Hvem fanden er du?
Mig?
Jeg...
MANDAG
Helt ærligt!
Fuck!
Du glemte affaldet!
Drop telefonen.
Vi ønsker ikke ballade.
Dine penge. Kontanter.
Nu!
Det er alt hvad der er På det.
Det er det hele?
Jeg bruger kreditkort.
Jesus.
Jeg fandt ingenting.
Hvad med hans ur?
Er det noget værd?
Det har værdi for mig.
Tag det.
Giv mig din ring.
Giv mig din fucking ring!
Hey!
Hey! Hey, slip ham nu!
Slip ham så! Slip ham så!
Jeg sværger til Gud, Jeg skyder dig fandme!
Far!
Nu!
Lad ham være, sønnike.
Hvad?
Jeg sagde lad ham være.
-Hey! -Hvad? Hvad?
Stop nu.
Bare tag hvad du vil have og skrid.
Hold nu kæft!
Lad os komme afsted.
Skat lad os komme væk.
Vi valgte det fucking forkerte hus.
-Bare...Noget fucking lort -Hold kæft.
Hvad fanden far?
Jeg nægter at tro at jeg lod dette ske.
Min smukke kone,
Smukke børn, mit hjem,
Brudt ind i med en fucking...
-Mr. Mansell. -Undskyld mig?
Så, det var sådan de kom ind, huh?
Med en pizza bakke?
Ja.
Og golf køllen?
Nåede du at bruge den?
Hun havde en, uh...
Jeg kunne have taget hende, Far.
Hør her, Du gjorde det rigtige, Mr. Mansell.
Du ved godt, hvis det va Min familie...
Vi smutter nu vi skal videre.
Du skal bare sørge for at holde garage døren lukket, okay?
Hej, Far.
Hey Knægt.
-Kunne du ikke sove? -Nej.
Nå men...
Åh.
Er du bange?
Hvorfor skulle jeg være det? Du er her.
Ja.
Far.
Ja?
Vi bør få os en kat.
-Ja? -Ja.
Ja.
Jeg tænkte det samme.
Seriøst!
Fuck!
Såå jeg skal lave en opgave om en veteran til historie timen.
Kunne jeg nøjes med interviewe dig?
Ja, sikkert, sønnike. Um...
Du ved godt ,Jeg var revisor Så faktisk ikke noget særligt.
Det bliver nok en meget tør opgave
Ja, Jeg er egentlig ligeglad.
Ønsker bare at afslutte opgaven og få det overstået.
Hvad med din onkel Charlie?
Han var rigtig soldat.
Jeg mente det ikke.
Åh, Din mor har skam ret.
Hej, ved du hvad, uh,
Jeg har allerede lagt en besked til ham.
Jeg prøver igen senere.
Kunne prøve bedstefar.
Han deltog faktisk i kamphandlinger.
Ja, måske.
Kan du have en god dag.
Åh og erm...
Du missede affaldet.
Jeg..
ÅH jeg tog alt kaffen.
Kan du have en god dag, Hutch.
Ja, i lige måde.
Ok unger lad os smutte. Kom så.
Afsted.
På med sikkerhedsselen, okay?
Øjeblik.
Hey.
Hørte du var udsat for lidt spændig i nat?
Ja det var bare...
Jeg ville ønske at de havde valgt mit hjem?
Kunne godt bruge træningen.
Det var nyt.
Ret sejt, huh?
Ja den gamle mand døde.
Han havde ikke meget at efterlade sig,
Men i det mindste fik Jeg noget ud af det.
Skat, kom så.
Er nødt til at smutte.
Beklager dit tab.
Der er intet at begræde,mand.
Ret sej eller hvad?
'72 Challenger, 4.9-liter V-8.
0 til 100 i... Jeg skal lige til at finde ud af det.
Hvad har vi? En rotte eller en pungdyr?
Ved det ikke.
Så...
God morgen, Charlie.
Hørte jeg rigtigt?
Afhænger hvem du talte til.
Tja din knægt kontaktede mig.
Ja så hørte du rigtigt.
Han siger du havde krammet, på en af dem?
Hvorfor slog du ikke til?
Jeg mener for fanden...
Det er børneleg.
Jeg prøvede bare at begrænse skaderne til et minimum.
Nå Ja? Hvordan virker det for dig?
Alle er i sikkerhed, så... Jesus!
Bare rolig.
Sikring er på.
Nej, vent.
Oops. sådan.
Sådan. Ser du?
Nå, Der er intet som slutter for lyset med det samme som
en kugle i hovedet.
Så... tag den.
Jeg vil ikke have den.
Det er ikke om at du vil , Hutch.
Det er princippet af nød.
Så, beskyt min søster, bror.
Hey.
Oh, hey.
hm, Jeg går ud fra at Becca ringede.
Ja hun gjorde.
Og jeg tænker du gjorde det bedste du kunne.
Jeg mener, Du er dig.
JA. er forstået.
Lad os snakke om dig og dit eventuelle køb af dette sted.
Ønsker du virkelig at slippe af med mig og Charlie?
Eddie, Du er familie.
Jeg ønsker bare at du nyder dit otium.
Og Charlie hans ungdom.
Det er et fair tilbud.
Men ikke et godt tilbud.
Hør her jeg byggede dette sted fra ingenting med mine hænder.
Hvis jeg skal sælge det, så skal det være...
et fedt tilbud.
-Ved du hvad jeg mener? -Ja.
Hvad vil du alligevel med dette sted?
Jeg ønsker bare noget som er mit forstår du?
Det gør jeg.
Hey, Hutch.
Jeg hepper på dig.
Det lød godt.
Hvor lang tid har du lyttet?
Længe nok til at vide at du er ved at være god til det.
Lort. Når du er officielt død,
Når du har en masse fritid til dig selv, ved du?
Et hårdt liv.
Så fortæl mig om i nat.
Rygter spredes hurtigt?
Hør her, Hvis de ved at jeg ved det, er du med?
De var 2.
En mand og en kvinde.
Tror de var i slut tyverne.
De var bange.
Desperate.
Hun havde en pistol.
Hvilken slags?
Det var en gammel .38 Special.
Havde tape på kolben
Det var en Smith & Wesson.
Havde ikke været brugt i lang tid.
Og den var, uh...
...tom.
-Seriøst? -Seriøst.
Hmm. Nu ved jeg hvorfor du ikke gjorde hvad du ikke gjorde.
Hvad fik de fat i?
Ikke meget nogle dollars.
Nå jeg gætter på at det kunne have været værre mand.
Ja.
hør her jeg ved hvad du tænker på,
Og jeg ville ønske at du ikke gjorde det.
Nu skal du ikke gøre noget dumt. Hører du?
Hey Far
-Har du spist? -Hvad?
Er du ok?
Jeg er okay.
Du ser ikke okay ud.
Husker du hvem vi engang var Hutchie?
Det gør jeg
Hej kammerat.
Hvordan var skolen?
Fint.
Hej skat.
Kom her. Hjælp til.
Hvordan gik det idag?
-Det var hvad det var. -Jeg kan ikke finde det.
- Ugh. - Hvad kan du ikke finde?
Min kats halsbånd.
Hvor var det?
Herinde
De har ikke stjålet det, eller har de?
Skat jeg er sikker på at det dukker op.
Allerede tilbage?
Hey, bedste.
Der er noget jeg må gøre.
Så må du gøre det.
Agent Mansell, FBI.
- Det er gammelt. - Jeg leder efter...
Hvad?
Dit I.D.-- Skiltet udløb for 20 år siden.
Ja og er sikker på at det ikke er dig på billedet.
Så...
Hvem er du?
Jeg er bare en mand...
der leder efter en.
Nå men, du burde ikke
rende rundt og vise det heromkring makker.
Der er tre typer mennesker som flasher falsk
mennesker der ikke ved bedre,
mennesker der prøver at skræmme,
Og mennesker som mig der ønsker med hver fiber i kroppen
At nogen ville prøve på at tage det fra dem.
Uh...
Takker for din tid.
I lige måde gamle mand.
Nogen interesseret?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Send mig i rette retning af denne person.
Luis.
Jeg taler du lytter.
Du ved hvorfor jeg er her.
Fordi jeg er en god mand.
Jeg er familie mand.
men mest af alt, Jeg er en mand som ikke fortjente
din pistol i hans ansigt.
Nu..Ser du efter.
Kattehalsbåndet.
Hvad jeg ved ikke hvad fanden du...
Giv mig kattehalsbåndet.. motherfucker
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg sværger...jeg ved det ikke.
-Det forbandede halsbånd. -Jeg hjælper dig med at finde det!
Rolig rolig rolig rolig. Hør nu mand.
Jeg ved ikke hvor det er! Jeg sværger..jeg ved det ikke.
Luis!
Hey, Bare smut.
-Gør os ikke fortræd. -bare smut.
Fuck.
Bus!
De siger Gud lukker ikke en dør
Uden at åbne en anden.
Gud åben venligst den dør.
Nej indtag af alkohol er forbudt på bussen.
Noget at drikke?
Ooh, hvad har vi her?
Denne tøs kommer sikkert hjem i aften.
Håber de røvhuller kan lide hospitalsmad.
En pige alene på bussen sent om aftenen
-Bare mega dumt. -Det er dumt er det ikke?
Hey, Gutter, gutter
Hvad laver du stadig her, gamle mand?
Jeg smadrer dig.
Yo. jeg ved det, Jeg ved det.
Kom så!
Lort.
Oh, fuck!
...næse!
Hvad fanden siger du?
Næsen er brækket!
Mine tænder.
-Er det skidt? -det er skidt.
Fuck!
Din arm er ødelagt.
Hvem fanden er den fyr?
Mand, er du...
Sindsyg.
Løb.
Tak.
Beklager rodet.
-Hey. -Hey.
Jeg kunne ikke sove.
Hvor blev du af?
Yeah.
Det har været en fandens dag.
Det kan jeg se.
Ligesom de gamle dage, huh?
Mm-hmm.
Jeg savner dig.
Jeg er lige her, Hutch.
Jeg er altid lige her.
Det ved jeg.
I aften...
tænkte jeg...
hvad?
Hvad...
Becca.
At vi ikke har omfavnet hinanden i alt for lang tid.
Vi har ikke kysset i jeg, ved ikke hvor længe.
Intet sex i månededsvis.
Vi har ikke elsket i jeg ved ikke hvor mange år.
Du er meget fjern.
Jeg ved at... Det er uretfærdigt at sige det sådan...
Jeg...
Jeg savner dig.
Husker du hvem vi var engang?
Ja.
Ok mand der er han!
Hej.
På husets regning Hr.
Ah.
Kommer han til at gå igen?
Hr..Vi holder øje med hans vitale målinger
Men skaden til hans hjerne er
Dr. Mendez til kritisk hjælp.
Dr. Mendez.
Yulian...
Hvem gjorde det imod min bror?
Der var en mand.
Han angreb os uden advarsel.
En mand? Tager du pis på mig?
-Nej, sir. Nej, sir! -Du skal ikke lyve!
Du skal fandme ikke lyve!
Du skal ikke...
Du skal ikke lyve over for mig!
Du skal fandme ikke lyve!
Jeg lyver ikke. Jeg sværger.
Yulian?
Du skal ikke blive mere sur.
Du hadede Teddy.
Dine ord er måske korrekte,
men er på ingen måde ukloge.
Hvordan finder jeg denne mand?
- Mmm. - God morgen
Godmorgen.
Hvad skete der med dig?
Hmm?
Far du ligner lort.
Du skulle se de andre.
Da,du lavede den takling
Det var en god takling.
Du havde min ryg, og jeg er stolt af dig.
Godmorgen.
Hutch her.
Det i aftes det var dig eller?
Jeg troede vi sagde ingen landlinie.
Slap af. Jeg har 30 sekunder.
Okey fyr løs.
Hvordan føltes det?
Som frelsens dag.
Ja sikkert.
Jeg er glad for at dit tilbagefald fik dig til at føles godt,
-Men mand du har et allerhelvedes problem nu?
En af disse gutter var bror til Yulian Kuznetsov,
Og du ønsker ikke ballade med ham, Hutch.
Jeg mener det. Spørg barberen han ved det.
Det var en isoleret hændelse, sir.
Yulian Kuznetsov. Spørg barberen.
Who was that?
Bare en distributør.
Hey,Jeg har en ide.
Jeg laver lagsagne du elsker i aften?
Du ved fra bunden, som jeg plejede.
-Det er længe siden. -Lasagne!
Ja tak.
Gentlemen.
Mr. Mansell.
Det er længe siden.
Ja det er.
Nå men fortæl fortæl, Hvad kan vi gøre for dem sir?
Hvad kan du fortælle mig om Yulian Kuznetsov?
Er jeg virkelig så forudsigelig.
Fra hvor jeg sidder, Mr. Mansell,
er alle det.
kort historie lang, Han er blandt de værste.
En tilknyttet, finanseret sociopat
med ressourser til at gøre ting kompliceret.
Så han er en af de slemme?
-Har han nogle hobbies? -Samler kunst,
til otte eller ni cifrede beløb
Noget godt?
Fuck aner det ikke.
Men det jeg ved er,
Hvis han ikke ved hvem du er endnu.
Så ved han det snart.
Hvad har du til mig?
Jeg fandt hans far.
Han har ham på et plejehjem, nede i byen.
Det var ikke meget.
Jeg ville ikke bekymre mig om ham Hutch.
Din mand her ser ud til at være ren som sne.
Hvis du ikke kan genkende en ulv i fåreuld,
Stiller jeg spørgsmål til hvorfor du er ansat her.
Jeg har en ven i Pentagon.
Jeg leder videre.
1 stk afpresningspakke.
Hvad fanden?
Hvad?
Og hvis han ikke kan tage sig af
en løs ende som dig,
Må han give op på sin del af Obshak.
Obshak?
Tænk på det som det 401
af den russiske mafia.
Det er hundrede millioner af dollars i kontanter.
konstant på farten,
and Yulian er den nuværende babysitter.
Med det sagt så er han en smule træt af sit liv.
Hvis han fik det på sin måde, Ville han sikkert forsvinde.
Jeg er ude. Ingen grund til at betale.
Held og lykke.
Det er smukt.
Hvad med lidt vin?
Ja tak.
også mig tak.
-Nej. -Nej.
Um, hvem vil så have?
- Uh-huh. Ja. - Mig.
OK. værsgo.
Hey,skal vi ikke tage til Italien til sommer.
Vi snakker altid om at tage tilbage dertil.
Åh Jeg ville elske det.
Men har vi råd til det?
Det rigtige spørgsmål er nok: Har vi råd til at lade være?
-Ja det ville være vidunderligt. -Ja.
'Ved I? Mor og Far mødtes i Rom.
Mor og far blev forelsket..
Ew.
Alle ned i kælderen.
- Hvad? - Med det samme.
-kom så. Afsted. -Hvad sker der?
-hvad sker der? -Afsted! -Far, hvad...
-Hvad hvad sker der? -Med det samme.
-Hutch, du gør mig bange. -Afsted!
-Hvad sker der? -Go! Tag døren, Sønnike.
-Ja. -Er det et spil?
-Ja, er det et spil, Hutch? -Jeg elsker spil.
Hutch, hvad sker der?
Hvad...
Ring ikke 911.
Hey.
Jeg har aldrig mødt En sort russer før.
Ja.
Det hører jeg tit.
Hvem fanden er du?
Ingen.
Kort historie lang, um,
jeg plejede at være revisor
for alle de 3 bogstavers agenturer.
En revisor, som, uh...
Er den sidste gut som enhver selskab
ønsker at se i døren.
Jeg kunne ikke anholde nogen,
Så jeg plejede at være sikker på at der ikke var nogen tilbage...
Lort.
Hallo?
Hey, Bedste.
Det jeg var nødt til at gøre, det escalerede.
Klar, okay?
Lort.
Kom nu du må da give mig noget at arbejde med.
Ja bare ikke nu.
Jeg er nød til at ordne dette.
Hvad hvad... hvad er...
Hvad er dette?
Det er..
Hvad dette er.
Dette er mig.
Becca, Jeg elsker dig,
Men du er nødt til at stole på mig nu.
Okay? Blind for sidste gang.
Jeg lover det.
Kom tilbage.
Vi fixer os bagefter.
Jeg tager børnene til et sikkert sted.
Nå gutter nu er vi her.
Jeg ved din boss sendte dig.
Men du er nødt til at vide hvornår du skal sige nej.
Et par kapitler tilbage, um,
Var der en fyr der hed Alan.
Aaron.
Nej det var Alan.
Alan stjal 3 millioner dollars
fra en amerikansk militær base i Rivolto, Italien,
Og hans pris var mig svævende over ham
med en Walther PPK.
Nej, vent.
Uh, det var en lyddæmpet
H&K USP .45 i baghovedet.
Han begyndte at bede for sit liv, det gør de alle,
Og jeg skød som regel før tårerne fik frit løb,
men denne gang hørte jeg efter.
Jeg hørte en mand som fortrød sine handlinger
og han ønskede at smide sit ulve skind
og vende tilbage til folden som et lam.
Jeg lod Alan smutte.
Et år senere, Vendte jeg tilbage,
ventede klart at han var tilbage i folden.
Alan boede i Boise, Idaho.
Han havde en kone.
Hun havde 2 børn.
og en tredie på vej.
De havde en hund.
Han arbejdede 9-5.
Intet at stjæle.
Og han smilede.
Som en Buddha.
Den motherfucker!
Jeg er ikke skinsyg,
men i dette øjeblik, Ville jeg have hvad Alan havde.
Så jeg sagde til cheferne at jeg var ude af spillet.
De var ikke glade for det.
De troede ikke at jeg kunne klare det.
Jeg gav det alt.
Det gjorde jeg virkelig.
Det var godt.
Det var bedre end jeg havde forventet.
Jeg har nok over kompenseret.
Men...
Smarte Satan.
Fucking kattehalsbånd.
Sjov faktum:
Knogler brænder til aske ved 1500 grader,
Denne kælder er lavet til at klare det dobbelte.
Så de vil ikke finde dig i blandt resterne.
Dybt nede vidste jeg det var en facade.
Det holdt længere end jeg regnede med
4.9-liter V-8, sagde han.
0 til 100 på-- Jeg skal til at finde ud af det.
Kom så, Davey.
Skru ned for det lort.
- Jeg køber dette sted. - Hvad?
Dette er mit tilbud.
Holy shit.
Vent et øjeblik. Jeg har også en andel i dette.
Nej du har ej.
Jo jeg har. bedste, gør det ikke!
Vi brugte blod sved og tårer, på at bygge dette sted
Charlie, sæt dig ned Nu.
Hør efter din far.
Okay, okay. sæt dig.
Træk vejret. Træk vejret dybt, okay?
Sådan, Sådan ja
Hvad skal jeg gøre?
Det rager mig en skid.
Aftale.
Skrid.
3 uidentificeret kroppe blev fundet døde.
I en mistænkelig bilulykke i aftes på Rute 34.
myndigheder prøver stadig at klarlægge sagen.
og om andre har været indblandet.
Hvis du har noget information om denne ulykke,
bedes du kontakte...
Yo, Hutch, Er du der?
-Hutchie boy. -Hey.
Makker, Roder du med russerne?
Klassisk, Hutch.
Roder du med ham den sindsyge Yulian?
Det er en helt anden boldgade af vildskab.
Jeg må gøre hvad jeg må gøre.
Ja selvfølgelig, og blive dræbt i processen.
Det løser jo sikkert alting.
De gik efter min familie.
-De gik efter min far. -Jeg ved det.
Hvem tror der hjalp bedste med at rydde op i det rod?
Jeg har en plan.
Du har en plan. Hør her, Hutch.
Jeg kommer ikke ud af skjul for at redde din hvide røv...
Mr. Mansell.
Hey.
Nyder du måltidet?
Oh.Jeg kom for underholdningen.
Sødt.
Du har da nosser når du er her nu.
Yeah. Måske.
Skal vi to lige tage en pause?
Nå men et:
Der er en del af mig der har været i hi men nu er vågnet op.
Der ønsker at ende denne situation.
to: den mere fornuftige del af mig--
det som er tilbage af den--
Vil gerne afslutte vores lille mellemværende.
Sket er sket.
Vi kan begge genopbygge, korrekt?
Korrekt.
Mm, vent genopbygge?
Jeg brændte det hele, altsammen.
Alt hvad?
Alt du har.
Havde.
Alt du havde.
Min kunst?
Obshak!
Du skulle have set det ødelagt.
Det var virkelig noget af et syn.
Hvis det ikke gør os kvit--
fordi du kom, til mit hus.
Det gør du bare ikke!
Du dræbte min bror.
Sidst jeg så ham, trak han stadig vejret.
Og baseret på hvor lidt jeg kender til manden,
Det er sikkert mere end han har fortjent.
Nu...
Du kan jage mig,
og hvis du lykkes at dræbe mig,
Skylder du stadigvæk at refinansere Obshak,
Spørgsmålet er-- Kan du det?
Vil du?
'Fordi jeg har hørt at du vil ud af gamet.
Hvorfor ikke nu?
Lad os begge stoppe.
Du har vel en pension liggende.
Jeg mener ved siden af alt det som nu er gløder.
Så, hmm?
Kom igang.
Åben en Tiki bar
i en af de mindre kendte Carribiske øer.
og lev dit liv langt væk fra mit.
Tænk over det.
Jeg er i nærheden.
Fuck det!
Hvorfor stoppe nu?
Hey, Hutchie!
husker du jeg sagde gør ikke noget dumt?
Fordi jeg ikke ville redde din hvide røv.
Nå men her er jeg!
Nu!
Far?
Ha-ha! Sønnike.
Ind med dig.
Wow.
Du har en masse våben.
Nå men du medbragte jo en masse russere.
Jeg prøvede Det der med pension.
jeg prøvede det.
Sove længe,
Morgenmad rundt på ejendommen...
...Frokost sove svømme.
Men for fanden, Hutchie...
...Hvis ikke jeg savnede dette lort.
Mine damer og herrer, dette er kaptajnen.
Klar til at lette.
do svidánija
Er du ude?
Yeah.
Far?
-Er du ude? -Yeah.
Havde du lige stjålet Obshak,
Kunne vi have løst det,
men at brænde det ned?
-Jeg blev følsoml. -Nej.
Nej du var dum, Mr. Mansell.
og din familie vil betale prisen.
Hvad laver han?
Hvad fanden laver du, mand?
Alle dør.
Nogle tidligere end andre.
Okay, Hutchie.
En smule overkill...
men storslået.
Storslået, min røv.
Tak Tak
Det lyder ikke godt.
Yeah. kom afsted.
All right? Jeg har det.
Yeah.
Well, Hutchie, i begge fik hvad du ville have.
Jeg blev skudt.
Hej. Dette er Rebecca Mansell.
Efterlad, dit navn og nummer,
og jeg ringer straks tilbage.
Becca, det er mig, uh...
Jeg skylder dig alting.
Mit liv før dig var...
Du ved.
Tak fordi du lod mig være en anden.
Hvis du giver mig en ny chance,
Vil jeg prøve at gøre det bedre denne gang.
Jeg elsker dig.
Hvem fanden er du?
Mig?
Mig, jeg...
jeg er ingenting.
-Mm. -ikke meget af et svar.
Stol på mig, det er svar nok.
Det er dybt.
-Yeah. -Yeah, hvad?
og denne vej har vi
den smukke spise stue.
Væggene var lidt mørkere før,
Men er lige blevet renoveret for et lysere look.
Oh, skat, se lyset.
Som du kan se, var de tidligere ejere madglade
De satte køkkenet højere end noget andet.
La cucina.
La cucina molto bella.
Specialt bygget kabinet, bordplader i granit,
Luksus rustfrit stål i tilbehør
Undskyld.
Du nævner det Og dette køkken har det.
og nu er vi...
- Beklager - det er okay.
Jeg kender livet. Gå så.
Tak.
- Dammen. - Hallo, dette er...
- Den private dam. - ja.
- Yeah. - Oh,det er til dem.
Hutch her.
Tak.
Um, har dette hus en...
kælder.
Fortæl mig igen om fyren du skød på trappen.
Det var 3. 3.
Virkelig?
Jeg tror stadig ikke på dig.
Men det skete altså.
Hmm.
Hvorfor kan vi ikke bare flyve dertil?
med den baggage?
Oh... yeah.
Oh, yeah.