Subtitles by sub.Trader subscene.com
TUNFISK
Hvem faen er du?
Jeg? Jeg er...
MANDAG
Kutt ut!
TIRSDAG
Faen!
Du fikk ikke ut søppelet.
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
Søppelet.
TORSDAG
FREDAG
MANDAG TIRSDAG
ONSDAG TORSDAG FREDAG
MANDAG
Legg vekk telefonen!
-Vi vil ikke ha trøbbel. -Pengene. Kontanter.
Nå!
Det der er alt vi har.
-Alt? -Jeg bruker kort.
Faen.
Jeg fant ingen ting. Hva med klokka?
Er den verdt noe?
For meg, ja.
Ta den.
Gi meg ringen.
Ringen, for faen!
Slipp ham!
Slipp! Hold opp!
Jeg skyter, for faen!
Pappa!
Nå!
Slipp ham.
Hva?
Slipp ham, sa jeg.
Hva?
Hold opp!
-Ta det dere vil ha, og gå. -Hold kjeft!
Vi stikker!
Kom igjen!
Du valgte feil hus.
-Faen! -Hold kjeft.
Hva faen, pappa?
Utrolig at jeg lot det skje.
Den skjønne kona mi. De skjønne ungene.
Hjemmet mitt. Brutt inn i med...
-Mr. Mansell. -Hva?
De brukte en pizzakartong?
Ja.
Og golfkølla?
-Prøvde du i det hele tatt? -Hun hadde...
Du kunne ha tatt henne.
Du gjorde det rette.
Om det var min familie...
Vi lar dere være i fred.
Hold garasjen stengt.
Hei, pappa.
-Hei, jenta mi. Får du ikke sove? -Nei.
Nei.
Er du redd?
Hvorfor det? Du er her.
Ja.
-Pappa? -Ja?
Vi trenger en katt.
-Å, ja? -Ja.
Ja.
Det tenkte jeg også.
Kutt ut!
Faen!
Jeg må skrive om en veteran til historietimen.
Kan jeg intervjue deg?
Klart.
Jeg var revisor. Temmelig ubetydelig.
Det blir en kjedelig historie.
Samme det.
Vil bare bli ferdig med det.
Og onkel Charlie? Han var en ekte soldat.
-Mente ikke... -Mamma har rett.
Jeg prøvde å ringe ham.
Jeg prøver igjen.
Du kunne prøve bestefar. Han var i kamp.
Kanskje.
Ha en flott dag.
Og du...
...fikk ikke ut søppelet
Jeg...
Jeg tok all kaffen.
-Ha en bra dag, Hutch. -Du også.
Kom igjen, unger!
Fest beltet.
Hei.
Litt spenning i natt?
-Ja, bare... -De skulle ha kommet til meg.
Fint med litt trim!
Den er ny.
Kul, ikke sant? Gammer'n vandret.
Lite å arve, men noe fikk jeg da.
Kom, vi må dra.
Kondolerer.
Ingen ting å sørge over.
Ganske lekker, hva?
72-modell Challenger. 4,9 liter V-8.
0 til 100 på... det skal jeg faen meg sjekke nå.
MÅNEDENS ARBEIDER
Rotte? Pungrotte?
Vet ikke.
Nå?
-God morgen, Charlie. -Stemmer det?
-Kommer an på hvem du snakket med. -Vel, sønnen din ringte.
Da stemmer det.
Han sier at du kunne ha tatt en av dem.
Hvorfor ikke, da?
Faen heller, det er barnemat.
Jeg prøvde å begrense skadene.
-Å, ja? Hvordan gikk det? -Alle er trygge.
I helvete!
Ikke vær redd, den er sikret.
Vent.
Oi sann.
Sånn. Ser du?
Ingenting slår av lyset så raskt
som ei kule i hjernen.
Så ta den.
Vil ikke ha den.
Glem "vil".
Dette gjelder "må".
Hold søsteren min trygg, kompis.
Hei.
Hei. Becca ringte deg vel.
Ja.
Du gjorde nok ditt beste.
Du er jo deg.
Skjønner.
Du vil kjøpe fabrikken.
For å bli kvitt meg og Charlie?
Vi er i slekt.
Du bør nyte pensjonisttida, og Charlie ungdommen.
Rimelig tilbud.
Men ikke flott.
Jeg skapte dette fra bunnen av.
Hvis jeg skal selge, må det være
et jævla flott tilbud.
-Skjønner? -Ja.
Og hva vil du med dette?
Ha noe som er mitt, antar jeg. Du forstår?
Ja.
Hutch?
Jeg heier på deg.
Det låter bra.
Har du lyttet lenge?
Lenge nok til å høre at du er god nå.
Tja. Er man offisielt død, så har man jo mye fritid.
Hardt liv.
Fortell om i går kveld.
Ryktet sprer seg raskt?
Vet de det, så vet jeg det. Ikke sant?
Det var to stykker.
En mann og en kvinne.
I slutten av 20-åra.
De var redde.
Desperate.
Hun hadde revolver.
Type?
En gammel .38 Special.
Elektrikertape på skjeftet.
Smith & Wesson.
Ikke brukt på lenge.
Og den var...
...tom.
På alvor?
På alvor.
Nå vet jeg hvorfor du ikke gjorde noe.
-Hva tok de? -Ikke stort. Noen få dollar.
Det kunne vært verre.
Ja.
Jeg vet hva du tenker på. Gid du ikke gjorde det.
Ikke finn på noe dumt. Hører du?
PLEIEHJEM
Hei, pappa.
Har du spist?
Hva?
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Du ser ikke bra ut.
Husker du hvem vi var, Hutchie? Det gjør jeg.
Hei, kompis.
-Hvordan var det på skolen? -Bra.
Hei, elskling.
Hjelp til.
Bra dag?
-Den var det den var. -Finner det ikke!
-Hva da? -Pusekattarmbåndet mitt.
Hvor var det?
Her.
De har vel ikke stjålet det?
Det dukker nok opp.
Allerede tilbake?
Hei, pappa.
Det er noe jeg må gjøre.
Da får du gjøre det.
TATOVERING
Agent Mansell, FBI.
Gammel.
-Hva? -Legitimasjonen din.
Utløpt i omtrent 20 år.
Og bildet er vel ikke av deg.
Så...
...hvem er du?
Bare en mann...
...som leter etter noen.
Du burde nok ikke vifte med gryna her omkring.
Det fins tre typer folk som "vifter med gryna".
Folk som ikke vet bedre, folk som vil skremme,
og folk som meg, som ønsker intenst
at noen skal prøve å ta dem.
Takk for tjenesten.
I like måte, veteran.
Er noen interessert?
-Hva kan jeg hjelpe med? -Si meg hvor denne personen er.
Luis, middag!
Luis!
-Lukter lekkert, elskling. -Lukter lusent.
-Det er selskapet som teller. -Gi deg.
Jeg snakker, du lytter.
Du vet hvorfor jeg er her. Fordi jeg er en bra familiemann.
Som ikke fortjente å få en revolver i trynet.
Klokka.
Pusekattarmbåndet.
Aner ikke hva du...
Gi meg det jævla pusekattarmbåndet, rasshøl!
-Aner ikke hva du prater om! -Det jævla armbåndet.
Jeg hjelper deg å finne det! Vær så snill!
Jeg vet ikke hvor det er!
Vær så snill!
-Bare gå! -Ikke gjør henne noe!
Faen.
Buss!
Gå på! Buss!
Gud stenger ikke én dør uten å åpne en annen.
Lukk opp!
Vær så snill, Gud. Lukk opp døra.
Hei!
Kom igjen!
Nei.
Ingen drikking på bussen.
Vil du smake?
Hva har vi her?
Denne jenta skal trygt hjem.
Håper svina liker sykehusmat.
Jente aleine på nattbuss?
-Jævla dumt. -Ikke sant?
Karer!
Hva gjør du her, gammer'n?
Jeg skal føkke dere opp.
Jeg fikser det.
Faen.
STOPPER
Å, faen.
-Hva faen sier du? -Nesa mi er knekt!
Tenna mine!
-Er det ille? -Ille.
Faen!
Går det...
Løp!
Takk!
Beklager rotet.
-Hei. -Hei.
Jeg fikk ikke sove.
Hvor har du vært?
Ja.
Det har vært litt av en dag.
Det ser jeg.
Akkurat som gamle dager, hva?
Jeg savner deg.
Jeg er her, Hutch.
Jeg er alltid her.
Jeg vet det.
I kveld...
...tenkte jeg...
På hva?
På...
Becca.
På at vi ikke har klemt hverandre på altfor lenge.
Vi har ikke kysset hverandre på...
Vi har ikke hatt sex på mange måneder.
Vi har ikke elsket på mange år.
Du virker så fjern.
Jeg vet at det er urettferdig å si det slik,
men jeg...
Jeg savner deg.
Husker du hvem vi en gang var?
Det gjør jeg.
Du kjørte forbi, kjøtthue!
Hei.
Huset spanderer.
Mine herrer.
Liker dere Obshaks sikkerhetsnivå?
Vi er tilfreds.
-Men det er noe rart her. -Hvorfor har dere en svart kar?
Velg ordene klokt, ellers lar jeg deg ete dem.
Vi er kanskje ikke av samme farge,
-men Pavel er like russisk som oss. -Moskva-OL, 1980.
Far var etiopisk løper.
Var han bra?
Samme det. Mor og jeg måtte klare oss selv.
Det har han gjort godt.
Glem Othello.
Yulian.
Sang og dans...
...er litt upassende for en
som skal beskytte et tonn kontanter for oss. Det inngir ikke tillit.
Har du tillit nå?
Jeg mente bare...
Vet du hvem det er?
Eller var?
Fortell.
En eier av 3 % i Obshak.
Så synd.
Dermed...
...er hans andel nå vår.
Skål!
Ja?
Å, lillebror...
Vil han kunne gå igjen?
Vi overvåker tilstanden,
men hjerneskaden er...
Er Teddy føkka?
Skikkelig føkka.
-Hva faen gjorde han i en buss? -Aner ikke.
-Kan det ha noe med Obshak å gjøre? -Alt har det!
-Hvor lenge må vi passe på det? -Et par dager.
En evighet.
-Yulian... -Faen!
Hvem gjorde dette mot broren min?
En mann angrep oss bare.
Én mann? Kødder du?
-Nei! -Ikke jug for meg!
-Hold opp! -Ikke jug!
-Jeg juger ikke! -Jug aldri for meg, for faen!
Ikke jug for meg!
Jeg sverger at jeg ikke juger.
Yulian.
Ikke bli mer sinna.
Du hatet Teddy.
Det er kanskje sanne ord,
men ikke kloke.
Hva kan man gjøre?
-Man kan ikke velge familien sin. -Nei.
Hvordan finner jeg mannen?
BUSSKORT
God morgen.
Hva er hendt?
-Du ser jævlig ut. -Du skulle sett de andre typene.
Den taklingen din...
...var god.
Du beskyttet meg, og jeg er stolt av deg.
-God morgen. -God morgen.
Hutch.
Det var deg i går kveld?
-Ingen fasttelefoner, sa vi. -Slapp av. Jeg har 30 sekunder.
-Ja vel. Snakk. -Hvordan føltes det?
Salig.
Sikkert.
Godt at tilbakefallet ditt var så deilig,
-men nå har du et jævlig problem. -Jaså?
En av dem var Yulian Kuznetsovs bror. Ikke kødd med ham.
Jeg mener det. Spør Barbereren.
-Engangsforeteelse. -Kuznetsov. Spør Barbereren.
-Hvem var det? -Bare en forhandler.
Jeg har en idé.
Skal jeg lage lasagnen du liker?
Fra bunnen. Lenge siden sist.
-Lasagne! -Det ville vært flott.
GÅ TIL BARBEREREN!
DU VIL TAKKE MEG
Mine herrer.
Mr. Mansell.
Lenge siden sist.
Det er det.
Hva kan vi hjelpe deg med, min herre?
Hva vet du om Yulian Kuznetsov?
Er jeg så forutsigbar?
Fra mitt perspektiv
er alle det.
For å gjøre en kort historie lang:
Verre typer fins ikke.
Kutt av hendene, la dem ligge.
Sosiopat. Gode forbindelser, rik, i stand til å komplisere ting.
Ingen jævla overraskelser.
Kjip type, altså.
-Noen hobbyer? -Kunstsamler. På mangemillion-nivå.
-Noe av kvalitet? -Aner ikke.
Men om han ikke allerede vet hvem du er,
så gjør han det snart.
Hva har du til meg?
Jeg har funnet faren.
På et pleiehjem i sentrum.
-Det er ikke stort. -Ikke bry deg med denne Hutch.
Han ser helt ordinær ut.
Hvis du ikke kjenner igjen en ulv i fåreklær,
tviler jeg på at du vil vare lenge her.
Jeg har en venn i Pentagon.
Jeg leter videre.
Lager en utpressingspakke.
ALT OM MANSELL, ELLERS FÅR FAMILIEN...
Hva faen...
ARKIV HUTCH MANSELL
ADGANG AVVIST
-Hva? -Fikser han ikke en som deg,
må han oppgi sin del av Obshak.
Obshak?
Russermafiaens pensjonsfond.
Hundrevis av millioner dollar. Kontant, i permanent bevegelse.
Yulian er barnevakten nå.
Det skal sies at han er litt lei av alt dette.
Kunne han, ville han gi seg.
Helvetes Obshak.
Jeg slutter. Glem betalingen.
Lykke til.
Faen ta.
Jeg vil ha ham i live.
Nydelig!
-Interessert i litt vin? -Ja takk.
Jeg er også interessert.
-Niks. -Nei.
Hvem vil ha?
Ja. Sånn.
Skal vi reise til Italia i sommer?
Vi tenkte å dra tilbake.
Veldig gjerne. Men har vi råd?
Spørsmålet er: Har vi råd til å la være?
-Det ville vært fantastisk. -Ja.
For det var i Roma mamma og pappa møttes.
Og forelsket seg.
Æsj!
-Kanskje en av dere to... -Ned i kjelleren.
Hva?
-Straks. Gå! -Hva skjer?
Pappa?
-Hva? -Gå nå!
-Du skremmer meg. Hva skjer? -Døra.
-Leker vi? -Ja! Leker vi?
-Jeg liker å leke. -Hutch, hva er det som foregår?
Ikke ring nødnummeret.
-Hvor kjører du? -Til legen.
Først leverer vi varene, så kan du fikse skrammene dine.
-Drit og dra! -Skrammer?
-Ja vel. -Riktig.
Jeg har aldri møtt en svart russer.
Ja.
Det hører jeg ofte.
Hvem faen er du?
Ingen.
For å gjøre en kort historie lang:
Jeg var det de kaller en "revisor" for byråer på tre bokstaver.
"Revisor" vil si
den siste typen noen ønsker å se utenfor døra.
Jeg kunne ikke arrestere noen,
så jeg sørget for at det ikke var noen igjen å...
Faen.
Hallo?
Hei, pappa.
Den greia jeg måtte gjøre,
eskalerte.
Vær på vakt.
Faen.
Du må fortelle noe.
Ja, men ikke nå.
Jeg må ta meg av dette.
Men hva...
...er dette?
Det er...
...det det er.
Dette er meg.
Jeg elsker deg.
Men akkurat nå må du stole på meg.
Blindt, for siste gang. Jeg lover.
Kom tilbake.
Så tar vi oss av dette.
Jeg får ungene i sikkerhet.
Vel, folkens.
Her er vi.
Jeg vet at sjefen sendte dere,
men dere må lære å si nei.
For noen kapitler siden,
var det en kar som het Alan.
Aaron?
Nei, det var Alan.
Alan stjal tre millioner dollar fra en amerikansk base i Italia.
Premien han fikk var meg, som sto over ham med en Walther PPK.
Nei, vent litt.
Det var en lyddempet H&K USP-45, mot bakhodet hans.
Han tryglet, slik alle gjør.
Jeg pleide å trekke av før sippingen startet, men...
...denne gangen lyttet jeg.
Jeg hørte en mann som virkelig angret sine valg,
og bare ønsket å kaste av seg ulveklærne
og vende tilbake til engene som lam.
Jeg lot Alan gå fri, ubemerket.
Et år senere sjekket jeg,
og ventet å se hans gamle jeg.
Alan levde i Boise i Idaho.
Han hadde kone. Hun hadde to barn.
Ett til underveis. De hadde hund.
Han hadde kontorjobb. Ikke noe å stjele der.
Og han smilte, som en helvetes Buddha.
Den jævelen!
Jeg er ingen sjalu type.
Men akkurat da ville jeg ha det Alan hadde.
Så jeg fortalte sjefene at jeg ga meg.
De var ikke begeistret.
Trodde ikke jeg ville klare det.
Jeg gjorde mitt beste.
Virkelig.
Det var fint.
Bedre enn jeg forventet.
Mulig at jeg overkompenserte.
Men...
Listige faen.
Helvetes pusekattarmbånd.
Morsom viten: Knokler blir til aske ved 816 grader.
Denne kjelleren dobler det, så de finner ikke dere i ruinene.
Innerst inne visste jeg hele tiden at det var en fasade.
Det varte mye lenger enn ventet.
"4,9 liter V-8", sa han.
"0 til 100 på... det skal jeg faen meg sjekke nå."
PLEIEHJEM
RESEPSJON
Kutt ut, Davey. Skru ned det bråket.
-Jeg kjøper dette stedet. -Hva?
Det er tilbudet.
I helvete.
Vent. Jeg har mitt å si.
-Nei, det har du ikke. -Jo, pappa!
Vi har gitt dette stedet blod, svette og tårer!
-Sett deg, Charlie. -Hør på far.
Sett deg ned.
Pust dypt.
Sånn, ja.
Men hva skal jeg gjøre?
Det gir jeg faen i.
Avtale.
Stikk av.
Tre lik ble funnet
etter en mistenkelig bilulykke.
Myndighetene etterforsker årsak og mulige involverte.
Opplysninger
bes gitt til...
Gammer'n drepte dem og forsvant. Hva gjør vi?
Få tak i alle vi har.
BYGNINGEN HAR ELEKTRISKE PROBLEMER
STENGT INNTIL VIDERE. HILSEN NY LEDELSE
Hutch, er du der?
Hutchie-gutt!
Hei.
Du kødder med russerne? Typisk Hutch.
Med spinnville Yulian? Det er vågalt på et helt nytt nivå!
-Det må bare gjøres. -Klart.
Du løser alt ved å få deg selv skutt?
De gikk løs på familien. På pappa.
Ja! Hvem hjalp pappa å rydde, tror du?
-Jeg har en plan. -En helvetes plan?
Bryter ikke dekningen for å redde den hvite ræva...
Mr. Mansell.
Hei.
Nyter du maten?
Nei, jeg kom for showets skyld.
Vittig.
Du er ikke lite dristig som kommer hit.
Kanskje det.
FRONTSIDE MOT FIENDEN
Skal du og jeg ta en prat?
Ut, alle sammen.
På den ene siden
har jeg vekket til live en lenge undertrykt del av meg
som verker etter å fortsette dette.
Den lille, rimelige delen som er igjen,
vil helst avslutte møtet vårt nå. Det som er gjort, er gjort.
-Begge kan gjenoppbygge, ikke sant? -Sant.
Vent. Gjenoppbygge?
Jeg har brent det. Alt sammen.
Hva da?
Alt du har. Hadde.
Alt du hadde.
Kunsten min?
-Obshak! -Du skulle ha sett det brenne!
Flott syn.
Det gjør oss ikke kvitt, for du kom jo hjem til meg.
Og det vet du at man faen ikke gjør!
Du drepte broren min.
Sist jeg så ham, pustet han.
Og etter det jeg vet om ham, var vel det mer enn han fortjente.
Du kan prøve å ta meg.
Klarer du å drepe meg,
må du fremdeles refinansiere hele Obshak.
Spørsmålet er: Kan du det? Vil du egentlig det?
Jeg har hørt at du vil ut av det.
Fins det et bedre tidspunkt?
Skal vi gi oss, begge to?
Du har sparepenger. Ved siden av det som ulmer.
Så...
Få kosmetisk kirurgi.
Start en tikibar
på en mindre kjent karibisk øy, lev livet langt fra meg og mine.
Tenk over det.
Jeg holder meg i nærheten.
Hent bilene!
Faen!
EIER
Vil du gi deg nå?
Hutchie! Husker du at jeg sa "ikke gjør noe dumt,
"jeg redder ikke den hvite ræva di"?
Her er jeg, for faen!
Nå!
Pappa?
Gutten min!
Inn med deg.
Ja!
-Du tok med mange hagler. -Du tok med mange russere.
Jeg prøvde pensjonisttilværelsen.
Jeg nøt den.
Sove lenge, spise frokost,
gå en tur rundt plassen.
Lunsj, en lur, en svømmetur.
Men faen ta,
jeg savnet disse greiene.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Klar til takeoff.
AVDELINGEN HAR 204 DAGER UTEN PERSONSKADE
sb tr ad3r
Faen!
Tom for kuler?
Ja.
-Pappa, er du tom? -Ja.
Hadde du bare stjålet Obshak,
kunne vi ha funnet en løsning.
Men å brenne alt?
-Jeg var emosjonell. -Nei.
Du var dum, Mr. Mansell!
Og familien din får svi for det!
Hva gjør han?
Hva faen gjør du?
Alle dør.
Noen tidligere enn andre.
FRONTSIDE MOT FIENDEN
Jeg hjelper deg.
Litt overdrevent,
men storslagent.
Storslagent? Drit og dra.
Takk.
Det låter ikke så bra.
Stikk, dere. Jeg fikser dette.
Ja.
Hutchie, dere to fikk det dere ønsket dere.
Og jeg fikk ei kule.
Hei, dette er Rebecca Mansell.
Les inn navn og nummer, så ringer jeg.
Becca, det er meg.
Jeg skylder deg alt.
Livet mitt før deg var...
Du vet.
Takk for at du lot meg late som jeg var en annen.
Gir du meg en sjanse til, prøver jeg å få det til denne gangen.
Jeg elsker deg.
Hvem faen er du?
Jeg?
Jeg er...
Ingen.
Dårlig svar.
Tro meg,
det er svar godt nok.
Den var god.
-Ja. -Hva er det?
TRE MÅNEDER SENERE
Her har vi den nydelige spisestuen.
Veggene var mørkere,
men huset er nyoppusset.
Se det fine lyset, elskling.
Som dere ser,
var de forrige eierne matglade. Kjøkkenet betydde alt.
Spesialbygde skap, benkeplate av granitt,
hvitevarer av rustfritt stål.
Unnskyld.
Dette kjøkkenet har alt.
-Beklager. -Jeg vet hvordan det er. Bare snakk.
Takk.
Dammen.
Den private dammen, ja.
Det er til deg.
UKJENT NUMMER
Hutch.
Takk.
Har dette huset...
En kjeller?
Fortell om typen du så i trappa.
Det var tre typer, pappa.
Å, jaså?
-Jeg tror ikke på det. -Det skjedde.
Kan vi ikke bare fly dit?
Med denne bagasjen?
- Å, ja. -Å, ja!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT