1
00:01:30,305 --> 00:01:32,703
TUUNIKALA

2
00:01:46,328 --> 00:01:48,998
Kes kurat te olete?

3
00:01:51,201 --> 00:01:53,070
Mina?

4
00:01:53,103 --> 00:01:54,730
Ma olen...

5
00:01:54,731 --> 00:01:58,440
EIKEEGI

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,077
ESMASPÄEV

7
00:02:19,411 --> 00:02:21,936
TEISIPÄEV
- Jätke jama!

8
00:02:22,942 --> 00:02:24,334
Persse!

9
00:02:25,167 --> 00:02:28,070
Sul ununes prügipäev ära.

10
00:02:29,696 --> 00:02:31,517
KOLMAPÄEV

11
00:02:37,096 --> 00:02:38,396
NELJAPÄEV

12
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
REEDE

13
00:02:51,540 --> 00:02:52,910
ESMASPÄEV

14
00:02:53,819 --> 00:02:55,119
TEISIPÄEV

15
00:02:56,421 --> 00:02:59,232
KOLMAPÄEV
- Sul ununes prügipäev ära.

16
00:02:59,233 --> 00:03:00,533
NELJAPÄEV

17
00:03:02,139 --> 00:03:03,439
REEDE

18
00:03:07,119 --> 00:03:08,975
ESMASPÄEV, TEISIPÄEV

19
00:03:08,976 --> 00:03:10,528
KOLMAPÄEV, NELJAPÄEV, REEDE

20
00:03:10,529 --> 00:03:12,199
ESMASPÄEV

21
00:04:39,873 --> 00:04:42,276
Pane telefon ära.

22
00:04:42,277 --> 00:04:45,514
Me ei otsi pahandusi.
- Sularaha siia.

23
00:04:45,548 --> 00:04:47,116
Kohe!

24
00:04:47,149 --> 00:04:51,120
Seal on kõik, mis meil on.

25
00:04:52,455 --> 00:04:54,156
Ja ongi kõik?

26
00:04:54,157 --> 00:04:56,560
Kasutan deebetkaarti.

27
00:04:56,593 --> 00:04:58,794
Issand.

28
00:05:00,528 --> 00:05:03,532
Ma ei leidnud midagi.
Aga tema kell?

29
00:05:03,566 --> 00:05:06,069
On see midagi väärt?

30
00:05:06,570 --> 00:05:08,425
Minu jaoks on.

31
00:05:08,426 --> 00:05:09,771
Võta.

32
00:05:15,579 --> 00:05:17,413
Anna oma sõrmus siia.

33
00:05:17,414 --> 00:05:20,083
Anna oma kuradima sõrmus siia!

34
00:05:21,852 --> 00:05:24,921
Lase lahti! Kohe!

35
00:05:26,057 --> 00:05:27,889
Lase lahti!

36
00:05:27,922 --> 00:05:31,094
Vannun jumala nimel, et tulistan!
- Isa!

37
00:05:34,197 --> 00:05:35,533
Kohe!

38
00:05:36,066 --> 00:05:38,569
Lase ta vabaks, poeg.

39
00:05:39,337 --> 00:05:40,672
Mida?

40
00:05:41,606 --> 00:05:44,340
Ma ütlesin lase ta vabaks.

41
00:05:48,980 --> 00:05:50,490
Mida?

42
00:05:50,616 --> 00:05:52,348
Palun jätke järele.

43
00:05:52,349 --> 00:05:55,186
Võtke mida tahate ja lahkuge. Palun...

44
00:05:55,219 --> 00:05:57,854
Suu kinni!
- Kaome siit.

45
00:05:59,157 --> 00:06:01,459
Lähme, kallis.

46
00:06:01,492 --> 00:06:03,996
Valisime vale maja.

47
00:06:05,064 --> 00:06:07,266
Igavene pask!
- Jää vait.

48
00:06:17,410 --> 00:06:19,477
Mida põrgut, isa?

49
00:06:35,128 --> 00:06:38,331
<i>Uskumatu, et lubasin sel juhtuda.</i>

50
00:06:38,332 --> 00:06:40,333
<i>Mu kaunis naine,</i>

51
00:06:40,334 --> 00:06:42,336
<i>kaunid lapsed.</i>

52
00:06:42,337 --> 00:06:45,504
<i>Mu koju murti sisse kasutades...</i>

53
00:06:45,537 --> 00:06:47,974
Hr Mansell.
- Kuidas palun?

54
00:06:48,007 --> 00:06:50,275
Nii nad sisse pääsesidki, mis?

55
00:06:50,276 --> 00:06:52,278
Pitsakarbi abil?

56
00:06:52,312 --> 00:06:53,680
Jah.

57
00:06:53,713 --> 00:06:57,317
Ja golfikepp?
Kas te üldse hoobi andsite?

58
00:06:57,318 --> 00:07:00,848
Naisel oli...
- Oleksid temast jagu saanud, isa.

59
00:07:01,149 --> 00:07:04,191
Te toimisite õigesti, hr Mansell.

60
00:07:08,330 --> 00:07:11,664
Kui see oleks minu pere olnud...

61
00:07:14,568 --> 00:07:16,302
Me jätame teid rahule.

62
00:07:16,303 --> 00:07:20,040
Hoidke garaaþiuks kinni.

63
00:08:22,039 --> 00:08:23,475
Tðau, paps.

64
00:08:23,508 --> 00:08:24,808
Tðau, lapsuke.

65
00:08:24,809 --> 00:08:27,511
Ei saanud und?
- Ei.

66
00:08:32,816 --> 00:08:34,750
Kas sa kardad?

67
00:08:34,751 --> 00:08:37,788
Miks ma peaksin? Sina oled siin.

68
00:08:37,821 --> 00:08:40,291
Jah.

69
00:08:43,495 --> 00:08:46,530
Paps?
- Jah?

70
00:08:46,531 --> 00:08:48,633
Meil on kassi vaja.

71
00:08:48,634 --> 00:08:51,170
Jah?
- Jah.

72
00:08:52,271 --> 00:08:54,137
Jah.

73
00:08:54,171 --> 00:08:57,175
Mõtlesin sama.

74
00:09:11,257 --> 00:09:12,825
Jätke jama!

75
00:09:14,293 --> 00:09:15,628
Persse!

76
00:09:21,666 --> 00:09:26,071
Pean ajalootunnis veterani
kohta ettekande tegema.

77
00:09:26,105 --> 00:09:28,873
Mõtlesin, et võiksin sind intervjueerida?

78
00:09:28,874 --> 00:09:31,377
Jah, muidugi, poeg.

79
00:09:31,410 --> 00:09:37,384
Ma olin audiitor. Nii et eikeegi.
Sellest tuleks üsna igav lugu.

80
00:09:37,417 --> 00:09:41,655
Mul ükskõik. Tahan asjaga
ühele poole saada.

81
00:09:41,656 --> 00:09:45,159
Kuidas onu Charlie sobiks?
Tema oli tõeline sõdur.

82
00:09:46,858 --> 00:09:49,229
Ma ei mõelnud seda nii.
- Su emal on õigus.

83
00:09:49,262 --> 00:09:54,833
Jätsin talle juba teate.
Üritan hiljem uuesti helistada.

84
00:09:54,834 --> 00:09:58,905
Võiksid vanaisaga katset teha.
Tema nägi lahingutegevust ka.

85
00:09:58,906 --> 00:10:01,242
Jah, võibolla.

86
00:10:02,877 --> 00:10:04,611
Head päeva sulle.

87
00:10:06,430 --> 00:10:09,485
Sul ununes prügipäev ära.

88
00:10:12,016 --> 00:10:13,586
Tahtsin vaid...

89
00:10:18,826 --> 00:10:21,862
Võtsin kogu kohvi endale.

90
00:10:24,933 --> 00:10:27,234
Head päeva, Hutch.

91
00:10:27,235 --> 00:10:28,903
Sulle samuti.

92
00:10:28,904 --> 00:10:30,504
Olgu, lapsed, lähme.

93
00:10:30,505 --> 00:10:32,374
Lähme.

94
00:10:56,566 --> 00:10:58,767
Kinnita turvavöö.

95
00:10:58,768 --> 00:11:00,604
Oota.

96
00:11:06,274 --> 00:11:09,379
Kuuldavasti pakkus
eilne öö teile põnevust.

97
00:11:09,412 --> 00:11:11,180
Jah, kõigest..

98
00:11:11,214 --> 00:11:14,115
Soovin, et nad oleksid
minu elamise valinud.

99
00:11:14,116 --> 00:11:17,154
Trenn oleks ära kulunud.

100
00:11:19,619 --> 00:11:23,826
See on uus. - Üsna äge, mis?
Vanamees andis otsad.

101
00:11:23,827 --> 00:11:26,898
Hinge taga tal palju polnud,
aga sain vähemalt midagi.

102
00:11:26,931 --> 00:11:28,565
Kullake tule.

103
00:11:28,566 --> 00:11:30,566
Peame minema.

104
00:11:30,600 --> 00:11:32,935
Tunnen kaasa.

105
00:11:32,969 --> 00:11:35,639
Pole midagi leinata.

106
00:11:35,673 --> 00:11:37,373
Üsna äge, mis?

107
00:11:37,374 --> 00:11:40,644
72. aasta Challenger,
4,9-liitrine V-8.

108
00:11:40,678 --> 00:11:44,217
Nullist sajani...
Kohe selgub, raisk.

109
00:12:05,275 --> 00:12:08,324
KUU PARIM TÖÖTAJA

110
00:12:09,475 --> 00:12:11,676
Rott või opossum?

111
00:12:11,677 --> 00:12:13,479
Ei tea.

112
00:12:20,353 --> 00:12:23,887
Niisiis...
- Tere hommikust, Charlie.

113
00:12:23,888 --> 00:12:27,994
Kas ma kuulsin õigesti?
- Sõltub sellest, kellega sa rääkisid.

114
00:12:28,028 --> 00:12:31,363
Su poeg helistas.

115
00:12:31,397 --> 00:12:33,799
Siis kuulsid õigesti.

116
00:12:35,036 --> 00:12:39,740
Ta ütles, et sul oli võimalus
ühele neist äsada.

117
00:12:39,773 --> 00:12:43,610
Miks sa neid tümaks ei teinud?
Ses mõttes, et

118
00:12:43,611 --> 00:12:45,645
see on lapsemäng.

119
00:12:45,646 --> 00:12:48,480
Üritasin kahjusid minimeerida.

120
00:12:48,481 --> 00:12:52,519
Tõesti? Kas õnnestus?
- Kõik on terved, nii et... Jessuke!

121
00:12:53,653 --> 00:12:55,088
Ära muretse.

122
00:12:55,089 --> 00:12:57,457
Kaitseriiv on peal.

123
00:12:58,825 --> 00:13:00,260
Ei, oot.

124
00:13:00,261 --> 00:13:02,630
Oih. Nüüd on.

125
00:13:02,663 --> 00:13:04,632
Näed?

126
00:13:04,665 --> 00:13:08,036
Miski ei pane pilti kiiremini taskusse

127
00:13:08,070 --> 00:13:10,839
kui kuul ajus.

128
00:13:10,873 --> 00:13:13,573
Nii et võta.

129
00:13:13,607 --> 00:13:15,942
Ma ei taha seda.

130
00:13:16,676 --> 00:13:18,846
Küsimus pole tahtmises, Hutch.

131
00:13:18,880 --> 00:13:20,614
Vaid vajaduses.

132
00:13:20,615 --> 00:13:24,152
Taga mu õe turvalisus, vennas.

133
00:14:01,725 --> 00:14:03,961
Eeldan, et Becca helistas sulle.

134
00:14:03,995 --> 00:14:06,095
Seda küll.

135
00:14:06,129 --> 00:14:09,632
Ja minu arvates valisid sa õigeima tee.

136
00:14:10,133 --> 00:14:12,168
Su olemust arvestades.

137
00:14:12,169 --> 00:14:14,003
Jah. Sain aru.

138
00:14:14,004 --> 00:14:16,740
Räägime su soovist see äri ära osta.

139
00:14:16,741 --> 00:14:19,776
Kas sa tahad tõesti minust
ja Charliest nii väga vabaneda?

140
00:14:19,777 --> 00:14:23,013
Eddie, sa kuulud perekonda.
Tahan, et naudiksid pensionipõlve

141
00:14:23,014 --> 00:14:25,115
ja Charlie oma noorpõlve.

142
00:14:25,116 --> 00:14:27,517
Pakkumine on igati aus.

143
00:14:27,518 --> 00:14:29,986
Aga mitte suurepärane.

144
00:14:30,520 --> 00:14:33,389
Ehitasin selle oma kätega üles.

145
00:14:33,423 --> 00:14:37,528
Kui müüa otsustan,
peab pakkumine olema

146
00:14:37,561 --> 00:14:40,999
pagana kuninglik. Mõistad?
- Jah.

147
00:14:41,032 --> 00:14:43,901
Miks sa seda üldse endale tahad?

148
00:14:44,935 --> 00:14:49,435
Tahan vist midagi, mis mulle
kuuluks, kui sa aru saad? - Saan.

149
00:14:52,911 --> 00:14:54,914
Kuule, Hutch.

150
00:14:56,014 --> 00:14:58,048
Hoian sulle pöialt.

151
00:15:55,575 --> 00:15:57,011
Kõlas hästi.

152
00:15:57,045 --> 00:16:02,982
Kui kaua sa kuulanud oled? - Piisavalt kaua
mõistmaks, et sul hakkab asi käppa saama.

153
00:16:02,983 --> 00:16:06,956
Kui oled ametlikult surnud,
on aega laialt.

154
00:16:07,990 --> 00:16:09,724
Karm elu.

155
00:16:09,757 --> 00:16:11,759
Räägi eilsest ööst.

156
00:16:12,628 --> 00:16:14,894
Uudised levivad kiiresti.

157
00:16:14,895 --> 00:16:18,598
Kui teavad nemad,
tean ka mina, tead küll?

158
00:16:20,001 --> 00:16:21,868
Neid oli kaks.

159
00:16:21,869 --> 00:16:24,106
Mees ja naine.

160
00:16:24,139 --> 00:16:27,475
Ütleksin, et hilistes kahekümnendates.

161
00:16:29,178 --> 00:16:32,081
Nad olid hirmul.

162
00:16:32,082 --> 00:16:33,849
Meeleheitel.

163
00:16:33,882 --> 00:16:35,851
Naisel oli relv.

164
00:16:35,884 --> 00:16:37,720
Milline?

165
00:16:37,753 --> 00:16:43,224
Vana .38 Special.
Käepideme ümber oli isoleerpael.

166
00:16:44,792 --> 00:16:46,828
<i>Smith & Wesson.</i>

167
00:16:46,862 --> 00:16:49,099
<i>Pikka aega kasutamata.</i>

168
00:16:50,233 --> 00:16:52,634
<i>Ja see oli</i>

169
00:16:56,773 --> 00:16:59,010
...laadimata.

170
00:16:59,043 --> 00:17:01,978
Tõsiselt?
- Tõsiselt.

171
00:17:02,013 --> 00:17:05,914
Nüüd ma tean, miks sa ei
teinud seda, mida sa ei teinud.

172
00:17:07,916 --> 00:17:12,755
<i>Mida nad saagiks said?
- Mitte palju. Mõned taalad.</i>

173
00:17:12,788 --> 00:17:15,724
<i>Oleks võinud hullemini minna.</i>

174
00:17:15,725 --> 00:17:17,727
<i>Jah.</i>

175
00:17:17,761 --> 00:17:20,597
<i>Tean, millest mõtled,</i>

176
00:17:20,630 --> 00:17:22,732
<i>ja ma soovin, et sa ei mõtleks.</i>

177
00:17:22,733 --> 00:17:25,870
<i>Ära tee rumalusi. Kuuled?</i>

178
00:17:28,438 --> 00:17:31,609
EVERVIEW HOOLDEKODU

179
00:17:44,822 --> 00:17:47,658
Tere, isa.

180
00:17:47,691 --> 00:17:50,129
Oled juba söönud?
- Mida?

181
00:17:58,370 --> 00:18:01,038
On sinuga kõik korras?

182
00:18:03,108 --> 00:18:05,043
On küll.

183
00:18:06,245 --> 00:18:09,280
Välja sa küll nii ei näe.

184
00:18:15,721 --> 00:18:18,824
Kas sa mäletad, kes me olime, Hutchie?

185
00:18:18,825 --> 00:18:20,392
Mina mäletan.

186
00:18:36,443 --> 00:18:38,378
Tere, semu.

187
00:18:38,412 --> 00:18:40,981
Kuidas koolis läks?
- Hästi.

188
00:18:41,015 --> 00:18:42,748
Tere, kallis.

189
00:18:42,749 --> 00:18:45,120
Tule appi.

190
00:18:45,153 --> 00:18:46,953
Milline su päev oli?

191
00:18:46,954 --> 00:18:49,423
Oli nagu oli.
- Ma ei suuda seda leida.

192
00:18:49,456 --> 00:18:51,425
Mida sa leida ei suuda?

193
00:18:51,458 --> 00:18:53,292
Kiisuga käevõru.

194
00:18:53,293 --> 00:18:55,727
Kus see viimati oli?

195
00:18:57,297 --> 00:18:58,600
Siin.

196
00:18:59,434 --> 00:19:03,637
Ega nad ometi seda ära ei varastanud?

197
00:19:09,011 --> 00:19:11,713
Kullake, küll see välja ilmub.

198
00:19:43,745 --> 00:19:46,248
Juba tagasi?

199
00:19:46,282 --> 00:19:48,184
Tere, paps.

200
00:19:50,253 --> 00:19:52,684
Pean üht asja tegema.

201
00:19:54,224 --> 00:19:56,859
Asu siis asja kallale.

202
00:21:13,972 --> 00:21:16,776
Agent Mansell, FBI.

203
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
See on vana.
- Ma otsin...

204
00:21:19,480 --> 00:21:21,348
Mida?

205
00:21:21,382 --> 00:21:26,019
Su ametitõend aegus
umbes 20 aastat tagasi.

206
00:21:26,052 --> 00:21:28,587
Ja ma olen üsna kindel,
et fotol pole sina.

207
00:21:28,588 --> 00:21:30,189
Niisiis...

208
00:21:32,525 --> 00:21:34,359
Kes sa oled?

209
00:21:37,464 --> 00:21:40,067
Kõigest mees,

210
00:21:40,100 --> 00:21:42,201
kes kedagi otsib.

211
00:21:42,202 --> 00:21:46,374
Tõenäoliselt ei maksaks siinkandis
sellise nutsuga vehkida, vennas.

212
00:21:47,642 --> 00:21:51,545
Nutsuga vehivad kolme tüüpi inimesed:

213
00:21:51,578 --> 00:21:55,614
inimesed, kes ei tea ööd ega mütsi,
inimesed, kes soovivad heidutada

214
00:21:55,615 --> 00:22:00,155
ja inimesed nagu mina, kes ihkavad,
et keegi üritaks seda ära võtta.

215
00:22:10,132 --> 00:22:12,600
Suur tänu teenistuse eest.

216
00:22:14,503 --> 00:22:16,903
Samad sõnad, vana olija.

217
00:22:30,419 --> 00:22:33,289
Kas võtjaid leidub?

218
00:22:37,627 --> 00:22:39,962
Kuidas ma aidata saan.

219
00:22:39,995 --> 00:22:43,898
Juhata mind selle inimeseni.

220
00:23:07,730 --> 00:23:09,304
Luis, söögiaeg!

221
00:23:20,112 --> 00:23:21,412
Luis!

222
00:23:33,889 --> 00:23:36,873
Lõhnab luksuslikult, mu arm.
- Lõhnab odavalt.

223
00:23:42,117 --> 00:23:45,072
Asi pole toidus, vaid seltskonnas.
- Jäta.

224
00:23:49,601 --> 00:23:53,440
Mina räägin. Teie kuulate.
Te teate, miks ma siin olen.

225
00:23:53,473 --> 00:23:56,676
Sest ma olen hea inimene.
Perekonnapea.

226
00:23:56,709 --> 00:24:00,711
Mis peamine - ma ei väärinud seda,
et te mind relvaga ähvardasite.

227
00:24:00,745 --> 00:24:02,548
Käekell.

228
00:24:08,020 --> 00:24:10,389
Kiisuga käevõru.

229
00:24:11,391 --> 00:24:17,030
Mida? Ma ei tea, millest sa...
- Kiisuga käevõru siia, litapoeg!

230
00:24:17,063 --> 00:24:20,167
Ma ei tea, millest sa räägid.

231
00:24:20,201 --> 00:24:24,038
Kuradima käevõru.
- Ma aitan seda leida! Palun!

232
00:24:24,071 --> 00:24:27,103
Ma ei tea, kus see on!
Vannun Jumala nimel.

233
00:24:38,319 --> 00:24:39,620
Luis!

234
00:24:39,653 --> 00:24:42,724
Palun lahku.
- Ära tee meile viga.

235
00:24:44,625 --> 00:24:46,595
Raisk.

236
00:25:38,715 --> 00:25:43,285
Buss!

237
00:25:45,153 --> 00:25:46,489
Buss!

238
00:25:49,125 --> 00:25:53,829
<i>Öeldakse, et Jumal ei sulge
üht ust ilma teist avamata.</i>

239
00:25:56,733 --> 00:25:59,302
<i>Palun, Jumal, ava see uks.</i>

240
00:26:09,312 --> 00:26:13,450
Bussis ei jooda.

241
00:26:35,672 --> 00:26:38,275
Napsi tahad?

242
00:26:38,308 --> 00:26:41,312
Mis meil siin on?

243
00:27:00,698 --> 00:27:04,269
<i>See tüdruk jõuab
täna öösel turvaliselt koju.</i>

244
00:27:05,270 --> 00:27:08,840
<i>Loodan, et nendele
troppidele maitseb haiglatoit.</i>

245
00:27:34,868 --> 00:27:38,571
Tüdruk öösel üksi bussis?
- Loll temp. - Loll jah.

246
00:27:38,605 --> 00:27:40,574
Kutid.

247
00:27:41,909 --> 00:27:45,445
Mida sa ikka veel siin teed, papi?

248
00:27:50,352 --> 00:27:52,852
Teen teile tuupi.

249
00:27:56,991 --> 00:28:00,194
Tegelen sellega ise.

250
00:28:13,875 --> 00:28:15,344
Lase käia!

251
00:29:00,657 --> 00:29:02,359
Raisk.

252
00:29:25,016 --> 00:29:26,818
Kurat küll!

253
00:29:31,648 --> 00:29:33,973
Soovitakse peatust

254
00:29:47,872 --> 00:29:49,541
Mu nospel!

255
00:29:49,574 --> 00:29:51,443
Mida sa ütlesid?

256
00:29:51,477 --> 00:29:53,479
Ninaluu on puru!

257
00:29:54,380 --> 00:29:56,382
Mu kuradima hambad.

258
00:29:58,118 --> 00:30:00,020
Kas hullusti?
- Hullusti.

259
00:30:00,054 --> 00:30:01,786
Putsi!

260
00:30:10,629 --> 00:30:12,797
Su käsivarrega on sitasti.

261
00:30:12,798 --> 00:30:14,566
Kes kurat see tüüp on?

262
00:30:14,567 --> 00:30:16,670
On sinuga...

263
00:30:17,838 --> 00:30:19,673
Pekkis.

264
00:30:34,387 --> 00:30:35,723
Jookse.

265
00:30:37,991 --> 00:30:39,528
Aitäh teile.

266
00:32:05,116 --> 00:32:08,151
Palun segaduse pärast vabandust.

267
00:32:41,885 --> 00:32:44,387
Mul ei tulnud und.

268
00:32:46,024 --> 00:32:47,959
Kus sa käisid?

269
00:33:01,041 --> 00:33:02,342
Jah.

270
00:33:03,275 --> 00:33:05,811
Päev oli põrgulik.

271
00:33:06,312 --> 00:33:09,115
On näha jah.

272
00:33:10,616 --> 00:33:12,718
Nagu vanasti, mis?

273
00:33:21,229 --> 00:33:24,263
Ma tunnen sinust puudust.

274
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
Olen siinsamas, Hutch.

275
00:33:27,969 --> 00:33:29,935
Nagu alati.

276
00:33:31,038 --> 00:33:32,838
Tean.

277
00:33:36,977 --> 00:33:39,613
Täna õhtul...

278
00:33:39,646 --> 00:33:41,815
Ma mõtlesin...

279
00:33:41,848 --> 00:33:43,650
Millele?

280
00:33:44,352 --> 00:33:47,357
Becca peale.

281
00:33:53,295 --> 00:33:57,898
Sellele, kui kaua me pole emmanud.

282
00:33:57,931 --> 00:34:02,304
Me pole suudelnud...
Ei teagi kui kaua.

283
00:34:02,337 --> 00:34:06,208
Me pole seksinud kuid.

284
00:34:06,241 --> 00:34:10,878
Me pole armatsenud aastaid.

285
00:34:12,748 --> 00:34:15,651
Sa tundud kaugel eemal viibivat.

286
00:34:16,252 --> 00:34:21,323
Tean, et pole õiglane seda
niiviisi sõnastada, aga...

287
00:34:21,356 --> 00:34:24,093
Ma lihtsalt

288
00:34:24,126 --> 00:34:26,195
igatsen su järele.

289
00:34:37,408 --> 00:34:39,976
Mäletad, kes me olime?

290
00:34:43,280 --> 00:34:45,149
Mina mäletan.

291
00:35:37,843 --> 00:35:39,824
JULIAN

292
00:35:42,925 --> 00:35:45,826
Mööda põrutasid. Pööra ots ümber.

293
00:36:09,768 --> 00:36:12,704
Seal ta ongi!

294
00:36:14,107 --> 00:36:15,708
Tere.

295
00:36:33,826 --> 00:36:35,962
Maja kulul, söör.

296
00:37:58,954 --> 00:38:00,441
Niisiis, härrased.

297
00:38:01,621 --> 00:38:04,697
Olete Obðaki turvameetmetega rahul?

298
00:38:04,698 --> 00:38:06,246
Oleme küll.

299
00:38:07,142 --> 00:38:11,179
Kuigi leidub kummalisi nüansse.
- Miks sul neeger kambas on.

300
00:38:11,445 --> 00:38:14,736
Vali hoolikalt sõnu
või sul läheb haprasti.

301
00:38:18,349 --> 00:38:22,728
Pavlik võib olla pisut teist tooni,

302
00:38:24,356 --> 00:38:26,570
aga ta on sama palju venelane kui meie.

303
00:38:26,571 --> 00:38:29,109
Moskva olümpiamängud. 1980.

304
00:38:29,443 --> 00:38:32,209
Mu isa oli etioopia pikamaajooksja.

305
00:38:32,481 --> 00:38:38,470
Kuidas tal läks? - Keda huvitab?
Ta jättis meid saatuse hooleks.

306
00:38:38,471 --> 00:38:43,065
Ja nüüd on ta järje peal.
- Othello osas on asi klaar.

307
00:38:43,319 --> 00:38:46,190
Julian. Laulmine ja tantsimine

308
00:38:46,661 --> 00:38:50,482
pole kohane mehele, kes valvab
tervet hunnikut meie sularaha.

309
00:38:51,575 --> 00:38:54,700
See ei ärata usaldust. Mõistad?

310
00:39:24,930 --> 00:39:27,191
Kas nüüd usaldad?

311
00:39:27,192 --> 00:39:29,046
Julian, ma kõigest...

312
00:39:32,927 --> 00:39:35,612
Kas sa tead, kes see on? Oli?

313
00:39:37,467 --> 00:39:41,211
Valgusta mind.
- Tema osalus Obðakis oli 3%.

314
00:39:42,590 --> 00:39:43,918
Kui kahju.

315
00:39:46,539 --> 00:39:50,130
Sellisel juhul kuuluvad
need protsendid meile.

316
00:39:50,131 --> 00:39:51,669
Proosit!

317
00:39:58,511 --> 00:39:59,811
Jah?

318
00:40:07,437 --> 00:40:09,317
Sind väikevenda küll.

319
00:40:14,623 --> 00:40:16,926
Kas ta hakkab kõndima?

320
00:40:17,727 --> 00:40:20,729
Söör, me jälgime tema seisundit,

321
00:40:20,730 --> 00:40:24,098
aga tema ajukahjustus on...

322
00:40:27,133 --> 00:40:30,711
Teddy on omadega perses?
- Täiesti perses.

323
00:40:30,712 --> 00:40:35,651
Mida põrgut ta bussis tegi?
- Pole aimugi.

324
00:40:35,652 --> 00:40:39,187
Arvad, et Obðak on asjaga seotud?
- Kõik on Obðakiga seotud.

325
00:40:39,401 --> 00:40:42,507
Kui kaua me seda veel valvame?
- Paar päeva.

326
00:40:42,508 --> 00:40:44,054
Terve igavik.

327
00:40:44,389 --> 00:40:46,523
Dr Mendez intensiivraviosakonda.

328
00:40:46,524 --> 00:40:47,892
Dr Mendez.

329
00:40:51,728 --> 00:40:53,064
Julian...

330
00:40:55,198 --> 00:40:57,533
Kes mu vennaga nii tegi?

331
00:40:57,534 --> 00:41:00,770
Üks mees ründas meid põhjuseta.

332
00:41:00,771 --> 00:41:03,273
Üks mees? Kas sa mõnitad mind?

333
00:41:03,274 --> 00:41:07,678
Ei, söör!
- Ära valeta mulle!

334
00:41:07,712 --> 00:41:11,617
Ära valeta mulle!

335
00:41:11,650 --> 00:41:13,585
Ära valeta mulle, raisk!

336
00:41:13,619 --> 00:41:16,118
Ma vannun, et ei valeta.

337
00:41:17,788 --> 00:41:19,557
Julian?

338
00:41:20,625 --> 00:41:23,160
Palun ära saa vihasemaks.

339
00:41:24,829 --> 00:41:27,031
Sa vihkasid Teddyt.

340
00:41:31,203 --> 00:41:34,774
Su sõnad võivad tõele vastata,

341
00:41:34,807 --> 00:41:38,277
aga see ei muuda neid vähem rumalaks.

342
00:41:39,950 --> 00:41:41,474
Mis teha?

343
00:41:42,769 --> 00:41:46,922
Omakseid ei valita.
- Ei valita tõesti.

344
00:41:50,722 --> 00:41:53,560
Kuidas ma selle mehe leian?

345
00:42:20,597 --> 00:42:23,293
Hommikust.
- Hommikust.

346
00:42:24,525 --> 00:42:26,359
Mis sinuga juhtus?

347
00:42:26,360 --> 00:42:27,829
Mis?

348
00:42:27,862 --> 00:42:31,900
Isa, sa näed jube sitt välja.
- Peaksid noid tüüpe nägema.

349
00:42:31,933 --> 00:42:36,870
Sa võtsid röövli osavasti maha.

350
00:42:36,904 --> 00:42:40,506
Sa toetasid mind
ja ma olen sinu üle uhke.

351
00:42:40,507 --> 00:42:43,611
Hommikust.
- Hommikust.

352
00:42:46,715 --> 00:42:48,216
Hutch kuuleb.

353
00:42:48,249 --> 00:42:51,385
Sina osalesid eileõhtuses madinas?

354
00:42:51,386 --> 00:42:53,888
Me ei pidanud ju lauakale helistama.

355
00:42:53,889 --> 00:42:56,524
Rahune. Mul on 30 sekundit.

356
00:42:56,525 --> 00:42:57,859
Räägi siis.

357
00:42:57,860 --> 00:43:01,328
Kuidas tundus?

358
00:43:01,362 --> 00:43:03,431
Nagu lunastus.

359
00:43:03,465 --> 00:43:05,600
Kindel see.

360
00:43:05,634 --> 00:43:10,135
Olen rõõmus, et su tagasilangus hea
tunde tekitas, aga sul on probleem.

361
00:43:10,136 --> 00:43:11,507
Jah?

362
00:43:11,540 --> 00:43:14,644
Üks neist tüüpidest
oli Julian Kusnetsovi vend

363
00:43:14,677 --> 00:43:19,181
ja temaga pole mõistlik jamada.
Küsi habemeajaja käest. Tema teab.

364
00:43:19,182 --> 00:43:23,252
See oli üksikjuhtum, söör.
- Julian Kusnetsov. Küsi...

365
00:43:23,253 --> 00:43:26,688
Kes see oli.
- Kõigest meie turustaja.

366
00:43:26,721 --> 00:43:28,423
Mulle tuli mõte.

367
00:43:28,424 --> 00:43:30,892
Mis oleks, kui valmistaksin
õhtusöögiks lasanjet?

368
00:43:30,893 --> 00:43:32,928
Nullist. Nagu mul kombeks oli.

369
00:43:32,962 --> 00:43:36,904
Hulk aega on möödas. - Lasanje!
- See meeldiks mulle väga.

370
00:43:50,803 --> 00:43:55,126
Mine habemeajaja juurde!
Oled mulle pärast tänulik.

371
00:44:18,642 --> 00:44:19,942
Härrased.

372
00:44:20,742 --> 00:44:22,080
Hr Mansell.

373
00:44:23,281 --> 00:44:26,283
Hulk vett on merre voolanud.

374
00:44:26,851 --> 00:44:28,553
Nii see on.

375
00:44:28,586 --> 00:44:32,324
Kuidas me teid aidata saame, hea härra?

376
00:44:32,357 --> 00:44:36,361
Mida te mulle Julian Kusnetsovi
kohta öelda oskate?

377
00:44:40,900 --> 00:44:44,257
Kas ma olen tõesti nii ettearvatav?

378
00:44:45,036 --> 00:44:50,642
Minu vaatevinklist, hr Mansell,
on kõik ettearvatavad.

379
00:44:50,676 --> 00:44:54,114
Temast hullemat annab otsida.

380
00:44:54,868 --> 00:44:58,284
Jätke otsast lõigatud
käed tänavale vedelema.

381
00:44:58,285 --> 00:45:02,212
<i>Sidemete ja ressurssidega sotsiopaat,
kes suudab olukorra keeruliseks muuta.</i>

382
00:45:02,213 --> 00:45:04,257
Ma ei soovi üllatusi.

383
00:45:04,258 --> 00:45:06,827
Nii et ta on halb inimene?

384
00:45:12,398 --> 00:45:14,833
Kas tal hobisid on?
- Kogub kunsti.

385
00:45:14,834 --> 00:45:18,304
<i>Jutt käib 8-
ja 9-kohalistest summadest.</i>

386
00:45:18,605 --> 00:45:20,907
Midagi head?
- Ei tea.

387
00:45:20,908 --> 00:45:24,444
Aga ma tean, et kui ta
veel ei tea, kes te olete,

388
00:45:24,445 --> 00:45:26,045
<i>siis varsti teab.</i>

389
00:45:26,046 --> 00:45:29,016
Mida sa teada oled saanud?

390
00:45:29,049 --> 00:45:31,485
Leidsin tema isa üles.

391
00:45:31,486 --> 00:45:33,685
Viibib kesklinna hooldekodus.

392
00:45:33,686 --> 00:45:35,754
Vähevõitu.

393
00:45:35,755 --> 00:45:37,723
Ma ei muretseks selle Hutchi pärast.

394
00:45:37,724 --> 00:45:40,560
Tundub tavakodanik olevat.

395
00:45:41,261 --> 00:45:45,733
Kui sa ei tunne ära hunti lambanahas,

396
00:45:45,766 --> 00:45:49,938
pole su siinne töökoht kuigi kindel.

397
00:45:49,971 --> 00:45:52,808
Mul on Pentagonis sõber.

398
00:45:52,841 --> 00:45:54,476
Jätkan kaevamist.

399
00:45:55,377 --> 00:45:57,961
Koostan väljapressimispaketti.

400
00:46:00,419 --> 00:46:05,345
Saada kõik, mida Hutch Manselli kohta
teate, või see jõuab su pere kätte.

401
00:46:06,906 --> 00:46:08,688
Mida põrgut?

402
00:46:12,987 --> 00:46:14,563
JUURDEPÄÄS KEELATUD
- Mida?

403
00:46:14,564 --> 00:46:17,166
<i>Ja kui sinutaoline
lahtine ots tal üle jõu käib,</i>

404
00:46:17,567 --> 00:46:21,103
peab ta loobuma oma osalusest Obðakis.

405
00:46:21,637 --> 00:46:22,939
Obðak?

406
00:46:25,440 --> 00:46:27,508
See on nagu pensionifond

407
00:46:27,509 --> 00:46:29,845
<i>Vene maffia jaoks.</i>

408
00:46:29,878 --> 00:46:32,149
<i>Sajad miljonid dollarid sularahas,</i>

409
00:46:32,182 --> 00:46:34,683
<i>mis muudavad pidevalt asukohta,</i>

410
00:46:34,684 --> 00:46:37,753
<i>ja Julian on praegune lapsehoidja.</i>

411
00:46:37,787 --> 00:46:40,823
Ta on säärasest elust üsna tüdinenud.

412
00:46:40,824 --> 00:46:43,761
Arvan, et ta jätaks selle
meeleldi seljataha.

413
00:46:44,731 --> 00:46:46,637
Neetud Obðak.

414
00:47:00,309 --> 00:47:01,632
EIKEEGI

415
00:47:15,161 --> 00:47:17,328
Olen mängust väljas. Maksta pole tarvis.

416
00:47:17,329 --> 00:47:18,896
Kivi kotti.

417
00:47:21,188 --> 00:47:22,875
Vanakuradi vanaema.

418
00:47:27,524 --> 00:47:29,606
Tahan teda elusalt.

419
00:47:30,075 --> 00:47:32,478
Kui isuäratav.

420
00:47:32,511 --> 00:47:35,648
Tohin ma sulle veini pakkuda?
- Jah, palun.

421
00:47:35,681 --> 00:47:38,817
Mulle tohib ka pakkuda.
- Ei. - Ei.

422
00:47:38,851 --> 00:47:41,188
Kes soovib?

423
00:47:41,622 --> 00:47:42,923
Mina.

424
00:47:42,956 --> 00:47:44,622
Ole lahke.

425
00:47:44,656 --> 00:47:47,824
Kui läheks õige suvel üheskoos Itaaliasse?

426
00:47:47,825 --> 00:47:50,229
Oleme alati tagasiminekust rääkinud.

427
00:47:50,230 --> 00:47:54,299
See meeldiks mulle väga.
Aga, kas me saame seda endale lubada?

428
00:47:54,300 --> 00:47:58,270
Tõeline küsimus on, kas me saame
endale mitteminemist lubada?

429
00:47:58,271 --> 00:48:00,840
See oleks imeline.
- Jah.

430
00:48:00,874 --> 00:48:03,876
Sest ema ja isa kohtusid Roomas.

431
00:48:03,877 --> 00:48:05,912
Ema ja isa armusid...

432
00:48:19,659 --> 00:48:21,695
Kõik keldrisse.

433
00:48:21,728 --> 00:48:23,596
Mida?
- Otsemaid.

434
00:48:23,597 --> 00:48:24,898
Läksime.
- Milles asi?

435
00:48:25,099 --> 00:48:27,635
Minge! - Isa, mis...
- Mis toimub.

436
00:48:27,668 --> 00:48:29,262
Sa ajad mulle hirmu peale.

437
00:48:29,263 --> 00:48:31,705
Ava uks, poeg.
- Kas see on mäng?

438
00:48:31,706 --> 00:48:35,909
Jah, on see mäng? - Mulle meeldivad
mängud. - Hutch, mis siin sünnib?

439
00:48:39,146 --> 00:48:41,015
Mida...

440
00:48:48,190 --> 00:48:50,993
Ära helista häirekeskusse.

441
00:51:06,683 --> 00:51:09,877
Kuhu sa sõidad?
- Arsti juurde.

442
00:51:10,622 --> 00:51:14,352
Esmalt toimetame kauba kohale
ja seejärel ravitsete kriimustusi.

443
00:51:14,749 --> 00:51:16,738
Käi kanni!
- Kriimustusi?

444
00:51:21,005 --> 00:51:24,301
Olgu.
- Just nõnda.

445
00:53:35,187 --> 00:53:38,691
Ma pole varem mustanahalist
venelast kohanud.

446
00:53:38,859 --> 00:53:40,160
Jah.

447
00:53:40,594 --> 00:53:42,461
Kuulen seda sageli.

448
00:53:45,332 --> 00:53:47,098
Kes kurat sa oled?

449
00:53:47,099 --> 00:53:48,401
Eikeegi.

450
00:53:49,934 --> 00:53:52,604
Kui lühike jutt pikalt kokku võtta -

451
00:53:52,605 --> 00:53:57,843
ma olin 3-täheliste
agentuuride audiitor.

452
00:53:57,877 --> 00:54:02,315
Viimane kutt, keda ükskõik
milline organisatsioon

453
00:54:02,316 --> 00:54:05,017
oma lävel näha tahab.

454
00:54:05,018 --> 00:54:07,220
Ma ei saanud kedagi arreteerida,

455
00:54:07,221 --> 00:54:11,891
seega tegin nii, et järele
ei jäänud kedagi...

456
00:54:16,530 --> 00:54:18,198
Raisk.

457
00:54:29,244 --> 00:54:32,046
<i>Halloo?
- Tere, paps.</i>

458
00:54:32,081 --> 00:54:36,418
<i>Olukord, mida klattima
minema pidin, eskaleerus.</i>

459
00:54:36,452 --> 00:54:38,586
<i>Ettevaatust.</i>

460
00:55:17,427 --> 00:55:19,895
Kurat.

461
00:56:16,756 --> 00:56:21,625
Sa pead selgitama.
- Küll ma selgitan, aga mitte praegu.

462
00:56:21,659 --> 00:56:24,695
Pean selle asja korda ajama.

463
00:56:25,630 --> 00:56:28,065
Mis...

464
00:56:28,099 --> 00:56:29,668
Mis see "see" on?

465
00:56:29,701 --> 00:56:32,271
See on,

466
00:56:32,305 --> 00:56:33,639
mis see on.

467
00:56:33,673 --> 00:56:37,577
See olen mina.

468
00:56:37,610 --> 00:56:42,047
Becca, ma armastan sind,
aga sa pead mind praegu usaldama.

469
00:56:42,048 --> 00:56:44,417
Viimast korda pimesi.

470
00:56:44,418 --> 00:56:46,018
Ma tõotan.

471
00:57:03,670 --> 00:57:06,139
Tule tagasi.

472
00:57:06,140 --> 00:57:08,643
Silume siis suhteid.

473
00:57:10,111 --> 00:57:13,544
Viin lapsed mõnda turvalisse kohta.

474
00:58:01,631 --> 00:58:04,100
Siin me nüüd oleme, poisid.

475
00:58:09,305 --> 00:58:11,472
Tean, et boss saatis teid,

476
00:58:11,473 --> 00:58:14,509
aga tuleb teada, millal "ei" öelda.

477
00:58:16,880 --> 00:58:21,424
Mõni peatükk eespool
oli tüüp nimega Alan.

478
00:58:23,787 --> 00:58:25,123
Aaron.

479
00:58:25,856 --> 00:58:27,858
Ei, ikkagi Alan.

480
00:58:27,892 --> 00:58:31,225
<i>Alan kõrvaldas umbes kolm milli</i>

481
00:58:31,226 --> 00:58:34,330
<i>Rivoltos, Itaalias asuva
Ühendriikide sõjaväebaasi raha</i>

482
00:58:34,331 --> 00:58:37,267
<i>ja auhinnaks olin mina</i>

483
00:58:37,300 --> 00:58:39,703
<i>ja Walther PPK.</i>

484
00:58:39,736 --> 00:58:41,271
<i>Ei, pidage.</i>

485
00:58:41,304 --> 00:58:46,410
<i>Hoopis summutiga H&K USP .45
tema kukla vastas.</i>

486
00:58:46,444 --> 00:58:49,547
<i>Ja ta hakkas anuma nagu nad kõik.</i>

487
00:58:49,580 --> 00:58:53,050
<i>Tavaliselt vajutasin
enne pisaratulva päästikule,</i>

488
00:58:53,051 --> 00:58:56,586
<i>aga seekord jäin kuulama.</i>

489
00:58:56,620 --> 00:59:01,459
<i>Ta osutus meheks,
kes kahetses siiralt oma valikuid</i>

490
00:59:01,492 --> 00:59:05,229
<i>ja soovis kogu südamest
hundinaha ült heita</i>

491
00:59:05,262 --> 00:59:08,800
<i>ja lambukesena
karjamaale naasta.</i>

492
00:59:09,935 --> 00:59:13,371
Ma lubasin Alanil vaikselt minna.

493
00:59:14,673 --> 00:59:17,542
<i>Aasta hiljem läksin teda kontrollima.</i>

494
00:59:17,543 --> 00:59:20,412
<i>Eeldasin, et ta on vanaviisi jätkanud.</i>

495
00:59:20,413 --> 00:59:23,614
<i>Alan elas Boises, Idahos.</i>

496
00:59:23,648 --> 00:59:25,216
<i>Tal oli naine.</i>

497
00:59:25,217 --> 00:59:26,685
<i>Naisel oli kaks last.</i>

498
00:59:26,718 --> 00:59:29,321
<i>Veel üks oli tulekul.
Neil oli koer.</i>

499
00:59:29,354 --> 00:59:31,255
<i>Mees töötas 9.00-17.00.</i>

500
00:59:31,256 --> 00:59:34,426
<i>Polnud raha, mida riisuda.
Ja tal oli naeratus näol.</i>

501
00:59:34,427 --> 00:59:35,994
<i>Nagu paganama Buddhal.</i>

502
00:59:35,995 --> 00:59:37,893
See litapoeg!

503
00:59:40,266 --> 00:59:42,435
Ma pole olemuselt kade,

504
00:59:42,436 --> 00:59:45,973
aga tol hetkel tahtsin seda,
mis Alanile kuulus.

505
00:59:47,973 --> 00:59:51,711
Seega ütlesin ülemustele,
et olen mängust väljas.

506
00:59:51,744 --> 00:59:54,913
Nad polnud seda kuuldes rõõmsad.

507
00:59:54,914 --> 00:59:58,417
Nad ei uskunud, et sellega toime tulen.

508
01:00:03,991 --> 01:00:06,325
Andsin endast kõik.

509
01:00:06,326 --> 01:00:08,630
Tõesti andsin.

510
01:00:11,666 --> 01:00:13,601
See oli tore.

511
01:00:13,635 --> 01:00:17,204
Toredam, kui eeldasin.

512
01:00:19,740 --> 01:00:23,477
Võisin pisut üle pingutada.

513
01:00:24,745 --> 01:00:26,113
Aga...

514
01:00:31,920 --> 01:00:34,389
Alatu põrguline.

515
01:00:35,357 --> 01:00:37,926
Pagana kiisuga käevõru.

516
01:00:43,765 --> 01:00:45,400
Huvitav fakt:

517
01:00:45,433 --> 01:00:50,771
luud põlevad tuhaks 800 kraadi juures
ja see kelder kahekordistab selle,

518
01:00:50,772 --> 01:00:54,243
nii et rusude hulgast teid ei leita.

519
01:00:58,380 --> 01:01:02,419
Sügaval sisimas teadsin alati,
et see oli fassaad.

520
01:01:03,920 --> 01:01:07,555
See kestis oodatust palju kauem.

521
01:02:30,576 --> 01:02:34,580
4.9-liitrine V-8 ütles ta.

522
01:02:34,613 --> 01:02:38,551
Nullist sajani...
Kohe selgub, raisk.

523
01:02:58,787 --> 01:03:01,355
EVERVIEW HOOLDEKODU

524
01:03:50,226 --> 01:03:52,661
Jäta jama, Davey.

525
01:03:52,694 --> 01:03:54,429
Pane vaiksemaks.

526
01:04:18,854 --> 01:04:21,590
Ma ostan selle koha ära.
- Mida?

527
01:04:21,591 --> 01:04:23,593
Selline on mu pakkumine.

528
01:04:23,627 --> 01:04:26,596
Taevane arm.

529
01:04:26,630 --> 01:04:30,501
Pidage. Minul on ka sõnaõigus.
- Ei ole.

530
01:04:30,535 --> 01:04:32,734
On küll. Paps, jäta!

531
01:04:32,735 --> 01:04:36,373
Valasime selle äri nimel
verd, higi ja pisaraid.

532
01:04:36,374 --> 01:04:38,942
Charlie, istu maha.
- Kuula oma isa.

533
01:04:40,610 --> 01:04:42,546
Hüva. Istu.

534
01:04:42,579 --> 01:04:44,781
Hinga sügavalt sisse, eks?

535
01:04:44,815 --> 01:04:47,252
Just nõnda.

536
01:04:47,286 --> 01:04:49,619
Aga millega ma tegelema hakkan?

537
01:04:49,620 --> 01:04:51,223
Mul suva.

538
01:04:53,758 --> 01:04:55,861
Tehtud.

539
01:04:57,563 --> 01:05:00,131
Kaduge nüüd minema.

540
01:05:00,164 --> 01:05:05,703
Kahtlustäratava autoõnnetuse käigus 34.
maanteel hukkus kolm seni tuvastamata isikut.

541
01:05:05,737 --> 01:05:09,906
Politsei üritab välja selgitada
põhjust ja teisi asjaosalisi.

542
01:05:09,907 --> 01:05:13,679
Kui teil leidub õnnetuse kohta infot,
siis helistage...

543
01:05:19,523 --> 01:05:22,952
Julian, vanamees tappis meie
mehed ja kadus. Mida me teeme?

544
01:05:24,236 --> 01:05:26,796
Kutsu kõik mehed kokku.

545
01:05:38,992 --> 01:05:43,910
TÄHELEPANU: Hoone on
elektririkke tõttu suletud

546
01:06:09,404 --> 01:06:12,274
Hutch, oled seal?

547
01:06:12,307 --> 01:06:14,243
Hutchie-poiss.

548
01:06:14,277 --> 01:06:16,343
Jamad venelastega?

549
01:06:16,377 --> 01:06:17,844
Tüüpiline, Hutch.

550
01:06:17,877 --> 01:06:21,780
Õrritad peast põrunud Juliani?
See on järelemõtlematuse uus tase.

551
01:06:21,781 --> 01:06:25,718
Pean tegema, mida pean tegema.
- Ja saad selle käigus kuuli.

552
01:06:25,719 --> 01:06:27,254
See lahendab kõik.

553
01:06:27,255 --> 01:06:29,256
Nad tulid mu peret tapma.

554
01:06:29,257 --> 01:06:31,024
Mu isa tapma.
- Tean.

555
01:06:31,025 --> 01:06:33,428
Kes sinu arvates su papsil
laipadest vabaneda aitas?

556
01:06:33,429 --> 01:06:36,331
Mul on plaan.
- Sul on plaan. Kuula, Hutch.

557
01:06:36,332 --> 01:06:39,634
Ma ei tule selleks peidust välja,
et su valget tagumikku...

558
01:09:15,163 --> 01:09:17,166
Hr Mansell.

559
01:09:18,165 --> 01:09:19,833
Terekest.

560
01:09:21,435 --> 01:09:23,770
Naudite einet?

561
01:09:24,904 --> 01:09:27,576
Tulin vaatemängu pärast.

562
01:09:27,609 --> 01:09:29,444
Terane vastus.

563
01:09:36,485 --> 01:09:40,122
Siin viibimine nõuab jultumust.

564
01:09:42,090 --> 01:09:43,558
Jah. Võibolla.

565
01:09:52,813 --> 01:09:55,837
ESIKÜLG VAENLASE SUUNAS

566
01:09:59,609 --> 01:10:03,078
Mis oleks, kui jääksime
hetkeks omavahele?

567
01:10:04,952 --> 01:10:06,942
Lahkuge kõik.

568
01:10:27,505 --> 01:10:29,607
Ühest küljest

569
01:10:29,641 --> 01:10:33,178
soovib osake minust,
mis on pikka aega suikvel olnud,

570
01:10:33,511 --> 01:10:35,739
vastasseisu lõpule viia.

571
01:10:38,148 --> 01:10:40,015
Mõistlikum osa minust -

572
01:10:40,016 --> 01:10:44,053
niipaljukest, kui seda järel on -
sooviks selle vestlusega piirduda.

573
01:10:44,054 --> 01:10:48,193
Mis tehtud, see tehtud.
Kõike annab taas üles ehitada, õigus?

574
01:10:48,226 --> 01:10:50,328
Õigus.

575
01:10:50,362 --> 01:10:53,063
Oot. Taas üles ehitada?

576
01:10:53,064 --> 01:10:55,933
Ma põletasin kogu kupatuse ära.

577
01:10:55,934 --> 01:10:58,036
Mis kupatuse?

578
01:10:58,069 --> 01:11:01,573
Kõik, mis sul on. Oli.

579
01:11:01,606 --> 01:11:03,941
Kõik, mis sul oli.

580
01:11:05,210 --> 01:11:07,077
Mu maalid?

581
01:11:09,648 --> 01:11:11,150
Obðak!

582
01:11:11,183 --> 01:11:15,153
Oleksid pidanud nägema, kuidas
see põles. Oli see vast vaatemäng.

583
01:11:15,154 --> 01:11:17,988
See ei klaari meie arveid,

584
01:11:17,989 --> 01:11:20,160
sest te tulite mu koju,

585
01:11:20,193 --> 01:11:24,247
ja teadupärast nii ei tehta, raisk!

586
01:11:28,032 --> 01:11:30,268
Sa tapsid mu venna ära.

587
01:11:30,269 --> 01:11:32,704
Ta hingas, kui teda viimati nägin.

588
01:11:32,705 --> 01:11:38,277
Ja tuginedes piskule, mida tema kohta
tean, ei vääri ta tõenäoliselt sedagi.

589
01:11:43,082 --> 01:11:44,422
Nõndaks...

590
01:11:44,652 --> 01:11:48,122
Sa võid üritada mind tappa

591
01:11:48,156 --> 01:11:50,291
ja kui sind edu saadab,

592
01:11:50,324 --> 01:11:55,387
lasub sul ikkagi kogu Obðaki
refinantseerimise kohustus,

593
01:11:55,388 --> 01:11:59,199
mis tekitab küsimuse,
kas sa suudad või tahad seda?

594
01:11:59,232 --> 01:12:02,803
Sest olen kuulnud, et otsid väljapääsu.

595
01:12:04,172 --> 01:12:07,974
Paremat hetke annab otsida.

596
01:12:08,008 --> 01:12:10,076
Loobugem mõlemad.

597
01:12:10,110 --> 01:12:12,147
Sul on säästud.

598
01:12:12,181 --> 01:12:14,682
Peale nende, mis ikka veel tossavad.

599
01:12:14,683 --> 01:12:16,452
Niisiis?

600
01:12:16,485 --> 01:12:18,186
Väike plastiline opp.

601
01:12:18,187 --> 01:12:23,290
Avad võibolla kokteilibaari mõnel
vähemtuntud Kariibi mere saarel

602
01:12:23,291 --> 01:12:27,195
ja elad oma elu minust
ning mu omastest kaugel.

603
01:12:33,502 --> 01:12:35,403
Mõtle järele.

604
01:12:35,404 --> 01:12:37,473
Ootan lähikonnas.

605
01:13:29,829 --> 01:13:31,532
Autodesse!

606
01:14:21,636 --> 01:14:22,936
Libu!

607
01:14:28,620 --> 01:14:30,156
Sinder!

608
01:15:24,288 --> 01:15:26,549
OMANIK

609
01:15:53,308 --> 01:15:55,844
Miks sa nüüd loobuda tahad?

610
01:16:01,651 --> 01:16:03,020
Hutchie!

611
01:16:03,953 --> 01:16:06,990
Mäletad, kui ma ütlesin,
et ära rumalusi tee?

612
01:16:07,758 --> 01:16:10,861
Sest ma ei tule su valget
tagumikku päästma?

613
01:16:10,862 --> 01:16:12,894
Siin ma igatahes olen!

614
01:16:12,895 --> 01:16:14,397
Nüüd!

615
01:16:18,117 --> 01:16:19,467
Isa?

616
01:16:19,468 --> 01:16:20,804
Poeg.

617
01:16:22,807 --> 01:16:24,675
Mine sisse.

618
01:16:26,277 --> 01:16:30,214
Sa tõid palju haavlipüsse kaasa.
- Sa tõid palju venelasi kaasa.

619
01:16:34,453 --> 01:16:37,954
Ma proovisin pensionipõlve.

620
01:16:39,522 --> 01:16:42,893
Magad kaua,

621
01:16:42,927 --> 01:16:45,696
sööd hommikust, jalutad siseõues,

622
01:16:47,064 --> 01:16:51,303
sööd lõunat, teed uinaku, ujud.

623
01:16:52,471 --> 01:16:55,474
Aga pagan mind võtku, Hutchie,

624
01:16:58,010 --> 01:17:01,714
kui ma sellest värgist
puudust ei tundnud.

625
01:18:19,495 --> 01:18:22,561
Daamid ja härrad, räägib teie komandör.

626
01:18:22,562 --> 01:18:25,366
Valmistuge õhkutõusuks.

627
01:18:42,165 --> 01:18:44,951
Tööõnnetusi pole esinenud 204 päeva

628
01:19:42,512 --> 01:19:44,548
Nägemist.

629
01:21:08,769 --> 01:21:10,971
On sul moon otsas?
- Jah.

630
01:21:10,972 --> 01:21:13,942
Isa? Otsas?
- Jah.

631
01:21:13,975 --> 01:21:17,045
Kui sa oleksid Obðaki ära varastanud,

632
01:21:17,078 --> 01:21:20,116
oleksime võinud väljapääsu leida.

633
01:21:20,150 --> 01:21:22,648
Aga sina pidid selle ära põletama?

634
01:21:22,649 --> 01:21:25,085
Muutusin tundeliseks.
- Ei.

635
01:21:25,119 --> 01:21:27,721
Ei, sa läksid lolliks.

636
01:21:27,722 --> 01:21:31,026
Ja su pere maksab selle eest.

637
01:21:35,297 --> 01:21:37,233
Mida ta teeb?

638
01:21:38,701 --> 01:21:40,203
Mida põrgut sa teed?

639
01:21:40,237 --> 01:21:42,972
Kõik surevad.

640
01:21:45,075 --> 01:21:47,077
Mõned varem kui teised.

641
01:22:24,382 --> 01:22:26,350
Hüva, Hutchie.

642
01:22:37,729 --> 01:22:39,265
Pisut üle pingutatud,

643
01:22:39,299 --> 01:22:42,666
aga oivaline.

644
01:22:42,699 --> 01:22:44,302
Persetki.

645
01:22:44,335 --> 01:22:48,639
Aitäh teile.

646
01:22:53,878 --> 01:22:58,883
See ei tõota head. - Jah. Laske jalga.
Klaarin olukorra ise ära.

647
01:22:58,884 --> 01:23:00,320
Jah.

648
01:23:00,353 --> 01:23:03,755
Te mõlemad saite, mida tahtsite.

649
01:23:03,756 --> 01:23:06,290
Ja mina sain tina.

650
01:23:28,014 --> 01:23:29,883
Tere. Helistasite Rebecca Mansellile.

651
01:23:29,884 --> 01:23:33,818
Palun öelge oma nimi ja number
ja ma helistan teile varsti tagasi.

652
01:23:37,789 --> 01:23:40,994
<i>Becca, mina siinpool.</i>

653
01:23:41,527 --> 01:23:44,566
<i>Ma võlgnen sulle kõik.</i>

654
01:23:45,399 --> 01:23:47,735
<i>Mu elu enne sind oli...</i>

655
01:23:48,470 --> 01:23:50,271
<i>Tead isegi.</i>

656
01:23:52,174 --> 01:23:56,811
<i>Aitäh, et lubasid mul
teeselda, et olen keegi teine.</i>

657
01:23:56,845 --> 01:24:02,416
<i>Kui mulle veel ühe võimaluse annad,
üritan seekord kõike õigesti teha.</i>

658
01:24:02,449 --> 01:24:04,818
<i>Ma armastan sind.</i>

659
01:24:08,789 --> 01:24:10,824
Kes kurat te olete?

660
01:24:13,396 --> 01:24:15,298
Mina?

661
01:24:17,233 --> 01:24:19,402
Mina olen

662
01:24:19,435 --> 01:24:21,804
eikeegi.

663
01:24:23,871 --> 01:24:26,807
See pole suurem asi vastus.

664
01:24:27,841 --> 01:24:31,145
Uskuge mind, see on piisav vastus.

665
01:24:31,146 --> 01:24:32,481
Vinge.

666
01:24:37,486 --> 01:24:39,021
Jah.
- Jah, mis on?

667
01:25:12,241 --> 01:25:13,589
KOLM KUUD HILJEM

668
01:25:13,590 --> 01:25:16,192
<i>Ja siiapoole jääb kaunis söögituba.</i>

669
01:25:16,193 --> 01:25:21,197
Seinad olid palju tumedamad, aga
renoveerimise käigus sai see helgema ilme.

670
01:25:22,199 --> 01:25:25,270
Kullake, vaata kui valgusküllane.

671
01:25:25,303 --> 01:25:31,377
Ja eelmised omanikud olid kokkamishullud,
kes hindasid kööki üle kõige.

672
01:25:31,410 --> 01:25:32,810
<i>La cucina.</i>

673
01:25:32,844 --> 01:25:35,046
<i>La cucina molto bella.</i>

674
01:25:35,079 --> 01:25:38,248
Eritellimusel valminud köögimööbel,
graniidist tööpinnad,

675
01:25:38,249 --> 01:25:41,218
roostevabast terasest
tipptasemel köögiseadmed.

676
01:25:41,219 --> 01:25:42,553
Vabandust.

677
01:25:44,054 --> 01:25:47,556
Selles köögis on olemas kõik,
mis pähe tuleb. Ja sellega on meie...

678
01:25:47,557 --> 01:25:49,827
Vabandust.
- Pole midagi.

679
01:25:49,861 --> 01:25:52,864
Tuttav elu. Laske käia.
- Tänud.

680
01:25:52,897 --> 01:25:54,198
Tiik.

681
01:25:54,199 --> 01:25:55,932
Isiklik tiik.
- Jah.

682
01:25:55,933 --> 01:25:58,103
Jah.
- See on teile.

683
01:26:00,805 --> 01:26:02,385
Tundmatu number

684
01:26:04,444 --> 01:26:06,414
Hutch kuuleb.

685
01:26:20,092 --> 01:26:24,498
Tänan. Kas sellel majal on...

686
01:26:25,863 --> 01:26:27,468
Kelder.

687
01:27:34,389 --> 01:27:38,105
Räägi veelkord tüübis,
kelle trepil maha lasksid.

688
01:27:38,106 --> 01:27:41,177
Kolm tüüpi, taat. Kolm.

689
01:27:41,210 --> 01:27:43,180
Tõesti?

690
01:27:43,213 --> 01:27:45,406
Ma ei usu sind ikkagi.

691
01:27:45,407 --> 01:27:47,407
Aga see juhtus ikkagi.

692
01:27:51,621 --> 01:27:54,054
Miks me ei võiks sinna lennata?

693
01:27:54,055 --> 01:27:56,925
Säärase pagasiga?

694
01:28:01,498 --> 01:28:05,302
Oo jaa.

695
01:28:07,622 --> 01:28:10,622
Tõlkinud Odddude