Tko ste, dovraga, vi?
Ja?
Ja sam...
PONEDJELJAK
Hajde!
Kvragu!
Propustio si smetlare.
SRIJEDA
ČETVRTAK
PETAK
PONEDJELJAK
UTORAK
Propustio si smetlare.
ČETVRTAK
PETAK
PONEDJELJAK, UTORAK
SRIJEDA, ČETVRTAK, PETAK, PONEDJELJAK
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si) Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Spusti telefon.
Ne želimo probleme. -Novac. Gotovina. Odmah!
To je sve što imamo.
To je to? -Rabim karticu.
Isuse.
Nisam ništa pronašao. A njegov sat? -Vrijedi li išta?
Meni vrijedi. -Uzmi ga.
Daj mi prsten. Daj mi prokleti prsten!
Hej!
Hej! Skini se s njega! Odmah!
Skini se s njega! Stani! Ustrijelit ću te!
Tata!
Odmah!
Pusti ga, sine.
Molim?
Rekao sam da ga pustiš.
Hej! -Što je?
Prestanite! Uzmite što želite i idite, molim vas.
Začepi!
Idemo odavde.
Dušo, idemo! -Odabrala si krivu kuću.
Kvragu! -Šuti!
Koji vrag, tata?
Ne mogu vjerovati da sam to dopustio. Moja prekrasna žena. Prekrasna djeca.
Provaljeno mi je u dom prokletim...
G. Mansell? -Molim?
Tako su ušli? Kutijom za pizzu?
Da. -A palica za golf?
Jeste li uopće zamahnuli?
Imala je... -Mogao si, tata.
Učinili ste pravu stvar.
Da je to moja obitelj...
Maknut ćemo se. Samo zatvorite garažna vrata, dobro?
Hej, tata. -Hej, mala.
Ne možeš spavati? -Ne.
Je li te strah?
Zašto bi me bilo strah? Ti si tu. -Da.
Tata? -Da?
Treba nam mačka.
Da? -Da.
Da.
I ja sam to mislio.
Hajde!
Kvragu!
Moram pisati o veteranu za sat povijesti.
Možda mogu intervjuirati tebe?
Može, sine.
Bio sam revizor, dakle pomalo nitko. To bi bila vrlo dosadna priča.
Doista mi je svejedno. Samo želim završiti projekt.
A tvoj ujak Charlie? On je bio pravi vojnik.
Nisam mislila... -Ne, tvoja mama ima pravo.
Već sam mu ostavio poruku.
Pokušat ću opet poslije.
Možeš pitati djeda. On je vidio akciju.
Da, možda.
Ugodan ti dan želim. -Propustio si smetlara.
Samo sam...
Uzela sam svu kavu.
Ugodan dan, Hutch. -I tebi.
U redu, djeco, idemo! Hajde.
Da. Vežimo se, može?
Hej. Čuo sam da ste imali akcije jučer.
Da, bilo je...
Da su bar odabrali moju kuću. Dobro bi mi došla vježba.
To je novo. -Baš je cool, zar ne? Stari je umro.
Nije ostavio mnogo, no barem sam dobio nešto.
Dušo, moramo ići.
Moja sućut. -Nemam za čim plakati, čovječe.
Baš je lijep, zar ne? Challenger iz 1972. 4,9-litreni V8 motor.
Od 0 do 100 km/h za... Upravo ću otkriti.
Što imamo? Štakora ili oposuma? -Ne znam.
Pa...
Dobro jutro, Charlie. -Jesam li dobro čuo?
Ovisi s kim si razgovarao.
Pa... Zvao je tvoj sin. -Onda si dobro čuo.
Rekao je da si ih mogao zaskočiti. Zašto ih nisi napao?
Mislim, to je mačji kašalj.
Htio sam svesti štetu na minimum. -I kako ti je to uspjelo?
Svi su sigurni pa... Isuse!
Bez brige. Zakočen je.
Čekaj.
Ups.
Eto, vidiš. Sad...
Nema ničeg bržeg za ubojstvo od metka u mozak, čovječe.
Stoga ga uzmi.
Ne želim ga.
Nije riječ o želji, Hutch. To je princip potrebe.
Stoga mi čuvaj sestru, brate.
Hej.
Hej. Pretpostavljam da te Becca nazvala.
Da.
Mislim da si učinio najbolje što si mogao.
Sa svojim iskustvom.
Da, shvatio sam. -Razgovarajmo o kupnji ovog mjesta.
Doista se želiš riješiti mene i Charlieja?
Eddie, rodbina si.
Želim da ti uživaš u mirovini, a Charlie u mladosti.
To je poštena ponuda. -Ali nije i odlična, znaš.
Izgradio sam ovo vlastoručno iz nule.
Ako ću ga prodati, želim...
Prokleto odličnu ponudu. Znaš? -Da.
Što uopće planiraš?
Valjda samo želim nešto svoje.
Razumijem.
Hej, Hutch.
Držim ti palčeve.
Zvuči dobro. -Koliko dugo slušaš?
Dosta dugo da znam da ti dobro ide. -Da.
Kad si službeno mrtav, imaš dosta slobodnog vremena.
Težak život.
Reci mi o prošloj noći. -Glasine brzo putuju, zar ne?
Ako oni znaju, ja znam. Shvaćaš?
Bilo ih je dvoje. Muškarac i žena. Rekao bih: kasne 20-e.
Bili su preplašeni, očajni. Ona je imala pištolj.
Kakav? -Stara 38-ica.
Imao je električnu traku na ručki. Bio je Smith & Wesson.
Dugo nitko nije okinuo. I bio je...
Prazan.
Ozbiljno? -Da.
Sad znam zašto nisi ništa učinio.
Što su uzeli? -Ne mnogo, nekoliko dolara.
Moglo je biti i gore. -Da.
Znam o čemu razmišljaš i radije bih da to ne radiš.
Nemoj raditi gluposti, može?
Bok, tata.
Jesi li jeo? -Molim?
Jesi li dobro?
Jesam.
Ne izgledaš dobro.
Sjećaš li se tko smo bili? Ja se sjećam.
Bok, mali. Kako je bilo u školi? -Dobro.
Hej, dušo.
Pomozi.
Kako je bilo danas?
Bilo je kako je bilo. -Ne mogu je naći.
Što to? -Svoju narukvicu s mačkicama.
Gdje je bila?
Ovdje.
Nisu valjda to ukrali.
Dušo, sigurna sam da će se pojaviti negdje.
Već si se vratio?
Bok, tata.
Moram nešto učiniti.
Onda najbolje da to i učiniš.
Agent Mansell. FBI.
Tražim... -To je staro.
Molim?
Kartica i bedž. Istekli su prije 20 godina.
I siguran sam da to nisi ti na slici.
Tako da...
Tko si ti?
Ja sam samo čovjek koji nekoga traži.
Ne bi trebao tako mahati lovom, brate.
Postoje tri vrste ljudi koji mašu lovom. Oni koji ne znaju drukčije,
oni koji žele zastrašiti i ljudi poput mene koji silno žele
da im je netko pokuša uzeti.
Hvala vam na službi.
I tebi, stari.
Hoće li tko?
Kako vam mogu pomoći? -Pošaljite me u smjeru te osobe.
Luis, večera!
Luis!
Miriše bogato, ljubavi. -Miriše jeftino.
-Nije do jela, nego do društva. -Daj...
Ja govorim, vi slušate. Znate zašto sam ovdje.
Dobar sam čovjek, obiteljski.
I nisam zaslužio da mi guraš pištolj u lice. Vrati mi sat.
Narukvica s mačkicama. -Ne znam o čemu...
Daj mi prokletu narukvicu s mačkicama, seronjo!
Kunem se da ne znam o čemu pričate!
Narukvica. -Pomoći ću vam naći je!
Molim vas! Ne znam gdje je! Kunem se, ne znam!
Molim vas! -Samo otiđite.
Molim vas, nemojte je ozlijediti!
Kvragu.
Bus!
Kažu da Bog ne zatvara jedna vrata a da ne otvori druga.
Otvori!
Molim te, Bože. Otvori ta vrata.
To!
Nema alkohola u autobusu.
Jesi li za piće? -Što imamo ovdje?
Ova će djevojka sigurno stići kući.
Nadam se da ovi šupci vole hranu iz bolnice.
Cura sama u busu po noći? -Glupo.
Glupo je, zar ne? -Dečki.
Što ti još ovdje radiš, starče?
Sredit ću vas.
Ja ću, ja ću.
Kvragu.
Zatraženo zaustavljanje
Čovječe.
Koji vrag govoriš? -Nos mi je slomljen!
Moji prokleti zubi.
Je li loše? -Jest.
Kvragu!
Jeste li...
Bježi!
Hvala!
Oprostite na neredu.
Hej. -Hej.
Nisam mogla spavati.
Kamo si otišao?
Da.
Bio je težak dan.
Vidim.
Kao u stara vremena, zar ne?
Nedostaješ mi.
Ovdje sam, Hutch. Uvijek sam ovdje.
Znam.
Noćas...
Razmišljao sam...
O čemu?
O...
Becca...
Kako se predugo nismo zagrlili.
Nismo se ljubili ne znam koliko dugo.
Nismo se mjesecima seksali.
Nismo godinama vodili ljubav.
Činiš se tako daleko.
Znam da to nije pošteno, samo...
Nedostaješ mi.
Sjećaš li se tko smo nekad bili?
Ja se sjećam.
JULIJAN
Prošao si, budalo.
Bok.
Kuća časti, gospodine.
Dakle, gospodo.
Sviđa li vam se sigurnost Riznice?
Zadovoljni smo.
No operacija ima neobičnosti. -Što crnac radi u tvojoj ekipi?
Pomno biraj riječi ili ćeš ih pojesti.
Njegova boja možda ne odgovara našoj,
no Pavel je Rus koliko i mi. -Olimpijske igre u Moskvi, 1980.
Otac mi je bio Etiopljanin. Trkač na duge staze.
Kako je prošao? -Koga briga.
Ostavio je mamu i mene same.
Što je jako dobro prošlo. -Dosta o Otelu ovdje.
Julijane...
Tvoje pjevanje i plesanje nije primjereno za čovjeka
koji čuva gomilu naše love.
Nije baš ohrabrujuće, shvaćaš?
A sad? -Julijane, samo sam...
Znaš li ti tko je to bio?
Prosvijetli me. -Dioničar, ima tri posto naše Riznice.
Kakva šteta.
Stoga...
Njegov je udio sada naš. -Živjeli!
Da?
O, braco...
Hoće li opet hodati?
Pratimo mu vitalne znakove,
no šteta na njegovu mozgu...
Teddy je gotov? -Totalno.
Koji je vrag radio u autobusu? -Nemam pojma.
Misliš li da ima veze s Riznicom? -Sve ima veze s njom.
Koliko je još dugo moraš čuvati?
Nekoliko dana. -Vječnost.
Julijane... -Kvragu!
Tko je to učinio momu bratu?
Čovjek nas je napao bez provokacije. -Jedan čovjek? Zajebavaš me!
Ne!
Nemoj mi lagati!
Ne lažem... Stanite! -Nemoj mi lagati!
Nikad mi nemoj lagati!
Ne lažem vam, kunem se.
Julijane...
Nemojte se dodatno razljutiti.
Mrzili ste Teddyja.
Možda govoriš istinu, ali svejedno nije pametno.
Što se može?
Ne možeš birati obitelj.
Ne možeš.
Kako mogu naći tog čovjeka?
Jutro.
Što ti se dogodilo?
Izgledaš grozno. -Trebao bi vidjeti druge.
Kad si ga zaskočio, dobro si ga oborio.
Čuvao si mi leđa i ponosim se tobom.
Jutro. -Jutro.
Hutch na telefonu. -To si bio ti jučer?
Nismo li rekli bez telefona? -Opusti se, imam 30 sekundi.
Dobro, hajde. -Kakav je bio osjećaj?
Kao dan iskupljenja. -Vjerujem.
Drago mi je da se osjećaš dobro, no sad imaš prokleti problem.
Da?
Jedan od njih bio je brat Julijana Kuznjecova,
a s njim se ne želiš zezati. Ozbiljno, pitaj Bricu, on zna.
Neće se ponoviti. -Julijan Kuznjecov, pitaj Bricu.
Tko je to bio?
Jedan od naših distributera. Hej, imam ideju.
Napravit ću večeras lazanje koje volite. Ni od čega, kao nekad.
Lazanje! -Bilo bi mi drago.
Idi k Brici!
Bit ćeš mi zahvalan.
Gospodo.
G. Mansell.
Prošlo je dosta vremena.
Jest. -Kako vam možemo pomoći, gospodine?
Što mi možete reći o Julijanu Kuznjecovu?
Jesam li doista toliko predvidljiv?
Iz moje perspektive, g. Mansell, svi su.
Da skratim priču, nema goreg od njega.
Sociopat s vezama, financijama i sredstvima da zakomplicira stvari.
Ne želim prokleta iznenađenja.
Dakle, negativac je?
Ima li hobije?
Skuplja umjetnost u vrijednosti do stotina milijuna.
Išta dobro? -Nemam pojma.
Ali znam da, ako još ne zna tko ste vi,
uskoro će saznati.
Što imaš za mene?
Našla sam njegova oca. U staračkom domu je.
To nije mnogo. -Ne bih se brinula zbog njega.
Čini se apsolutno običnim.
Ako ne možeš prepoznati vuka u ovčjem ruhu,
pitam se što ovdje radiš.
Imam prijatelja u Pentagonu. Nastavit ću tražiti.
Stiže paket ucjene.
Pošalji sve što znaš o Hutchu Mansellu ili ću ovo pokazati tvojoj obitelji.
Koji vrag?
Molim?
I ako se ne može riješiti nekoga poput vas,
morat će odustati od svojeg dijela Riznice.
Riznice?
To je poput mirovinskog fonda ruske mafije.
Stotine milijuna dolara u gotovini koja je stalno u pokretu.
A Julijan je trenutačno čuva.
Njemu je dojadio ovaj život. Da može, vjerojatno bi otišao.
Prokleta Riznica.
Odlazim, ne trebam plaću.
Sretno!
Kvragu.
Želim ga živog.
Prekrasno je.
Jesi li za vino? -Da, molim te.
I ja sam zainteresiran. -Ne.
Tko želi? Da, odlično, izvoli.
Hej. A da odemo u Italiju ovog ljeta? Uvijek smo se htjeli vratiti.
Bilo bi divno. No...
Možemo li si to priuštiti? -Možemo li si priuštiti da ne odemo?
To bi bilo predivno
jer u Rimu su se mama i tata upoznali. Zaljubili smo se.
Fuj.
Moguće da jedno dijete za... -Idite svi u podrum.
Molim? -Odmah. Idemo, pokret!
Tata... -Što se događa?
Plašiš me, što je? -Idi do vrata.
Je li ovo igra?
Da, je li to igra? -Volim igre.
Hutch, što se događa?
Nemoj zvati policiju.
Kamo ideš? -Liječniku.
Prvo ćemo dostaviti robu, onda možeš liječiti ogrebotine.
Ogrebotine? -Odbij!
Dobro. -Tako je.
Hej. Nikad nisam upoznao crnog Rusa.
Da. To često čujem.
Tko si, dovraga, ti? -Nitko.
Da skratim priču, bio sam takozvani revizor za agencije od triju slova.
To znači da me nijedna organizacija nije htjela vidjeti.
Nisam mogao nikoga uhititi
pa sam se potrudio da nema više nikoga za uhiće...
Kvragu.
Halo? -Hej, tata.
Ona stvar koju sam morao obaviti... Eskalirala je.
Čuvaj se, dobro?
Kvragu.
Daj, moraš mi nešto reći. -Hoću, ali ne sada.
Moram ovo riješiti.
Ali što je... Što je ovo?
To je...
Ono što jest.
Ovo sam ja. Becca, volim te, ali moraš mi vjerovati.
Dobro? Bit ćeš zadnji put slijepa, obećavam.
Vrati se.
Tada ćemo to rješavati.
Odvest ću djecu na sigurno.
Pa, dečki... Evo nas.
Znam da vas je poslao šef.
No morate znati kad reći ne.
Prije nekoliko godina, bio je jedan Alan.
Aaron.
Ne, bio je Alan.
Ukrao je oko tri milijuna dolara iz američke baze u Rivoltu u Italiji,
a njegova sam nagrada bio ja s Waltherom PPK.
Ne, čekaj.
Bio je prigušeni H&K USP-45 na zatiljku.
I počeo je moliti, a ja obično već okinem prije suza, no...
Ovaj sam put slušao.
Čuo sam čovjeka koji se iskreno kaje
i koji želi skinuti svoju vučju kožu i vratiti se na pašnjak kao ovca.
Potiho sam ga pustio.
Godinu poslije išao sam ga provjeriti i očekivao sam da se vratio.
Alan je živio u Boiseu u Idahu.
Imao je ženu i dvoje djece, jedno na putu, imali su psa.
Radio je od devet do pet. Ništa za krađu.
I smiješio se poput Bude.
Taj seronja!
Nisam ljubomoran, no tog sam trenutka htio što Alan ima.
Rekao sam svojim šefovima da izlazim iz igre.
Nisu bili sretni.
Nisu vjerovali da to mogu.
Dao sam sve od sebe.
Doista jesam.
Bilo je dobro.
Bolje nego što sam očekivao.
Možda sam i pretjerao.
No...
Vidi je.
Prokleta narukvica s mačkicama.
Zanimljivost: kosti izgore u pepeo na više od 800 °C,
a ovaj je podrum stvoren za duplo, tako da vas neće pronaći u ruševinama.
Duboko u sebi znao sam da je to privid.
Trajalo je duže nego što sam očekivao.
Rekao je: 4,9-litreni V8.
A od 0 do 100 km/h otkrit ću sada.
Dajte, Davey. Stišajte to.
Kupujem tvrtku. -Molim?
To je moja ponuda. -Ti bokca.
Samo malo, i ja odlučujem.
Ne odlučuješ. -Odlučujem!
Tata, nemoj! Uložili smo krv, znoj i suze u ovu tvrtku.
Charlie, sjedni! -Slušaj oca.
Dobro, sjedni. Duboko diši, dobro?
Tako. -Što ću ja raditi?
Zaboli me.
Dogovoreno.
Sad odlazite odavde.
Jučer su pronađene tri mrtve osobe u sumnjivoj prometnoj nesreći.
Policija i dalje traži uzrok i je li još tko bio umiješan.
Ako imate informacije o nesreći, nazovite...
Julijane, starac je ubio naše i pobjegao. Što ćemo?
Skupi sve naše ljude.
POZOR: Zgrada je zatvorena do daljnjega.
Hutch, jesi li ondje?
Hutchie! -Hej.
Čovječe! Zezaš se s Rusima? Klasika.
Zezanje s tim luđakom Julijanom? To je nova razina neodgovornosti.
Moram učiniti što moram.
Jasno. To što će te ustrijeliti riješit će sve?
Napali su mi obitelj i tatu.
Znam! Što misliš, tko mu je pomogao počistiti to?
Imam plan.
Imaš plan. Slušaj, neću izlaziti kako bih spasio tvoje bijelo...
G. Mansell.
Hej.
Uživate u jelu?
Ne. Došao sam zbog predstave. -Slatko.
Imate obraza ovako biti ovdje.
Da. Možda.
A da nas dvojica porazgovaramo?
Svi van.
S jedne strane probudio se dugo prikriveni dio mene
koji silno želi odigrati ovo do kraja.
Drugi, razumniji dio mene, koliko ga je ostalo,
želi riješiti ovo razgovorom.
Što je bilo, bilo je.
Ipak možemo obojica ponovno izgraditi, točno?
Točno.
Čekaj. Ponovno izgraditi? -Sve sam spalio.
Što sve? -Sve što imate. Što ste imali.
Sve što ste imali.
Moju umjetnost?
Riznicu! -Trebali ste vidjeti kako gori.
To je bio prizor.
Mislim, još nismo kvit jer ipak ste došli u moju kuću,
a znate da se to ne radi!
Ubili ste mi brata.
Zadnje što sam vidio jest da još diše.
A koliko malo znam o njemu, to je više nego što zaslužuje.
Sad...
Možete me ganjati.
I ako me uspijete ubiti...
I dalje morate ponovno financirati cijelu Riznicu,
zbog čega se postavlja pitanje: možete li? Želite li?
Jer čuo sam da želite van.
Ima li boljeg trenutka od ovog?
Prekinimo obojica, može? Imate novca.
Mislim, osim onog što još tinja. I?
Promijenite izgled.
Otvorite bar na manje poznatom karipskom otoku
i živite daleko od mene i mojih.
Razmislite. Bit ću u blizini.
Idite po aute!
Kvragu!
VLASNIK
Želite li sada prestati?
Hej, Hutchie! Sjećaš se kad sam rekao da ne radiš gluposti?
Jer neću doći spasiti tvoje bijelo dupe?
Pa evo me!
Sad!
Tata?
Sine!
Ulazi.
Donio si mnogo sačmarica. -Ti si doveo mnogo Rusa.
Znaš...
Iskušao sam mirovinu.
Svidjelo mi se. Spavanje dokasno, doručak, šetnja oko četvrti.
Ručak, drijemanje, plivanje.
Ali, dovraga, Hutchie...
Ovo mi je nedostajalo.
Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Pripremite se za uzlijetanje.
204 DANA BEZ NEZGODA
Kvragu!
Jesi li prazan? -Da.
Tata, ti? -Da!
Da ste samo pokrali Riznicu, mogli bismo pronaći izlaz.
Ali sve ste spalili!
Obuzele su me emocije. -Ne.
Obuzela vas je glupost, g. Manselle!
I vaša će obitelj platiti za to!
Što to radi?
Koji vrag radiš, čovječe?
Svatko umre...
Neki prije drugih.
Daj da ti pomognem, Hutchie.
Malo pretjerano... Ali veličanstveno.
Možeš misliti.
Hvala.
Ovo ne zvuči predobro. -Da, bježite odavde. Mogu ja to.
Hutchie, obojica ste dobili što ste htjeli, a mene su nastrijelili.
Bok. Ovdje Rebecca Mansell. Ostavite ime i broj i nazvat ću vas.
Becca, ja sam...
Dužan sam ti za sve.
Moj je život prije tebe bio...
Znaš.
Hvala što si mi dala da se pretvaram da sam netko drugi.
Ako mi pružiš još jednu šansu, ovog ću puta pokušati kako treba.
Volim te.
Tko ste, dovraga, vi?
Ja?
Ja sam...
Nitko.
To i nije neki odgovor.
Vjerujte mi, dovoljno je.
Ma nemojte.
Da? -Što je?
TRI MJESECA POSLIJE
Ovdje se nalazi prekrasna blagovaonica.
Zidovi su bili tamniji, no renovirano je da bude svjetlije.
Dušo, pogledaj svjetlo.
Kao što vidite,
prošli su vlasnici voljeli hranu i najviše su cijenili kuhinju.
Ormarići po narudžbi, granitne ploče, kuhinjski aparati od inoxa...
Oprostite.
Kuhinja ima sve što želite. A uz to imamo...
Oprostite.
U redu je. Znam kako je, izvolite. -Hvala.
Ribnjak. -Privatni ribnjak.
Da. -Za vas je.
Nepoznat broj
Hutch na telefonu.
Hvala.
Ima li ova kuća...
Podrum?
Reci mi o onome tipu kojeg si vidio na stubama.
Trojica.
Doista?
Još ne vjerujem. -Ipak se dogodilo.
Zašto ne možemo onamo avionom?
S ovom prtljagom?
O, da. -O, da.
Prijevod: RETAiL (www.Blink.si) Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production