:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Chi cazzo e' lei?
Io?
Non sono...
Nessuno
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Lunedi'
E dai!
Martedi'
Cazzo!
Non hai svuotato la spazzatura.
Mercoledi'
Giovedi'
Venerdi'
Lunedi'
Martedi'
- Mercoledi'. - Non hai svuotato la spazzatura.
Giovedi'
Venerdi'
Rebecca Mansell
Lunedi'
Martedi'
Mercoledi'- Giovedi' Venerdi'- Lunedi'
Metti giu' il telefono.
- Non vogliamo problemi. - I soldi. Contanti.
Subito!
Tutto quello che c'e', e' li'.
Tutto qui?
Uso il bancomat.
Oh, Gesu'...
Non ho trovato niente. E il suo orologio?
Ha qualche valore?
Per me, si'.
Prendilo.
Dammi l'anello.
Dammi l'anello, cazzo!
Ehi, lascialo! Subito!
Lascialo! Lascialo!
Giuro su Dio, che t'ammazzo!
Papa'!
Adesso!
Lascialo andare, figliolo.
Cosa?
Ho detto di lasciarlo andare.
- Ehi! - Cosa? Cosa?
Basta, vi prego!
Prendete quello che volete e andatevene.
Zitta!
Andiamocene!
Dai, andiamo via!
Abbiamo scelto la casa sbagliata, cazzo!
- Cazzo... che merda! - Zitto!
Che cazzo ti e' preso, papa'?
Non ci credo di aver lasciato che succedesse.
La mia bellissima moglie,
i miei splendidi figli, la mia casa...
- violati con un dannato... - Signor Mansell.
Scusi?
E' cosi' che sono entrati? Usando un cartone da pizza?
Si'...
E il bastone da golf? Ci ha fatto almeno uno swing?
- Lei aveva una... - Avresti potuto colpirla, papa'.
Senta, ha agito bene, signor Mansell.
Sa, se fosse stata la mia famiglia...
Ora, toglieremo il disturbo.
Solo... chiudete bene la porta del garage, d'accordo?
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
- Non riesci a dormire? - No.
Be'...
Hai paura?
Perche' dovrei? Ci sei tu qui.
Si'.
Papa'?
Si'?
Ci serve un gatto.
- Si'? - Si'.
Si'...
Lo pensavo anch'io.
Ma dai!
Cazzo!
Allora, per Storia, devo fare una relazione su un veterano.
Potrei intervistare te?
Si', certo, figliolo...
ma sai che ero un verificatore, non ero nessuno.
Non e' cosi' interessante.
Gia', be', non m'importa.
Voglio solo finirla, e morta li'.
Perche' non tuo zio Charlie? Lui era soldato per davvero.
- Non volevo... - No, mamma ha ragione.
Si'... in effetti, gli ho gia' lasciato un messaggio.
Provero' piu' tardi.
Puoi chiedere al nonno. Ha partecipato a un bel po' d'azioni.
Si', magari.
Buona giornata.
Oh, e...
non hai svuotato la spazzatura.
Io...
Oh, ho preso tutto il caffe'!
Buona giornata, Hutch.
Si', anche a te.
Forza, ragazzi, andiamo!
Dai!
Mettiti la cintura, ok?
Aspetta.
Ehi! Ho sentito che avete avuto una notte movimentata.
- Si', e' stato... - Magari fossero venuti da me.
Avrei fatto un po' d'allenamento.
E' nuova?
Bella, eh?
Si', e' morto il mio vecchio.
Non ha lasciato molto, ma, almeno, ho avuto questa.
Dai, tesoro, vieni. Dobbiamo andare.
Le mie condoglianze.
Non c'e' di che essere triste.
Niente male, comunque, no?
Una Challenger del '72, 4,9 litri, 8 cilindri.
Da zero a 100 in... sto per scoprirlo!
Impiegato del mese
Cos'e'? Un topo o un opossum?
Non lo so.
Hutch Mansell
Allora...
- Buongiorno, Charlie. - E' vero quello che ho sentito?
Dipende da chi lo dice.
Be'...
ha chiamato tuo figlio.
Allora, si', e' vero.
Be', dice che avresti potuto bloccarne uno.
Perche' non li hai fatti fuori?
Insomma, merda... e' un gioco da ragazzi.
Ho solo voluto evitare il peggio.
- Oh, si'? Ha funzionato? - Tutti sono salvi, quindi... Gesu'!
Niente paura. Ho messo la sicura.
No, aspetta.
Ecco.
Ecco, vedi? Ora...
niente ti stacca la spina rapidamente quanto una pallottola in testa.
Quindi... prendila.
Non la voglio.
Non importa se non la vuoi, Hutch.
E' una questione di necessita'.
Allora, proteggi mia sorella, fratello.
Ciao.
Oh, ciao. Immagino che Becca ti abbia chiamato.
Infatti.
E io credo tu abbia fatto il meglio che hai potuto.
Be', essendo come sei.
Capisco.
Senti, parliamo del fatto che vuoi comprare questa impresa.
Vuoi davvero sbarazzarti di me e Charlie, cosi'?
Eddie, sei della famiglia. Voglio solo che ti godi la pensione,
E Charlie e' giovane.
E' un'offerta fantastica.
Ma non la migliore, lo sai.
Senti, ho costruito questo posto con le mie mani,
se dovro' venderlo,
allora dev'essere... per un'offerta davvero spettacolare.
- Sai? - Si'.
Comunque, perche' lo vuoi?
E' solo che voglio qualcosa di mio, capisci?
Certo.
Ehi, Hutch.
Sono con te.
- Era buono. - Quant'e' che ascolti?
Abbastanza per sapere che sei diventato molto bravo.
Cavolo, se vieni dichiarato morto hai un sacco di tempo libero, sai?
Difficile, la vita.
Allora, raccontami della scorsa notte.
Le notizie viaggiano veloci, eh?
Senti, se lo sanno loro, lo so anch'io, no?
Erano in due.
Un uomo e una donna.
Direi vicini ai 30.
Erano spaventati.
Disperati.
Lei aveva una pistola.
Di che tipo?
Era una vecchia .38 Special.
Sul calcio, aveva del nastro isolante.
Era una Smith & Wesson.
Non era stata usata da molto.
Ed era...
scarica.
- Davvero? - Sul serio.
Ora capisco, perche' non hai fatto niente.
Cos'hanno preso?
Non molto. Solo pochi dollari.
Be', avrebbe potuto andare peggio, immagino.
Gia'.
Senti, so gia' che pensi di fare,
e vorrei non fosse cosi'.
Non fare stupidaggini, mi senti?
Hutch Man...
Reception
Ciao, papa'.
- Hai mangiato? - Cosa?
Stai bene?
Si', sto bene.
Non pare molto.
Ti ricordi chi eravamo, Hutch?
Si'.
Ehi, ciao.
- Com'e' andata a scuola? - Bene.
Ciao, tesoro.
Forza, dammi una mano.
Com'e' andata oggi?
- E' andata come sempre. - Non riesco a trovarlo.
- Cos'e' che non trovi? - Il mio bracciale col gatto.
Dov'era?
Qui dentro.
Non l'avranno mica rubato, no?
Vedrai che saltera' fuori, tesoro.
Hutch Mansell
FBI David Mansell
Gia' di ritorno?
Ciao, papa'.
Ho una cosa da fare.
Allora, e' meglio che tu la faccia.
Tatuaggi New Rebel Aperto
Agent Mansell, FBI.
- Cerco... - E' vecchio.
Cosa?
Il tuo distintivo...
non esistono piu' da 20 anni.
E di sicuro non sei tu quello della foto.
Quindi...
Chi sei?
Sono solo uno...
che cerca qualcuno.
Be', forse non dovresti ostentare i tuoi soldi, cosi', fratello.
Tre tipi di persone, come dici tu, ostentano i loro soldi.
Chi non sa quello che fa, chi cerca di intimidire,
e chi, come me, si augura con tutte le forze
che qualcuno tenti di prenderglieli.
Grazie per aver servito il paese.
Anche a te, veterano.
Allora, qualcuno li prende?
Che posso fare per te?
Dimmi dove trovare questa persona.
Luis, e' pronto!
Luis.
- Sa di buono, amore mio! - Di roba a buon mercato.
Non e' il cibo, e' la compagnia.
Io parlo, voi ascoltate. Sapete perche' sono qui.
Sono un brav'uomo. Un padre di famiglia.
Soprattutto, sono uno che non meritava gli puntassi la pistola
in faccia. E adesso, l'orologio.
Il bracciale col gatto.
Cosa? Non so di cosa...
Dammi quel cazzo di bracciale col gatto, brutto bastardo!
Giuro che non so di che parla!
- Il dannato bracciale. - L'aiutero' a trovarlo!
La prego! Non so dove sia. Giuro su Dio che non lo so.
Luis!
Ehi, la prego, se ne vada! - Non ci faccia del male!
Cazzo.
Bus!
- Bus! - Bus!
- Andiamo! Bus! - Bus!
Si dice che Dio non chiude una porta, senza aprirne un'altra.
Ti prego, Signore, apri quella porta!
Si'!
No, non si beve sull'autobus.
Vuoi bere?
Che abbiamo qui?
Questa ragazza, stasera, tornera' a casa sana e salva.
Spero che a questi idioti piaccia il cibo dell'ospedale.
Si prega di non oltrepassare la linea gialla
Da sola, di notte in autobus?
- Davvero stupido. - Stupido, vero?
Ragazzi, ragazzi!
Che ci fai ancora qui, vecchio?
Vi faro' fuori tutti.
Si', ci sono, ci penso io.
Forza!
Cazzo!
Merda.
Oh, cazzo!
Fermata richiesta
Il mio naso...
Che cazzo stai dicendo?
Ho il naso rotto!
I miei denti, cazzo...
- Son messo male? - Si'.
Cazzo!
Il tuo braccio e' fottuto.
Ma chi e' quello?
Senta, e'...
Fottuto.
Corri via!
Grazie.
Mi spiace per i danni.
- Ciao. - Ciao.
Non riuscivo a dormire.
Dov'eri?
Gia'...
E' stata una giornata infernale.
Lo vedo.
Come ai vecchi tempi, eh?
Mi manchi.
Ci sono, Hutch.
Ci sono sempre.
Lo so.
Stasera...
pensavo...
A cosa?
A...
Becca.
E' da troppo tempo che non ci abbracciamo...
Ci siamo dati un bacio, non so piu' quando.
Non... facciamo sesso da mesi.
Non facciamo l'amore da anni.
Sembri cosi' lontana.
So che non... non e' bello parlarne cosi'.
E' solo...
che mi manchi.
Ricordi chi eravamo?
Io, si'.
No, dai! L'hai oltrepassato!
Perfetto, eccolo!
Salve.
Offre la casa, signore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, signori.
Siete soddisfatti della sicurezza dell'Obshak?
Soddisfatti, soddisfatti.
Ma il tuo operato e' bizzarro.
Perche' c'e' un nero nel tuo gruppo?
Misura le parole.
O te le faccio rimangiare.
Forse Pavlik
ha un colorito un po' diverso dagli altri,
ma e' russo quanto noi.
Olimpiadi di Mosca del 1980.
Mio padre era etiope, un fondista.
- Come se l'e' cavata? - A chi importa?
Ci ha abbandonati che ci arrangiassimo.
E lui ce l'ha fatta benissimo.
Basta cosi', Basta con Otello.
Yulian, il tuo cantare e ballare...
e' poco appropriato a un uomo che protegge montagne dei nostri soldi.
Non ispira molta fiducia. Lo capisci?
Ora, ispiro fiducia?
Yulian, volevo solo...
Sai chi e'?
Era?
Illuminami.
Un azionista al tre percento dell'Obshak.
Come mi dispiace.
Quindi...
quella percentuale e' nostra!
- Salute! - Alla salute!
Si'?
Ah, fratellino...
Tornera' a camminare?
Signore, monitoriamo i suoi segni vitali,
ma il danno al cervello e'...
E' fottuto?
E' fottuto.
Che diavolo ci faceva in un autobus?
Chi sa. Che abbia a che fare con l'Obshak?
Tutto ha a che vedere con l'Obshak.
Per quanto ancora dovremo tenerlo d'occhio?
- Un paio di giorni. - Un'eternita'.
Dottor Mendez in Rianimazione. Dottor Mendez...
Yulian...
Chi ha conciato cosi' mio fratello?
Un uomo... ci ha aggrediti senza motivo.
Un uomo? Mi prendi in giro?
- No, signore! - Non mentirmi!
Non mentirmi, cazzo!
Non...
Non mentirmi!
Non mentirmi, cazzo!
Non mento, lo giuro.
Yulian?
Non arrabbiarti cosi'.
Odiavi Teddy.
Avrai anche... ragione,
ma non sei molto prudente.
Che farai?
Alcuni non li scegli.
Non li scegli.
Come trovo quest'uomo?
Metro
'Giorno.
Che ti e' successo?
- Papa', hai un aspetto terribile. - Dovresti vedere gli altri tizi.
Quando l'hai atterrato, hai fatto un ottimo placcaggio,
mi hai difeso e sono fiero di te.
'Giorno.
Hutch.
Stanotte... sei stato tu, eh?
Avevamo detto non sul fisso.
Calma. Ho 30 secondi
- Bene, allora, dai. - Allora...
Come ti sei sentito?
Una liberazione.
Si', ci credo.
Senti, sono felice che questa ricaduta ti abbia fatto bene,
ma ora hai un fottuto problema.
Si'?
Uno di quei tizi era il fratello di Yulian Kuznetsov,
e non e' uno da fottere, Hutch. Dico sul serio.
Chiedi al Barbiere. Lui lo sa.
- Un caso isolato, signore. - Yulian Kuznetsov. Chiedi al barbiere.
Chi era?
Un nostro fornitore.
Ehi, ho un'idea.
Vi andrebbero stasera le lasagne come piacciono a voi?
Tradizionali, come una volta.
- Da quanto non le fai! - Lasagne!
Mi piacerebbero un sacco.
Sconosciuto: Va dal Barbiere!
Poi, mi ringrazierai.
Signori
Signor Mansell.
Quanto tempo.
Proprio cosi'.
Che possiamo fare per lei, caro signore?
Che puo' dirmi di Yulian Kuznetsov?
Sono davvero cosi' prevedibile?
Per me...
signor Mansell, tutti lo sono.
Senza tante parole... di peggio non c'e'.
Tagliagli le mani e lasciale per strada.
Un sociopatico ben relazionato e finanziato,
con i mezzi per rendere complicate le cose.
Che non ci siano sorprese del cazzo.
Cosi', e' un cattivo.
- Ha degli hobby? - Colleziona opere d'arte,
del valore di 8 e 9 cifre.
Roba buona?
Non lo so. Ma, certo...
se ancora non sapesse chi e' lei, ben presto lo scoprira'.
Cosa... hai per me?
Ho trovato suo padre.
L'ha messo in una casa di riposo, in centro.
Non e' molto.
Non mi preoccuperei per questo Hutch.
Pare proprio un tipo molto banale.
Se non sai riconoscere un lupo travestito da agnello,
non so se dovresti lavorare per me.
Ho un amico al Pentagono.
Continuero' a cercare.
Un bel ricatto in arrivo...
Mandami tutto quello che hai su Hutch Mansell, o le avranno i tuoi.
Che cazzo...
Archivi - Database
- Accesso negato - Cosa?
E se non risolvesse la questione in sospeso, che lei e', dovrebbe
rinunciare alla sua parte dell'Obshak.
L'Obshak?
Pensi a lui come al piu' potente finanziere della mafia russa.
Sono centinaia di milioni di dollari in contanti,
continuamente in movimento,
e Yulian ne e' l'attuale curatore.
Cio' premesso, non ne puo' piu' di quella vita.
Credo che se trovasse il modo, probabilmente smetterebbe.
Dannato Obshak.
"Nessuno"
Me ne vado. Non serve che mi paghi.
Buona fortuna.
Oh, cazzo.
Lo voglio vivo.
Che meraviglia!
Posso offrirti un po' di vino?
Si', per favore.
Un po' anche a me.
- No. - No.
Chi ne vuole?
- Io. - Ecco, per te.
Sentite... e se quest'estate ce ne andassimo in Italia?
Abbiamo sempre detto di tornarci.
Sarebbe bellissimo.
Ma... possiamo permettercelo?
La vera domanda e': "Possiamo permetterci di non farlo?"
- Be', sarebbe fantastico. - Si'.
Perche', sapete, e' a Roma che ci conoscemmo.
Mamma e papa' si innamorarono...
Tutti, in cantina!
- Cosa? - Subito!
- Andiamo, muovetevi! - Che succede, papa'?
- Che c'e'? - Subito!
- Hutch, mi spaventi. - Dai!
- Apri la porta, figliolo. - E' un gioco?
- Si', e' un gioco, Hutch? - Mi piacciono i giochi.
Hutch, che sta succedendo?
Cosa...
Non chiamare il 911.
Dove stai andando?
Come dove? Dal medico.
Prima si consegna la merce, poi curerete i vostri graffi.
- Fottiti! - Graffi?
D'accordo.
Cosi' va bene.
Non avevo mai conosciuto un russo nero, prima d'ora.
Gia'.
Me lo dicono spesso.
Chi cazzo sei?
"Nessuno".
A farla breve,
ero un verificatore per quelle Agenzie di tre lettere.
Un verificatore, cioe'...
l'ultimo che qualsiasi organizzazione desideri vedere alla propria porta.
Non potevo arrestare nessuno, cosi'...
mi assicuravo che non rimanesse nessuno da arrestare.
Merda.
Pronto?
Ciao, papa'.
La cosa che dovevo fare...
si e' complicata.
Sii prudente, d'accordo?
Merda!
Be', mi devi una spiegazione.
L'avrai, ma non adesso.
Devo occuparmi di questo.
Ma, cosa...
- cos'e' "questo"? - E'...
quello che e'...
"Questo" sono io.
Becca, ti amo,
ma ora ho bisogno che tu ti fidi di me.
Ok? Per l'ultima volta, lo prometto.
Ritorna.
Poi, sistemeremo le cose tra noi.
Portero' i ragazzi in un posto sicuro.
Bene, amici.
Eccoci qua.
So che vi ha mandati il vostro capo,
ma bisogna sapere quando dire di no.
Un bel po' di anni fa...
c'era un tizio di nome Alan.
Aaron.
No, era Alan.
Alan rubo' tre milioni di dollari,
da una base militare americana a Rivolto, in Italia.
Cio' che ottenne, fu di avermi alle costole, con una Walther PPK -
no, aspettate.
era una H&K USP.45, - e un silenziatore alla nuca.
Si mise a supplicarmi, come fanno tutti.
Di solito, schiacciavo il grilletto prima dei piagnucolii, ma...
quella volta, lo ascoltai.
Vidi che davvero era pentito delle sue scelte,
e che desiderava solo togliersi la pelle del lupo
per tornare a brucare come un agnello.
Con discrezione, lasciai che Alan se la filasse.
Un anno dopo, tornai per verificare com'era,
certo di trovarlo tornato al vecchio ovile.
Alan viveva a Boise, in Idaho.
Aveva una moglie, che aveva due figlie.
Ne aspettavano un altro. Avevano un cane.
Lavorava dalle 9 alle 17. Dove non c'era niente da rubare.
E sorrideva. Come un dannato Budda.
Quel figlio di buona donna!
Non sono uno geloso,
ma in quel momento, volevo quello che Alan aveva.
Cosi', dissi ai miei capi che mi sarei ritirato.
Non ne furono contenti.
Non mi credevano capace di farlo.
Ho fatto del mio meglio.
Davvero.
Mi e' andata bene.
Meglio di quanto mi aspettassi.
Forse, avro' anche un po' esagerato.
Ma...
Astuto diavoletto.
Dannato bracciale col gatto.
Una curiosita'.
Le ossa inceneriscono a 815 gradi,
e questa cantina puo' raggiungerne il doppio,
quindi, non potranno trovarvi tra i detriti.
In fondo, sapevo che era solo una facciata.
Duro' ben piu' di quanto mi aspettassi.
Ha detto 4,9 litri, 8 cilindri.
"Da zero a 100 in... sto per scoprirlo."
Casa di riposo Everview
Dai, Davey. Abbassa il volume, per favore.
Compro questo posto.
Cosa?
Questa e' la mia offerta.
Oh, cavolo.
No, aspetta. Anch'io ho voce in capitolo.
- No, non ce l'hai. - Si', che ce l'ho. Papa', no!
Per questo posto, abbiamo versato sangue, sudore e lacrime!
- Charlie, va' a sederti! - Ascolta tuo padre.
Bene, bene, siediti.
Respira. Fa' un respiro profondo.
Ecco, cosi'. Molto bene.
Ma, io cosa faro'?
Me ne fotto.
Concluso.
Ora, andatevene.
Tre corpi non identificati sono stati trovati,
in uno strano incidente d'auto, stanotte, sulla 34.
Le autorita' tentano di capirne le cause e se ci siano terzi implicati.
Se avete informazioni sull'incidente, siete pregati di chiamare...
Yulian, il vecchio ha ucciso i nostri ed e' scomparso. Che vuoi fare?
Riunisci tutti quanti.
Attenzione: abbiamo problemi con l'impianto elettrico.
Resteremo chiusi fino a nuovo avviso.
Sinceramente, i nuovi gestori.
Winchester
Ehi, Hutch. Sei li'?
Hutchie!
- Ciao. - Amico,
ti sei messo contro i russi? E' proprio da te.
Metterti contro quel folle di Yulian?
E' imprudenza all'ennesima potenza, sai.
Dovevo farlo.
Si', ovvio. E farti ammazzare.
Come se questo sistemasse tutto.
Se la sono presa con la mia famiglia. E con papa'.
Lo so, chi credi l'abbia aiutato a ripulire?
- Ho un piano. - Hai un piano del cazzo.
Senti, non usciro' dalla mia tana per salvare il tuo culetto bianco...
Signor Mansell.
Salve.
Il cibo e' di suo gusto?
No, sono qui per lo spettacolo.
Simpatico.
Ha un bel coraggio a presentarsi qui, cosi'.
Si'... forse.
Lato, dalla parte del nemico
E se ci dessimo un momento?
Uscite tutti.
Ora, d'un lato...
la parte di me che era sopita da un po', e adesso non lo e' piu',
vorrebbe davvero portare a termine questa storia.
L'altra parte di me, piu' ragionevole, o cio' che ne rimane,
vorrebbe metter fine subito a questo nostro incontro. E' andata cosi'.
Dopo tutto, possiamo ricostruire, no?
Certo.
Aspetta... ricostruire?
Ho bruciato... tutto quanto.
Cosa?
Ogni cosa tu abbia.
Abbia avuto.
Tutto quello che avevi.
Le mie opere d'arte?
- L'Obshak? - Dovevi vedere come bruciava.
Dovevi vedere! Be'...
questo ci fa essere pari, perche' dopo tutto, tu sei entrato da me,
e sai che questo non si fa!
Uccidesti mio fratello.
L'ultima volta che lo vidi, respirava ancora.
Basandomi sul poco che so di lui,
e' piu' di quanto meritasse.
Ora,
puoi perseguitarmi.
E, anche se mi eliminassi, be'...
dovresti ancora rimborsare l'intero Obshak.
La qual cosa porta alla domanda: "Sei in grado? Lo vuoi davvero?"
Perche' ho sentito che vuoi tirartene fuori.
Quale miglior momento di questo, per farlo?
Rinunciamo tutti e due.
Hai qualcosa da parte. Oltre a quello che sta ancora bruciando.
Allora?
Ti rifai un po' i tratti.
Magari, apri un bar tiki,
in un'isola poco conosciuta dei Caraibi,
e vivi la tua vita, lontano da me e dai miei.
Pensaci.
Saro' qui intorno.
Alle macchine!
Cazzo!
Proprietario
Non vuoi arrenderti, adesso?
Ehi, Hutchie!
Ricordi che ti avevo detto di non fare stupidaggini...
perche' non sarei venuto a salvare il tuo culo bianco?
Beh, eccomi qui, cazzo.
Adesso!
Papa'?
Figliolo.
Vieni dentro.
- Hai portato un sacco di fucili. - E tu, un sacco di russi.
Sai,
ho provato la cosa dell'essere in pensione.
Ci ho provato.
Dormire fino a tardi, la colazione...
fare la passeggiatina...
Pranzare... fare il riposino... il bagno...
Ma, cavolo, Hutchie...
quanto mi mancava questo.
Signore e signori, qui e' il capitano che vi parla.
Preparatevi al decollo.
Questa sezione e' da 204 giorni senza incidenti...
Arrivederci!
Cazzo!
- Senza munizioni? - Si.
- Anche tu, papa'? - Si'.
Se l'Obshak l'avessi solo rubato,
avremmo potuto trovare una soluzione.
Ma, bruciare tutto!
- Ero troppo nervoso. - No.
No, eri troppo stupido, signor Mansell.
E la tua famiglia ne paghera' il prezzo.
Che cosa fa?
Che cazzo fai?
Tutti moriamo...
alcuni prima di altri.
Lato, dalla parte del nemico
Lascia che ti aiuti, Hutchie.
Un pochino esagerato...
ma glorioso.
Glorioso, il mio culo.
Grazie.
Questo non mi piace.
Si', andatevene, ok? Me ne occupo io.
Si'.
Be', Hutchie...
tutti e due avete avuto quello che volevate.
E a me, hanno sparato.
Pronto, sono Rebecca Mansell.
Lascia il tuo nome e telefono e ti richiamero'.
Becca... sono io. Io...
ti devo tutto.
Prima di te, la mia vita era...
be', lo sai.
Grazie, per avermi lasciato fingere di essere un altro.
Se mi offri un'altra possibilita',
stavolta, cerchero' di farlo meglio.
Ti amo.
Chi cazzo e' lei?
Io?
Non sono...
nessuno.
Non e' una risposta.
Credetemi,
e' una risposta sufficiente.
Questa e' bella.
- Si'. - Si', che c'e'?
Tre mesi dopo
E di qua, abbiamo la splendida sala da pranzo.
Le pareti erano piu' scure,
ma le abbiamo ridipinte per dare piu' luminosita'.
Caro, guarda che luce.
E come potete vedere,
i precedenti proprietari amavano soprattutto la cucina.
- La cucina! - La cucina molto bella.
Armadietti su misura, ripiani di granito,
elettrodomestici in acciaio inossidabile.
Scusate.
Questa cucina ha tutto quello che ci vuole. E con questo...
Scusate.
- Tutto bene. So cos'e'. Risponda. - Grazie.
Lo stagno...
- Uno stagno privato. - Si'.
E' per voi.
Sconosciuto
Sono Hutch.
Grazie.
Questa casa ha una...
Una cantina?
[Continua dopo i titoli di coda]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Raccontami ancora del tipo che vedesti sulle scale.
Erano in tre, papa'. Tre.
Davvero?
- Non ci posso ancora credere. - Be', e' successo davvero.
Perche' non possiamo andarci in aereo?
Con questi bagagli?
- Oh, si'! - Oh, si'.