Quem diabos é você?
Eu? Não sou...
ANÔNIMO
SEGUNDA-FEIRA
Fala sério!
TERÇA-FEIRA
Caralho!
Esqueceu do lixo.
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
Esqueceu do lixo.
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
SEGUNDA-FEIRA
Largue o telefone.
Não queremos confusão.
O seu dinheiro. Grana.
Agora!
É tudo que tenho aqui.
Só isso?
Só pago no cartão.
Meu Deus.
Não encontrei nada. E o relógio dele?
Vale alguma coisa?
Para mim, vale.
Pegue.
Dê-me sua aliança.
Dê-me a porra da sua aliança!
Largue ele! Agora!
Largue ele! Pare!
Juro por Deus, vou atirar em você!
Pai!
Agora!
Solte-o, filho.
O quê?
Eu disse para soltá-lo.
O que foi?
Por favor, pare!
Pegue o que quiser e vá embora.
Cale a boca!
Vamos sair daqui.
Querido, vamos embora.
Escolhemos a porcaria de casa errada.
- Que merda! - Calado!
Que porra foi essa, pai?
Não acredito que deixei isso acontecer.
Minha linda esposa,
lindos filhos, minha casa,
invadida com uma maldita...
- Sr. Mansell. - Pois não?
Foi assim que eles entraram? Com uma caixa de pizza?
E o taco de golfe?
Você ao menos revidou?
- Ela tinha uma... - Teria acabado com ela, pai.
Você fez a coisa certa, Sr. Mansell.
Se fosse com a minha família...
Vamos deixá-los em paz.
Tranque a porta da garagem, tudo bem?
- Pai. - Oi, pequena.
- Não consegue dormir? - Não.
Está com medo?
Por que eu estaria com medo? Você está aqui.
Pai?
Precisamos de um gato.
Pensei a mesma coisa.
Fala sério!
Porra!
Preciso escrever sobre um veterano para aula de História.
O que acha de eu entrevistar você?
Claro, filho.
Eu era auditor, ninguém muito relevante.
Minha história não tem tanta emoção.
Eu realmente não me importo.
Só quero terminar o projeto e encerrar o dia.
E quanto ao seu tio Charlie? Ele foi soldado de verdade.
- Eu não quis dizer isso. - Sua mãe está certa.
Na verdade, já enviei mensagem para ele.
Vou tentar novamente mais tarde.
Poderia tentar com seu avô. Ele participou de muita coisa.
Pode ser.
Tenha um ótimo dia.
Você esqueceu do lixo.
É que...
Peguei todo o café.
Tenha um bom dia, Hutch.
Você também.
Tudo bem, crianças, vamos indo.
Vamos.
Coloque o cinto de segurança.
Espere aí.
Soube que teve uma noite agitada.
Foi só...
Queriam que tivessem escolhido minha casa.
Meus exercícios teriam sido úteis.
- É novo. - Bem maneiro, não?
Meu pai deixou de herança.
Ele não tinha muitas posses, mas pelo menos ganhei algo.
Querido, vamos. Tenho que ir.
Lamento pela sua perda.
Não há nada para lamentar.
Muito bom, não acha?
Challenger 1972, V8 de 4,9 litros.
De 0 a 100 em... Vou descobrir essa porra agora.
FUNCIONÁRIOS DO MÊS
O que temos aí? Um rato ou um gambá?
Não sei.
Então...
- Bom dia, Charlie. - Eu ouvi direito?
Depende com quem você falou.
Bem, seu filho ligou.
Então, você ouviu direito.
Ele disse que você teve a chance contra um deles.
Por que não agiu?
Digo, é brincadeira de criança.
Só quis tentar diminuir o prejuízo.
E deu certo?
Todo mundo está seguro. Meu Deus!
Não se preocupe. Está travada.
Não, espere.
Pronto. Viu?
Não há nada que apague as luzes tão rápido
quanto uma bala na cabeça.
Então, fique com isso.
Eu não quero.
Não é uma questão de querer, Hutch.
É o princípio da necessidade.
Mantenha minha irmã em segurança.
Suponho que Becca tenha ligado para você.
Ligou.
Eu acho que você fez o melhor que podia.
Quero dizer, dentro do seu limite.
Já entendi.
Vamos falar sobre você querer comprar este lugar.
Quer se livrar de mim e de Charlie tanto assim?
Eddie, você é da família.
Quero que aproveite a aposentadoria,
e Charlie, sua juventude.
É uma proposta justa.
Mas não é uma proposta boa, você sabe disso.
Eu construí este lugar do nada com minhas mãos.
Se vou vendê-lo, quero que seja
uma oferta boa pra caramba.
Entende?
O que você quer com este lugar, afinal?
Só quero algo que seja meu, sabe?
Eu sei.
Hutch.
Estou torcendo por você.
Está mandando bem.
Há quanto tempo está ouvindo?
Tempo bastante para perceber que você está ficando bom.
Merda. Quando você está oficialmente morto,
passar a ter muito tempo livre, entende?
Vida dura.
Então, conte-me sobre a noite passada.
As notícias viajam rápido.
Se eles sabem, eu fico sabendo. Entendeu?
Havia dois deles. Um homem e uma mulher.
Uns 20 e pouco de idade, eu diria.
Eles estavam assustados.
Desesperados. Ela tinha uma arma.
Que tipo?
Era um velho calibre 38 Special.
Tinha fita isolante no cabo.
Era um Smith & Wesson.
Fazia muito tempo que não era disparado.
E estava...
descarregado.
- Sério? - É sério.
Agora eu entendo o motivo de não ter agido.
O que eles levaram?
Pouca coisa. Só uns trocados.
Acho que poderia ter sido pior.
Sei o que você está pensando,
e eu gostaria que não estivesse pensando.
Não faça nenhuma burrice. Me entendeu?
Pai.
- Tem se alimentado? - O quê?
Você está bem?
Eu estou bem.
Você não parece bem.
Você se lembra de quem éramos, Hutchie?
Eu lembro.
E aí, amigão. Como foi a escola?
Foi bem.
Oi, querido.
Vamos. Ajude-me.
Como foi hoje?
- Foi o que tinha que ser. - Não consigo encontrar.
- Não consegue encontrar o quê? - Minha pulseira de gatinho.
Onde estava?
Aqui.
Não podem ter roubado ela, não é?
Tenho certeza que vai aparecer em algum lugar.
Já voltou?
Oi, pai.
Há uma coisa que preciso fazer.
Então é melhor você ir e fazer.
Agente Mansell, FBI.
- Isso é antigo. - O quê?
O registro no seu crachá expirou há cerca de 20 anos.
Tenho certeza de que não é você na foto.
Então...
Quem é você?
Eu sou apenas um homem
que está procurando por alguém.
Talvez não devesse vir aqui para se exibir.
Existem três tipos de pessoas que se exibem.
Pessoas que não têm o que fazer,
pessoas que querem intimidar, e pessoas como eu,
que desejam que alguém se atreva a pisar em seu calo.
Obrigado por seu serviço.
Você também, veterano.
Então, alguém quer arriscar?
Como posso ajudá-lo?
Guie-me até esta pessoa.
Luís, jantar.
Luís.
- Cheiro de coisa chique. - Cheiro de porcaria, isso sim.
Comida não importa, mas sim, a companhia.
Deixa disso.
Eu falo. Você escuta. Você sabe por que estou aqui.
Porque sou um bom homem. Sou um homem de família.
Um homem que não merecia uma arma na cara.
Agora, o relógio.
A pulseira de gatinho.
O quê?
A porra da pulseira de gatinho, seu filho da puta!
Não sei do que está falando! Juro!
- O caralho da pulseira. - Vou te ajudar a encontrar!
Por favor, cara.
Não sei onde está! Juro por Deus, não sei.
Por favor, vá embora.
- Por favor, não nos machuque. - Vá embora.
Porra.
Busão!
Dizem que Deus não fecha uma porta sem abrir outra.
Por favor, Deus, abra essa porta.
Bebidas não são permitidas no ônibus.
Quer beber alguma coisa?
O que temos aqui?
Esta garota vai chegar em casa em segurança hoje.
Espero que esses idiotas gostem de comida de hospital.
Uma garota sozinha no ônibus à noite?
- Burrice do caralho. - Não é?
Pessoal.
O que ainda faz aqui, meu velho?
Vou arrebentar vocês.
Deixe para mim.
Vamos!
Merda.
PARADA SOLICITADA
Que caralhos está dizendo?
O nariz está quebrado!
Meus malditos dentes.
- Está ruim? - Está.
Caralho!
Seu braço está fodido.
Quem diabos é esse cara?
Moço, você está...
Corra!
Obrigada.
Desculpe a confusão.
Eu não conseguia dormir.
Aonde você foi?
Foi um dia terrível.
Estou vendo.
Como nos velhos tempos?
Eu sinto sua falta.
Estou bem aqui, Hutch.
Sempre estou bem aqui.
Eu sei.
Hoje
estive pensando...
Sobre o quê?
Sobre...
Becca.
Em como não nos abraçamos há muito tempo.
Não nos beijamos há sei lá quanto tempo.
Não transamos há meses.
Não fazemos amor há anos.
Você parece tão distante.
Sei que é injusto falar assim.
É que...
Sinto sua falta.
Lembra de quem éramos?
Eu lembro.
Ele chegou!
Por conta da casa, senhor.
Estão contentes com a segurança do Obshak?
Estamos satisfeitos.
Embora tenha peculiaridades na operação.
Por que tem um negro na equipe?
Cuidado com a língua.
Ou arranco ela e faço você engolir.
Talvez o tom de pele dele não seja o mesmo de vocês,
mas Pavel é tão russo quanto nós.
Olimpíadas de Moscou, 1980.
Meu pai era da Etiópia. Maratonista de longa distância.
Como ele se saiu?
Ele nos deixou para nos dar uma vida melhor.
E ele teve sucesso nisso.
Chega de falar do escurinho.
Yulian.
Sua cantoria e sua dança
são inapropriadas para alguém que toma conta de tanta grana.
Não passa confiança, concorda?
Transmito confiança agora?
Yulian, eu só estava...
Sabe quem é esse aí? Melhor, quem era.
Me conte.
Investidor de 3% do Obshak.
Que pena.
Sendo assim,
a parte dele agora é nossa.
Saúde!
Pois não?
Irmãozinho...
Ele vai voltar a andar?
Senhor, estamos monitorando os sinais vitais,
mas o dano ao cérebro é...
Teddy está muito ferido?
Bastante.
O que ele estava fazendo em um ônibus?
Não faço ideia. Pode ter a ver com Obshak?
Tudo tem a ver com Obshak.
Por mais quanto tempo vamos ter que cuidar?
- Alguns dias. - Uma eternidade.
Dr. Mendez para UTI.
Yulian.
Quem fez isso com meu irmão?
Foi um homem. Atacou-nos sem motivo.
Um homem? Está de sacanagem?
- Não, senhor. - Não minta para mim!
Não minta para mim!
Não estou mentindo. Juro.
Yulian?
Por favor, não fique mais bravo.
Você odiava o Teddy.
Suas palavras podem estar corretas,
mas são imprudentes.
O que se pode fazer?
Não dá para escolher sua família.
É verdade.
Como encontro esse homem?
Bom dia.
O que aconteceu com você?
Pai, você está um lixo.
Precisava ver os outros caras.
Quando deu aquela trombada,
foi uma queda bonita de se ver.
Você me protegeu e estou orgulhoso de você.
- Bom dia. - Bom dia.
Hutch falando.
Ontem à noite, foi você?
Achei que tivéssemos dito sem telefones fixos.
Relaxe. Tenho 30 segundos.
Tudo bem, prossiga.
Então, como você se sentiu?
Foi como voltar à ativa.
Aposto que foi.
Estou feliz que sua recaída tenha feito bem a você,
mas você arranjou um problemão.
Um daqueles caras é irmão de Yulian Kuznetsov,
e não quer se meter com ele, Hutch.
Estou falando sério. Pergunte ao Barbeiro. Ele sabe.
Foi um incidente isolado, senhor.
Yulian Kuznetsov. Pergunte ao Barbeiro.
- Quem era? - Um distribuidor nosso.
Tive uma ideia.
Que tal eu fazer aquela lasanha que você ama?
Do zero, como eu costumava fazer.
- Já faz um tempo. - Lasanha!
Eu iria adorar.
VISITE O BARBEIRO VAI ME AGRADECER DEPOIS
Cavalheiros.
Sr. Mansell.
Quanto tempo.
Pois é.
Por favor, como podemos ajudá-lo, senhor?
O que pode me dizer sobre Yulian Kuznetsov?
Tornei-me tão previsível assim?
Da minha ótica, Sr. Mansell, todos são.
Resumo da ópera, ele é tão ruim quanto parece.
Um sociopata financiado e com boas conexões,
com recursos para complicar as coisas.
Não quero nenhuma surpresa.
Então, ele é um cara mau?
- Ele tem algum passatempo? - Coleciona obras de arte,
sempre na faixa de oito a nove dígitos.
- Alguma informação útil? - Sei lá.
Mas o que eu já sei,
é que se ainda não o conhece, em breve conhecerá.
O que você tem para mim?
Eu encontrei o pai dele.
Está em uma casa de repouso no centro da cidade.
Isso não é muito.
Eu não me preocuparia com esse tal de Hutch.
Ele é tão sem graça quanto parece.
Se você não consegue reconhecer um lobo em pele de cordeiro,
questiono a utilidade do seu emprego aqui.
Tenho um amigo no Pentágono.
Vou continuar procurando.
Carta de chantagem a caminho.
TUDO DE H. MANSELL OU SUA FAMÍLIA RECEBE ISSO
Que porra é essa?
ACESSO NEGADO
E se ele não resolver uma pendência como você,
ele teria que abrir mão de sua parte do Obshak.
"O Obshak"?
É como a previdência privada da máfia russa.
Representa centenas de milhões de dólares em dinheiro vivo
constantemente em movimento.
E Yulian é a babá do momento.
Resumidamente, ele já está de saco cheio.
Acho que se ele pudesse, iria embora.
Merda de Obshak.
Me demito. Não precisa pagar.
Boa sorte.
Quero ele vivo.
Ficou linda!
- Posso lhe oferecer um vinho? - Sim, por favor.
Também quero.
- Não. - Não.
Quem quer um pedaço?
- Isso aí. - Eu.
Certinho. Pronto.
Que tal irmos à Itália nesse verão?
Sempre falamos em voltar.
Eu adoraria.
Temos condições de pagar?
A pergunta de verdade é: temos condições de não ir?
Seria maravilhoso.
Porque Roma é onde mamãe e papai se conheceram.
Mamãe e papai se apaixonaram...
Todos para o porão.
- O quê? - Agora mesmo!
- Andem logo! - O que está acontecendo?
- Agora mesmo. - Hutch, está me assustando.
- Feche a porta. - Isso é um jogo?
- Sim, isso é um jogo, Hutch? - Gosto de jogos.
Hutch, o que está acontecendo?
Não ligue para emergência.
Aonde estamos indo?
Ao médico.
Primeiro entregamos a encomenda, depois cuida dos seus arranhões.
- Vai tomar no cu! - Arranhões?
- Tudo bem. - Isso mesmo.
É a primeira vez que vejo um russo negro.
Sempre me falam isso.
Quem diabos é você?
Ninguém.
Resumidamente,
eu era o que chamam de auditor
para aquelas agências de três letras.
Um auditor...
O último cara que qualquer um quer ver à sua porta.
Não podia prender ninguém,
então eu garantia que não sobrasse ninguém.
Que merda.
- Alô? - Oi, pai.
Aquilo que eu precisava fazer, aumentou de proporção.
Mantenha-se em alerta.
Merda.
Você precisa me dizer alguma coisa.
Vou dizer, mas não agora.
Preciso cuidar disso.
- O que é isso? - É...
É o que tem que ser.
Este sou eu.
Becca, eu te amo,
mas preciso que confie em mim agora.
Às cegas, pela última vez. Eu prometo.
Volte.
Nos resolveremos depois.
Vou levar as crianças para um lugar seguro.
Então, companheiros, cá estamos.
Sei que seu chefe mandou vocês aqui,
mas precisam aprender a dizer não.
Alguns capítulos atrás,
havia um cara chamado Alan.
Aaron.
Não, era Alan.
Alan desviou cerca de US$ 3 milhões
de uma base militar dos EUA em Rivolto, Itália,
e o prêmio que ele recebeu
foi eu atrás dele com uma pistola Walther PPK.
Não, espera lá.
Foi uma H&K USP calibre 45 silenciada,
bem em sua nuca.
E ele começou a implorar, como todos eles fazem,
eu atirava antes de a choradeira começar,
mas daquela vez, eu escutei.
Ouvi um homem que genuinamente se arrependeu de suas escolhas,
e não queria nada além de tirar sua pele de lobo,
e voltar ao pasto vestido de cordeiro.
Tranquilamente, deixei Alan ir.
Um ano depois, voltei para ver como ele estava,
esperando encontrá-lo andando na linha.
Alan estava morando em Boise, Idaho.
Ele tinha uma esposa. Com dois filhos.
Estava grávida de mais um. Tinham um cachorro.
Trabalhando das 9h às 17h. Tudo dentro da legalidade.
E ele estava sorrindo. Como um maldito Buda.
Aquele filho da puta!
Não sou um cara invejoso,
mas naquele momento, desejei ter o que Alan tinha.
Então disse aos meus chefes que eu estava fora do jogo.
Não ficaram contentes ao saber.
Eles não acreditaram que eu conseguiria sair.
Eu dei tudo de mim. De verdade.
E foi bom.
Foi melhor do que eu esperava.
Posso ter cometido excessos.
Mas...
Bem escondida.
Caralho de pulseira de gatinho.
Uma curiosidade:
Os ossos queimam até virar cinzas a 1.500°C,
e este porão foi projetado para o dobro disso,
então ninguém os encontrará entre os escombros.
No fundo, eu sempre soube que era uma farsa.
Durou muito mais do que eu esperava.
Motor V8 de 4,9 litros, ele disse.
De 0 a 100 em... Vou descobrir essa porra agora.
CASA DE REPOUSO
Fala sério, Davey. Por favor, abaixe essa merda.
- Vou comprar este lugar. - O quê?
Aí está minha oferta.
Puta merda.
Espera lá. Tenho direito a opinar.
Não, você não tem.
Sim, tenho direito. Pai, não!
Derrubamos nosso sangue, suor e lágrimas neste lugar.
- Charlie, sente-se já! - Ouça seu pai.
Está tudo bem. Sente-se.
Respire fundo, tudo bem?
Pronto. Assim.
Mas o que é que vou fazer?
Não estou nem aí.
Fechado.
Agora deem o fora daqui.
Três corpos não identificados foram encontrados
em um acidente suspeito ontem à noite na Rota 34.
As autoridades estão tentando descobrir a causa
e se há alguém mais envolvido.
Se você tiver qualquer informação sobre isso,
ligue para o...
O pai dele matou nossos caras e sumiu.
O que quer fazer?
Reúna todos nossos homens.
LOCAL COM PROBLEMAS ELÉTRICOS FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
E aí, Hutch, está por aí?
Jovem Hutchie!
Está mexendo com os russos? Típico de você, Hutch.
Se metendo com o maluco do Yulian?
Sua imprudência subiu de nível.
Tenho que fazer o que é preciso.
Com certeza. E tome um tiro. Vai resolver tudo.
Vieram atrás da minha família. Do meu pai.
Eu sei! E quem acha que o ajudou a limpar a bagunça?
Eu tenho um plano.
Seu plano é uma merda. Ouça, Hutch.
Não sairei do esconderijo para salvar seu rabo branco...
Sr. Mansell.
Está gostando da comida?
Vim pelo espetáculo.
Que gracinha.
Você foi muito corajoso ao vir até aqui assim.
Pode ser.
PARTE DA FRENTE VIRADA PARA O INIMIGO
O que acha de um momento a sós?
Saiam todos.
Agora, por um lado,
há uma parte de mim adormecida que está despertando,
e que não vê a hora de voltar à ativa.
Minha outra parte, a sensata, ou o que sobrou dela,
quer colocar um ponto final em nossa desavença.
Águas passadas.
Afinal, ambos podemos nos reerguer, não é?
Sim.
Espere. Reerguer?
Eu queimei. Tudo.
Tudo o quê?
Tudo o que você tem.
Tinha.
Tudo o que você tinha.
Minhas obras de arte?
Obshak!
Deveria ter visto virar fumaça. Uma cena e tanto.
Enfim, isso nos deixa quites,
afinal, você veio à minha casa,
que é algo que você sabe que não deveria fazer.
Você matou meu irmão.
A última vez que o vi, ele ainda estava respirando.
E com base no pouco que sei sobre ele,
talvez fosse até mais do que ele merecesse.
Agora...
você pode vir atrás de mim,
e mesmo que consiga acabar comigo,
ainda terá que refinanciar o Obshak inteiro.
E isso levanta uma questão: É capaz disso? Quer mesmo isso?
Porque ouvi dizer que você quer sair.
Existe melhor hora do que agora?
Vamos ambos sair.
Você tem um pé de meia.
Tirando a parte que entrou em chamas.
Então?
Mexa na aparência.
Talvez abra um bar Tiki
em uma das ilhas caribenhas menos conhecidas
e viva sua vida, longe de mim e da minha vida.
Pense bem.
Estarei por perto.
Peguem os carros!
Que caralho.
PROPRIETÁRIO
Por que você quer sair agora?
Hutchie!
Lembra quando eu disse para não fazer burrice?
Porque eu não viria salvar seu rabo branco?
Aqui estou eu, caralho!
Agora!
- Pai? - Filho.
Entre aí.
- Trouxe muitas espingardas. - Você trouxe muitos russos.
Sabe, tentei a aposentadoria.
Eu tentei.
Dormir até tarde, tomar café da manhã,
caminhar pelo quarteirão,
almoçar, tirar uma soneca, nadar.
Mas porra, Hutchie,
senti saudade dessa merda.
Senhoras e senhores, aqui quem fala é o capitão.
Preparem-se para a decolagem.
ESTAMOS HÁ 204 DIAS SEM ACIDENTES
Adeus!
Sem munição?
- Pai? Você também? - Sim!
Se você tivesse roubado o Obshak,
poderíamos ter dado um jeito,
mas você queimou tudo!
- Estava emocionado. - Não.
Não, você foi burro, Sr. Mansell.
E sua família vai pagar o preço.
O que ele está fazendo?
Que porra está fazendo?
Todo mundo morre.
Alguns antes do que outros.
Beleza, Hutchie.
Só um pouco exagerado, mas glorioso.
Glorioso é o caralho.
Obrigado.
Esse barulho não é bom.
Saiam daqui, tudo bem? Eu cuido disso.
Hutchie, vocês dois conseguiram o que queriam.
E eu levei um tiro.
Oi. Aqui é Rebecca Mansell.
Deixe seu nome e número, e retornarei a ligação.
Becca, sou eu.
Eu devo tudo a você.
Minha vida antes de você era...
Você sabe como.
Obrigado por permitir eu fingir ser outra pessoa.
Se você me der outra chance,
vou tentar acertar dessa vez.
Eu te amo.
Quem diabos é você?
Eu?
Não sou ninguém.
Isso não é resposta.
Acredite em mim, essa resposta é o suficiente.
Essa é boa.
- Pois não? - O que foi?
TRÊS MESES DEPOIS
E por aqui temos a bela sala de jantar.
As paredes eram mais escuras,
mas foi reformada recentemente para ter um visual mais limpo.
Querido, veja essa iluminação.
Como podem ver, os proprietários anteriores
eram gastrônomos e davam muito valor a cozinha.
- A cozinha! - Que bela cozinha!
Armários planejados, bancadas em granito,
acabamento em aço inoxidável de alta qualidade.
Desculpe.
Tudo que desejam, essa cozinha tem.
E com isso...
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
- Sei como é, pode atender. - Obrigada.
- O lago. - Um lago particular.
É para você.
Hutch falando.
Obrigado.
Essa casa tem...
Porão?
Conte de novo daquele cara que você atirou na escada.
Foram três caras. Três.
É mesmo?
Ainda não acredito.
Mas aconteceu.
Por que não vamos de avião?
E essa bagagem?