня есть план. - План у него, как же.
Я не стану подставляться, чтобы спасти твою белую задницу...
Господин Мэнселл.
Привет.
Вкусно?
Да я концерт посмотреть пришел.
Мило.
И хватило же наглости сюда заявиться.
Да. Возможно.
ЭТОЙ СТОРОНОЙ К ВРАГУ
Может, с глазу на глаз поболтаем?
Итак. С одной стороны, во мне
пробудилась давно дремлющая часть меня,
которая жаждет довести дело до конца.
Вторая, более разумная часть меня - то, что от нее осталось -
хочет поскорее покончить с этой нашей беседой.
Что сделано, то сделано.
В общем-то, мы оба можем начать сначала.
Да.
Стой. Начать сначала?
Я всё сжег.
- Что «всё»? - Всё, что у тебя есть. Было.
Всё, что у тебя было.
Мою коллекцию?
Общак!
Ты бы видел, как он полыхал. Это было нечто. То есть...
Мы всё равно не квиты - ты всё-таки домой ко мне заявился,
хотя сам знаешь, что так не делается!
Ты убил моего брата.
Когда я уходил, он еще дышал.
И, судя по тому немногому, что я о нём знаю,
он и этого-то не заслуживает.
Итак...
Можешь попытаться меня убить.
Но даже если тебе это удастся -
потом всё равно придется возместить общак.
И отсюда вытекает вопрос: сможешь ли? А хочешь ли вообще?
Просто я слышал, что ты хочешь завязать.
Разве сейчас не лучшее время?
Давай оба завяжем. Идет?
У тебя же есть заначка на черный день. Помимо той, которая сейчас тлеет. Ну?
Сделаешь себе пластику.
Может, откроешь гавайский бар на каком-нибудь Карибском острове
и будешь себе жить подальше от меня.
Подумай. Я буду рядом.
К чёрту!
ВЛАДЕЛЕЦ
Чёрт!
Почему решил уйти сейчас?
Хатчи! Помнишь, я просил не делать глупостей,
потому что не приду спасать твою белую задницу?
Вот он я, мать твою!
Сейчас!
Папа?
Сынок!
Заходи.
- Куда столько дробовиков? - А куда столько русских?
Попробовал я на пенсии посидеть.
Мне понравилось.
Не спишь допоздна, завтракаешь, гуляешь себе по двору.
Обед, сон, плаванье.
Но, чёрт возьми, Хатчи...
Как же я по такой вот херне скучал.
Дамы и господа, говорит ваш капитан.
Приготовьтесь к взлету.
204 ДНЯ БЕЗ ТРАВМ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
Чёрт!
- Кончились? - Да.
- Папа, а у тебя? - Тоже.
Если бы ты просто украл общак, мы бы нашли выход.
Но ты решил его сжечь!
Не удержался.
Нет, ты просто сглупил!
И твоя семья за это заплатит.
Что он делает?
Какого хрена ты делаешь?
Все умирают,
кто раньше, кто позже.
Хатчи, давай я тебе помогу.
Переборщил немного,
но впечатляет.
Куда уж там, впечатлился он.
Спасибо.
Что ж, звучит не очень-то заманчиво.
Да. Давайте, катитесь. Я разберусь.
Хорошо.
Ну, Хатчи, вы оба получили, что хотели. А меня подстрелили.
Здравствуйте, это Ребекка Мэнселл.
Оставьте свое имя и номер, я вам перезвоню.
Бекка. Это я. Я...
Я тебе всем обязан.
Моя жизнь до тебя...
Ну, сама знаешь.
Спасибо, что позволила притворяться кем-то другим.
Если дашь мне еще один шанс, постараюсь всё сделать как надо.
Я люблю тебя.
Кто же вы такой, вашу мать?
Я?
Да я...
Я никто.
Это не ответ.
Поверьте, очень даже ответ.
Смелое заявление.
- Да. - Да, что?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Здесь у нас прекрасная столовая.
Стены были намного темнее,
но недавно тут был ремонт, теперь стало посветлее.
Милый, смотри, какой свет.
И, как видите,
прошлые владельцы были гурманами, которые ценили кухню превыше всего.
- La cucina. - La cucina molto bella.
Мебель изготовлена на заказ, столешницы из гранита,
качественные приборы из нержавеющей стали...
Извините.
Тут есть всё, что только можно пожелать. А теперь мы...
- Простите. - Ничего. Понимаю. Не стесняйтесь.
Спасибо.
- Пруд. - Алло, это...
- Собственный пруд. - Да.
- Это вас.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Хатч слушает.
Спасибо.
А есть ли в этом доме...
Подвал.
Расскажи-ка еще раз, кого ты там на лестнице видел.
Их было трое, папаша. Трое.
Правда?
- Всё еще не верится. - Но так и было.
Почему нельзя было полететь самолетом?
С таким-то багажом?
- О да. - О да.
Перевод субтитров: Вероника Яковлева