1
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Kas, ellē, jūs esat?

2
00:01:51,320 --> 00:01:52,404
Es?

3
00:01:54,740 --> 00:01:58,452
NEVIENS

4
00:02:04,583 --> 00:02:06,126
PIRMDIENA

5
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Nu taču!

6
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
OTRDIENA

7
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Velns!

8
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
Tu nokavēji atkritumu izvešanu.

9
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
TREŠDIENA

10
00:02:37,032 --> 00:02:37,991
CETURTDIENA

11
00:02:41,453 --> 00:02:42,746
PIEKTDIENA

12
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
PIRMDIENA

13
00:02:53,799 --> 00:02:54,758
OTRDIENA

14
00:02:56,385 --> 00:02:57,594
TREŠDIENA

15
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Tu nokavēji atkritumu izvešanu.

16
00:02:59,179 --> 00:03:00,138
CETURTDIENA

17
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
PIEKTDIENA

18
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
PIRMDIENA - OTRDIENA - TREŠDIENA

19
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
CETURTDIENA - PIEKTDIENA - PIRMDIENA

20
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Noliec telefonu.

21
00:04:42,324 --> 00:04:44,243
-Mēs negribam nepatikšanas.
-Naudu.

22
00:04:44,409 --> 00:04:46,537
Piķi. Ātri!

23
00:04:47,871 --> 00:04:50,415
Tas arī viss, kas šeit ir.

24
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
-Viss?
-Es lietoju debetkarti.

25
00:04:56,713 --> 00:04:58,090
Jēziņ.

26
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
-Es neko neatradu. Un pulkstenis?
-Vai tas ir dārgs?

27
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
-Man tas ir dārgs.
-Savāc to.

28
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
Dod gredzenu.
Atdod to sasodīto gredzenu!

29
00:05:20,028 --> 00:05:22,614
Hei!

30
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Laid viņu vaļā! Ātri!

31
00:05:25,534 --> 00:05:27,911
Laid viņu! Izbeidz!

32
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
-Es zvēru, es tevi nošaušu!
-Tēt!

33
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
Laid viņu!

34
00:05:36,044 --> 00:05:39,840
-Laid viņu, dēls.
-Ko?

35
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Es teicu, laid viņu.

36
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
-Hei!
-Ko?

37
00:05:50,976 --> 00:05:54,855
Izbeidziet! Ņemiet,
ko vēlaties, un ejiet prom.

38
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
-Aizveries!
-Ejam.

39
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
Mīļais, ejam!

40
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
Tu izvēlējies nepareizo māju.

41
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
-Velns.
-Aizveries.

42
00:06:17,252 --> 00:06:18,587
Kas, ellē, tas bija, tēt?

43
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
<i>Neticami, ka es to pieļāvu.</i>

44
00:06:38,023 --> 00:06:41,860
<i>Mana skaistā sieva. Brīnišķīgie bērni.</i>

45
00:06:42,027 --> 00:06:44,780
<i>Mana māja, kurā ielauzās kaut kādi...</i>

46
00:06:44,947 --> 00:06:47,032
-Mensela kungs?
-Kā, lūdzu?

47
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
Tā viņi iekļuva?
Ar picas kastes palīdzību?

48
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Jā.

49
00:06:53,872 --> 00:06:56,959
Un golfa nūja? Pat nemēģinājāt sist?

50
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
-Viņai bija...
-Tu varēji viņu uzveikt, tēt.

51
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
Jūs rīkojāties pareizi, Mensela kungs.

52
00:07:08,303 --> 00:07:09,847
Ja tā būtu mana ģimene...

53
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
Mēs vairs nekavēsim jūs.

54
00:07:15,936 --> 00:07:18,981
Taču aizslēdziet garāžas durvis.

55
00:08:22,461 --> 00:08:25,464
-Sveiks, tēt.
-Sveika, mīļā. Nevari iemigt?

56
00:08:25,631 --> 00:08:28,175
-Nē.
-Jā.

57
00:08:32,888 --> 00:08:36,767
-Nobijies?
-Kāpēc? Tu taču esi šeit.

58
00:08:38,101 --> 00:08:39,144
Jā.

59
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
-Tēt.
-Jā?

60
00:08:46,235 --> 00:08:47,361
Mums vajag kaķi.

61
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Jā.

62
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Jā.

63
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
Gluži manas domas.

64
00:09:11,051 --> 00:09:12,261
Nu taču!

65
00:09:14,346 --> 00:09:15,180
Velns!

66
00:09:21,603 --> 00:09:24,565
Man vēsturē jāraksta
par kādu veterānu.

67
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
Vai drīkstu nointervēt tevi?

68
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Protams, dēls.

69
00:09:31,613 --> 00:09:34,533
Taču es biju auditors, pilnīgi nekas.

70
00:09:34,700 --> 00:09:37,327
Nebūs diez ko interesanti.

71
00:09:37,494 --> 00:09:41,331
Man ir vienalga. Es vēlos iesniegt
projektu, lai ir miers.

72
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Un tēvocis Čārlijs?
Viņš bija īsts karavīrs.

73
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
-Es negribēju...
-Nē, mammai taisnība.

74
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
Patiesībā es viņam jau atstāju ziņu.

75
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
Vēlāk piezvanīšu vēlreiz.

76
00:09:55,012 --> 00:09:58,056
Aprunājies ar vectēvu. Viņš karoja.

77
00:09:59,391 --> 00:10:00,517
Varbūt.

78
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
Jauku dienu!

79
00:10:04,771 --> 00:10:07,357
Un tu nokavēji atkritumu izvešanu.

80
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
Es tikai...

81
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Es ielēju sev visu kafiju.

82
00:10:25,334 --> 00:10:27,002
Jauku dienu, Hač.

83
00:10:27,211 --> 00:10:28,337
Tev tāpat.

84
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Bērni, braucam! Ejam.

85
00:10:55,989 --> 00:10:59,660
Un piesprādzējies, labi?

86
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
Sveiks.

87
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
Vai tiesa, ka vakar jums gājis jautri?

88
00:11:09,628 --> 00:11:12,548
-Jā, tikai...
-Žēl, ka neielauzās pie manis.

89
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
Man noderētu neliels treniņš.

90
00:11:19,555 --> 00:11:22,391
-Jauna mašīna.
-Forša, vai ne?

91
00:11:22,558 --> 00:11:23,976
Vecais nolika karoti.

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
Viņam nebija nekā daudz,
bet vismaz kaut kas man tika.

93
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Braucam. Jādodas.

94
00:11:31,024 --> 00:11:34,653
-Izsaku līdzjūtību.
-Te nav ko sērot.

95
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
Taču foršs autiņš.
1972. gada <i>Challenger.</i>

96
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
4,9 litru V8 dzinējs.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
No nulles līdz 100... Tūlīt uzzināšu.

98
00:12:09,646 --> 00:12:13,066
-Kas tur ir? Žurka vai oposums?
-Es nezinu.

99
00:12:14,443 --> 00:12:16,778
HAČS MENSELS

100
00:12:20,824 --> 00:12:23,619
-Tā...
-Labrīt, Čārlij.

101
00:12:23,785 --> 00:12:27,998
-Vai tā ir taisnība?
-Skatoties, ar ko tu runāji.

102
00:12:28,165 --> 00:12:32,920
-Man zvanīja tavs dēls.
-Tad tā ir taisnība.

103
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Viņš teica, ka tu
varēji izslēgt vienu no viņiem.

104
00:12:39,843 --> 00:12:41,428
Kāpēc neizslēdzi?

105
00:12:42,554 --> 00:12:45,432
Tas taču ir tik vienkārši.

106
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Nevēlējos lieku kaitējumu.

107
00:12:48,310 --> 00:12:52,189
-Un kā? Izdevās?
-Visi ir sveiki un veseli... Jēziņ!

108
00:12:53,815 --> 00:12:56,235
Nebaidies. Drošinātājs ir vietā.

109
00:12:59,029 --> 00:12:59,905
Pagaidi.

110
00:13:00,239 --> 00:13:02,324
Tā... Viss.

111
00:13:03,283 --> 00:13:05,077
Tā. Redzi?

112
00:13:06,203 --> 00:13:10,499
Nekas neizslēdz ātrāk
kā lode smadzenēs.

113
00:13:10,666 --> 00:13:13,293
Ņem.

114
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Es negribu.

115
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
Nav nozīmes, vai tu to gribi, Hač.

116
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
Tā ir nepieciešamība.

117
00:13:20,843 --> 00:13:23,929
Sargā manu māsu.

118
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Sveiks!

119
00:14:00,757 --> 00:14:04,386
-Sveiks. Laikam Bekija jau zvanīja.
-Jā.

120
00:14:06,388 --> 00:14:08,599
Manuprāt, tu rīkojies pareizi.

121
00:14:10,184 --> 00:14:12,102
Tas taču esi tu.

122
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Jā. Sapratu.

123
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Runājot par tavu vēlmi pirkt uzņēmumu.

124
00:14:17,316 --> 00:14:19,568
Gribi tikt vaļā no manis un Čārlija?

125
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
Edij, tu esi ģimenes loceklis.

126
00:14:21,111 --> 00:14:24,406
Tev jābauda pensija,
Čārlijam - jaunība.

127
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
-Tas ir labs piedāvājums.
-Tas nav izcils.

128
00:14:30,704 --> 00:14:34,291
Es to visu uzbūvēju no nulles.
Ja es to pārdotu,

129
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
tad tam jābūt...

130
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
sasodīti izcilam piedāvājumam.

131
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
-Saproti?
-Jā.

132
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
Un kam tev vajag šo uzņēmumu?

133
00:14:44,760 --> 00:14:47,012
Vēlos kaut ko savu. Saproti?

134
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Saprotu.

135
00:14:52,893 --> 00:14:54,019
Hei, Hač!

136
00:14:56,063 --> 00:14:57,272
Es tevi atbalstu.

137
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
-Nav slikti.
-<i>Cik ilgi jau klausies?</i>

138
00:16:00,294 --> 00:16:02,963
Pietiekoši, lai saprastu,
ka tev labi padodas.

139
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
<i>Ja oficiāli esi miris</i>

140
00:16:05,007 --> 00:16:07,176
<i>un tev ir daudz brīva laika.</i>

141
00:16:08,010 --> 00:16:11,263
-Grūta dzīve.
-<i>Pastāsti, kas notika vakarnakt.</i>

142
00:16:12,556 --> 00:16:14,683
Ziņas ātri izplatās.

143
00:16:14,850 --> 00:16:17,436
<i>Ja viņi zina,
tad es arī zinu. Saproti?</i>

144
00:16:19,897 --> 00:16:23,817
Viņi bija divi. Vīrietis un sieviete.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Tuvu 30.

146
00:16:29,698 --> 00:16:33,035
Viņi bija nobijušies, izmisuši.

147
00:16:33,869 --> 00:16:36,622
-Viņai bija ierocis.
-<i>Kāds?</i>

148
00:16:37,664 --> 00:16:39,625
Vecs, 38. kalibrs.

149
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
Uz spala bija izolācijas lente.

150
00:16:44,296 --> 00:16:48,967
<i>Smith & Wesson. No tā sen nav šauts.</i>

151
00:16:49,218 --> 00:16:50,969
<i>Un tas bija...</i>

152
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
tukšs.

153
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
<i>-Nopietni?
-</i>Nopietni.

154
00:17:02,397 --> 00:17:05,150
<i>Tagad saprotu, kāpēc tu tā rīkojies.</i>

155
00:17:07,778 --> 00:17:11,281
<i>-Ko viņi paņēma?
-Neko daudz. Pāris dolārus.</i>

156
00:17:13,200 --> 00:17:16,494
<i>-Varēja būt sliktāk.
-Jā.</i>

157
00:17:17,829 --> 00:17:21,333
<i>Es zinu, kas tev padomā, bet nevajag.</i>

158
00:17:22,584 --> 00:17:24,461
<i>Nedari neko muļķīgu. Dzirdi?</i>

159
00:17:44,773 --> 00:17:45,858
Sveiks, tēt.

160
00:17:47,651 --> 00:17:49,528
-Vai paēdi?
-Ko?

161
00:17:58,662 --> 00:17:59,705
Viss labi?

162
00:18:03,041 --> 00:18:04,334
Viss labi.

163
00:18:06,170 --> 00:18:07,546
Tā neizskatās.

164
00:18:16,138 --> 00:18:19,725
Vai atceries, kas mēs reiz bijām,
Hačij? Es atceros.

165
00:18:36,992 --> 00:18:39,995
-Sveiks, draudziņ. Kā gāja skolā?
-Normāli.

166
00:18:40,913 --> 00:18:43,749
Sveiks, mīļais. Palīdzi.

167
00:18:45,250 --> 00:18:46,502
Kā pagāja diena?

168
00:18:46,668 --> 00:18:49,463
-Kā parasti.
-Es nevaru to atrast.

169
00:18:50,214 --> 00:18:53,050
-Ko?
-Kaķīša aproci.

170
00:18:53,217 --> 00:18:54,426
Kur tā bija?

171
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Šeit.

172
00:18:59,848 --> 00:19:02,351
Viņi taču nenozaga to, vai ne?

173
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Mīļā, tā noteikti atradīsies.

174
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
FIB izmeklēšanas birojs

175
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
Tik ātri jau atgriezies?

176
00:19:46,353 --> 00:19:47,938
Sveiks, tēt.

177
00:19:50,941 --> 00:19:52,568
Man kaut kas jāizdara.

178
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Tad labāk izdari.

179
00:21:14,191 --> 00:21:16,318
Aģents Mensels, FIB.

180
00:21:18,487 --> 00:21:20,656
-Veci.
-Ko?

181
00:21:20,822 --> 00:21:22,574
Apliecība un žetons.

182
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
-Jau 20 gadus kā nederīgi.
-Tā nav tava fotogrāfija.

183
00:21:28,747 --> 00:21:29,873
Tātad...

184
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Kas tu esi?

185
00:21:37,464 --> 00:21:38,966
Es esmu parasts cilvēks,

186
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
kurš kādu meklē.

187
00:21:43,136 --> 00:21:46,181
Neiesaku šeit vicināt piķi, draugs.

188
00:21:47,474 --> 00:21:51,186
Tikai trīs tipu cilvēki
saka "vicināt piķi".

189
00:21:51,353 --> 00:21:52,980
Tie, kas neko citu nezina,

190
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
tie, kas vēlas iebiedēt,

191
00:21:54,773 --> 00:21:57,067
un tādi kā es, kas vēlas,

192
00:21:57,234 --> 00:21:59,820
lai kāds pacenstos to atņemt.

193
00:22:09,955 --> 00:22:11,540
Paldies par dienestu.

194
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
Tev tāpat, vecais.

195
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Vai kāds vēlas?

196
00:22:37,733 --> 00:22:39,026
Es klausos.

197
00:22:40,027 --> 00:22:42,362
Pasaki, kur viņu meklēt.

198
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Luis, vakariņās!

199
00:23:19,900 --> 00:23:21,151
Luis!

200
00:23:33,830 --> 00:23:36,124
-Smaržo garšīgi.
-Lēti.

201
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Galvenais ir nevis ēdiens,
bet kompānija.

202
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
Izbeidz...

203
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
Es runāšu, tu klausies.

204
00:23:50,931 --> 00:23:53,141
Tu zini, kāpēc es esmu šeit.

205
00:23:53,308 --> 00:23:56,395
Es esmu labs cilvēks. Ģimenes cilvēks.

206
00:23:56,562 --> 00:24:00,399
Es neesmu pelnījis,
ka man draud ar ieroci sejā.

207
00:24:00,566 --> 00:24:02,359
Un atdod pulksteni.

208
00:24:08,323 --> 00:24:10,117
Un kaķīša aproci.

209
00:24:11,243 --> 00:24:12,828
Es nezinu, par ko...

210
00:24:13,620 --> 00:24:17,624
Atdod kaķīša aproci,
nolādētais mērgli!

211
00:24:17,791 --> 00:24:20,377
-Es nesaprotu, par ko ir runa!
-Par sasodīto aproci.

212
00:24:20,544 --> 00:24:23,630
Es palīdzēšu to atrast! Lūdzu!

213
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
Es nezinu, kur tā ir! Es zvēru!

214
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
-Lūdzu!
-Lūdzu, ej prom!

215
00:24:40,814 --> 00:24:41,940
Neaiztiec viņu! Lūdzu!

216
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
Velns.

217
00:25:38,622 --> 00:25:40,582
Autobuss!

218
00:25:40,749 --> 00:25:43,418
Autobuss!

219
00:25:43,585 --> 00:25:46,171
Aiziet! Autobuss!

220
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
<i>Runā, ka Dievs nekad neaizver durvis,</i>

221
00:25:51,134 --> 00:25:52,261
<i>neatverot citas.</i>

222
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
Atver! Lūdzu!

223
00:25:56,640 --> 00:25:59,518
<i>Dievs, lūdzu, atver šīs durvis.</i>

224
00:26:02,354 --> 00:26:03,355
Hei!

225
00:26:07,276 --> 00:26:08,569
Jā!

226
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
Nē, autobusā nav atļauts dzert.

227
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
Vai vēlies iedzert?

228
00:26:38,140 --> 00:26:40,225
Kas tad tas?

229
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
<i>Šī meitene šovakar
nonāks mājās neskarta.</i>

230
00:27:05,042 --> 00:27:07,461
<i>Es ceru, ka šiem mērgļiem
garšo slimnīcas ēdiens.</i>

231
00:27:34,696 --> 00:27:37,366
Meitene, viena pati autobusā?
Stulbums.

232
00:27:37,533 --> 00:27:39,284
-Stulbums, vai ne?
-Hei, zēni.

233
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Ko tu vēl šeit dari, veco vīr?

234
00:27:50,420 --> 00:27:52,297
Es jūs kārtīgi izjāšu.

235
00:27:57,010 --> 00:27:59,346
Hei. Es tikšu galā.

236
00:29:01,491 --> 00:29:02,701
Velns.

237
00:29:31,855 --> 00:29:33,273
Pietura

238
00:29:49,665 --> 00:29:51,208
Ko tu teici?

239
00:29:51,375 --> 00:29:53,085
Man ir lauzts deguns!

240
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Velns, zobi!

241
00:29:58,131 --> 00:29:59,550
-Slikti?
-Jā.

242
00:30:00,300 --> 00:30:01,468
Velns!

243
00:30:14,731 --> 00:30:16,275
Vai jums...

244
00:30:34,418 --> 00:30:35,502
Skrien!

245
00:30:37,671 --> 00:30:38,881
Paldies!

246
00:32:05,175 --> 00:32:06,885
Es atvainojos par nekārtību.

247
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
-Sveika.
-Sveiks.

248
00:32:41,795 --> 00:32:42,921
Es nespēju iemigt.

249
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Kur tu biji?

250
00:33:01,315 --> 00:33:02,357
Jā.

251
00:33:03,442 --> 00:33:04,610
Šī bija ellīga diena.

252
00:33:06,945 --> 00:33:07,988
Es redzu.

253
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
Kā senajās dienās, vai ne?

254
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Man tevis pietrūkst.

255
00:33:25,797 --> 00:33:28,884
Es esmu šeit, Hač.
Es vienmēr būšu kopā ar tevi.

256
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Es zinu.

257
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Šodien...

258
00:33:39,394 --> 00:33:42,814
-Es domāju.
-Par ko?

259
00:33:44,191 --> 00:33:45,275
Par to, ka...

260
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Beka...

261
00:33:53,200 --> 00:33:56,995
Mēs tik sen neesam
apskāvuši viens otru.

262
00:33:58,038 --> 00:34:01,041
Neesam skūpstījušies.

263
00:34:02,251 --> 00:34:05,921
Mēnešiem neesam
nodarbojušies ar seksu.

264
00:34:06,088 --> 00:34:09,842
Gadiem neesam mīlējušies.

265
00:34:12,678 --> 00:34:13,929
Tu esi tik tālu.

266
00:34:16,681 --> 00:34:20,018
Es zinu, ka tas nav godīgi,

267
00:34:21,478 --> 00:34:22,521
bet es...

268
00:34:24,481 --> 00:34:25,482
Es ilgojos pēc tevis.

269
00:34:37,953 --> 00:34:39,663
Vai atceries, kādi mēs bijām?

270
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Es atceros.

271
00:35:37,846 --> 00:35:39,848
JULIANS

272
00:35:42,768 --> 00:35:45,062
Kur tu brauc? Griezies riņķī.

273
00:36:13,966 --> 00:36:15,050
Sveiki.

274
00:36:33,735 --> 00:36:35,112
Uz firmas rēķina, ser.

275
00:37:58,695 --> 00:38:00,322
Ko teiksiet, kungi?

276
00:38:01,406 --> 00:38:04,159
Vai esat mierā ar iestādes drošību?

277
00:38:04,576 --> 00:38:06,411
Mierā, mierā.

278
00:38:06,787 --> 00:38:08,622
Taču ir pāris nianses.

279
00:38:08,789 --> 00:38:11,250
Kāpēc tavā komandā ir kūpinātais?

280
00:38:11,416 --> 00:38:12,501
Izvēlies vārdus.

281
00:38:12,668 --> 00:38:14,461
Citādi nesmaidīsi.

282
00:38:18,131 --> 00:38:22,803
Var jau būt,
ka Pavļiks ir mazliet citā tonī,

283
00:38:24,096 --> 00:38:26,682
bet viņš ir tāds pats krievs kā mēs.

284
00:38:26,849 --> 00:38:29,184
Olimpiāde, Maskava 1980. gads.

285
00:38:29,351 --> 00:38:32,062
Mans tēvs bija etiopietis.
Garo distanču skrējējs.

286
00:38:32,229 --> 00:38:34,189
Un? Guva panākumus?

287
00:38:34,356 --> 00:38:38,068
Pie kājas. Pameta mūs ar mammu.
Kulieties pašu spēkiem.

288
00:38:38,235 --> 00:38:43,031
-Un viņš izkūlās.
-Labi, par Otello viss ir skaidrs.

289
00:38:43,198 --> 00:38:46,243
Julian. Tavas dziesmas un dejas

290
00:38:46,410 --> 00:38:50,664
nepiestāv cilvēkam,
kurš atbild par mūsu naudu.

291
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Neraisa uzticību. Saproti?

292
00:39:24,615 --> 00:39:25,866
Vai tagad raisa?

293
00:39:26,950 --> 00:39:28,493
Es tikai...

294
00:39:32,497 --> 00:39:35,459
Vai zini, kas viņš ir? Bija.

295
00:39:37,127 --> 00:39:38,045
Apgaismo mani.

296
00:39:38,337 --> 00:39:41,089
Viņam piederēja
trīs procenti no šīs iestādes.

297
00:39:42,508 --> 00:39:43,759
Cik skumji.

298
00:39:46,220 --> 00:39:49,848
Tad šie procenti tagad ir mūsu!

299
00:39:50,015 --> 00:39:51,642
Iedzeram!

300
00:39:58,232 --> 00:39:59,650
Jā?

301
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
Jā, bračiņ...

302
00:40:14,831 --> 00:40:16,416
Vai viņš staigās?

303
00:40:17,417 --> 00:40:19,920
Ser, mēs novērojam viņa stāvokli,

304
00:40:20,796 --> 00:40:22,923
bet smadzeņu bojājumi...

305
00:40:26,969 --> 00:40:28,053
Ar Tediju ir pakaļā?

306
00:40:29,012 --> 00:40:30,013
Pakaļā.

307
00:40:32,057 --> 00:40:34,309
Ko, ellē, viņš darīja autobusā?

308
00:40:34,476 --> 00:40:37,229
Nezinu. Vai tas ir saistīts
ar "Obščaku"?

309
00:40:37,396 --> 00:40:39,273
Viss ir saistīts ar "Obščaku".

310
00:40:39,439 --> 00:40:40,858
Cik ilgi vēl vajadzēs auklēties?

311
00:40:41,024 --> 00:40:43,402
-Pāris dienas.
-Mūžīgi.

312
00:40:51,535 --> 00:40:53,161
-Julian...
-Velns!

313
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
Kurš to nodarīja manam brālim?

314
00:40:58,208 --> 00:41:00,502
Viens vecis.
Uzbruka pilnīgi bez iemesla.

315
00:41:00,669 --> 00:41:02,880
Viens? Vai tu smejies par mani?

316
00:41:03,046 --> 00:41:05,340
-Nē, ser...
-Nemelo!

317
00:41:05,507 --> 00:41:08,886
-Nemelo man!
-Es nemeloju!

318
00:41:09,052 --> 00:41:11,013
-Es nemeloju!
-Nemelo!

319
00:41:11,180 --> 00:41:13,348
Neuzdrošinies melot!

320
00:41:13,515 --> 00:41:15,517
Es zvēru, ka nemeloju!

321
00:41:17,936 --> 00:41:18,979
Julian...

322
00:41:20,731 --> 00:41:21,815
Lūdzu, netrako.

323
00:41:25,444 --> 00:41:26,445
Tu necieti Tediju.

324
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
Tev, iespējams, ir taisnība.

325
00:41:35,037 --> 00:41:36,830
Taču nevajag tā runāt.

326
00:41:39,791 --> 00:41:41,043
Ko padarīsi?

327
00:41:42,628 --> 00:41:43,879
Ģimeni neizvēlas.

328
00:41:45,214 --> 00:41:46,423
Neizvēlas.

329
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
Kur meklēt šo veci?

330
00:42:20,582 --> 00:42:23,293
-Labrīt.
-Labrīt.

331
00:42:25,212 --> 00:42:26,380
Kas notika?

332
00:42:27,965 --> 00:42:30,801
-Tu draņķīgi izskaties.
-Būtu redzējis pārējos.

333
00:42:32,302 --> 00:42:33,637
Kad tu nogāzi to tipu,

334
00:42:34,513 --> 00:42:36,557
tu lieliski izpildīji paņēmienu.

335
00:42:36,723 --> 00:42:39,226
Tu palīdzēji man,
un es lepojos ar tevi.

336
00:42:40,894 --> 00:42:42,646
Labrīt.

337
00:42:46,733 --> 00:42:50,112
-Hačs klausās.
-<i>Tas biji tu? Vakarnakt.</i>

338
00:42:51,905 --> 00:42:53,448
Vienojāmies nezvanīt
pa fiksēto līniju.

339
00:42:53,615 --> 00:42:56,326
<i>Mieru. Man ir 30 sekundes laika.</i>

340
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Labi. Runā.

341
00:42:57,661 --> 00:43:00,247
<i>Nu? Kāda ir sajūta?</i>

342
00:43:01,915 --> 00:43:04,418
-Gluži kā pestīšana.
<i>-Ticu.</i>

343
00:43:05,335 --> 00:43:08,547
<i>Klausies. Es priecājos,
ka tev kļuva vieglāk...</i>

344
00:43:08,714 --> 00:43:11,175
<i>-...bet man tagad ir problēma.
-</i>Jā?

345
00:43:12,009 --> 00:43:14,636
<i>Viens no viņiem
bija Juliana Kuzņecova brālis,</i>

346
00:43:14,803 --> 00:43:16,180
<i>un ar viņiem nejoko, Hač.</i>

347
00:43:16,346 --> 00:43:19,016
<i>Nopietni.
Pajautā bārddzinim, viņš zina.</i>

348
00:43:19,183 --> 00:43:22,728
-Tas bija atsevišķs gadījums, ser.
-<i>Julians Kuzņecovs.</i>

349
00:43:22,895 --> 00:43:23,896
Kas zvanīja?

350
00:43:24,771 --> 00:43:26,190
Mūsu izplatītājs.

351
00:43:26,356 --> 00:43:27,774
Man ir ideja.

352
00:43:27,941 --> 00:43:30,819
Es šovakar pagatavošu
jūsu iecienīto lazanju.

353
00:43:30,986 --> 00:43:33,614
Kā agrāk. Sen neesmu gatavojis.

354
00:43:33,780 --> 00:43:36,867
-Lazanja!
-Man tas patiktu.

355
00:43:50,631 --> 00:43:52,382
"Dodies pie Bārddziņa"

356
00:43:52,549 --> 00:43:55,093
"Vēlāk pateiksi man paldies"

357
00:43:57,137 --> 00:43:58,138
HAČS MENSELS

358
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Kungi.

359
00:44:20,661 --> 00:44:22,246
Mensela kungs.

360
00:44:23,539 --> 00:44:25,332
Sen neesam tikušies.

361
00:44:26,834 --> 00:44:28,210
Tiesa.

362
00:44:28,377 --> 00:44:31,922
Kā varam palīdzēt, cienītais?

363
00:44:32,339 --> 00:44:35,217
Ko jūs zināt par Julianu Kuzņecovu?

364
00:44:41,056 --> 00:44:43,433
Vai tiešām esmu tik paredzams?

365
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Raugoties no manas pozīcijas,
Mensela kungs,

366
00:44:47,896 --> 00:44:49,022
visi ir paredzami.

367
00:44:50,691 --> 00:44:54,069
Īsāk sakot, ļaunāk nevar būt.

368
00:44:54,236 --> 00:44:55,863
Nogriez rokas un izmet uz ielas.

369
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
<i>Sociopāts ar sakariem un naudu,</i>

370
00:44:58,490 --> 00:45:01,326
<i>kā arī resursiem, kas visu sarežģī.</i>

371
00:45:01,493 --> 00:45:04,204
Ja vien nenotiks kas negaidīts.

372
00:45:04,371 --> 00:45:06,039
Tātad sliktais?

373
00:45:12,337 --> 00:45:14,590
-Vai viņam ir kāds hobijs?
-Kolekcionē mākslas darbus.

374
00:45:14,756 --> 00:45:16,508
Tērē summas ar septiņām
un astoņām nullēm.

375
00:45:17,801 --> 00:45:20,470
-Vai ir kas labs?
-Nav ne jausmas.

376
00:45:20,637 --> 00:45:25,726
Ja viņš vēl nezina, kas tu esi,
tad drīz uzzinās.

377
00:45:25,893 --> 00:45:28,812
Ko tu uzzināji?

378
00:45:28,979 --> 00:45:32,816
Atradu viņa tēvu.
Viņš atrodas pansionātā, centrā.

379
00:45:33,901 --> 00:45:37,029
-Tas nav daudz.
-Es neraizētos par šo Haču.

380
00:45:37,196 --> 00:45:39,615
Šķiet, parasta viduvējība.

381
00:45:41,325 --> 00:45:44,411
Ja tu nespēj pamanīt vilku aitas ādā,

382
00:45:45,746 --> 00:45:48,832
tad jāsāk apšaubīt tavu pozīciju šeit.

383
00:45:49,958 --> 00:45:53,128
Man ir draugs Pentagonā.
Turpināšu pētīt.

384
00:45:55,047 --> 00:45:57,299
Tūlīt pašantažēsim.

385
00:46:00,385 --> 00:46:02,554
"Atsūti visu par Menselu,
citādi tavējie saņems šo"

386
00:46:06,808 --> 00:46:07,935
Kas, ellē?

387
00:46:13,023 --> 00:46:14,149
Ko?

388
00:46:14,316 --> 00:46:16,902
<i>Ja viņš netiks galā ar tādu kā tu,</i>

389
00:46:17,069 --> 00:46:20,155
tad viņam būs jāatsakās
no savas "Obščaka" daļas.

390
00:46:21,073 --> 00:46:22,282
Kas ir "Obščaks"?

391
00:46:25,619 --> 00:46:28,580
Tāds kā krievu mafijas pensijas fonds.

392
00:46:29,331 --> 00:46:31,917
<i>Simtiem miljoni dolāru skaidrā naudā,</i>

393
00:46:32,084 --> 00:46:33,919
<i>kas visu laiku ir kustībā.</i>

394
00:46:34,086 --> 00:46:36,839
<i>Šobrīd to pieskata Julians.</i>

395
00:46:37,005 --> 00:46:40,425
Taču viņam šāda dzīve ir noriebusies.

396
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
Viņš jau būtu to visu pametis,
ja spētu.

397
00:46:44,596 --> 00:46:46,557
Sasodītais "Obščaks".

398
00:47:15,002 --> 00:47:17,963
Es aizeju. Algu nevajag. Lai veicas!

399
00:47:21,091 --> 00:47:22,176
Sasodīts.

400
00:47:27,431 --> 00:47:28,807
Man viņu vajag dzīvu.

401
00:47:30,559 --> 00:47:32,019
Skaisti!

402
00:47:32,186 --> 00:47:35,105
-Vai varu piedāvāt vīnu?
-Jā, lūdzu.

403
00:47:35,272 --> 00:47:38,275
-Es arī vēlos.
-Nē.

404
00:47:38,442 --> 00:47:40,903
Kurš vēlas?

405
00:47:41,069 --> 00:47:43,739
Labi. Lieliski.

406
00:47:43,906 --> 00:47:47,451
Ko jūs teiktu, ja vasarā
mēs aizbrauktu uz Itāliju?

407
00:47:47,618 --> 00:47:49,286
Bieži esam par to runājuši.

408
00:47:50,162 --> 00:47:52,623
Man tas patiktu.

409
00:47:53,373 --> 00:47:54,374
Vai varam to atļauties?

410
00:47:54,541 --> 00:47:57,419
Jājautā, vai varam atļauties nebraukt.

411
00:47:57,628 --> 00:48:00,214
-Tas būtu brīnišķīgi.
-Jā.

412
00:48:00,964 --> 00:48:03,967
Mamma un tētis iepazinās Romā.

413
00:48:04,134 --> 00:48:07,596
-Mamma ar tēti iemīlējās.
-Fui.

414
00:48:17,523 --> 00:48:20,609
-Iespējams, viens no jums...
-Kāpiet pagrabā.

415
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
Ko?

416
00:48:22,444 --> 00:48:24,071
Ātri!

417
00:48:24,238 --> 00:48:26,073
-Aiziet!
-Kas notiek?

418
00:48:26,240 --> 00:48:28,700
-Ātrāk!
-Kas notiek?

419
00:48:28,867 --> 00:48:30,118
Aizslēdz durvis, dēls!

420
00:48:30,285 --> 00:48:32,037
-Vai tā ir spēle?
-Vai tā ir spēle, Hač?

421
00:48:32,204 --> 00:48:35,499
-Man patīk spēles.
-Kas notiek, Hač?

422
00:48:47,928 --> 00:48:49,429
Nezvaniet 911.

423
00:51:06,567 --> 00:51:10,112
-Kur tu brauc?
-Pie ārsta.

424
00:51:10,279 --> 00:51:14,449
Vispirms prece jānogādā bāzē,
pēc tam laizīsiet rētas.

425
00:51:14,616 --> 00:51:16,660
-Rētas?
-Paša, tu esi nojūdzies!

426
00:51:20,873 --> 00:51:23,000
-Labi.
-Auksti.

427
00:53:35,048 --> 00:53:37,885
Pirmo reizi redzu melnādainu krievu.

428
00:53:38,468 --> 00:53:41,889
Jā. Man bieži to saka.

429
00:53:44,933 --> 00:53:47,728
-Kas tu esi?
-Neviens.

430
00:53:49,855 --> 00:53:51,857
Ja vēlies īso versiju,

431
00:53:52,357 --> 00:53:54,735
tad mani dēvēja par auditoru.

432
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
Strādāju trīs burtu aģentūrās.

433
00:53:57,905 --> 00:54:02,159
Auditors - cilvēks, kuru vismazāk

434
00:54:02,326 --> 00:54:03,952
vēlas ieraudzīt savu durvju priekšā.

435
00:54:05,204 --> 00:54:07,623
Es nevienu nevarēju arestēt, tāpēc

436
00:54:08,457 --> 00:54:11,502
darīju visu, lai nebūtu neviena, ko...

437
00:54:17,007 --> 00:54:18,133
Velns.

438
00:54:28,936 --> 00:54:30,854
<i>-Hallo?
-Tēt, sveiks.</i>

439
00:54:31,688 --> 00:54:33,398
<i>Tā lieta, kas man bija jāpaveic.</i>

440
00:54:34,233 --> 00:54:37,486
<i>Ir pavērsiens. Esi modrs, labi?</i>

441
00:55:17,401 --> 00:55:18,610
Velns.

442
00:56:16,335 --> 00:56:17,836
Pastāsti vismaz kaut ko.

443
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
Pastāstīšu. Taču ne tagad.

444
00:56:22,049 --> 00:56:23,634
Man tas ir jānokārto.

445
00:56:25,511 --> 00:56:28,805
Bet... kas? Kas tas ir?

446
00:56:29,598 --> 00:56:33,352
Tas... Kas ir, tas ir.

447
00:56:34,186 --> 00:56:35,979
Tas es esmu.

448
00:56:37,314 --> 00:56:41,944
Beka, es tevi mīlu,
bet tev ir jāuzticas man.

449
00:56:42,027 --> 00:56:45,489
Tā ir pēdējā reize, apsolu.

450
00:57:03,465 --> 00:57:04,716
Atgriezies.

451
00:57:06,051 --> 00:57:07,302
Pēc tam aprunāsimies.

452
00:57:09,888 --> 00:57:11,390
Aizvedīšu bērnus drošībā.

453
00:58:01,565 --> 00:58:04,693
Nu, zēni? Te nu mēs esam.

454
00:58:08,989 --> 00:58:10,449
Es zinu, ka jūs sūtīja jūsu boss.

455
00:58:11,575 --> 00:58:13,535
Taču jums ir jāprot
laikus pateikt "nē".

456
00:58:17,164 --> 00:58:19,875
Dažās iepriekšējās nodaļās

457
00:58:19,958 --> 00:58:21,919
figurēja kāds puisis vārdā Alans.

458
00:58:23,879 --> 00:58:24,922
Ārons.

459
00:58:25,923 --> 00:58:27,591
Nē, viņu sauca Alans.

460
00:58:28,300 --> 00:58:31,053
<i>Alans nosmēla
aptuveni trīs miljonus dolāru</i>

461
00:58:31,220 --> 00:58:33,889
<i>no ASV militārās bāzes Rivolto,
Itālijā,</i>

462
00:58:34,056 --> 00:58:36,266
<i>un balvā viņš saņēma mani,</i>

463
00:58:36,433 --> 00:58:38,769
<i>tēmējot ar Walter PPK.</i>

464
00:58:39,770 --> 00:58:44,858
<i>Nē, pagaidiet. Tas bija H&K USP-45,</i>

465
00:58:45,025 --> 00:58:46,693
<i>pielikts pie viņa pakauša.</i>

466
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
<i>Viņš sāka lūgties,
kā jau tas vienmēr notiek.</i>

467
00:58:49,571 --> 00:58:52,616
<i>Parasti nospiežu gaili,
pirms sākas asaru plūdi,</i>

468
00:58:53,534 --> 00:58:54,535
<i>bet šoreiz es klausījos.</i>

469
00:58:57,496 --> 00:59:01,291
<i>Šis cilvēks
patiesi nožēloja savas izvēles</i>

470
00:59:01,458 --> 00:59:03,377
<i>un vēlējās tikai vienu -</i>

471
00:59:03,544 --> 00:59:07,339
<i>nomest vilka ādu
un atgriezties ganībās kā aita.</i>

472
00:59:10,050 --> 00:59:11,510
Es ļāvu Alanam iet.

473
00:59:14,847 --> 00:59:17,266
Pēc gada es devos apraudzīt viņu,

474
00:59:17,432 --> 00:59:20,143
sagaidot, ka viņš
būs atkal aizgājis neceļos.

475
00:59:20,310 --> 00:59:23,230
Alans dzīvoja Boisi, Aidaho.

476
00:59:23,397 --> 00:59:26,400
<i>Viņam bija sieva. Divi bērni.</i>

477
00:59:26,567 --> 00:59:28,944
<i>Viņi gaidīja trešo. Viņiem bija suns.</i>

478
00:59:29,111 --> 00:59:32,447
<i>Viņš strādāja parastā darbā.
Neko nenosmēla.</i>

479
00:59:32,614 --> 00:59:35,784
<i>Viņš smaidīja kā sasodīts Buda.</i>

480
00:59:35,951 --> 00:59:37,786
Tas mērglis!

481
00:59:39,997 --> 00:59:41,748
Es neesmu skaudīgs.

482
00:59:41,915 --> 00:59:44,710
Taču tobrīd es vēlējos to,
kas bija Alanam.

483
00:59:48,005 --> 00:59:50,632
Un es teicu saviem bosiem,
ka izstājos.

484
00:59:51,633 --> 00:59:53,510
Viņiem tas nepatika.

485
00:59:54,678 --> 00:59:56,513
Viņi neticēja, ka es to spēšu.

486
01:00:04,188 --> 01:00:07,232
Taču es pacentos. No sirds.

487
01:00:11,612 --> 01:00:15,657
Man klājās labi. Labāk nekā gaidīju.

488
01:00:19,703 --> 01:00:22,706
Iespējams, es mazliet pārcentos.

489
01:00:25,042 --> 01:00:26,126
Taču...

490
01:00:32,007 --> 01:00:33,300
Viltīgais blēdis.

491
01:00:35,219 --> 01:00:36,887
Kaķīša aproce.

492
01:00:43,519 --> 01:00:44,770
Interesants fakts:

493
01:00:44,937 --> 01:00:47,481
800 grādos kauli pārvēršas pelnos.

494
01:00:48,649 --> 01:00:50,776
Šis pagrabs ir paredzēts
divtik lielam karstumam,

495
01:00:50,943 --> 01:00:52,903
tāpēc jūsu atliekas neatradīs.

496
01:00:58,200 --> 01:01:01,828
Dziļi sirdī es zināju,
ka tā ir tikai fasāde.

497
01:01:04,081 --> 01:01:06,250
Taču tā kalpoja daudz ilgāk,
nekā biju gaidījis.

498
01:02:30,792 --> 01:02:33,629
4,9 litru V8 dzinējs?

499
01:02:34,546 --> 01:02:37,841
Tūlīt uzzināšu, cik ātri ieskrienas
no nulles līdz 100.

500
01:02:59,112 --> 01:03:00,447
PANSIONĀTS "EVERVIEW"

501
01:03:51,248 --> 01:03:53,876
Deivij. Lūdzu, pagriez klusāk.

502
01:04:18,734 --> 01:04:21,153
-Es pērku uzņēmumu.
-Ko?

503
01:04:21,320 --> 01:04:22,946
Tāds ir mans piedāvājums.

504
01:04:24,531 --> 01:04:25,866
Sasodīts!

505
01:04:26,658 --> 01:04:28,327
Pagaidi. Arī man ir balsstiesības.

506
01:04:28,493 --> 01:04:30,704
-Nē, nav vis.
-Ir gan.

507
01:04:30,871 --> 01:04:32,247
Tēt, nedari to!

508
01:04:32,414 --> 01:04:36,251
Mēs ziedojām savas asinis,
sviedrus un asaras.

509
01:04:36,418 --> 01:04:38,170
-Čārlij, apsēdies.
-Klausi tēvu.

510
01:04:39,713 --> 01:04:41,798
Labi. Apsēdies.

511
01:04:41,965 --> 01:04:44,259
Elpo. Dziļi.

512
01:04:44,426 --> 01:04:46,929
Tā. Pareizi.

513
01:04:47,095 --> 01:04:50,641
-Un ko es darīšu?
-Man pie pakaļas.

514
01:04:53,435 --> 01:04:54,603
Līkop.

515
01:04:57,272 --> 01:04:58,357
Un tagad pazūdiet.

516
01:05:00,025 --> 01:05:03,362
<i>Trīs upuri aizdomīgā autoavārijā,</i>

517
01:05:03,529 --> 01:05:05,072
<i>vakarnakt uz 34. lielceļa.</i>

518
01:05:05,239 --> 01:05:09,117
<i>Likumsargi cenšas noskaidrot cēloni.</i>

519
01:05:09,284 --> 01:05:12,079
<i>Ja jums ir informācija par šo avāriju,</i>

520
01:05:12,246 --> 01:05:14,206
<i>lūdzu, zvaniet...</i>

521
01:05:19,211 --> 01:05:21,421
<i>Julian, vecis novāca
mūsējos un pazuda.</i>

522
01:05:21,588 --> 01:05:22,756
<i>Ko iesāksim?</i>

523
01:05:23,966 --> 01:05:25,843
Savāc visus kaujiniekus.

524
01:05:38,021 --> 01:05:40,691
"UZMANĪBU!
ĒKĀ IR ELEKTROPADEVES TRAUCĒJUMI.

525
01:05:40,858 --> 01:05:43,569
TĀ IR SLĒGTA
LĪDZ TURPMĀKIEM RĪKOJUMIEM.

526
01:05:43,735 --> 01:05:45,737
AR CIEŅU, JAUNĀ VADĪBA."

527
01:06:09,178 --> 01:06:12,848
<i>Hačij! Vai dzirdi? Hačij!</i>

528
01:06:13,015 --> 01:06:15,893
-Sveiks.
-<i>Tu čakarē krievus?</i>

529
01:06:16,059 --> 01:06:19,521
<i>Klasiski, Hač.
Kaitini to jukušo Julianu?</i>

530
01:06:19,688 --> 01:06:21,315
<i>Tas ir gluži jauns neprāta līmenis.</i>

531
01:06:21,481 --> 01:06:23,317
Man jādara tas, kas jādara.

532
01:06:23,483 --> 01:06:26,945
<i>Protams. Jāuzraujas uz lodes.
Tas visu atrisinās.</i>

533
01:06:27,112 --> 01:06:30,574
Viņi nāca pēc manas ģimenes.
Pēc mana tēva.

534
01:06:30,741 --> 01:06:33,243
<i>Zinu! Kurš, tavuprāt,
palīdzēja uzkopt mēslus?</i>

535
01:06:33,410 --> 01:06:34,620
Man ir plāns.

536
01:06:34,786 --> 01:06:36,496
<i>Tev ir plāns. Klausies, Hač.</i>

537
01:06:36,663 --> 01:06:38,749
<i>Es nelīdīšu laukā
no slēptuves, lai glābtu...</i>

538
01:09:14,904 --> 01:09:16,113
Mensela kungs.

539
01:09:18,283 --> 01:09:19,283
Sveiki.

540
01:09:21,912 --> 01:09:23,162
Izbaudāt maltīti?

541
01:09:24,872 --> 01:09:27,125
Nē. Ierados noskatīties šovu.

542
01:09:28,252 --> 01:09:29,627
Asprātīgi.

543
01:09:36,844 --> 01:09:40,180
Tev ir iekšas,
ja reiz esi ieradies šeit.

544
01:09:41,765 --> 01:09:43,725
Jā. Varbūt.

545
01:09:52,526 --> 01:09:55,821
IENAIDNIEKA VIRZIENĀ

546
01:09:59,658 --> 01:10:01,410
Varbūt aprunāsimies divatā?

547
01:10:04,997 --> 01:10:06,331
Ejiet prom.

548
01:10:27,269 --> 01:10:28,645
No vienas puses,

549
01:10:29,855 --> 01:10:32,357
manī ir pamodies kaut kas,

550
01:10:33,317 --> 01:10:35,903
kas ļoti vēlas izspēlēt
visu līdz galam.

551
01:10:38,071 --> 01:10:40,908
Taču otra, saprātīgāka puse,
vai tas, kas atlicis no tās,

552
01:10:41,825 --> 01:10:43,702
vēlas visu noslēgt tūlīt pat.

553
01:10:43,869 --> 01:10:44,995
Kas bijis, bijis.

554
01:10:45,871 --> 01:10:47,748
Mēs taču abi varam
visu atjaunot. Tiesa?

555
01:10:48,290 --> 01:10:49,374
Tiesa.

556
01:10:50,626 --> 01:10:52,461
Pagaidi. Atjaunot?

557
01:10:53,170 --> 01:10:55,088
Es nodedzināju. Visu.

558
01:10:56,673 --> 01:10:58,926
-Ko?
-Visu, kas tev ir.

559
01:10:59,676 --> 01:11:02,763
Bija. Visu, kas tev bija.

560
01:11:05,307 --> 01:11:06,308
Manu kolekciju?

561
01:11:10,020 --> 01:11:12,648
-"Obščaks"!
-Tev vajadzēja to redzēt.

562
01:11:12,814 --> 01:11:15,984
Tas bija kaut kas. Saproti...

563
01:11:16,151 --> 01:11:20,072
Mēs neesam kviti,
jo tu nāci uz manu māju,

564
01:11:20,239 --> 01:11:23,617
bet tu lieliski zini, ka tā nedara!

565
01:11:27,996 --> 01:11:29,915
Tu nogalināji manu brāli.

566
01:11:30,249 --> 01:11:32,084
Kad pēdējoreiz viņu redzēju,
viņš vēl elpoja.

567
01:11:32,960 --> 01:11:37,005
Un, cik man zināms,
viņš bija to pelnījis.

568
01:11:43,470 --> 01:11:46,932
Tagad klausies.
Tu vari mēģināt nogalināt mani.

569
01:11:48,225 --> 01:11:50,978
Ja tev tas izdosies,

570
01:11:51,144 --> 01:11:55,482
tev tāpat nāksies
atlīdzināt visu "Obščaku".

571
01:11:55,649 --> 01:11:58,861
Rodas jautājums: vai tu to vari?
Vai tu to vēlies?

572
01:11:59,027 --> 01:12:00,821
Es dzirdēju, ka tu vēlies izstāties.

573
01:12:04,533 --> 01:12:06,743
Vai šis nav pats piemērotākais brīdis?

574
01:12:08,245 --> 01:12:09,329
Abi izstāsimies.

575
01:12:10,080 --> 01:12:11,748
Tev vēl ir šis tas atlicis -

576
01:12:11,915 --> 01:12:13,834
neskaitot to, kas šobrīd vēl gruzd.

577
01:12:14,710 --> 01:12:17,379
Ko teiksi? Piestrādāsi pie sejas.

578
01:12:18,005 --> 01:12:20,174
Varbūt atvērsi kokteiļu bāru

579
01:12:20,507 --> 01:12:22,801
uz kādas mazāk zināmas Karību salas

580
01:12:22,968 --> 01:12:26,221
un dzīvosi tālu prom
no manis un manas ģimenes.

581
01:12:33,437 --> 01:12:36,398
Apdomā. Es būšu netālu.

582
01:13:29,785 --> 01:13:31,495
Mašīnās!

583
01:14:28,760 --> 01:14:29,761
Velns!

584
01:15:24,358 --> 01:15:26,610
ĪPAŠNIEKS

585
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Vai tagad nevēlies izstāties?

586
01:16:02,062 --> 01:16:03,522
Hei, Hačij!

587
01:16:03,689 --> 01:16:05,899
Atceries, es teicu:
nedari neko stulbu,

588
01:16:07,359 --> 01:16:09,403
jo es neglābšu tavu balto pakaļu?

589
01:16:10,988 --> 01:16:13,866
Taču te nu es esmu! Tagad!

590
01:16:18,120 --> 01:16:21,039
-Tēt?
-Dēls!

591
01:16:22,457 --> 01:16:23,542
Ej iekšā.

592
01:16:25,169 --> 01:16:27,629
-Oho!
-Esi savācis daudz šauteņu.

593
01:16:27,796 --> 01:16:29,506
Un tu esi savācis daudz krievu.

594
01:16:34,386 --> 01:16:38,223
Zini, es mēģināju aiziet pensijā.

595
01:16:39,266 --> 01:16:40,726
Man patika.

596
01:16:40,893 --> 01:16:43,812
Guli ilgi, pabrokasto,

597
01:16:43,979 --> 01:16:45,314
pastaigājies pa pagalmu.

598
01:16:46,982 --> 01:16:50,694
Papusdieno, paguli, papeldi.

599
01:16:52,863 --> 01:16:55,115
Taču, sasodīts, Hačij,

600
01:16:59,077 --> 01:17:01,288
es tik ļoti ilgojos pēc šiem mēsliem.

601
01:18:19,449 --> 01:18:22,661
Dāmas un kungi, runā jūsu kapteinis.

602
01:18:22,828 --> 01:18:24,204
Gatavojieties pacelties.

603
01:18:42,014 --> 01:18:44,808
"ŠĪ NODAĻA 204 DIENAS IR
STRĀDĀJUSI BEZ NEGADĪJUMIEM"

604
01:20:54,605 --> 01:20:55,814
Velns!

605
01:21:08,577 --> 01:21:10,412
-Tev beidzās?
-Jā.

606
01:21:11,330 --> 01:21:13,665
-Tēt, tev beidzās?
-Jā!

607
01:21:14,416 --> 01:21:19,046
Ja tu būtu savācis "Obščaku",
mēs varētu atrast izeju.

608
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
Taču nodedzināt visu?

609
01:21:22,424 --> 01:21:24,635
-Emocijas ņēma virsroku.
-Nē.

610
01:21:24,801 --> 01:21:27,137
Tu rīkojies muļķīgi, Mensela kungs!

611
01:21:27,304 --> 01:21:30,057
Un tava ģimene samaksās par to!

612
01:21:35,145 --> 01:21:36,563
Ko viņš dara?

613
01:21:38,357 --> 01:21:39,608
Ko tu dari?

614
01:21:41,318 --> 01:21:42,569
Visi mirst.

615
01:21:45,322 --> 01:21:46,740
Daži ātrāk nekā citi.

616
01:22:24,152 --> 01:22:25,946
Es tev palīdzēšu, Hačij.

617
01:22:37,583 --> 01:22:41,545
Tas bija mazliet pārspīlēti,
bet vareni.

618
01:22:42,254 --> 01:22:44,423
Vareni. Ka tik ne tā.

619
01:22:45,716 --> 01:22:48,051
Paldies. Paldies.

620
01:22:53,932 --> 01:22:57,352
-Tas vairs neizklausās labi.
-Jā. Pazūdiet.

621
01:22:57,519 --> 01:22:59,354
-Es tikšu galā.
-Jā.

622
01:23:00,105 --> 01:23:03,066
Nu, Hačij.
Abi dabūjāt to, ko gribējāt.

623
01:23:03,817 --> 01:23:05,027
Un es dabūju lodi.

624
01:23:28,050 --> 01:23:29,760
<i>Sveiki, runā Rebeka Mensela.</i>

625
01:23:29,927 --> 01:23:32,095
<i>Atstājiet savu numuru,
un es jums piezvanīšu.</i>

626
01:23:37,809 --> 01:23:40,020
<i>Beka, tas esmu es.</i>

627
01:23:41,813 --> 01:23:43,899
<i>Es esmu tavs parādnieks.</i>

628
01:23:45,359 --> 01:23:47,152
<i>Mana dzīve, pirms satiku tevi...</i>

629
01:23:48,570 --> 01:23:50,113
<i>Tu jau zini.</i>

630
01:23:52,574 --> 01:23:55,077
<i>Paldies, ka ļāvi man
izlikties par ko citu.</i>

631
01:23:56,828 --> 01:24:00,999
<i>Ja dosi man vēl vienu iespēju,
es pacentīšos.</i>

632
01:24:02,543 --> 01:24:03,794
<i>Es tevi mīlu.</i>

633
01:24:08,924 --> 01:24:10,259
Kas, ellē, jūs esat?

634
01:24:13,595 --> 01:24:14,763
Es?

635
01:24:17,182 --> 01:24:18,392
Es...

636
01:24:19,935 --> 01:24:21,228
Neviens.

637
01:24:24,815 --> 01:24:26,233
Nav diez ko izsmeļoša atbilde.

638
01:24:27,484 --> 01:24:30,696
Ticiet man, ar to pietiks.

639
01:24:31,029 --> 01:24:32,281
Smalki.

640
01:24:37,286 --> 01:24:38,829
-Jā?
-Jā, kas?

641
01:25:12,196 --> 01:25:13,614
PĒC TRIM MĒNEŠIEM

642
01:25:13,780 --> 01:25:15,866
Lūk, skaista ēdamistaba.

643
01:25:16,033 --> 01:25:20,162
Sienas bija tumšākas,
bet nesen tika veikts remonts.

644
01:25:22,247 --> 01:25:23,582
Mīļais, šeit ir tik gaišs.

645
01:25:25,375 --> 01:25:28,212
Kā redzat,
iepriekšējie īpašnieki bija gardēži,

646
01:25:28,378 --> 01:25:30,005
kas virtuvi vērtēja augstāk par visu.

647
01:25:34,927 --> 01:25:37,846
Īpaši pasūtīti skapīši,
granīta virsmas,

648
01:25:38,013 --> 01:25:39,681
pirmklasīgs aprīkojums...

649
01:25:40,724 --> 01:25:41,892
Es atvainojos.

650
01:25:44,144 --> 01:25:46,021
Šajā virtuvē ir viss.

651
01:25:46,188 --> 01:25:48,899
Un ar to... Es atvainojos.

652
01:25:49,066 --> 01:25:51,860
-Nekas. Es zinu, kā tas ir. Atbildiet.
-Paldies.

653
01:25:52,611 --> 01:25:56,281
-Dīķis.
-Privātais dīķis.

654
01:25:56,406 --> 01:25:57,658
Zvana jums.

655
01:26:04,373 --> 01:26:05,666
Hačs klausās.

656
01:26:19,680 --> 01:26:20,681
Paldies.

657
01:26:22,057 --> 01:26:24,226
Vai šai mājai ir...

658
01:26:25,853 --> 01:26:27,020
Pagrabs?

659
01:27:34,296 --> 01:27:36,924
Kas tur bija ar to puisi uz kāpnēm?

660
01:27:37,758 --> 01:27:41,845
-Viņi bija trīs, papiņ.
-Patiesi?

661
01:27:43,430 --> 01:27:46,558
-Joprojām grūti noticēt.
-Tā bija.

662
01:27:51,438 --> 01:27:53,398
Kāpēc nevaram turp lidot?

663
01:27:54,691 --> 01:27:55,901
Ar šādu bagāžu?

664
01:28:01,990 --> 01:28:04,451
-Jā.
-Jā.

665
01:31:36,246 --> 01:31:38,248
Tulkojis Kristaps Baķis