1
00:01:46,382 --> 00:01:48,639
Kdo, hudiča, si?

2
00:01:51,449 --> 00:01:52,949
Jaz?

3
00:01:53,156 --> 00:01:54,702
Jaz sem …

4
00:01:54,805 --> 00:01:58,339
NIHČE

5
00:02:04,589 --> 00:02:06,398
PONEDELJEK

6
00:02:19,253 --> 00:02:21,976
TOREK

7
00:02:22,847 --> 00:02:24,356
Prekleto!

8
00:02:25,346 --> 00:02:27,148
Zamudil si smetarje.

9
00:02:29,580 --> 00:02:31,653
SREDA

10
00:02:36,961 --> 00:02:38,496
ČETRTEK

11
00:02:41,470 --> 00:02:43,130
PETEK

12
00:02:51,541 --> 00:02:53,174
PONEDELJEK

13
00:02:53,758 --> 00:02:55,113
TOREK

14
00:02:55,815 --> 00:02:56,863
SREDA

15
00:02:56,911 --> 00:02:58,582
Zamudil si smetarje.

16
00:02:59,108 --> 00:03:00,519
ČETRTEK

17
00:03:01,989 --> 00:03:03,690
PETEK

18
00:03:06,786 --> 00:03:10,322
PONEDELJEK, TOREK, SREDA,
ČETRTEK, PETEK

19
00:03:10,449 --> 00:03:12,559
PONEDELJEK

20
00:04:39,913 --> 00:04:41,803
Odloži telefon.

21
00:04:42,404 --> 00:04:43,560
Nočemo težav.

22
00:04:43,603 --> 00:04:47,577
Tvoj denar. Gotovina.
Takoj!

23
00:04:48,164 --> 00:04:52,156
Vse, kar imamo, je tam.

24
00:04:53,072 --> 00:04:54,495
To je vse?

25
00:04:54,635 --> 00:04:56,651
Uporabljam debetno kartico.

26
00:04:56,873 --> 00:04:58,745
Jezus.

27
00:05:01,045 --> 00:05:02,312
Ničesar nisem našel.

28
00:05:02,377 --> 00:05:05,846
Kaj pa njegova ura?
–Je kaj vredna?

29
00:05:06,646 --> 00:05:08,252
Zame je.

30
00:05:08,476 --> 00:05:10,206
Vzemi jo.

31
00:05:15,625 --> 00:05:17,368
Daj mi svoj prstan.

32
00:05:17,481 --> 00:05:19,889
Daj mi svoj prekleti prstan!

33
00:05:21,959 --> 00:05:25,630
Spravi se z njega.
Takoj!

34
00:05:25,757 --> 00:05:28,108
Spravi se z njega.
Izpusti ga.

35
00:05:28,202 --> 00:05:29,945
Ustrelila te bom.

36
00:05:30,014 --> 00:05:31,671
Oče!

37
00:05:34,288 --> 00:05:35,930
Takoj!

38
00:05:36,401 --> 00:05:38,781
Izpusti ga, sin.

39
00:05:39,092 --> 00:05:40,632
Kaj?

40
00:05:42,151 --> 00:05:44,736
Rekel sem, da ga izpusti.

41
00:05:48,397 --> 00:05:50,885
Hej.
–Kaj je?

42
00:05:51,033 --> 00:05:52,598
Prosim, nehajta.

43
00:05:52,678 --> 00:05:56,337
Vzemita, kar hočeta in pojdita.
Prosim samo … –Utihni!

44
00:05:56,427 --> 00:05:57,993
Poberiva se.

45
00:05:59,536 --> 00:06:01,074
Dragi, pojdiva.

46
00:06:01,630 --> 00:06:04,036
Izbrala sva napačno hišo.

47
00:06:05,108 --> 00:06:07,115
Prekleto sranje.

48
00:06:17,469 --> 00:06:19,562
Kaj je bilo to, oče?

49
00:06:35,118 --> 00:06:38,094
<i>Ne morem verjeti,
da sem dovolil, da se je to zgodilo.</i>

50
00:06:38,171 --> 00:06:45,241
<i>Moja lepa žena, krasni otroci,
moj dom, v katerega sta vlomila …

51
00:06:45,296 --> 00:06:48,017
Gospod Mansell.
–Prosim?

52
00:06:48,507 --> 00:06:52,498
Tako sta torej vstopila?
S škatlo za pice?

53
00:06:52,764 --> 00:06:54,007
Ja.

54
00:06:54,115 --> 00:06:57,536
Kaj pa palica za golf?
Zakaj je niste uporabili?

55
00:06:57,647 --> 00:06:58,935
Imela je …

56
00:06:59,000 --> 00:07:01,022
Lahko bi jo ustavil, oče.

57
00:07:01,147 --> 00:07:04,507
Pravilno ste ravnali, g. Mansell.

58
00:07:08,437 --> 00:07:11,319
Če bi bila to moja družina …

59
00:07:14,656 --> 00:07:20,368
Ne bomo vas več nadlegovali.
Samo imejte garažna vrata zaprta.

60
00:08:22,661 --> 00:08:24,863
Živjo, očka.
–Zdravo, srček.

61
00:08:24,949 --> 00:08:26,933
Ne moreš spati?
–Ne.

62
00:08:33,034 --> 00:08:34,838
Te je strah?

63
00:08:34,980 --> 00:08:37,855
Zakaj bi me bilo?
Ti si tukaj.

64
00:08:38,289 --> 00:08:39,652
Ja.

65
00:08:43,713 --> 00:08:45,081
Očka.

66
00:08:45,275 --> 00:08:46,395
Ja?

67
00:08:46,482 --> 00:08:48,635
Potrebujemo mačko.

68
00:08:48,827 --> 00:08:50,760
Res?
–Ja.

69
00:08:52,096 --> 00:08:53,549
Ja.

70
00:08:54,553 --> 00:08:57,086
Tudi jaz sem razmišljal isto.

71
00:09:11,317 --> 00:09:12,913
Dajte no.

72
00:09:14,745 --> 00:09:16,240
Prekleto!

73
00:09:21,751 --> 00:09:26,109
Za šolo moram napisati
spis o veteranih.

74
00:09:26,173 --> 00:09:29,024
Mislil sem,
da bi se pogovoril kar s tabo.

75
00:09:29,116 --> 00:09:31,452
Seveda, sin.

76
00:09:31,830 --> 00:09:34,891
Bil sem revizor,
tako rekoč nihče.

77
00:09:35,005 --> 00:09:37,578
Bolj dolgočasna zgodba bo.

78
00:09:37,720 --> 00:09:41,961
Vseeno mi je, rad bi samo
naredil nalogo in končal za danes.

79
00:09:42,033 --> 00:09:45,812
Kaj pa tvoj stric Charlie?
On je bil pravi vojak.

80
00:09:46,779 --> 00:09:48,008
Nisem tako mislila.

81
00:09:48,088 --> 00:09:49,491
Mama ima prav.

82
00:09:49,547 --> 00:09:53,148
Pravzaprav sem mu
že pustil sporočilo.

83
00:09:53,386 --> 00:09:55,331
Kasneje ga bom
še enkrat poklical.

84
00:09:55,417 --> 00:09:59,510
Lahko pokličeš dedka.
On je doživel nekaj akcije.

85
00:09:59,698 --> 00:10:01,365
Mogoče.

86
00:10:02,936 --> 00:10:04,638
Lepo se imej.

87
00:10:05,038 --> 00:10:06,333
In …

88
00:10:06,447 --> 00:10:08,611
Zamudil si smetarje.

89
00:10:11,966 --> 00:10:13,602
Jaz …

90
00:10:19,188 --> 00:10:21,604
Vzela sem vso kavo.

91
00:10:25,357 --> 00:10:28,460
Lepo se imej, Hutch.
–Ti tudi.

92
00:10:28,563 --> 00:10:30,311
Otroka, pojdimo.
–Kaj?

93
00:10:30,390 --> 00:10:32,024
Pojdimo.

94
00:10:56,793 --> 00:10:58,481
Pripni se s pasom.

95
00:11:07,037 --> 00:11:09,793
Slišal sem,
da si imel sinoči zanimiv večer.

96
00:11:09,856 --> 00:11:13,168
Ja, bilo je …
–Ko bi le napadli mojo hišo.

97
00:11:14,009 --> 00:11:16,571
Malo vaje bi mi prišlo prav.

98
00:11:19,470 --> 00:11:20,970
Tole ja pa novo.

99
00:11:21,071 --> 00:11:22,414
Precej kul, kaj?

100
00:11:22,485 --> 00:11:23,946
Stari se je stegnil.

101
00:11:24,009 --> 00:11:26,797
Ni imel veliko,
nekaj sem pa le dobil.

102
00:11:26,842 --> 00:11:29,640
Srček, pridi. Iti morava.

103
00:11:31,179 --> 00:11:32,803
Moje sožalje.

104
00:11:33,169 --> 00:11:35,467
Nimam kaj žalovati.

105
00:11:35,547 --> 00:11:37,374
Zelo športen, kaj?

106
00:11:37,407 --> 00:11:40,750
Challenger, letnik 72,
4,9-litrski V–8.

107
00:11:40,851 --> 00:11:45,588
Od nič do 100 v …
Zdaj bom ugotovil.

108
00:12:06,162 --> 00:12:08,336
ZAPOSLENI MESECA

109
00:12:09,679 --> 00:12:13,836
Imamo podgana ali oposuma?
–Ne vem.

110
00:12:20,884 --> 00:12:22,306
Torej …

111
00:12:22,664 --> 00:12:23,886
Dobro jutro, Charlie.

112
00:12:23,919 --> 00:12:25,899
Sem prav slišal?

113
00:12:26,117 --> 00:12:28,352
Odvisno, s kom si govoril.

114
00:12:29,742 --> 00:12:31,515
Tvoj sin je klical.

115
00:12:31,606 --> 00:12:33,851
Potem si prav slišal.

116
00:12:36,219 --> 00:12:39,867
Rekel je,
da bi enega lahko onesposobil.

117
00:12:40,062 --> 00:12:42,250
Zakaj ga nisi?

118
00:12:42,577 --> 00:12:44,030
Hočem reči …

119
00:12:44,539 --> 00:12:46,241
To je otročarija.

120
00:12:46,327 --> 00:12:48,687
Hotel sem,
da bi bilo čim manj škode.

121
00:12:48,750 --> 00:12:50,418
In kako ti je uspelo?

122
00:12:50,471 --> 00:12:53,288
Nikomur ni bilo nič, torej …
Jezus!

123
00:12:53,812 --> 00:12:55,116
Ne skrbi.

124
00:12:55,196 --> 00:12:57,319
Zavarovana je.

125
00:12:59,096 --> 00:13:00,562
Ne, čakaj.

126
00:13:03,279 --> 00:13:04,937
Vidiš?

127
00:13:06,178 --> 00:13:10,736
Nič te ne spravi s sveta hitreje
kot krogla v glavo.

128
00:13:10,869 --> 00:13:13,693
Zato jo vzemi.

129
00:13:14,136 --> 00:13:16,174
Nočem je.

130
00:13:16,847 --> 00:13:20,980
Ne gre za to ali jo hočeš, Hutch.
Rabiš jo.

131
00:13:21,120 --> 00:13:25,316
Poskrbi,
da bom moja sestra varna, bratec.

132
00:13:57,893 --> 00:13:59,462
Zdravo.

133
00:14:00,683 --> 00:14:02,221
Zdravo.

134
00:14:02,314 --> 00:14:06,080
Predvidevam, da te je Becca poklicala.
–Res me je.

135
00:14:06,452 --> 00:14:10,085
Mislim, da si naredil,
kar si lahko.

136
00:14:10,284 --> 00:14:12,609
Takšen, kakršen pač si.

137
00:14:12,913 --> 00:14:14,045
Razumem.

138
00:14:14,092 --> 00:14:17,271
Pogovoriva se o tvoji nameri,
da bi kupil to podjetje.

139
00:14:17,342 --> 00:14:19,857
Se res tako močno želiš
znebiti mene in Charlieja?

140
00:14:19,913 --> 00:14:21,342
Eddie, član družine si.

141
00:14:21,421 --> 00:14:25,412
Rad bi le, da uživaš v svojem pokoju,
Charlie pa v svoji mladosti.

142
00:14:25,498 --> 00:14:30,519
Dal sem ti pošteno ponudbo.
–Nič posebnega ni.

143
00:14:30,771 --> 00:14:33,415
To podjetje sem z golimi
rokam postavil iz nič.

144
00:14:33,450 --> 00:14:40,082
Če ga bom prodal,
ga bom res samo za zelo dobro ponudbo.

145
00:14:40,168 --> 00:14:41,394
Ja.

146
00:14:41,480 --> 00:14:44,447
Kaj bi pravzaprav
rad s tem podjetjem?

147
00:14:44,883 --> 00:14:48,025
Rad bi imel nekaj svojega.

148
00:14:48,917 --> 00:14:50,726
Razumem.

149
00:14:52,958 --> 00:14:54,538
Hutch.

150
00:14:56,078 --> 00:14:57,914
Držim pesti zate.

151
00:15:55,980 --> 00:15:57,415
Slišati je bilo dobro.

152
00:15:57,505 --> 00:16:00,038
<i>Kako dolgo že poslušaš?</i>

153
00:16:00,289 --> 00:16:03,167
Dovolj dolgo, da vem,
kako dober si postal.

154
00:16:03,221 --> 00:16:07,963
<i>Ko si uradno mrtev,
imaš veliko prostega časa.</i>

155
00:16:08,189 --> 00:16:09,745
Težko življenje.

156
00:16:09,871 --> 00:16:11,963
<i>Povej mi kaj o sinoči.</i>

157
00:16:12,649 --> 00:16:14,827
Novice se hitro širijo.

158
00:16:14,941 --> 00:16:18,644
<i>Če oni vedo, vem tudi jaz.</i>

159
00:16:19,836 --> 00:16:21,669
Dva sta bila.

160
00:16:21,952 --> 00:16:23,898
Moški in ženska.

161
00:16:24,035 --> 00:16:26,999
V poznih dvajsetih, bi rekel.

162
00:16:29,726 --> 00:16:31,984
Bila sta prestrašena.

163
00:16:32,256 --> 00:16:33,846
Obupana.

164
00:16:33,903 --> 00:16:35,835
Ona je imela pištolo.

165
00:16:35,904 --> 00:16:37,506
<i>Kakšno?</i>

166
00:16:37,710 --> 00:16:40,116
Staro 38 special.

167
00:16:42,030 --> 00:16:44,569
Na ročaju je
imela izolirni trak.

168
00:16:44,678 --> 00:16:46,756
<i>Bila je Smith & Wesson.</i>

169
00:16:46,851 --> 00:16:52,538
<i>Že dolgo ni nihče streljal z njo
in bila je …

170
00:16:56,939 --> 00:16:58,479
Prazna.

171
00:16:58,933 --> 00:17:01,784
<i>Resno?</i>
–Resno.

172
00:17:01,977 --> 00:17:06,298
<i>Zdaj vem,
zakaj nisi nič naredil.</i>

173
00:17:07,842 --> 00:17:09,196
<i>Kaj sta odnesla?</i>

174
00:17:09,275 --> 00:17:12,453
<i>Ne veliko. Samo nekaj dolarjev.</i>

175
00:17:13,267 --> 00:17:17,634
<i>Lahko bi bilo huje.
–Ja.</i>

176
00:17:17,923 --> 00:17:22,719
<i>Vem, o čem razmišljaš
in želim si, da ne bi.</i>

177
00:17:22,782 --> 00:17:26,289
<i>Ne delaj kakšnih neumnosti,
me slišiš?</i>

178
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Zdravo, oče.

179
00:17:47,702 --> 00:17:50,342
Si že jedel?
–Kaj?

180
00:17:58,856 --> 00:18:00,645
Si dobro?

181
00:18:03,251 --> 00:18:05,115
Ja, dobro sem.

182
00:18:06,348 --> 00:18:08,683
Nisi videti dobro.

183
00:18:16,136 --> 00:18:19,230
Se spomniš,
kdo sva včasih bila, Hutchie?

184
00:18:19,309 --> 00:18:20,477
Jaz se.

185
00:18:37,112 --> 00:18:40,839
Zdravo, sine. Kako je bilo v šoli?
–Dobro.

186
00:18:40,999 --> 00:18:42,674
Živjo, dragi.

187
00:18:42,830 --> 00:18:45,001
Daj no, pomagaj.

188
00:18:45,323 --> 00:18:46,721
Kako je bilo danes?

189
00:18:46,760 --> 00:18:50,204
Nič posebnega.
–Ne najdem je.

190
00:18:50,298 --> 00:18:53,446
Česa ne najdeš?
–Mačje ovratnice.

191
00:18:53,683 --> 00:18:55,627
Kje pa je bila?

192
00:18:57,413 --> 00:18:59,105
Tukaj notri.

193
00:18:59,894 --> 00:19:03,291
Menda je niso ukradli?

194
00:19:09,048 --> 00:19:12,471
Ljubica, prepričana sem,
da se bo našla.

195
00:19:43,829 --> 00:19:46,446
Tako hitro že nazaj?

196
00:19:46,577 --> 00:19:48,510
Zdravo, ata.

197
00:19:50,992 --> 00:19:53,570
Nekaj moram urediti.

198
00:19:54,823 --> 00:19:56,766
Potem pa le uredi.

199
00:21:14,325 --> 00:21:17,127
Agent Mansell, FBI.

200
00:21:18,608 --> 00:21:21,030
Iščem …
–To je staro. –Kaj?

201
00:21:21,103 --> 00:21:25,797
Tvoja službena izkaznica
je že 20 let pretekla.

202
00:21:25,929 --> 00:21:28,779
Dokaj prepričan sem,
da na fotografiji nisi ti.

203
00:21:28,950 --> 00:21:30,546
Torej …

204
00:21:32,637 --> 00:21:34,347
Kdo si?

205
00:21:37,660 --> 00:21:40,614
Sem samo človek,

206
00:21:40,713 --> 00:21:42,441
ki nekoga išče.

207
00:21:42,582 --> 00:21:47,425
Ne bi se smel takole postavljati
z denarjem tukaj, kolega.

208
00:21:47,635 --> 00:21:51,487
Obstajajo tri vrste ljudi,
ki se, kot praviš, postavljajo:

209
00:21:51,557 --> 00:21:55,192
ljudje, ki ne znajo nič boljšega,
ljudje, ki želijo ustrahovati

210
00:21:55,231 --> 00:21:57,926
in ljudje, kot sem jaz,
ki si neizmerno želijo,

211
00:21:57,973 --> 00:22:00,935
da bi jim ga kdo poskušal vzeti.

212
00:22:09,998 --> 00:22:13,144
Hvala za tvoje služenje domovini.

213
00:22:14,730 --> 00:22:17,369
Tebi tudi, stari.

214
00:22:31,097 --> 00:22:33,867
Bo kdo poskušal?

215
00:22:37,930 --> 00:22:40,029
Kako ti lahko pomagam?

216
00:22:40,297 --> 00:22:43,312
Napoti me do te osebe.

217
00:23:07,715 --> 00:23:09,528
Luis, večerja.

218
00:23:20,067 --> 00:23:21,596
Luis.

219
00:23:33,920 --> 00:23:36,968
Drago diši, ljubica.
–Diši poceni.

220
00:23:42,045 --> 00:23:45,834
Ne mislim na hrano, ampak na družbo.
–Daj no …

221
00:23:49,442 --> 00:23:51,411
Jaz govorim, vidva poslušata.

222
00:23:51,482 --> 00:23:53,302
Vesta, zakaj sem tukaj?

223
00:23:53,395 --> 00:23:56,680
Ker sem dober človek.
Družinski človek sem.

224
00:23:56,740 --> 00:24:00,717
Predvsem pa sem človek,
ki si ni zaslužil pištole v obraz.

225
00:24:00,750 --> 00:24:02,992
Zdaj pa, uro.

226
00:24:08,311 --> 00:24:10,398
Mačjo ovratnico.

227
00:24:11,402 --> 00:24:13,369
Ne vem, o čem govoriš.

228
00:24:13,827 --> 00:24:17,795
Daj mi to prekleto
mačjo ovratnico, kreten!

229
00:24:17,843 --> 00:24:19,990
Ne vem, o čem govoriš.
Prisežem, da ne vem.

230
00:24:20,016 --> 00:24:22,328
Ovratnico.
–Poiskal jo bom.

231
00:24:23,131 --> 00:24:27,060
Prosim. Ne vem, kje je.
Prisežem, da ne vem.

232
00:24:39,647 --> 00:24:40,859
Prosim, oditi.

233
00:24:40,914 --> 00:24:44,070
Prosim, pusti naju.
–Prosim, pojdi.

234
00:24:44,742 --> 00:24:46,344
Jebenti.

235
00:25:39,049 --> 00:25:43,248
Avtobus!

236
00:25:44,888 --> 00:25:47,606
Avtobus!

237
00:25:49,141 --> 00:25:54,147
<i>Pravijo, da Bog ne zapre enih vrat,
ne da bi odprl druga.</i>

238
00:25:56,731 --> 00:25:59,584
<i>Prosim, Bog, odpri ta vrata.</i>

239
00:26:11,154 --> 00:26:13,943
V avtobusu ni dovoljeno piti.

240
00:26:36,179 --> 00:26:37,991
Boš požirek?

241
00:26:38,205 --> 00:26:40,811
Kaj imamo tukaj?

242
00:27:01,055 --> 00:27:04,375
<i>To dekle bo nocoj
varno prišlo domov.</i>

243
00:27:05,268 --> 00:27:08,946
<i>Upam, da imajo ti bedaki
radi bolnišnično hrano.</i>

244
00:27:34,794 --> 00:27:36,617
Dekle ponoči samo na avtobusu?

245
00:27:36,719 --> 00:27:38,809
Kako neumno.
–Neumno, kajne?

246
00:27:38,865 --> 00:27:40,685
Hej, fantje.

247
00:27:41,981 --> 00:27:44,567
Kaj še počneš tukaj, stari?

248
00:27:50,533 --> 00:27:52,971
Razbil vas bom.

249
00:27:57,790 --> 00:27:59,604
Bom jaz.

250
00:29:01,000 --> 00:29:02,517
Sranje.

251
00:29:25,117 --> 00:29:26,367
Prekleto.

252
00:29:47,785 --> 00:29:49,488
Moj nos.

253
00:29:49,972 --> 00:29:53,667
Kaj praviš?
–Nos je zlomljen.

254
00:29:54,275 --> 00:29:56,402
Moji zobje.

255
00:29:58,108 --> 00:30:00,046
Je hudo?
–Ja.

256
00:30:00,300 --> 00:30:02,054
Prekleto!

257
00:30:10,619 --> 00:30:12,756
Roko imaš zlomljeno.

258
00:30:13,077 --> 00:30:14,608
Kdo je ta tip?

259
00:30:14,815 --> 00:30:16,962
Človek, ali si …

260
00:30:34,475 --> 00:30:36,085
Beži.

261
00:30:38,002 --> 00:30:39,746
Hvala.

262
00:32:05,311 --> 00:32:07,646
Oprostite zaradi nereda.

263
00:32:37,590 --> 00:32:39,891
Živjo.
–Zdravo.

264
00:32:41,933 --> 00:32:43,885
Nisem mogla spati.

265
00:32:45,978 --> 00:32:47,838
Kam si šel?

266
00:33:01,204 --> 00:33:02,635
Ja.

267
00:33:03,548 --> 00:33:05,635
Peklenski dan je bil.

268
00:33:06,983 --> 00:33:08,828
Vidim.

269
00:33:10,184 --> 00:33:12,200
Kot v starih časih.

270
00:33:21,395 --> 00:33:23,411
Pogrešam te.

271
00:33:25,917 --> 00:33:27,653
Tukaj sem, Hutch.

272
00:33:28,183 --> 00:33:30,090
Vedno sem tukaj.

273
00:33:31,068 --> 00:33:32,606
Vem.

274
00:33:36,960 --> 00:33:39,295
Nocoj

275
00:33:39,538 --> 00:33:41,586
sem razmišljal …

276
00:33:41,930 --> 00:33:43,593
O čem?

277
00:33:44,381 --> 00:33:46,145
O …

278
00:33:47,190 --> 00:33:49,229
Becci.

279
00:33:53,283 --> 00:33:57,846
Kako se že
predolgo nisva objela.

280
00:33:58,152 --> 00:34:01,948
Nisva se poljubila …
Ne vem.

281
00:34:02,377 --> 00:34:06,268
Že nekaj mesecev nisva seksala.

282
00:34:06,331 --> 00:34:10,682
Ljubila se nisva že leta.

283
00:34:12,729 --> 00:34:15,571
Zdiš se tako oddaljena.

284
00:34:16,794 --> 00:34:21,004
Vem, da ni pošteno,
če tako rečem.

285
00:34:21,611 --> 00:34:23,453
Samo …

286
00:34:24,482 --> 00:34:26,696
Pogrešam te.

287
00:34:38,073 --> 00:34:40,932
Se spomniš, kdo sva včasih bila?

288
00:34:43,267 --> 00:34:44,955
Jaz se.

289
00:35:42,816 --> 00:35:45,013
Mimo si zapeljal, kreten.

290
00:36:14,084 --> 00:36:15,591
Zdravo.

291
00:37:58,828 --> 00:38:00,546
Torej, gospodje?

292
00:38:01,517 --> 00:38:04,564
Ste zadovoljni
z varnostjo Obshaka?

293
00:38:04,674 --> 00:38:06,517
Zadovoljni smo.

294
00:38:07,095 --> 00:38:09,173
Čeprav je nekaj stvari čudnih.

295
00:38:09,240 --> 00:38:11,212
Zakaj imaš črnca v ekipi?

296
00:38:11,263 --> 00:38:14,950
Izbiraj besede,
sicer jih boš moral požreti.

297
00:38:18,317 --> 00:38:24,169
Morda ima Pavel
drugačen odtenek kože,

298
00:38:24,337 --> 00:38:26,812
ampak je Rus tako kot mi.

299
00:38:26,933 --> 00:38:29,446
Olimpijada v Moskvi, 1980.

300
00:38:29,553 --> 00:38:32,477
Moj oče je bil Etiopijec.
Tekač na dolge proge.

301
00:38:32,557 --> 00:38:34,390
Je bil uspešen?

302
00:38:34,499 --> 00:38:38,461
Komu mar? Naju z mamo je pustil,
da se znajdeva sama.

303
00:38:38,551 --> 00:38:40,323
V čemer je on prav dober.

304
00:38:40,404 --> 00:38:43,319
Dobro, dobro.
Dovolj o tem Othellu.

305
00:38:43,482 --> 00:38:48,754
Yulian, tvoje petje in plesanje
nista najbolj primerna za človeka,

306
00:38:48,794 --> 00:38:51,270
ki varuje našo blagajno.

307
00:38:51,571 --> 00:38:54,848
Ne vliva pravega zaupanja,
razumeš?

308
00:39:24,865 --> 00:39:27,028
Imaš zdaj več zaupanja?

309
00:39:27,153 --> 00:39:29,513
Yulian, hotel sem samo …

310
00:39:32,689 --> 00:39:34,595
Veš, kdo je to?

311
00:39:34,837 --> 00:39:36,493
Je bil?

312
00:39:37,439 --> 00:39:41,212
Razsvetli me.
–Lastnik 3% Obshaka.

313
00:39:42,645 --> 00:39:44,506
Kako hudo.

314
00:39:46,500 --> 00:39:50,075
Zato so ti procenti zdaj naši.

315
00:39:50,167 --> 00:39:52,207
Na zdravje!

316
00:39:58,421 --> 00:40:00,120
Ja?

317
00:40:07,366 --> 00:40:09,183
Bratec.

318
00:40:14,957 --> 00:40:16,886
Si bo opomogel?

319
00:40:17,388 --> 00:40:20,857
Gospod,
nadziramo njegove življenjske znake,

320
00:40:20,957 --> 00:40:24,582
toda poškodba možganov je …

321
00:40:27,008 --> 00:40:30,410
Je s Teddyjem konec?
–Ja.

322
00:40:32,057 --> 00:40:35,658
Kaj, hudiča, je počel na avtobusu?
–Nimam pojma.

323
00:40:35,709 --> 00:40:39,334
Misliš, da je to povezano z Obshakom?
–Vse je povezano z Obshakom.

324
00:40:39,399 --> 00:40:44,178
Kako dolgo ga bomo še čuvali?
–Še nekaj dni. –Večnost.

325
00:40:51,694 --> 00:40:54,620
Yulian …

326
00:40:55,207 --> 00:40:58,198
Kdo je to naredil mojemu bratu?

327
00:40:58,307 --> 00:41:00,752
Nek moški nas je
napadel brez razloga.

328
00:41:00,814 --> 00:41:03,205
Eden sam?
Se norčuješ iz mene?

329
00:41:03,260 --> 00:41:05,564
Ne, gospod.
–Ne laži mi!

330
00:41:05,633 --> 00:41:09,102
Ne laži mi, prekleto!
–Ne!

331
00:41:09,212 --> 00:41:11,212
Ne laži mi!

332
00:41:11,357 --> 00:41:13,571
Ne laži mi, prekleto!

333
00:41:13,743 --> 00:41:16,555
Ne lažem vam, prisežem.

334
00:41:18,073 --> 00:41:19,843
Yulian?

335
00:41:20,854 --> 00:41:22,895
Prosim, ne jezi se več.

336
00:41:25,388 --> 00:41:27,683
Sovražil si Teddyja.

337
00:41:31,167 --> 00:41:34,674
Tvoje besede so morda točne,

338
00:41:35,098 --> 00:41:37,964
vendar niso nič manj nespametne.

339
00:41:39,910 --> 00:41:41,816
Kaj hočemo,

340
00:41:42,703 --> 00:41:44,798
sorodnikov si ne izbiraš.

341
00:41:45,334 --> 00:41:47,087
Tako je.

342
00:41:50,881 --> 00:41:53,756
Kako lahko najdem
tistega človeka?

343
00:42:20,587 --> 00:42:22,212
Dobro jutro.

344
00:42:22,669 --> 00:42:24,578
Dobro jutro.

345
00:42:25,276 --> 00:42:27,299
Kaj se ti je zgodilo?

346
00:42:28,073 --> 00:42:32,174
Oče, videti si grozen.
–Moral bi videti one druge.

347
00:42:32,401 --> 00:42:36,557
Ko si podrl tistega vlomilca,
si to dobro naredil.

348
00:42:36,647 --> 00:42:39,962
Kril si mi hrbet
in ponosen sem nate.

349
00:42:40,991 --> 00:42:43,562
Dobro jutro.
–Dobro jutro.

350
00:42:46,874 --> 00:42:51,006
Hutch tukaj.
<i>–Sinoči si bil ti, kaj?</i>

351
00:42:51,991 --> 00:42:54,435
Kaj nisva rekla,
da ne preko fiksne linije?

352
00:42:54,491 --> 00:42:56,810
<i>Pomiri se. Imam 30 sekund.</i>

353
00:42:56,879 --> 00:42:58,787
No, povej.

354
00:42:59,216 --> 00:43:01,370
<i>Kakšen je bil občutek?</i>

355
00:43:01,616 --> 00:43:03,747
Kot dan odrešitve.

356
00:43:03,937 --> 00:43:05,520
<i>Verjamem.</i>

357
00:43:05,595 --> 00:43:11,930
<i>Vesel sem, da ti je vrnitev tako prijala,
vendar imaš problem.</i> –Ja?

358
00:43:12,064 --> 00:43:14,604
<i>Eden od tistih fantov
je bil brat Yuliana Kuznetsova</i>

359
00:43:14,689 --> 00:43:19,321
<i>in nočeš imeti opravka z njim.
Resno, vprašaj brivca, on ve.</i>

360
00:43:19,399 --> 00:43:21,310
Samo enkrat se je zgodilo, gospod.

361
00:43:21,345 --> 00:43:23,071
<i>Yulian Kuznetsov.
Vprašaj brivca.</i>

362
00:43:23,127 --> 00:43:26,415
Kdo je bil?
–Samo naš distributer.

363
00:43:26,439 --> 00:43:27,984
Imam predlog.

364
00:43:28,040 --> 00:43:31,048
Nocoj bi pripravil lazanjo,
ki jo vsi obožujete.

365
00:43:31,118 --> 00:43:35,305
Od začetka, kot včasih.
Že dolgo je nisem. –Lazanja!

366
00:43:35,375 --> 00:43:37,109
To bi mi bilo všeč.

367
00:43:50,542 --> 00:43:52,807
<i>Neznana številka
Pojdi obiskat brivca!</i>

368
00:43:52,872 --> 00:43:55,261
<i>Zahvalil se mi boš kasneje.</i>

369
00:44:18,906 --> 00:44:20,453
Gospodje.

370
00:44:20,763 --> 00:44:23,537
Gospod Mansell,

371
00:44:23,671 --> 00:44:26,482
že dolgo se nisva videla.

372
00:44:26,944 --> 00:44:28,511
Res je.

373
00:44:28,577 --> 00:44:32,577
Kaj lahko storimo za vas,
dobri gospod?

374
00:44:32,723 --> 00:44:36,247
Kaj mi lahko poveste
o Yulianu Kuznetsovu?

375
00:44:41,198 --> 00:44:44,596
Sem res že tako predvidljiv?

376
00:44:45,303 --> 00:44:50,620
Z mojega gledišča, g. Mansell,
so vsi predvidljivi.

377
00:44:50,865 --> 00:44:54,879
Če povem na kratko,
nevarnejši ne more biti.

378
00:44:55,669 --> 00:45:01,964
<i>Sociopat z zvezami, denarjem
in dovolj ljudmi, da lahko oteži stvari.</i>

379
00:45:02,029 --> 00:45:04,191
Nočem presenečenja.

380
00:45:04,285 --> 00:45:06,441
Torej je kriminalec?

381
00:45:12,276 --> 00:45:14,910
Ima kakšen hobi?
–Zbira umetnine,

382
00:45:14,971 --> 00:45:18,174
<i>v cenovnem razredu
osmih in devetih cifer.</i>

383
00:45:18,241 --> 00:45:20,767
Kaj dobrega?
–Ne vem.

384
00:45:20,823 --> 00:45:24,466
Vem pa,
da če še ne ve, kdo si,

385
00:45:24,526 --> 00:45:25,792
bo kmalu zvedel.

386
00:45:25,879 --> 00:45:28,957
Kaj imaš zame?

387
00:45:29,089 --> 00:45:30,948
Našla sem njegovega očeta.

388
00:45:31,042 --> 00:45:34,073
Biva v negovalnem domu
v centru mesta.

389
00:45:34,151 --> 00:45:37,620
To ni veliko.
–Ne bi si delala skrbi zaradi tega Hutcha.

390
00:45:37,671 --> 00:45:41,080
Tvoj človek
prav po ničemer ne izstopa.

391
00:45:41,448 --> 00:45:45,542
Če ne moreš prepoznati
volka v ovčji koži,

392
00:45:45,908 --> 00:45:49,892
se sprašujem ali te sploh rabim.

393
00:45:50,127 --> 00:45:54,633
Prijatelja imam v Pentagonu.
Nadaljevala bom z iskanjem.

394
00:45:54,993 --> 00:45:58,010
Paket za izsiljevanje prihaja.

395
00:46:00,078 --> 00:46:03,915
<i>Pošlji mi vse, kar imaš o Hutchu Mansellu,
sicer bo tole dobila tvoja družina.</i>

396
00:46:07,037 --> 00:46:08,850
Kaj je to?

397
00:46:13,562 --> 00:46:14,522
Kaj?

398
00:46:14,584 --> 00:46:17,071
<i>Če ne bo mogel poskrbeti za nekoga,
kot si ti,</i>

399
00:46:17,113 --> 00:46:21,071
se bo moral odpovedati
svojemu deležu v Obshaku.

400
00:46:21,176 --> 00:46:23,178
Obshak?

401
00:46:25,890 --> 00:46:29,464
Predstavljaj si to kot
pokojninski sklad ruske mafije.

402
00:46:29,573 --> 00:46:34,296
<i>To je več sto milijonov dolarjev
v gotovini, ki se stalno seli.</i>

403
00:46:34,366 --> 00:46:37,194
<i>Yulian je trenutni varuh.</i>

404
00:46:37,348 --> 00:46:40,531
<i>Vendar je že malo utrujen
od takšnega življenja.</i>

405
00:46:40,604 --> 00:46:44,049
Če bi imel možnost,
bi verjetno že odšel.

406
00:46:44,870 --> 00:46:46,971
Prekleti Obshak.

407
00:47:00,488 --> 00:47:01,874
NIHČE

408
00:47:15,298 --> 00:47:17,446
Odhajam. Ne rabim plačila.

409
00:47:17,627 --> 00:47:19,283
Vso srečo.

410
00:47:21,153 --> 00:47:22,852
Jebenti.

411
00:47:27,618 --> 00:47:29,828
Hočem ga živega.

412
00:47:30,468 --> 00:47:32,319
Krasna je.

413
00:47:32,462 --> 00:47:35,430
Ti lahko ponudim vino?
–Ja, prosim.

414
00:47:35,631 --> 00:47:37,390
Jaz bi tudi.

415
00:47:37,461 --> 00:47:38,944
Ne.
–Ne.

416
00:47:39,587 --> 00:47:41,352
Kdo jo hoče?

417
00:47:44,296 --> 00:47:47,843
Kaj, če bi to poletje
odpotovali v Italijo?

418
00:47:47,915 --> 00:47:50,328
Vedno sva govorila o tem,
da se vrneva tja.

419
00:47:50,413 --> 00:47:54,836
Z veseljem,
ampak ali si to lahko privoščimo?

420
00:47:54,915 --> 00:47:58,484
Pravo vprašanje je,
si lahko privoščimo, da ne gremo.

421
00:47:58,586 --> 00:48:01,031
To bi bilo čudovito.
–Ja.

422
00:48:01,187 --> 00:48:04,203
Ker sva se z vajinim očetom
spoznala v Rimu.

423
00:48:04,287 --> 00:48:06,772
Potem sva se zaljubila …

424
00:48:19,325 --> 00:48:21,352
Pojdite vsi v klet.

425
00:48:21,892 --> 00:48:23,513
Kaj?
–Takoj.

426
00:48:23,546 --> 00:48:25,209
Pojdimo. Gremo!

427
00:48:25,256 --> 00:48:26,350
Gremo!

428
00:48:26,390 --> 00:48:27,593
Takoj!

429
00:48:27,645 --> 00:48:29,091
Hutch, plašiš me.

430
00:48:29,129 --> 00:48:30,450
Odpri vrata, sin.

431
00:48:30,488 --> 00:48:33,863
Je to igra? –Je to igra, Hutch?
–Rada imam igre.

432
00:48:33,908 --> 00:48:36,578
Hutch, kaj se dogaja?

433
00:48:39,258 --> 00:48:40,868
Kaj …

434
00:48:47,959 --> 00:48:50,220
Ne kliči policije.

435
00:51:06,698 --> 00:51:10,227
Kam greš?
–Kam le, k zdravniku.

436
00:51:10,711 --> 00:51:14,687
Najprej dostavimo blago,
nato lahko poskrbita za svoje praske.

437
00:51:14,743 --> 00:51:17,470
Odjebi! –Praske?

438
00:51:21,015 --> 00:51:23,736
Dobro.
–Tako je.

439
00:53:35,225 --> 00:53:38,584
Nisem še srečal črnega Rusa.

440
00:53:38,874 --> 00:53:40,272
Ja.

441
00:53:40,865 --> 00:53:43,171
To dostikrat slišim.

442
00:53:45,120 --> 00:53:47,010
Kdo, hudiča, si ti?

443
00:53:47,115 --> 00:53:48,651
Nihče.

444
00:53:50,017 --> 00:53:52,508
Če povem na kratko,

445
00:53:52,611 --> 00:53:57,915
včasih sem bil tako imenovani revizor
za tiste agencije s tremi črkami.

446
00:53:58,033 --> 00:54:01,587
Revizor je zadnja oseba,

447
00:54:01,642 --> 00:54:05,220
ki ga katerakoli organizacija
želi videti na svojih vratih.

448
00:54:05,352 --> 00:54:07,562
Nikogar nisem mogel aretirati,

449
00:54:07,595 --> 00:54:12,609
zato sem moral poskrbeti,
da ni ostal nihče, ki bi …

450
00:54:17,082 --> 00:54:18,535
Drek.

451
00:54:29,107 --> 00:54:30,243
<i>Halo?</i>

452
00:54:30,294 --> 00:54:36,200
<i>Ata, tisto, kar sem moral urediti,
je eskaliralo.</i>

453
00:54:36,332 --> 00:54:38,466
<i>Drži se.</i>

454
00:55:17,361 --> 00:55:18,767
Drek.

455
00:56:16,631 --> 00:56:18,544
Reci mi vsak nekaj.

456
00:56:18,732 --> 00:56:22,029
Bom, ampak ne zdaj.

457
00:56:22,216 --> 00:56:24,716
Poskrbeti moram za to.

458
00:56:25,850 --> 00:56:27,662
Kaj je …

459
00:56:28,225 --> 00:56:29,600
Kaj je to?

460
00:56:29,732 --> 00:56:31,435
To je …

461
00:56:32,587 --> 00:56:34,243
Kar je.

462
00:56:34,528 --> 00:56:36,883
To sem jaz.

463
00:56:37,265 --> 00:56:41,790
Becca, ljubim te,
ampak zdaj mi moraš zaupati.

464
00:56:42,162 --> 00:56:46,272
Zadnjič na slepo, obljubim.

465
00:57:03,658 --> 00:57:05,526
Vrni se.

466
00:57:06,229 --> 00:57:08,939
Takrat se bova ukvarjala s tem.

467
00:57:10,102 --> 00:57:13,383
Otroka bom odpeljala na varno.

468
00:58:01,557 --> 00:58:05,033
Fantje, tukaj smo.

469
00:58:09,136 --> 00:58:14,607
Vem, da vas je šef poslal sem,
vendar morate vedeti, kdaj reči ne.

470
00:58:17,191 --> 00:58:23,060
Nekaj poglavij nazaj
je bil nekdo z imenom Alan.

471
00:58:23,830 --> 00:58:25,495
Aaron.

472
00:58:25,939 --> 00:58:27,995
Ne, bil je Alan.

473
00:58:28,377 --> 00:58:31,189
<i>Alan je ukradel približno
tri milijone dolarjev</i>

474
00:58:31,236 --> 00:58:34,223
<i>iz ameriške vojaške
baze v Rivoltu v Italiji</i>

475
00:58:34,249 --> 00:58:39,609
<i>in za nagrado je dobil za vrat
mene z Waltherjem PPK.</i>

476
00:58:39,725 --> 00:58:41,073
Ne, čakajte.

477
00:58:41,124 --> 00:58:46,756
<i>Bil je za H&K USP kalibra 45 z dušilcem,
uperjen v njegov tilnik.</i>

478
00:58:46,843 --> 00:58:49,495
<i>Začel je moledovati
tako kot vsi.</i>

479
00:58:49,533 --> 00:58:53,674
<i>Navadno pritisnem na petelin,
preden padejo v jok, ampak …

480
00:58:53,736 --> 00:58:56,182
<i>Tokrat sem prisluhnil.</i>

481
00:58:57,533 --> 00:59:01,385
<i>Slišal sem človeka,
ki je iskreno obžaloval svoja dejanja</i>

482
00:59:01,417 --> 00:59:05,154
<i>in si je zelo želel
znebiti svoje volčje kože</i>

483
00:59:05,203 --> 00:59:08,749
<i>in se vrniti
na pašnik kot jagnje.</i>

484
00:59:10,069 --> 00:59:12,734
Alana sem molče izpustil.

485
00:59:14,928 --> 00:59:18,522
Leto kasneje sem ga šel
preverit v pričakovanju,

486
00:59:18,584 --> 00:59:20,482
da ga bom našel na starih poteh.

487
00:59:20,537 --> 00:59:23,890
Alan je živel v Boiseju, Idaho.

488
00:59:23,999 --> 00:59:26,638
<i>Imel je ženo.
Prišla je z dvema otrokoma.</i>

489
00:59:26,709 --> 00:59:29,176
<i>Tretji je bil na poti.
Imeli so psa.</i>

490
00:59:29,319 --> 00:59:32,716
<i>Delal je od 9h do 17h.
Ničesar ni mogel ukrasti.</i>

491
00:59:32,787 --> 00:59:36,075
<i>In bil je nasmejan.
Kot prekleti Buda.</i>

492
00:59:36,183 --> 00:59:38,857
Ta kreten!

493
00:59:40,189 --> 00:59:45,783
Nisem ljubosumen, toda v tistem
trenutku sem hotel, kar je imel Alan.

494
00:59:48,002 --> 00:59:51,635
Zato sem šefom rekel,
da se umikam.

495
00:59:51,745 --> 00:59:54,767
Niso bili veseli,
ko so to slišali.

496
00:59:54,930 --> 00:59:57,560
Niso verjeli,
da mi bo uspelo.

497
01:00:04,348 --> 01:00:08,080
Dal sem vse od sebe.
Res sem.

498
01:00:11,732 --> 01:00:13,473
Bilo je dobro.

499
01:00:13,557 --> 01:00:16,502
Bolje, kot sem pričakoval.

500
01:00:19,841 --> 01:00:23,606
Morda sem se
celo preveč poboljšal.

501
01:00:25,229 --> 01:00:26,676
Ampak …

502
01:00:32,129 --> 01:00:34,372
Hudič potuhnjeni.

503
01:00:35,316 --> 01:00:37,738
Prekleta mačja ovratnica.

504
01:00:43,779 --> 01:00:48,671
Zanimiv podatek: Kost zgori
v pepel pri 1500 stopinjah,

505
01:00:48,779 --> 01:00:51,216
ta klet je narejena tako,
da to podvoji,

506
01:00:51,272 --> 01:00:54,662
zato vas ne bodo
našli med ruševinami.

507
01:00:58,466 --> 01:01:03,028
Globoko v sebi sem vedno vedel,
da gre za fasado.

508
01:01:04,231 --> 01:01:08,042
Ampak trajalo je veliko dlje,
kot sem pričakoval.

509
01:02:30,493 --> 01:02:34,459
4,9-litrski V–8 je rekel.

510
01:02:34,772 --> 01:02:38,468
Od nič do 100,
zdaj bom ugotovil.

511
01:02:59,334 --> 01:03:01,044
NEGOVALNI DOM

512
01:03:51,397 --> 01:03:54,781
Daj no, Davey.
Prosim, znižaj to sranje.

513
01:04:19,046 --> 01:04:21,607
Kupil bom to podjetje.
–Kaj?

514
01:04:21,836 --> 01:04:23,921
To je moja ponudba.

515
01:04:24,546 --> 01:04:26,462
Sveta nebesa.

516
01:04:26,725 --> 01:04:28,991
Samo trenutek.
Tudi jaz imam besedo pri tem.

517
01:04:29,046 --> 01:04:32,640
Ne, nimaš.
–Ja, imam. Oče, ne.

518
01:04:32,709 --> 01:04:36,232
V ta podjetje sva vložila svojo kri,
znoj in solze.

519
01:04:36,296 --> 01:04:37,452
Charlie, sedi.

520
01:04:37,508 --> 01:04:39,491
Poslušaj svojega očeta.

521
01:04:41,216 --> 01:04:42,247
Sedi.

522
01:04:42,312 --> 01:04:44,872
Dihaj. Dihaj globoko.

523
01:04:44,950 --> 01:04:47,124
Tako, ja.

524
01:04:47,435 --> 01:04:49,544
Ampak kaj bom jaz?

525
01:04:49,812 --> 01:04:51,629
Vseeno mi je.

526
01:04:53,756 --> 01:04:55,481
Dogovorjeno.

527
01:04:57,450 --> 01:04:59,535
Zdaj pa se poberita.

528
01:05:00,077 --> 01:05:02,613
<i>Tri neidentificirana trupla
so bila sinoči najdena</i>

529
01:05:02,691 --> 01:05:05,441
<i>v sumljivi prometni
nesreči na cesti 34.</i>

530
01:05:05,528 --> 01:05:10,082
<i>Policija še vedno poskuša ugotoviti
vzrok in če je bil vpleten še kdo drug.</i>

531
01:05:10,136 --> 01:05:14,629
<i>Če imate kakršne informacije
o tej nesreči, pokličete na …

532
01:05:19,435 --> 01:05:24,091
<i>Yulian, stari je ubil naše fante
in izginil. Kaj naj naredimo?</i>

533
01:05:24,247 --> 01:05:26,629
Zberite vse naše ljudi.

534
01:05:38,859 --> 01:05:43,305
POZOR: ZARADI TEŽAV Z ELEKTRIKO
JE STAVBA DO NADALJNJEGA ZAPRTA.

535
01:05:43,375 --> 01:05:45,546
S SPOŠTOVANJEM, NOVA UPRAVA

536
01:06:09,390 --> 01:06:11,673
<i>Hutch, si tam?</i>

537
01:06:12,124 --> 01:06:13,303
<i>Hutchie.</i>

538
01:06:13,357 --> 01:06:14,225
Zdravo.

539
01:06:14,263 --> 01:06:16,310
<i>Se zajebavaš z Rusi?</i>

540
01:06:16,350 --> 01:06:17,669
<i>Tipično Hutch.</i>

541
01:06:17,732 --> 01:06:19,919
<i>Se zajebavaš s tistim
norcem Yulianom?</i>

542
01:06:19,950 --> 01:06:22,037
<i>To je povsem drug
nivo nepremišljenosti.</i>

543
01:06:22,091 --> 01:06:23,403
Nimam izbire.

544
01:06:23,450 --> 01:06:27,607
<i>Seveda in se pustiš pri tem ustreliti.
To bo rešilo vse.</i>

545
01:06:27,676 --> 01:06:29,520
Napadli so mojo družino.

546
01:06:29,567 --> 01:06:30,778
Napadli so mojega očeta.

547
01:06:30,825 --> 01:06:33,910
Vem. Kdo pa misliš,
da mu je potem pomagal počistiti?

548
01:06:33,973 --> 01:06:35,917
Načrt imam.
–Kakšnega le?

549
01:06:35,957 --> 01:06:40,566
Hutch, ne bom zapustil skrivališča
in prišel reševat tvojo belo rit …

550
01:09:15,002 --> 01:09:17,003
Gospod Mansell.

551
01:09:18,356 --> 01:09:20,025
Zdravo.

552
01:09:21,977 --> 01:09:24,141
Vam hrana tekne?

553
01:09:24,845 --> 01:09:27,837
Prišel sem zaradi predstave.

554
01:09:28,230 --> 01:09:30,375
Lepo.

555
01:09:36,851 --> 01:09:41,180
Imaš pa res jajca,
da si prišel sem.

556
01:09:41,873 --> 01:09:43,875
Ja, mogoče.

557
01:09:59,700 --> 01:10:02,458
Kaj, če bi se malo pogovorila.

558
01:10:04,980 --> 01:10:07,199
Pustite naju sama.

559
01:10:27,248 --> 01:10:33,173
Na eni strani
je dolgo speč del mene zdaj buden

560
01:10:33,289 --> 01:10:37,289
in si zelo močno želi
tole odigrati do konca.

561
01:10:38,047 --> 01:10:41,781
Drugi, bolj razumen del mene,
kar je še ostalo od njega,

562
01:10:41,860 --> 01:10:43,968
bi rad končal tale najin
klepet kar takoj zdaj.

563
01:10:44,024 --> 01:10:45,855
Kar je bilo, je bilo.

564
01:10:45,935 --> 01:10:50,168
Navsezadnje lahko oba ponovno zgradiva.
–Ja.

565
01:10:50,355 --> 01:10:52,928
Ponovno zgradiva?

566
01:10:53,058 --> 01:10:54,574
Sežgal sem.

567
01:10:54,705 --> 01:10:56,119
Vse.

568
01:10:56,574 --> 01:10:57,847
Kaj vse?

569
01:10:57,887 --> 01:10:59,582
Vse, kar imaš.

570
01:10:59,749 --> 01:11:01,534
Kar si imel.

571
01:11:01,699 --> 01:11:04,034
Vse, kar si imel.

572
01:11:05,248 --> 01:11:07,115
Moje umetnine?

573
01:11:09,958 --> 01:11:11,044
Obshak?

574
01:11:11,123 --> 01:11:14,919
Moral bi ga videti goreti.
Bilo je neverjetno.

575
01:11:14,975 --> 01:11:17,739
Zdaj sva poravnala.

576
01:11:17,787 --> 01:11:24,677
Navsezadnje si ti prišel v mojo hišo,
česar se, kot veš, ne dela.

577
01:11:28,116 --> 01:11:30,039
Ubil si mi brata.

578
01:11:30,167 --> 01:11:32,900
Ko sem ga nazadnje videl,
je še dihal.

579
01:11:32,959 --> 01:11:38,580
In glede na to, kar vem o njem,
je to verjetno več, kot si je zaslužil.

580
01:11:43,539 --> 01:11:45,149
Zdaj pa …

581
01:11:45,432 --> 01:11:50,986
Lahko se spraviš name.
Ampak, tudi če me ubiješ,

582
01:11:51,057 --> 01:11:56,690
boš še vedno moral nadoknaditi
celoten Obshak, kar pomeni:

583
01:11:56,761 --> 01:11:59,159
Ga boš lahko?
Ga sploh hočeš?

584
01:11:59,222 --> 01:12:02,192
Slišal sem,
da se hočeš umakniti.

585
01:12:04,503 --> 01:12:08,017
Obstaja boljši
trenutek kot zdaj?

586
01:12:08,260 --> 01:12:10,056
Prenehajva oba.

587
01:12:10,118 --> 01:12:14,610
Rezervo za hude čase imaš.
Poleg tistega, kar še vedno tli.

588
01:12:14,727 --> 01:12:16,087
Torej?

589
01:12:16,306 --> 01:12:18,047
Opravi, kar še moraš.

590
01:12:18,133 --> 01:12:23,095
Odpri tiki bar na enem od
manj znanih karibskih otokov

591
01:12:23,141 --> 01:12:27,476
in živi svoje življenje
daleč od mene in mojega.

592
01:12:33,348 --> 01:12:35,110
Premisli.

593
01:12:35,266 --> 01:12:37,354
V bližini bom.

594
01:13:29,859 --> 01:13:31,823
Pripeljite avte.

595
01:14:28,979 --> 01:14:30,513
Jebenti.

596
01:15:24,558 --> 01:15:26,332
LASTNIK

597
01:15:53,312 --> 01:15:55,528
Hočeš zdaj prenehati?

598
01:16:02,278 --> 01:16:03,745
Hej, Hutchie!

599
01:16:03,816 --> 01:16:07,410
Se spomniš, ko sem rekel,
da ne naredi kakšne neumnosti,

600
01:16:07,502 --> 01:16:10,752
ker ne bom prišel
reševat tvoje bele riti?

601
01:16:11,147 --> 01:16:13,186
No, zdaj sem tukaj.

602
01:16:13,445 --> 01:16:15,040
Zdaj!

603
01:16:18,204 --> 01:16:19,275
Oče?

604
01:16:19,789 --> 01:16:21,095
Sin.

605
01:16:22,668 --> 01:16:24,415
Pojdi noter.

606
01:16:26,494 --> 01:16:29,789
Pripeljal si veliko orožja.
–Ti pa veliko Rusov.

607
01:16:34,508 --> 01:16:35,993
Veš …

608
01:16:36,281 --> 01:16:39,305
Poskušal sem biti upokojenec.

609
01:16:39,476 --> 01:16:40,875
Poskušal sem.

610
01:16:40,945 --> 01:16:46,766
Dolgo spanje, zajtrk,
sprehod po dvorišču …

611
01:16:47,141 --> 01:16:51,484
Kosilo, dremanje, plavanje.

612
01:16:53,034 --> 01:16:56,111
Ampak presneto, Hutchie …

613
01:16:59,065 --> 01:17:02,463
Pogrešal sem akcijo.

614
01:18:19,695 --> 01:18:22,967
Gospe in gospodje,
govori vaš kapitan.

615
01:18:23,060 --> 01:18:25,140
Pripravite se na vzlet.

616
01:18:42,811 --> 01:18:45,296
NA TEM ODDELKU
204 DNI NI BILO NESREČE

617
01:19:42,672 --> 01:19:44,707
Na svidenje.

618
01:21:08,776 --> 01:21:11,308
Si ostal brez municije?
–Ja.

619
01:21:11,409 --> 01:21:14,378
Oče, ti tudi?
–Ja.

620
01:21:14,542 --> 01:21:19,989
Če bi samo ukradel Obshak,
bi se lahko dogovorila,

621
01:21:20,024 --> 01:21:22,604
ampak da si ga požgal …

622
01:21:22,744 --> 01:21:27,440
Premagala so me čustva.
–Ne, postal si neumen, g. Mansell.

623
01:21:27,494 --> 01:21:31,635
In tvoja družina
bo plačala za to.

624
01:21:35,172 --> 01:21:36,906
Kaj počne?

625
01:21:38,339 --> 01:21:40,124
Kaj počneš?

626
01:21:41,524 --> 01:21:43,914
Vsi bomo umrli.

627
01:21:45,252 --> 01:21:47,843
Eni prej kot drugi.

628
01:22:24,372 --> 01:22:26,339
Dobro, Hutchie.

629
01:22:37,631 --> 01:22:42,095
Malo pretirano,
ampak veličastno.

630
01:22:42,258 --> 01:22:44,962
Veličastno, pa kaj še.

631
01:22:45,753 --> 01:22:47,230
Hvala.

632
01:22:47,640 --> 01:22:49,046
Hvala.

633
01:22:53,936 --> 01:22:59,217
To se ne sliši dobro.
–Pojdita, bom jaz poskrbel za to.

634
01:23:00,015 --> 01:23:03,671
Hutchie, oba sta dobila,
kar sta hotela.

635
01:23:03,781 --> 01:23:06,107
Mene so pa zadeli.

636
01:23:27,985 --> 01:23:29,820
<i>Pozdravljeni,
tukaj Rebecca Mansell.</i>

637
01:23:29,877 --> 01:23:34,064
<i>Prosim, pustite svoje ime in številko,
poklicala vas bom nazaj.</i>

638
01:23:37,744 --> 01:23:40,250
<i>Becca, jaz sem.</i>

639
01:23:41,689 --> 01:23:44,564
<i>Dolgujem ti vse.</i>

640
01:23:45,525 --> 01:23:48,346
<i>Moje življenje
pred tabo je bilo …

641
01:23:48,730 --> 01:23:51,267
<i>Veš …

642
01:23:52,565 --> 01:23:56,721
<i>Hvala, ker sem se lahko pretvarjal,
da sem nekdo drug.</i>

643
01:23:56,846 --> 01:24:02,446
<i>Če mi daš še eno priložnost,
bom tokrat poskušal narediti prav.</i>

644
01:24:02,600 --> 01:24:04,967
<i>Ljubim te.</i>

645
01:24:09,079 --> 01:24:11,314
Kdo za vraga si?

646
01:24:13,560 --> 01:24:15,066
Jaz?

647
01:24:17,092 --> 01:24:18,927
Jaz sem …

648
01:24:20,060 --> 01:24:22,035
Nihče.

649
01:24:24,957 --> 01:24:26,924
Slab odgovor.

650
01:24:27,592 --> 01:24:31,021
Verjemita mi, dovolj dober je.

651
01:24:31,208 --> 01:24:32,847
Res smešno.

652
01:24:37,329 --> 01:24:39,395
Ja.
–Ja, kaj?

653
01:25:12,084 --> 01:25:14,046
TRI MESECE KASNEJE

654
01:25:14,123 --> 01:25:16,186
In tukaj je lepa jedilnica.

655
01:25:16,240 --> 01:25:17,860
Stene so bile včasih temnejše,

656
01:25:17,900 --> 01:25:21,998
vendar je bila pred kratkim prenovljena,
da deluje svetleje.

657
01:25:22,350 --> 01:25:24,798
Dragi, poglej to svetlobo.

658
01:25:25,462 --> 01:25:28,454
Kot vidite,
so bili prejšnji lastniki gurmani,

659
01:25:28,500 --> 01:25:31,025
ki so kuhinjo nadvse cenili.

660
01:25:31,164 --> 01:25:34,860
Kuhinja.
–Zelo lepa kuhinja.

661
01:25:34,985 --> 01:25:37,881
Po meri izdelana omara,
granitni pulti,

662
01:25:37,914 --> 01:25:40,811
vrhunski gospodinjski aparati
iz nerjavečega jekla.

663
01:25:40,945 --> 01:25:42,656
Oprostite.

664
01:25:44,180 --> 01:25:46,089
Prav nič ne manjka.

665
01:25:46,235 --> 01:25:47,601
In s tem …

666
01:25:47,766 --> 01:25:50,976
Oprostite.
–Že dobro. Kar izvolite.

667
01:25:51,031 --> 01:25:52,374
Hvala.

668
01:25:52,616 --> 01:25:53,959
Ribnik.

669
01:25:54,452 --> 01:25:56,686
Zaseben ribnik.
–Ja.

670
01:25:56,860 --> 01:25:58,521
Za vas je.

671
01:26:04,542 --> 01:26:06,454
Hutch tukaj.

672
01:26:19,869 --> 01:26:21,372
Hvala.

673
01:26:22,144 --> 01:26:25,418
Ima ta hiša …

674
01:26:25,854 --> 01:26:27,558
Klet?

675
01:26:30,770 --> 01:26:34,270
Prevod in priredba:
zdenkob

676
01:26:34,771 --> 01:26:38,271
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

677
01:27:34,373 --> 01:27:37,796
Povej mi še enkrat o tipu,
ki si ga ustrelil na stopnicah.

678
01:27:37,887 --> 01:27:40,717
Bili so trije tipi, ata. Trije.

679
01:27:41,070 --> 01:27:42,646
Res?

680
01:27:43,584 --> 01:27:47,444
Še vedno ti ne verjamem.
–Ampak je res.

681
01:27:51,543 --> 01:27:54,683
Zakaj ne moreva
kar odleteti tja?

682
01:27:54,896 --> 01:27:56,841
S to prtljago?

683
01:28:01,676 --> 01:28:03,580
Oh, ja.

684
01:28:03,654 --> 01:28:05,730
Res, ja.