1
00:01:30,174 --> 00:01:32,718
„HASLERIO“ TUNŲ GABALIUKAI
2
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
Kas tu toks, po velnių?
3
00:01:51,320 --> 00:01:53,739
Aš? Aš esu...
4
00:01:54,698 --> 00:01:58,410
NIEKAS
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
PIRMADIENIS
6
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Eikit sau!
7
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
ANTRADIENIS
8
00:02:22,726 --> 00:02:23,644
Šūdas!
9
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Neišvežei šiukšlių.
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
TREČIADIENIS
11
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
REBEKA MANSEL
12
00:02:36,990 --> 00:02:37,950
KETVIRTADIENIS
13
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
PENKTADIENIS
14
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
PIRMADIENIS
15
00:02:53,757 --> 00:02:54,716
ANTRADIENIS
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,010
TREČIADIENIS
17
00:02:57,094 --> 00:02:57,761
Neišvežei šiukšlių.
18
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
KETVIRTADIENIS
19
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
PENKTADIENIS
20
00:03:07,062 --> 00:03:08,522
PIRMADIENIS
ANTRADIENIS
21
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
TREČIADIENIS, KETVIRTADIENIS
PENKTADIENIS
22
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
PIRMADIENIS
23
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Padėk telefoną.
24
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Nenorim problemų.
25
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Atiduok pinigus. Grynuosius.
26
00:04:46,078 --> 00:04:46,954
Tuoj pat!
27
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
Čia viskas, ką turime.
28
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Tik tiek?
29
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Naudojuosi debeto kortele.
30
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
Jėzau.
31
00:05:00,843 --> 00:05:02,010
Nieko neradau.
32
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
Gal tiktų jo laikrodis?
33
00:05:03,470 --> 00:05:04,680
Ar jis vertingas?
34
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Man – taip.
35
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Paimk.
36
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
Atiduok žiedą.
37
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
Atiduok prakeiktą žiedą!
38
00:05:19,903 --> 00:05:20,737
Ei!
39
00:05:21,864 --> 00:05:22,698
Ei!
40
00:05:22,781 --> 00:05:25,075
Tuoj pat jį paleisk!
41
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
Paleisk! Baik!
42
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
Prisiekiu Dievu, nušausiu tave!
43
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
Tėti!
44
00:05:34,251 --> 00:05:35,085
Tuoj pat!
45
00:05:36,295 --> 00:05:37,254
Paleisk jį, sūnau.
46
00:05:39,047 --> 00:05:39,882
Ką?
47
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
Liepiau paleisti jį.
48
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
- Ei!
- Ką?
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,144
Liaukitės!
50
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Imkit, ką norit, ir išeikit. Prašau.
51
00:05:54,897 --> 00:05:55,939
Užsičiaupk!
52
00:05:56,023 --> 00:05:57,399
Dingstam iš čia.
53
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
Mažiuk, einam!
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
Po velnių, išrinkai ne tą namą.
55
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Velnias.
56
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Patylėk.
57
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Kas per šūdas, tėti?
58
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Negaliu patikėti, kad nieko nedariau.
59
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
Mano gražuolė žmona ir vaikai.
60
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Namai, į kuriuos įsilaužė
su prakeikta...
61
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
Pone Manseli.
62
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Prašau?
63
00:06:48,408 --> 00:06:51,370
Štai kaip jie įsilaužė?
Pasinaudojo picos dėže?
64
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Taip.
65
00:06:53,956 --> 00:06:54,998
O golfo lazda?
66
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
Ar bandėte gintis?
67
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Ji turėjo...
68
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
Būtum ją nuginklavęs, tėti.
69
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Pasielgėt teisingai, pone Manseli.
70
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
Jei tai būtų buvus mano šeima...
71
00:07:14,560 --> 00:07:16,228
Leisime jums pailsėti.
72
00:07:16,311 --> 00:07:19,273
Tik nepamirškit užrakinti garažo durų.
73
00:08:22,419 --> 00:08:23,462
Labas, tėti.
74
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
Labas, mažyte. Negali užmigti?
75
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
Ne.
76
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
Ne.
77
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Bijai?
78
00:08:34,890 --> 00:08:36,892
Kodėl turėčiau bijoti?
Juk tu su manim.
79
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Taip.
80
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
Tėti?
81
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Ką?
82
00:08:46,318 --> 00:08:47,736
Mums reikia katės.
83
00:08:48,779 --> 00:08:50,405
- Tikrai?
- Taip.
84
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Taip.
85
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Ir aš svarsčiau tą patį.
86
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
Eikit sau!
87
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
Šūdas!
88
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
Istorijos pamokai rengiu pranešimą
apie karo veteranus.
89
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
Gal galiu pakalbinti tave?
90
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Žinoma, sūnau.
91
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Bet aš buvau auditorius.
Taigi, beveik niekas.
92
00:09:34,825 --> 00:09:37,536
Bus labai nuobodi istorija.
93
00:09:37,619 --> 00:09:39,413
Man nerūpi.
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Tenoriu užbaigti projektą
ir jį pamiršti.
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
O kaip tavo dėdė Čarlis?
Jis buvo tikras kareivis.
96
00:09:46,753 --> 00:09:49,006
- Nenorėjau...
- Tavo mama teisi.
97
00:09:49,423 --> 00:09:52,259
Jau palikau jam žinutę.
98
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
Vėliau paskambinsiu dar kartą.
99
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Arba pakalbink senelį.
Jis turi daug patirties.
100
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Galbūt reikės.
101
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Geros dienos.
102
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
Ir...
103
00:10:06,106 --> 00:10:07,566
vėl neišvežei šiukšlių.
104
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Aš tik...
105
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Susipyliau visą kavą.
106
00:10:25,292 --> 00:10:26,919
Geros dienos, Hačai.
107
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Ačiū. Tau irgi.
108
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
Vaikai, važiuojam! Eikš.
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
Prisisekim saugos diržą.
110
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Gerai.
111
00:11:05,832 --> 00:11:06,667
Sveiki.
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,044
Girdėjau, naktį patyrėt nuotykių.
113
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Taip, tik...
114
00:11:10,546 --> 00:11:12,506
O, kad būtų įsilaužę pas mane...
115
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Būčiau prasimankštinęs.
116
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Nauja mašina.
117
00:11:20,889 --> 00:11:23,684
Šauni, ar ne? Tėvukas numirė.
118
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
Nebuvo turtingas,
bet bent kažką paliko.
119
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Mielasis, lipk. Turim važiuoti.
120
00:11:30,816 --> 00:11:32,234
Užjaučiu dėl netekties.
121
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
Nėra ko gedėti.
122
00:11:35,362 --> 00:11:37,030
Gražiai atrodo, ar ne?
123
00:11:37,114 --> 00:11:40,576
1972-ųjų „Challenger“.
4,9 litro „V8“ variklis.
124
00:11:40,659 --> 00:11:43,871
Įsibėgėja per...
Po galais, tuoj patikrinsiu.
125
00:12:05,225 --> 00:12:09,229
MĖNESIO DARBUOTOJAS
126
00:12:09,605 --> 00:12:11,315
Kas ten? Žiurkė ar oposumas?
127
00:12:12,024 --> 00:12:13,025
Nežinau.
128
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
HAČAS MANSELIS
129
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Taigi...
130
00:12:22,576 --> 00:12:23,577
Labas rytas, Čarli.
131
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
Ar gerai išgirdau?
132
00:12:25,954 --> 00:12:27,456
Žiūrint, su kuo kalbėjai.
133
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Skambino tavo berniukas.
134
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
Tada taip. Tai tiesa.
135
00:12:36,006 --> 00:12:39,468
Jis sakė,
kad galėjai vieną iš jų nukauti.
136
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
Kodėl nieko nedarei?
137
00:12:42,513 --> 00:12:45,390
Juk tai vaikų žaidimai.
138
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Nenorėjau nieko sužeisti.
139
00:12:48,185 --> 00:12:50,062
Tikrai? Na, tai ar pavyko?
140
00:12:50,145 --> 00:12:51,230
Visi saugūs, tad...
141
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
Jėzau!
142
00:12:53,732 --> 00:12:56,068
Nurimk. Saugiklis įjungtas.
143
00:12:58,987 --> 00:12:59,863
Palauk.
144
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
O, varge.
145
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Štai. Dabar jau tikrai.
146
00:13:04,409 --> 00:13:05,661
Paklausyk.
147
00:13:05,744 --> 00:13:08,288
Nėra greitesnio kelio į dausas
148
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
už į kaktą paleistą kulką.
149
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Todėl paimk jį.
150
00:13:14,044 --> 00:13:15,212
Nenoriu.
151
00:13:16,755 --> 00:13:18,841
Niekas neklausia, Hačai.
152
00:13:18,924 --> 00:13:20,425
Jis būtinas.
153
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
Saugok mano sesę, vyruti.
154
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Labas.
155
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
Labas. Turbūt skambino Beka.
156
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Taip.
157
00:14:06,346 --> 00:14:08,557
Manau, kad padarei viską, ką galėjai.
158
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Juk nesi patyręs.
159
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Taip. Supratau.
160
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
Aptarkim tavo planus pirkti kompaniją.
161
00:14:17,191 --> 00:14:19,735
Nejau tikrai taip nori
atsikratyti manimi ir Čarliu?
162
00:14:19,818 --> 00:14:20,861
Edi, mes giminės.
163
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
Noriu, kad pasimėgautum pensija,
o Čarlis turėtų išnaudoti jaunystę.
164
00:14:25,282 --> 00:14:26,450
Tai – dosnus pasiūlymas.
165
00:14:27,618 --> 00:14:29,453
Bet nepakankamai.
166
00:14:30,621 --> 00:14:33,207
Sukūriau šią kompaniją savo rankomis.
167
00:14:33,290 --> 00:14:36,919
Jeigu ketinu ją parduoti, noriu,
168
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
kad pasiūlymas būtų sumautai geras.
169
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
- Supranti?
- Taip.
170
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Kam tau reikalinga ši kompanija?
171
00:14:44,718 --> 00:14:47,179
Noriu ką nors turėti. Supranti?
172
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Taip.
173
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
Ei, Hačai.
174
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Palaikau tave.
175
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Skamba puikiai.
176
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Ar ilgai klauseisi?
177
00:16:00,335 --> 00:16:02,963
Pakankamai ilgai, kad pastebėčiau,
jog smarkiai patobulėjai.
178
00:16:03,046 --> 00:16:03,881
Taip.
179
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
Kai oficialiai esi miręs,
turi labai daug laisvo laiko.
180
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Sunkus gyvenimas.
181
00:16:09,761 --> 00:16:11,180
Papasakok, kas nutiko naktį.
182
00:16:12,389 --> 00:16:14,600
Gandai greitai sklinda.
183
00:16:14,683 --> 00:16:17,436
Jeigu jie žino, žinau ir aš.
184
00:16:19,771 --> 00:16:21,773
Jie buvo dviese.
185
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
Vyras ir moteris.
186
00:16:24,443 --> 00:16:26,612
Sakyčiau, abiem link 30.
187
00:16:29,656 --> 00:16:31,200
Buvo išsigandę.
188
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
Blaškėsi.
189
00:16:33,785 --> 00:16:35,037
Ji turėjo ginklą.
190
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Kokį?
191
00:16:37,623 --> 00:16:39,625
Seną „.38 Special“ revolverį.
192
00:16:41,877 --> 00:16:43,962
Rankena suklijuota izoliacine juosta.
193
00:16:44,546 --> 00:16:46,048
Gamintojas – „Smith & Wesson“.
194
00:16:46,757 --> 00:16:48,926
Nenaudotas jau ilgą laiką.
195
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
Dėtuvė buvo...
196
00:16:56,934 --> 00:16:57,935
tuščia.
197
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Rimtai?
198
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Taip.
199
00:17:02,105 --> 00:17:05,233
Dabar suprantu, kodėl nieko nedarei.
200
00:17:07,736 --> 00:17:08,904
Ką pavogė?
201
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
Nedaug. Kelis žalius.
202
00:17:12,991 --> 00:17:14,867
Galėjo baigtis ir blogiau.
203
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Taip.
204
00:17:17,788 --> 00:17:21,290
Klausyk, žinau, apie ką galvoji,
ir norėčiau, kad būtų kitaip.
205
00:17:22,626 --> 00:17:24,461
Nedaryk nesąmonių. Aišku?
206
00:17:25,587 --> 00:17:28,257
HAČAS MA...
207
00:17:28,339 --> 00:17:31,677
EVERVJU SLAUGOS NAMAI
208
00:17:44,815 --> 00:17:45,816
Labas, tėti.
209
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Valgei ką nors?
210
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Ką?
211
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Tau viskas gerai?
212
00:18:03,125 --> 00:18:04,334
Taip, gerai.
213
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
Neatrodo.
214
00:18:16,180 --> 00:18:19,683
Pameni, kokie buvom, Hači? Aš pamenu.
215
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Labas, drauguži.
216
00:18:38,285 --> 00:18:39,494
Kaip sekėsi mokykloje?
217
00:18:39,578 --> 00:18:40,746
Normaliai.
218
00:18:40,829 --> 00:18:41,914
Labas, mielasis.
219
00:18:42,748 --> 00:18:43,916
Nagi, padėk man.
220
00:18:45,209 --> 00:18:46,543
Kaip šiandien sekėsi?
221
00:18:46,627 --> 00:18:49,338
- Nieko ypatingo.
- Nerandu.
222
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
Ko nerandi?
223
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
Apyrankės su katyte.
224
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Kur ji buvo?
225
00:18:57,387 --> 00:18:59,181
Čia.
226
00:18:59,723 --> 00:19:02,559
Juk jie negalėjo jos pavogti?
227
00:19:08,857 --> 00:19:10,859
Brangute, esu tikra, kad ji atsiras.
228
00:19:19,743 --> 00:19:20,744
HAČAS MANSELIS
229
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
FTB TYRIMŲ SKYRIUS
DEIVIDAS MANSELIS
230
00:19:43,809 --> 00:19:45,310
Taip greitai grįžai?
231
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Labas, tėvuk.
232
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
Turiu kai ką padaryti.
233
00:19:54,778 --> 00:19:56,196
Tai geriau jau eik.
234
00:20:27,186 --> 00:20:31,940
NAUJASIS MAIŠTININKAS
TATUIRUOČIŲ SALONAS
235
00:21:02,429 --> 00:21:05,933
TATUIRUOTĖS
236
00:21:14,274 --> 00:21:16,318
Agentas Manselis. FTB.
237
00:21:16,401 --> 00:21:17,611
„AUDRA DYKUMOJE“
VETERANAS
238
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
- Ieškau...
- Jie pasenę.
239
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Ką?
240
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
Tavo kortelė ir ženklelis.
241
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Nebegalioja jau kokius 20 metų.
242
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
Esu beveik įsitikinęs,
kad nuotraukoje nesi tu.
243
00:21:28,789 --> 00:21:29,915
Taigi...
244
00:21:32,459 --> 00:21:33,544
Kas tu?
245
00:21:37,589 --> 00:21:39,091
Aš tik žmogus,
246
00:21:40,676 --> 00:21:42,386
kuris kai ko ieško.
247
00:21:42,469 --> 00:21:46,181
Čia šlamančiais geriau nesišvaistyk.
248
00:21:47,558 --> 00:21:51,436
Šlamančiais, kaip tu sakai,
švaistosi tik trys žmonių tipai:
249
00:21:51,520 --> 00:21:54,690
tie, kurie kitaip nemoka,
tie, kurie nori įbauginti,
250
00:21:54,773 --> 00:21:57,693
ir tokie kaip aš,
kurie visa esybe trokšta,
251
00:21:57,776 --> 00:21:59,820
kad kas nors pabandytų juos atimti.
252
00:22:09,997 --> 00:22:11,582
Dėkoju už tarnybą.
253
00:22:14,585 --> 00:22:16,044
Tau taip pat, kolega.
254
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Bus norinčių?
255
00:22:37,816 --> 00:22:39,067
Kuo galiu padėti?
256
00:22:40,068 --> 00:22:42,821
Pasakyk, kur rasti šį žmogų.
257
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Luisai, vakarienė!
258
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
Luisai!
259
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
Skaniai kvepia, mieloji.
260
00:23:35,290 --> 00:23:36,333
Vargšų maistas.
261
00:23:41,922 --> 00:23:43,590
Juk svarbiausia kompanija.
262
00:23:44,091 --> 00:23:45,133
Baik...
263
00:23:49,346 --> 00:23:50,806
Aš kalbėsiu, o jūs klausysit.
264
00:23:51,390 --> 00:23:53,100
Žinot, kodėl aš čia.
265
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
Nes esu geras žmogus. Myliu šeimą.
266
00:23:56,562 --> 00:24:00,440
Nenusipelniau
į veidą nukreipto ginklo.
267
00:24:00,524 --> 00:24:02,359
Grąžinkit laikrodį.
268
00:24:08,490 --> 00:24:10,075
Apyrankę su katyte.
269
00:24:11,201 --> 00:24:12,828
Nežinau, apie ką tu...
270
00:24:13,495 --> 00:24:17,291
Atiduok prakeiktą apyrankę, šūdžiau!
271
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
Nesuprantu, apie ką kalbi!
Prisiekiu Dievu!
272
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Apyrankę, po velnių.
273
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Padėsiu ją surasti!
274
00:24:22,254 --> 00:24:23,589
Palauk! Prašau!
275
00:24:23,672 --> 00:24:26,008
Nežinau, kur ji! Prisiekiu, nežinau!
276
00:24:38,270 --> 00:24:39,313
Prašau!
277
00:24:39,771 --> 00:24:41,899
- Prašau, išeikit.
- Neskriauskit jos! Prašau!
278
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
Šūdas.
279
00:25:38,830 --> 00:25:40,165
Autobusas!
280
00:25:40,249 --> 00:25:43,418
- Autobusas! Autobusas!
- Autobusas!
281
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Lipam į autobusą!
282
00:25:49,049 --> 00:25:52,302
Kaip sakoma, kai Dievas uždaro duris –
atidaro langą.
283
00:25:52,386 --> 00:25:56,682
Atidarykit! Prašau!
284
00:25:56,765 --> 00:25:59,560
Dieve, prašau. Atidaryk.
285
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
Ei!
286
00:26:05,107 --> 00:26:06,191
Nagi!
287
00:26:07,276 --> 00:26:08,861
Taip!
288
00:26:09,361 --> 00:26:10,237
Ne.
289
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
Autobuse draudžiama gerti alkoholį.
290
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
Nori išgerti?
291
00:26:38,849 --> 00:26:40,559
Kas gi čia?
292
00:27:00,913 --> 00:27:03,248
Šįvakar ši mergina saugiai grįš namo.
293
00:27:04,958 --> 00:27:07,836
Tikiuosi, kad tie šikniai
mėgsta ligoninių maistą.
294
00:27:30,859 --> 00:27:34,571
PRAŠOME NEPERŽENGTI GELTONOS LINIJOS
295
00:27:34,655 --> 00:27:36,490
Mergina naktį viena važiuoja autobusu?
296
00:27:36,573 --> 00:27:38,575
- Po galais, tai kvaila.
- Juk kvaila, ar ne?
297
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Ei, vyručiai.
298
00:27:41,912 --> 00:27:44,039
Kodėl tu vis dar čia, senuk?
299
00:27:50,546 --> 00:27:52,548
Sumaitosiu jus.
300
00:27:57,094 --> 00:27:59,429
Ramiai. Susitvarkysiu.
301
00:29:01,325 --> 00:29:02,159
Šūdas.
302
00:29:31,563 --> 00:29:33,607
SUSTOTI
303
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
O, varge.
304
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Ką, po velnių, sakai?
305
00:29:51,250 --> 00:29:53,043
Lūžo nosis!
306
00:29:54,127 --> 00:29:55,754
Mano dantys, bliamba.
307
00:29:57,923 --> 00:29:59,758
- Atrodo blogai?
- Blogai.
308
00:30:00,259 --> 00:30:01,510
Šūdas!
309
00:30:14,648 --> 00:30:15,774
Vyruti, ar tu...?
310
00:30:34,293 --> 00:30:35,294
Bėk!
311
00:30:37,838 --> 00:30:38,839
Ačiū.
312
00:32:05,050 --> 00:32:07,052
Atsiprašau už netvarką.
313
00:32:37,583 --> 00:32:38,792
Labas.
314
00:32:38,876 --> 00:32:39,877
Labas.
315
00:32:41,670 --> 00:32:42,921
Negalėjau užmigti.
316
00:32:45,841 --> 00:32:46,925
Kur buvai?
317
00:33:01,273 --> 00:33:02,274
Taip.
318
00:33:03,400 --> 00:33:04,818
Buvo pragariška diena.
319
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
Matau.
320
00:33:10,240 --> 00:33:11,867
Visai kaip senais laikais.
321
00:33:21,335 --> 00:33:22,586
Pasiilgau tavęs.
322
00:33:25,714 --> 00:33:27,007
Aš šalia, Hačai.
323
00:33:28,050 --> 00:33:29,259
Aš visada šalia.
324
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Žinau.
325
00:33:36,808 --> 00:33:38,143
Šįvakar
326
00:33:39,394 --> 00:33:40,729
mąsčiau...
327
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
Apie ką?
328
00:33:44,233 --> 00:33:45,234
Apie...
329
00:33:47,069 --> 00:33:48,070
Beka...
330
00:33:53,116 --> 00:33:57,204
Seniai nebuvome apsikabinę.
331
00:33:58,038 --> 00:34:01,250
Visą amžinybę nesibučiavome.
332
00:34:02,251 --> 00:34:05,838
Jau kelis mėnesius nesimylėjome.
333
00:34:05,921 --> 00:34:10,007
Metų metus nejautėme aistros.
334
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
Atrodo, kad tu taip toli.
335
00:34:16,723 --> 00:34:20,393
Žinau, kad nesąžininga taip sakyti,
336
00:34:21,478 --> 00:34:22,688
bet tiesiog...
337
00:34:24,398 --> 00:34:25,983
Pasiilgau tavęs.
338
00:34:37,911 --> 00:34:39,621
Pameni, kokie buvome?
339
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
Aš pamenu.
340
00:35:37,763 --> 00:35:39,890
JULIJANAS
341
00:35:42,768 --> 00:35:44,853
Pravažiavai, šūdžiau.
342
00:36:14,007 --> 00:36:15,008
Sveiki.
343
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Gėrimai baro sąskaita, pone.
344
00:37:58,737 --> 00:38:00,322
Taigi, ponai.
345
00:38:01,490 --> 00:38:04,117
Ar patinka nelegalaus fondo apsauga?
346
00:38:04,535 --> 00:38:06,203
Patinka.
347
00:38:06,995 --> 00:38:08,622
Tačiau matėm ir keistų dalykų.
348
00:38:08,830 --> 00:38:11,124
Kodėl tau dirba juodaodis?
349
00:38:11,416 --> 00:38:12,668
Atsargiai rinkit žodžius,
350
00:38:12,751 --> 00:38:14,711
nes galiu sukišti juos atgal į gerklę.
351
00:38:18,257 --> 00:38:22,678
Galbūt jo spalva ne tokia kaip mūsų,
352
00:38:24,221 --> 00:38:26,515
bet Pavelas – tikras rusas.
353
00:38:26,723 --> 00:38:28,976
Maskvos olimpinės žaidynės.
1980 metai.
354
00:38:29,351 --> 00:38:31,937
Mano tėvas – etiopas.
Ilgų distancijų bėgikas.
355
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Kaip jam pasisekė?
356
00:38:34,398 --> 00:38:38,360
Kam rūpi? Jis paliko mudu su mama.
357
00:38:38,443 --> 00:38:40,112
Bet neblogai išsivertėt ir vieni.
358
00:38:40,320 --> 00:38:42,865
Užteks aptarinėti šitą Otelą.
359
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Julijanai.
360
00:38:44,658 --> 00:38:46,201
Tokios dainelės ir šokiai...
361
00:38:46,618 --> 00:38:48,203
netinka vyrui,
362
00:38:48,287 --> 00:38:50,497
kuris saugo velnišką sumą mūsų pinigų.
363
00:38:51,456 --> 00:38:54,585
Neatrodo patikimai, pagauni?
364
00:39:24,781 --> 00:39:25,824
Dabar patikimiau?
365
00:39:26,992 --> 00:39:28,327
Julijanai, aš tik...
366
00:39:32,706 --> 00:39:34,249
Žinai, kas ten toks?
367
00:39:34,583 --> 00:39:35,417
Buvo.
368
00:39:37,252 --> 00:39:38,003
Apšviesk mane.
369
00:39:38,295 --> 00:39:41,048
Žmogus, kuriam priklausė
trys procentai nelegalaus fondo.
370
00:39:42,508 --> 00:39:43,717
Kaip apmaudu.
371
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
Todėl...
372
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
dabar jo dalis priklauso mums.
373
00:39:49,973 --> 00:39:51,642
Į sveikatą!
374
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
Taip?
375
00:40:07,282 --> 00:40:09,326
Ak, mažasis broliuk...
376
00:40:14,790 --> 00:40:16,375
Ar jis galės vaikščioti?
377
00:40:17,376 --> 00:40:20,671
Pone, sekame jo būklę,
378
00:40:20,754 --> 00:40:23,340
bet smegenims padaryta žala...
379
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
Tedis – lavonas?
380
00:40:29,137 --> 00:40:30,681
Visiškas.
381
00:40:32,057 --> 00:40:34,393
Ką jis veikė tam prakeiktam autobuse?
382
00:40:34,518 --> 00:40:35,477
Nežinau.
383
00:40:35,561 --> 00:40:37,145
Manai, tai susiję su nelegaliu fondu?
384
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Viskas susiję su nelegaliu fondu.
385
00:40:39,356 --> 00:40:40,816
Kiek mums liko laiko?
386
00:40:41,441 --> 00:40:42,359
Kelios dienos.
387
00:40:42,568 --> 00:40:43,735
Visa amžinybė.
388
00:40:51,577 --> 00:40:52,786
- Julijanai...
- Šūdas!
389
00:40:55,163 --> 00:40:57,124
Kas sudaužė mano brolį?
390
00:40:58,208 --> 00:41:00,419
Ten buvo toks vyras.
Užpuolė mus be priežasties.
391
00:41:00,502 --> 00:41:02,838
Vienas? Gal juokauji?
392
00:41:02,921 --> 00:41:04,464
Ne, pone. Ne!
393
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Nemeluok man!
394
00:41:06,049 --> 00:41:07,634
- Nemeluoju... Nereikia!
- Nemeluok man!
395
00:41:07,718 --> 00:41:11,180
- Nemeluoju, po galais!
- Niekada nedrįsk man meluoti!
396
00:41:11,263 --> 00:41:13,515
Niekada nedrįsk man meluoti!
397
00:41:13,599 --> 00:41:15,058
Nemeluoju. Prisiekiu.
398
00:41:18,020 --> 00:41:19,271
Julijanai...
399
00:41:20,647 --> 00:41:21,815
Tik dar labiau nesupykit.
400
00:41:25,319 --> 00:41:26,445
Jūs nekentėt Tedžio.
401
00:41:30,991 --> 00:41:33,911
Galbūt sakai tiesą,
402
00:41:34,953 --> 00:41:36,830
bet kartais geriau patylėti.
403
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
Ką jau padarysi.
404
00:41:42,586 --> 00:41:44,630
Šeimos nepasirinksi.
405
00:41:45,297 --> 00:41:46,840
Tikrai ne.
406
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
Kur man rasti tą vyrą?
407
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Labas rytas.
408
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Labas rytas.
409
00:42:25,128 --> 00:42:26,171
Kas tau nutiko?
410
00:42:27,965 --> 00:42:29,299
Tėti, atrodai šūdinai.
411
00:42:29,383 --> 00:42:30,968
Nematei kitų.
412
00:42:32,261 --> 00:42:33,679
Užpuolęs tą vyruką,
413
00:42:34,471 --> 00:42:36,598
pasirodei puikiai.
414
00:42:36,682 --> 00:42:39,226
Gynei mane. Didžiuojuosi tavimi.
415
00:42:40,936 --> 00:42:42,104
Labas rytas.
416
00:42:42,187 --> 00:42:43,188
Labas rytas.
417
00:42:46,692 --> 00:42:47,734
Hačas klauso.
418
00:42:47,818 --> 00:42:50,279
Vakar vakaro darbelis – taviškis?
419
00:42:51,905 --> 00:42:53,866
Tarėmės nenaudoti laidinio telefono.
420
00:42:53,949 --> 00:42:56,201
Ramiai. Turiu 30 sekundžių.
421
00:42:56,285 --> 00:42:57,494
Gerai. Kalbėk.
422
00:42:57,578 --> 00:43:00,330
Koks tai buvo jausmas?
423
00:43:01,623 --> 00:43:03,125
Lyg išganymo diena.
424
00:43:03,208 --> 00:43:04,793
Neabejoju.
425
00:43:05,419 --> 00:43:08,505
Džiaugiuosi, kad sugrįžimas sukėlė
tiek daug gerų jausmų,
426
00:43:08,589 --> 00:43:10,424
bet prisidarei sušiktai didelių bėdų.
427
00:43:10,507 --> 00:43:11,842
Kokių?
428
00:43:11,925 --> 00:43:14,553
Vienas iš tų vaikinų –
Julijano Kuznetsovo brolis.
429
00:43:14,636 --> 00:43:16,388
Su juo geriau neprasidėti, Hačai.
430
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Aš rimtai. Paklausk Kirpėjo. Jis žino.
431
00:43:19,224 --> 00:43:20,809
Tai daugiau nepasikartos, pone.
432
00:43:20,893 --> 00:43:22,936
Julijanas Kuznetsovas.
Paklausk Kirpėjo.
433
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Kas skambino?
434
00:43:24,813 --> 00:43:26,231
Platintojas iš kompanijos.
435
00:43:26,315 --> 00:43:27,900
Kai ką sugalvojau.
436
00:43:27,983 --> 00:43:30,903
Gal šįvakar paruošiu lazaniją,
kurią taip mėgstat?
437
00:43:30,986 --> 00:43:33,530
Viską paruošiu pats, kaip anksčiau.
Jau seniai jos negaminau.
438
00:43:33,614 --> 00:43:35,240
Lazanija.
439
00:43:35,324 --> 00:43:36,617
Labai norėčiau.
440
00:43:49,838 --> 00:43:52,674
NEŽINOMAS NUMERIS:
EIK PAS KIRPĖJĄ!
441
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
NEŽINOMAS NUMERIS:
VĖLIAU PADĖKOSI!
442
00:43:57,054 --> 00:43:58,180
HAČAS MANSELIS
443
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Ponai.
444
00:44:20,619 --> 00:44:22,621
Pone Manseli.
445
00:44:23,497 --> 00:44:25,374
Seniai nesimatėme.
446
00:44:26,792 --> 00:44:28,210
Tiesa.
447
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
Sakykite, kuo galime padėti, pone?
448
00:44:32,548 --> 00:44:35,384
Ką gali papasakoti
apie Julijaną Kuznetsovą?
449
00:44:41,098 --> 00:44:43,809
Ar aš tikrai toks nuspėjamas?
450
00:44:45,102 --> 00:44:48,105
Mano manymu, pone Manseli,
451
00:44:48,188 --> 00:44:49,398
visi tokie yra.
452
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Žodžių į vatą nevyniosiu.
453
00:44:52,693 --> 00:44:54,486
Blogesnių už jį nėra.
454
00:44:54,695 --> 00:44:56,905
Nupjaukit jam rankas
ir palikit gatvėj.
455
00:44:56,989 --> 00:45:01,326
Įtakingas, turtingas sociopatas,
galintis rimtai apsunkinti reikalus.
456
00:45:01,410 --> 00:45:03,704
Nenoriu jokių staigmenų.
457
00:45:04,288 --> 00:45:05,789
Tai jis – blogiukas?
458
00:45:12,296 --> 00:45:13,797
Ar turi kokių nors pomėgių?
459
00:45:13,881 --> 00:45:16,758
Kolekcionuoja meno kūrinius,
kurių kaina siekia 10 ar 100 milijonų.
460
00:45:17,885 --> 00:45:19,303
Turi ką nors gražaus?
461
00:45:19,386 --> 00:45:20,470
Neturiu žalio supratimo.
462
00:45:20,554 --> 00:45:24,433
Bet net neabejoju,
kad jeigu dar nežino, kas tu,
463
00:45:24,516 --> 00:45:25,726
tai greitai sužinos.
464
00:45:25,809 --> 00:45:28,812
Ką sužinojai?
465
00:45:28,896 --> 00:45:31,023
Radau jo tėvą.
466
00:45:31,106 --> 00:45:33,233
Gyvena slaugos namuose miesto centre.
467
00:45:33,901 --> 00:45:35,068
Nieko naudingo.
468
00:45:35,152 --> 00:45:37,196
Per daug nesirūpinčiau dėl to Hačo.
469
00:45:37,279 --> 00:45:39,990
Atrodo tikras nuoboda.
470
00:45:41,241 --> 00:45:44,828
Jeigu neatpažįsti vilko
ėriuko kailyje,
471
00:45:45,746 --> 00:45:49,291
abejoju, ar gali čia dirbti.
472
00:45:50,042 --> 00:45:52,419
Turiu draugą Pentagone.
473
00:45:52,503 --> 00:45:53,712
Pasidomėsiu.
474
00:45:55,005 --> 00:45:57,424
Tuoj paruošiu šantažo medžiagą.
475
00:46:00,344 --> 00:46:02,596
Atsiųsk informaciją apie Hačą Manselį,
kitaip nuotraukos bus paviešintos.
476
00:46:06,642 --> 00:46:08,060
Kas per velnias?
477
00:46:09,770 --> 00:46:12,856
ARCHYVŲ SKYRIUS
HAČAS MANSELIS
478
00:46:12,940 --> 00:46:13,690
PRIEIGA NESUTEIKTA
479
00:46:13,774 --> 00:46:14,566
Ką?
480
00:46:14,650 --> 00:46:16,860
Jeigu jam nepavyks
sutvarkyti reikalų su tavimi,
481
00:46:16,944 --> 00:46:20,197
jis turės perduoti
savo nelegalus fondo dalį.
482
00:46:21,198 --> 00:46:22,449
Nelegalaus fondo?
483
00:46:25,786 --> 00:46:28,622
Savotiškas rusų mafijos
pensijos fondas.
484
00:46:29,414 --> 00:46:34,086
Šimtai milijonų dolerių grynaisiais,
nuolat perduodamų iš rankų į rankas.
485
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Šiuo metu pinigus prižiūri Julijanas.
486
00:46:37,130 --> 00:46:40,467
Manyčiau, kad jis šiek tiek pavargo
nuo tokio gyvenimo būdo.
487
00:46:40,551 --> 00:46:42,761
Jei galėtų, greičiausiai pasitrauktų.
488
00:46:44,555 --> 00:46:46,557
Prakeiktas nelegalus fondas.
489
00:47:00,237 --> 00:47:01,572
NIEKAS
490
00:47:14,918 --> 00:47:16,712
Išeinu. Atlygio nereikia.
491
00:47:17,462 --> 00:47:18,463
Sėkmės.
492
00:47:21,091 --> 00:47:22,593
Po velnių.
493
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Noriu jo gyvo.
494
00:47:30,309 --> 00:47:32,060
Ji puiki.
495
00:47:32,144 --> 00:47:33,979
Gal galėčiau pasiūlyti vyno?
496
00:47:34,062 --> 00:47:35,439
Taip, ačiū.
497
00:47:35,522 --> 00:47:37,191
Aš irgi noriu.
498
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
- Tikrai ne.
- Ne.
499
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Kas nori gabalėlio?
500
00:47:41,820 --> 00:47:44,114
Puiku. Prašom.
501
00:47:44,198 --> 00:47:47,492
O gal šią vasarą
visi skrendam į Italiją?
502
00:47:47,576 --> 00:47:49,578
Visada norėjom ten sugrįžti.
503
00:47:50,287 --> 00:47:51,705
Labai norėčiau.
504
00:47:51,788 --> 00:47:54,333
Bet ar galim sau tai leisti?
505
00:47:54,791 --> 00:47:57,711
Verčiau klauskim,
ar galim sau leisti neskristi?
506
00:47:57,794 --> 00:48:00,923
- Na, būtų nuostabu.
- Taip.
507
00:48:01,006 --> 00:48:04,009
Romoje jūsų mama ir tėtis susipažino.
508
00:48:04,092 --> 00:48:05,886
Mama ir tėtis ten pamilo vienas kitą.
509
00:48:05,969 --> 00:48:06,970
Fui.
510
00:48:17,564 --> 00:48:19,233
Tikriausiai vienas iš jūsų ten...
511
00:48:19,316 --> 00:48:20,984
Visi eikit į rūsį.
512
00:48:21,735 --> 00:48:22,569
Ką?
513
00:48:22,653 --> 00:48:25,239
- Tuoj pat. Eikit. Greičiau!
- Kas vyksta?
514
00:48:25,322 --> 00:48:26,198
Tėti, kas...
515
00:48:26,281 --> 00:48:27,741
- Kas vyksta?
- Tuoj pat. Eikit!
516
00:48:27,824 --> 00:48:30,202
- Gąsdini mane. Kas vyksta?
- Atidaryk duris, sūnau.
517
00:48:30,285 --> 00:48:32,287
- Mes žaidžiame?
- Taip! Koks čia žaidimas, Hačai?
518
00:48:32,371 --> 00:48:33,497
Man patinka žaidimai.
519
00:48:33,580 --> 00:48:35,582
Hačai, kas vyksta?
520
00:48:47,803 --> 00:48:49,805
Neskambinkit policijai.
521
00:51:06,525 --> 00:51:07,776
Kur važiuoji?
522
00:51:07,901 --> 00:51:09,945
Pas gydytoją.
523
00:51:10,445 --> 00:51:12,239
Pirmiausia pristatysim krovinį,
524
00:51:12,322 --> 00:51:14,283
o tada galėsi pasigydyti įbrėžimus.
525
00:51:14,575 --> 00:51:16,618
- Atsiknisk!
- Įbrėžimus?
526
00:51:20,873 --> 00:51:22,040
Gerai.
527
00:51:22,124 --> 00:51:24,126
Teisingai.
528
00:53:32,921 --> 00:53:33,797
Ei.
529
00:53:35,048 --> 00:53:37,843
Nesu matęs juodo ruso.
530
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Taip.
531
00:53:40,721 --> 00:53:42,181
Dažnai tai girdžiu.
532
00:53:44,933 --> 00:53:46,393
Kas tu per velnias?
533
00:53:46,894 --> 00:53:48,145
Niekas.
534
00:53:49,938 --> 00:53:52,274
Papasakosiu visą istoriją.
535
00:53:52,357 --> 00:53:57,696
Dirbau auditoriumi agentūrose,
kurių trumpiniai iš trijų raidžių.
536
00:53:57,779 --> 00:53:59,489
Auditorius – tai žmogus,
537
00:54:00,490 --> 00:54:04,286
kurio jokia organizacija
nenori sutikti.
538
00:54:04,953 --> 00:54:08,207
Kadangi negalėdavau nieko suimti,
539
00:54:08,290 --> 00:54:11,877
pasirūpindavau, kad nebeliktų ko...
540
00:54:16,924 --> 00:54:18,050
Šūdas.
541
00:54:29,019 --> 00:54:30,020
Klausau?
542
00:54:30,103 --> 00:54:31,522
Labas, tėvuk.
543
00:54:31,605 --> 00:54:34,149
Tas dalykas, kurį turėjau padaryti,
544
00:54:34,233 --> 00:54:36,026
šiek tiek komplikavosi.
545
00:54:36,109 --> 00:54:37,736
Pasisaugok, gerai?
546
00:55:17,401 --> 00:55:18,569
Šūdas.
547
00:56:16,210 --> 00:56:17,794
Turi ką nors man pasakyti.
548
00:56:18,629 --> 00:56:21,298
Būtinai, bet ne dabar.
549
00:56:22,007 --> 00:56:23,592
Turiu viską sutvarkyti.
550
00:56:25,802 --> 00:56:27,346
Kas...
551
00:56:28,138 --> 00:56:29,515
Kas čia vyksta?
552
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Tai...
553
00:56:32,309 --> 00:56:33,310
toks dalykas.
554
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
Tai – mano reikalas.
555
00:56:37,272 --> 00:56:38,774
Beka, myliu tave.
556
00:56:38,857 --> 00:56:42,402
Bet dabar privalai manimi pasikliauti.
557
00:56:42,486 --> 00:56:45,447
Pažadu, daugiau tai nepasikartos.
558
00:57:03,549 --> 00:57:04,758
Sugrįžk pas mus.
559
00:57:06,093 --> 00:57:07,511
Tada ir išsiaiškinsim.
560
00:57:09,972 --> 00:57:11,974
Išsivešiu vaikus į saugią vietą.
561
00:58:01,523 --> 00:58:02,858
Ką gi, vaikinai.
562
00:58:03,483 --> 00:58:04,693
Reikalai tokie.
563
00:58:08,989 --> 00:58:11,408
Žinau, kad jus čia atsiuntė bosas,
564
00:58:11,491 --> 00:58:13,535
bet turit žinoti, kada atsisakyti.
565
00:58:17,039 --> 00:58:19,833
Prieš keletą metų
566
00:58:19,917 --> 00:58:21,919
buvo toks vyrukas vardu Alanas.
567
00:58:23,754 --> 00:58:24,755
Aronas.
568
00:58:25,881 --> 00:58:27,591
Ne, Alanas.
569
00:58:28,300 --> 00:58:33,972
Jis pavogė apie tris milijonus žalių
iš JAV karinės bazės Italijoje.
570
00:58:34,056 --> 00:58:38,810
Ir atsiėmė prizą – į pakaušį nutaikytą
pneumatinį „Walther PPK“ pistoletą.
571
00:58:39,686 --> 00:58:40,854
Ne, palaukit.
572
00:58:40,938 --> 00:58:46,068
Laikiau „H&K USP-45“ su duslintuvu.
573
00:58:46,693 --> 00:58:49,363
Kaip ir visi, jis ėmė maldauti.
574
00:58:49,446 --> 00:58:52,783
Įprastai gaiduką nuspaudžiu anksčiau,
nei prasideda ašarų upeliai,
575
00:58:53,575 --> 00:58:54,993
bet šįkart išklausiau.
576
00:58:57,412 --> 00:59:01,416
Išgirdau vyrą,
kuris nuoširdžiai gailėjosi,
577
00:59:01,500 --> 00:59:04,920
ir netroško nieko kito,
kaip nusimesti vilko kailį
578
00:59:05,003 --> 00:59:07,548
ir sugrįžti į ganyklą kaip ėriukas.
579
00:59:09,967 --> 00:59:11,969
Tyliai paleidau Alaną.
580
00:59:14,763 --> 00:59:17,266
Po metų nuėjau jį aplankyti,
581
00:59:17,349 --> 00:59:20,269
įsitikinęs, kad jis sugrįžo
prie senųjų ydų.
582
00:59:20,352 --> 00:59:23,230
Alanas gyveno Boisyje, Aidahe.
583
00:59:23,814 --> 00:59:26,525
Jis turėjo žmoną su dviem vaikais.
584
00:59:26,608 --> 00:59:29,069
Jiedu kaip tik laukėsi trečiojo.
Turėjo šunį.
585
00:59:29,152 --> 00:59:32,531
Jis dirbo paprastą darbą biure.
Nebuvo prie ko prikibti.
586
00:59:32,614 --> 00:59:35,742
Be to, šypsojosi kaip prakeiktas Buda.
587
00:59:35,826 --> 00:59:37,911
Tas šunsnukis!
588
00:59:39,997 --> 00:59:41,999
Nesu pavydus,
589
00:59:42,082 --> 00:59:45,085
bet tą akimirką troškau to,
ką turėjo Alanas.
590
00:59:47,880 --> 00:59:50,883
Todėl pasakiau savo bosams,
kad pasitraukiu.
591
00:59:51,592 --> 00:59:53,218
Jie neapsidžiaugė.
592
00:59:54,845 --> 00:59:56,597
Netikėjo, kad man pavyks.
593
01:00:04,146 --> 01:00:06,064
Stengiausi iš visų jėgų.
594
01:00:06,148 --> 01:00:07,649
Tikrai.
595
01:00:11,653 --> 01:00:13,280
Man sekėsi.
596
01:00:13,363 --> 01:00:15,949
Buvo geriau, nei tikėjausi.
597
01:00:19,745 --> 01:00:22,789
Kai kur galbūt net persistengiau.
598
01:00:25,125 --> 01:00:26,043
Bet...
599
01:00:32,007 --> 01:00:33,550
Sukta gyvatė.
600
01:00:35,260 --> 01:00:37,387
Prakeikta apyrankė su katyte.
601
01:00:43,644 --> 01:00:48,440
Įdomu – kaulai iki pelenų sudega
maždaug 816 laipsnių temperatūroje.
602
01:00:48,524 --> 01:00:50,692
Šiame rūsyje
gali būti dvigubai karščiau.
603
01:00:50,776 --> 01:00:53,278
Taigi, griuvėsiuose jūsų niekas neras.
604
01:00:58,325 --> 01:01:02,204
Giliai širdyje jaučiau,
kad šis mano gyvenimas nėra tikras.
605
01:01:03,956 --> 01:01:06,625
Ištvėriau daug ilgiau, nei tikėjausi.
606
01:02:31,043 --> 01:02:33,754
Sakė: „4,9 litro „V8“ variklis.“
607
01:02:34,546 --> 01:02:38,175
„Įsibėgėja per...
Po galais, tuoj patikrinsiu.“
608
01:02:58,028 --> 01:03:01,573
EVERVJU SLAUGOS NAMAI
SENJORŲ PRIEŽIŪRA
609
01:03:05,452 --> 01:03:09,206
REGISTRATŪRA
610
01:03:51,248 --> 01:03:53,834
Deivi. Prašau, patildyk.
611
01:04:18,859 --> 01:04:20,277
Perku kompaniją.
612
01:04:20,360 --> 01:04:21,236
Ką?
613
01:04:21,695 --> 01:04:23,280
Čia mano pasiūlymas.
614
01:04:24,656 --> 01:04:26,450
Po galais.
615
01:04:26,533 --> 01:04:28,410
Palaukit. Juk ir aš turiu žodį.
616
01:04:28,911 --> 01:04:30,037
Neturi.
617
01:04:30,120 --> 01:04:31,955
Turiu. Tėti, nereikia.
618
01:04:32,623 --> 01:04:36,293
Šiai vietai atidavėm savo kraują,
prakaitą ir ašaras.
619
01:04:36,376 --> 01:04:38,795
- Čarli, sėskis.
- Paklausyk tėvo.
620
01:04:39,880 --> 01:04:42,007
Gerai. Sėskis.
621
01:04:42,090 --> 01:04:44,676
Kvėpuok. Giliai kvėpuok.
622
01:04:44,760 --> 01:04:46,887
Na, štai. Šaunuolis.
623
01:04:47,304 --> 01:04:48,972
Ką man reikės daryti?
624
01:04:49,681 --> 01:04:50,933
Man nusispjaut.
625
01:04:53,644 --> 01:04:54,645
Sutarta.
626
01:04:57,189 --> 01:04:58,649
O dabar dinkit iš čia.
627
01:04:59,983 --> 01:05:02,194
Vakar rasti trys neatpažinti kūnai
628
01:05:02,277 --> 01:05:05,280
įtartinoje automobilio avarijoje
34-ajame greitkelyje.
629
01:05:05,364 --> 01:05:09,868
Tarnybos aiškinasi įvykio priežastis
ir galimai susijusius asmenis.
630
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Jeigu ką nors žinote apie šį įvykį,
631
01:05:12,371 --> 01:05:14,289
prašome paskambinti numeriu...
632
01:05:19,336 --> 01:05:21,713
Julijanai, senukas nužudė mūsiškius,
o tada dingo.
633
01:05:21,797 --> 01:05:23,006
Ką nori daryti?
634
01:05:24,216 --> 01:05:26,009
Surink visus vyrus.
635
01:05:38,230 --> 01:05:42,109
DĖMESIO! PASTATE ĮVYKO
ELEKTROS GEDIMAS
636
01:05:42,192 --> 01:05:46,071
ŠIUO METU ĮEITI DRAUDŽIAMA.
ATSIPRAŠOME, NAUJA VADOVYBĖ
637
01:06:09,303 --> 01:06:11,054
Hači, girdi?
638
01:06:11,972 --> 01:06:13,098
Hači, vaikine!
639
01:06:13,182 --> 01:06:14,016
Labas.
640
01:06:14,099 --> 01:06:16,059
Biče, prasidėjai su rusais?
641
01:06:16,143 --> 01:06:17,519
Su tavim visada tas pats.
642
01:06:17,603 --> 01:06:19,563
Prasidėjai su tuo bepročiu Julijanu?
643
01:06:19,646 --> 01:06:21,899
Vyruti, čia jau per daug rimta.
644
01:06:21,982 --> 01:06:23,233
Privalau tai padaryti.
645
01:06:23,317 --> 01:06:24,318
Na, žinoma.
646
01:06:24,401 --> 01:06:27,279
Gausi kulką, ir bėdos bus išspręstos.
647
01:06:27,362 --> 01:06:30,616
Ne, jie kėsinosi į mano šeimą.
Buvo atėję pas tėtį.
648
01:06:30,699 --> 01:06:33,285
Žinau! Po galais, kas, tavo manymu,
padėjo tėvukui viską sutvarkyti?
649
01:06:33,368 --> 01:06:34,453
Turiu planą.
650
01:06:34,536 --> 01:06:35,704
Turi prakeiktą planą.
651
01:06:35,787 --> 01:06:38,332
Paklausyk, Hačai, nemesiu priedangos,
kad išgelbėčiau tavo baltą subinę...
652
01:09:14,863 --> 01:09:16,073
Pone Manseli.
653
01:09:18,242 --> 01:09:19,243
Sveiki.
654
01:09:21,870 --> 01:09:23,121
Mėgaujatės maistu?
655
01:09:24,622 --> 01:09:27,417
Ne, atėjau pažiūrėti pasirodymo.
656
01:09:28,085 --> 01:09:29,086
Miela.
657
01:09:36,718 --> 01:09:40,389
Turit drąsos čia taip pasirodyti.
658
01:09:41,723 --> 01:09:43,725
Taip. Galbūt.
659
01:09:52,484 --> 01:09:55,779
PRIEKĮ NUKREIPTI Į PRIEŠĄ
660
01:09:59,533 --> 01:10:01,618
Gal galime pasikalbėti akis į akį?
661
01:10:04,872 --> 01:10:06,915
Visi išeikit.
662
01:10:27,144 --> 01:10:28,645
Iš vienos pusės,
663
01:10:29,688 --> 01:10:33,066
viena mano dalis,
kuri po ilgo laiko buvo pažadinta,
664
01:10:33,150 --> 01:10:35,903
trokšta pamatyti, kuo viskas baigsis.
665
01:10:37,988 --> 01:10:41,158
Kita dalis, ar tai, kas iš jos liko,
klausanti proto balso,
666
01:10:41,575 --> 01:10:43,785
dabar pat norėtų užbaigti šį pokalbį.
667
01:10:43,869 --> 01:10:45,204
Laiko atgal neatsuksi.
668
01:10:45,746 --> 01:10:47,706
Bet juk viską galime atstatyti, tiesa?
669
01:10:48,332 --> 01:10:49,333
Taip.
670
01:10:50,584 --> 01:10:52,711
Palauk. Atstatyti?
671
01:10:52,794 --> 01:10:54,296
Aš sudeginau.
672
01:10:54,379 --> 01:10:55,547
Viską.
673
01:10:56,548 --> 01:10:57,674
Ką?
674
01:10:57,758 --> 01:10:59,551
Viską, ką turi.
675
01:10:59,635 --> 01:11:00,636
Turėjai.
676
01:11:01,470 --> 01:11:03,096
Viską, ką turėjai.
677
01:11:05,182 --> 01:11:06,183
Mano meno kūrinius?
678
01:11:09,811 --> 01:11:10,812
Nelegalų fondą?!
679
01:11:10,896 --> 01:11:12,564
Būtum matęs, kaip viskas liepsnojo.
680
01:11:13,273 --> 01:11:15,442
Įspūdingas vaizdas.
681
01:11:16,109 --> 01:11:17,569
Tačiau mes neatsiskaitę.
682
01:11:17,653 --> 01:11:19,988
Juk atėjai į mano namus.
683
01:11:20,072 --> 01:11:23,909
Pats gerai žinai,
kad taip daryti negalima!
684
01:11:27,955 --> 01:11:29,873
Tu nužudei mano brolį.
685
01:11:30,123 --> 01:11:32,668
Palikau jį dar kvėpuojantį.
686
01:11:32,751 --> 01:11:35,003
Nors gerai jo nepažįstu,
687
01:11:35,128 --> 01:11:37,172
bet įtariu,
kad jis nėra vertas nė tiek.
688
01:11:43,428 --> 01:11:44,263
Taigi...
689
01:11:45,514 --> 01:11:47,182
gali mane persekioti.
690
01:11:48,100 --> 01:11:50,978
Jeigu tau pavyks mane nudėti,
691
01:11:51,061 --> 01:11:55,274
vis tiek turėsi sugrąžinti
visus nelegalaus fondo pinigus.
692
01:11:55,357 --> 01:11:58,819
Tik ar galėsi tai padaryti?
Ar iš viso to nori?
693
01:11:58,902 --> 01:12:01,113
Kiek girdėjau, nori pasitraukti.
694
01:12:04,366 --> 01:12:07,077
Kada, jei ne dabar?
695
01:12:08,120 --> 01:12:10,122
Pasitraukime abu.
696
01:12:10,205 --> 01:12:13,959
Turi šiokių tokių santaupų.
Na, be tų, kurios dar smilksta.
697
01:12:14,543 --> 01:12:16,044
Taigi...
698
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
pasikeisk išvaizdą.
699
01:12:17,963 --> 01:12:20,132
Gali atidaryti kokteilių barą
700
01:12:20,424 --> 01:12:22,843
kokioje mažiau žinomoje Karibų saloje.
701
01:12:22,926 --> 01:12:26,555
Gyvensi toli nuo manęs ir mano šeimos.
702
01:12:33,395 --> 01:12:35,022
Pagalvok apie tai.
703
01:12:35,105 --> 01:12:36,773
Būsiu netoliese.
704
01:13:29,743 --> 01:13:31,453
Atvarykit mašinas!
705
01:14:28,635 --> 01:14:29,636
Šūdas!
706
01:15:22,606 --> 01:15:26,568
SAVININKAS
707
01:15:53,136 --> 01:15:54,972
Jau pasiduodi?
708
01:16:02,145 --> 01:16:03,480
Ei, Hači!
709
01:16:03,564 --> 01:16:05,858
Pameni, kai liepiau
nedaryti nesąmonių,
710
01:16:07,192 --> 01:16:09,361
nes negelbėsiu tavo baltos subinės?
711
01:16:10,904 --> 01:16:12,322
Gelbėju, bliamba.
712
01:16:12,990 --> 01:16:13,824
Dabar!
713
01:16:17,870 --> 01:16:18,704
Tėti?
714
01:16:19,830 --> 01:16:20,831
Sūnau!
715
01:16:22,416 --> 01:16:23,709
Eik į vidų.
716
01:16:25,252 --> 01:16:26,170
Oho.
717
01:16:26,253 --> 01:16:27,671
Atsinešei daug šautuvų.
718
01:16:27,754 --> 01:16:29,506
O tu atsivedei daug rusų.
719
01:16:34,386 --> 01:16:35,262
Žinai,
720
01:16:36,096 --> 01:16:38,473
bandžiau ramiai būti pensijoje.
721
01:16:39,141 --> 01:16:40,767
Man patiko.
722
01:16:40,851 --> 01:16:43,770
Ilgai miegi, pusryčiauji.
723
01:16:43,854 --> 01:16:45,314
Vaikštai kiemelyje.
724
01:16:46,815 --> 01:16:50,694
Pietauji, pasnaudi, paplaukioji.
725
01:16:52,821 --> 01:16:55,115
Bet, po galais, Hači...
726
01:16:59,036 --> 01:17:01,288
Kaip aš pasiilgau viso šito.
727
01:18:19,533 --> 01:18:22,828
Ponios ir ponai, kalba pilotas.
728
01:18:22,911 --> 01:18:24,329
Pasiruoškite pakilimui.
729
01:18:41,555 --> 01:18:44,850
SKYRIUJE NELAIMIŲ NEBUVO
JAU 204 DIENAS
730
01:20:54,688 --> 01:20:55,898
Šūdas!
731
01:21:08,452 --> 01:21:09,453
Baigėsi kulkos?
732
01:21:10,162 --> 01:21:11,246
Taip.
733
01:21:11,330 --> 01:21:12,706
Tėti, o tau?
734
01:21:12,789 --> 01:21:13,624
Taip.
735
01:21:14,416 --> 01:21:16,585
Jeigu būtum pavogęs
nelegalaus fondo pinigus,
736
01:21:16,668 --> 01:21:19,838
būtume radę išeitį.
737
01:21:19,922 --> 01:21:21,924
Kodėl reikėjo viską sudeginti?
738
01:21:22,674 --> 01:21:24,635
- Užplūdo emocijos.
- Ne.
739
01:21:24,718 --> 01:21:27,262
Suskystėjo smegenys, pone Manseli!
740
01:21:27,346 --> 01:21:30,057
Ir už tai sumokės tavo šeima!
741
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Ką jis daro?
742
01:21:38,273 --> 01:21:39,691
Po galais, ką darai?
743
01:21:41,318 --> 01:21:42,569
Visi miršta.
744
01:21:45,280 --> 01:21:46,698
Vieni anksčiau už kitus.
745
01:21:56,792 --> 01:21:59,628
PRIEKĮ NUKREIPTI Į PRIEŠĄ
746
01:22:24,027 --> 01:22:25,737
Padėsiu atsistoti, Hači.
747
01:22:37,499 --> 01:22:39,251
Gal kiek perdėta...
748
01:22:40,043 --> 01:22:41,545
bet didinga.
749
01:22:42,171 --> 01:22:43,797
Didinga, kurgi ne.
750
01:22:45,632 --> 01:22:46,925
Ačiū.
751
01:22:47,467 --> 01:22:48,760
Ačiū.
752
01:22:53,891 --> 01:22:55,601
Šis garsas nieko gero nežada.
753
01:22:55,684 --> 01:22:58,312
Taip. Varykit iš čia. Susitvarkysiu.
754
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
Taip.
755
01:23:00,022 --> 01:23:03,483
Ką gi, Hači, abu gavot, ko norėjot.
756
01:23:03,567 --> 01:23:05,194
O aš gavau kulką.
757
01:23:27,799 --> 01:23:29,635
Sveiki. Čia Rebeka Mansel.
758
01:23:29,718 --> 01:23:32,804
Palikite savo vardą ir numerį,
ir aš jums perskambinsiu.
759
01:23:37,643 --> 01:23:39,811
Beka, čia aš.
760
01:23:41,605 --> 01:23:43,941
Esu už viską skolingas tau.
761
01:23:45,400 --> 01:23:47,110
Prieš tave mano gyvenimas buvo...
762
01:23:48,612 --> 01:23:50,072
Na, žinai.
763
01:23:52,533 --> 01:23:55,536
Ačiū, kad leidai apsimesti
kitu žmogumi.
764
01:23:56,745 --> 01:24:01,333
Jei suteiksi man dar vieną progą,
pasistengsiu viską ištaisyti.
765
01:24:02,417 --> 01:24:03,669
Myliu tave.
766
01:24:08,966 --> 01:24:10,217
Kas tu toks, po velnių?
767
01:24:13,470 --> 01:24:14,471
Aš?
768
01:24:16,890 --> 01:24:18,141
Aš esu...
769
01:24:19,893 --> 01:24:21,186
Aš esu niekas.
770
01:24:24,773 --> 01:24:26,191
Prastas atsakymas.
771
01:24:27,442 --> 01:24:29,027
Patikėkit,
772
01:24:29,111 --> 01:24:30,654
tai viską pasako.
773
01:24:31,071 --> 01:24:32,239
Nuostabu.
774
01:24:37,119 --> 01:24:38,954
- Taip.
- Sakyk.
775
01:25:12,154 --> 01:25:13,614
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
776
01:25:13,697 --> 01:25:15,949
Štai čia – puikus valgomasis.
777
01:25:16,033 --> 01:25:17,576
Sienos buvo daug tamsesnės,
778
01:25:17,659 --> 01:25:20,412
bet neseniai atnaujintos,
kad erdvė būtų šviesesnė.
779
01:25:22,122 --> 01:25:23,624
Mažiuk, pažiūrėk, kaip čia šviesu.
780
01:25:25,334 --> 01:25:26,585
Kaip matote,
781
01:25:26,668 --> 01:25:30,506
ankstesni savininkai dievino maistą,
tad virtuvei skyrė išskirtinį dėmesį.
782
01:25:34,885 --> 01:25:37,721
Spintelės pagal užsakymą,
granito stalviršiai,
783
01:25:37,804 --> 01:25:39,723
aukštos klasės prietaisai
iš nerūdijančio plieno...
784
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Atleiskit.
785
01:25:44,019 --> 01:25:47,105
Šioje virtuvėje yra viskas.
Taigi, galime...
786
01:25:47,564 --> 01:25:48,857
Atleiskit.
787
01:25:48,941 --> 01:25:50,692
Viskas gerai. Puikiai jus suprantu.
Galite atsiliepti.
788
01:25:50,776 --> 01:25:51,777
Ačiū.
789
01:25:52,402 --> 01:25:54,112
- Tvenkinys.
- Sveiki, čia...
790
01:25:54,196 --> 01:25:56,156
- Privatus tvenkinys. Taip.
- Taip.
791
01:25:56,240 --> 01:25:57,616
Skambina jums.
792
01:26:00,619 --> 01:26:02,162
NEŽINOMAS NUMERIS
793
01:26:04,373 --> 01:26:05,374
Hačas klauso.
794
01:26:19,638 --> 01:26:20,639
Ačiū.
795
01:26:21,974 --> 01:26:24,142
Ar šiame name yra...
796
01:26:25,769 --> 01:26:27,020
Rūsys?
797
01:27:34,213 --> 01:27:37,549
Dar kartą papasakok apie vyruką,
kurį matei ant laiptų.
798
01:27:37,633 --> 01:27:39,843
Ten buvo trys vyrukai, tėvuk. Trys.
799
01:27:40,886 --> 01:27:41,887
Tikrai?
800
01:27:43,347 --> 01:27:45,057
Vis dar negaliu patikėti.
801
01:27:45,140 --> 01:27:46,683
Bet taip buvo.
802
01:27:51,396 --> 01:27:53,565
Kodėl negalim ten nuskristi?
803
01:27:54,608 --> 01:27:55,943
Su tokiu bagažu?
804
01:28:01,448 --> 01:28:03,325
O, taip.
805
01:28:03,408 --> 01:28:04,952
Taip.