تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
تو کدوم خری هستی؟
من؟
...من
هیچ‌کس
دوشنبه
!ای بابا سه‌شنبه
!ریدم توش
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در
چهارشنبه
پنج‌شنبه
جمعه
دوشنبه
سه‌شنبه
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در چهارشنبه
پنج‌شنبه
جمعه
دوشنبه
سه‌شنبه
چهارشنبه
پنج‌شنبه
جمعه
دوشنبه
تلفنو بذار زمین
نمی‌خوایم توی دردسر بیوفتیم
پول‌هاتو بده. پول‌های نقدت
!همین الان
همه‌ش همونه، روی اون
همین؟
من از کارت اعتباری استفاده می‌کنم
ای خدا
من که چیزی پیدا نکردم
ساعتش چطوره؟
می‌ارزه؟
واسه من که آره
بگیرش
حلقه‌تو بهم بده
!حلقه‌ی کوفتیت رو بهم بده
!آهای
!آهای! ولش کن! همین الان
!ولش کن! ولش کن
به خدا قسم، بهت شلیک می‌کنم
!بابا
!الآن
ولش کن بره، پسرم
چی؟
گفتم ولش کن بره
!آهای - چیه؟ چیه؟ -
لطفا بس کن
فقط چیزی که می‌خوای، بردار و برو ...لطفا فقط
!خفه شو
بیا از اینجا بریم
عزیزم، بیا بریم
خونه‌ی اشتباهی انتخاب کردیم
!فقط... ریدم توش - خفه شو -
فازت چی بود، بابا؟
باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیوفته
همسر خوشگلم
بچه‌های قشنگم، خونه‌ام
...که چندتا دزد لعنتی
آقای منسل - ببخشید؟ -
پس اونا اینجوری وارد خونه شدن؟
با استفاده از جعبه‌ی پیتزا؟
آره
و چوب گلف چطور؟
حتی باهاش ضربه هم زدین؟
...اون یه
می‌تونستن با خودشون ببرنش، بابا
ببینین، شما کار درست رو انجام دادین آقای منسل
می‌دونین، اگه این اتفاق ...واسه خونواده‌ی من می‌افتاد
حالا دیگه از توی دست و پاتون میریم بیرون
شما فقط در اون گاراژ رو بسته نگه دارین باشه؟
سلام بابا
سلام بچه جون
نتونستی بخوابی؟ - نه -
...خب
اوه
ترسیدی؟
چرا بترسم؟ تو که اینجایی
آره
بابایی؟
بله؟
ما گربه می‌خوایم
واقعا؟ - آره -
آره
منم داشتم بهش فکر می‌کردم
!اه بیخیال
!لعنت بهش
من باید واسه کلاس تاریخ‌مون در مورد یه رزمنده گزارش بنویسم
گفتم اگه بشه، با تو مصاحبه کنم
آره، حتما پسرم
می‌دونی، من حسابرس بودم یه جورایی کاره‌ای نبودم
واسه یه داستان کسل کننده خیلی به درد می‌خوره
آره، واقعا برام...مهم نیست
فقط می‌خوام پروژه رو تموم کنم و بقیه‌شو بذارم برای بعداً
چطوره با دایی چارلی مصاحبه کنی؟
اون واقعا سرباز بوده
منظورم این نبود
اوه، مامانت درست میگه
میگم، اصلا می‌دونی چیه؟
راستش قبلا بهش پیام دادم
بعداً دوباره امتحان می‌کنم
می‌تونی با بابابزرگت مصاحبه کنی
اون واقعا یه سری وقایع جنگی رو دیده
آره، شاید
روز خوبی داشته باشی
...اوه و
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در
...من فقط
اوه، من همه‌ی قهوه رو برداشتم
روز خوبی داشته باشی، هاچ
آره، توام همینطور
خب بچه‌ها، بیاین بریم بجنب
بزن بریم
کمربندت رو ببند، باشه؟
صبر کن
سلام
شنیدم دیشب یه اتفاق هیجان‌انگیز برات افتاده
...آره، فقط
رفیق، کاش خونه‌ی منو واسه دزدی انتخاب کرده بودن، میدونی؟
می‌تونستم یکم گوشمالی‌شون بدم
این جدیده
خفنه، نه؟
آره، بابام نفس‌های آخرشو کشید
چیز زیادی از خودش به جا نذاشت
ولی حداقل من یه چیزی ازش به دست آوردم
عزیزم، بجنب
باید بریم
بهت تسلیت میگم
چیزی واسه عزاداری وجود نداره، رفیق
ولی معرکه‌ست، نه؟
،دوج چلنجر، ساخت سال 1972، 6 سیلندر موتور وی-8
صفر تا صدش توی... الان میرم که ببینم چقدره
چی پیدا کردی؟ موش یا "صاریغ"؟ (نوعی حیوان)
نمی‌دونم
[هاچ منسل]
...خب
صبح بخیر، چارلی
درست شنیدم؟
بستگی داره با کی حرف زده باشی
خب، پسرت زنگ زد
پس آره، درست شنیدی
حالا، اون میگه که می‌تونستی دخل یکیشون رو بیاری
چرا اینکار رو نکردی؟
...یعنی، لعنتی
برات مثل آب خوردن بوده
فقط سعی داشتم کمترین آسیب رو برسونم
عه، جدی؟ این برات چطور جواب میده؟
...همه حالشون خوبه، پس !خدای من
نگران نباش
ضامنشو نکشیدم
نه، وایسا
عه ... حالا شد
بیا. می‌بینی؟
حالا، هیچی به‌سرعتِ یه گلوله کوفتی به مغز
نمی‌تونه کنترل اوضاع رو بدست بگیره، مرد
پس... بگیرش
نمی‌خوامش
مساله، خواستن نیست، هاچ
مساله، نیاز داشتنه
پس از خواهرم مراقبت کن، داداش
سلام
عه... سلام
گمونم بِکا بهت زنگ زده
آره
و من فکر می‌کنم بهترین کاری که تونستی رو انجام دادی
یعنی، اینکه مثل خودت باشی
آره. منظورتو متوجه شدم
ببین، بیا در مورد اینکه خودت خواستی این خونه رو بخری، حرف بزنیم
واقعا انقدر دلت می‌خواد از دست منو چارلی خلاص بشی؟
اِدی، تو عضوی از خونوادمی
من فقط می‌خوام که با بازنشستگیت کیف کنی
و چارلی هم از جوونیش لذت ببره
پیشنهاد منصفانه‌ایه
ولی فوق‌العاده هم نیست، می‌دونی
ببین، من این خونه رو از هیچی با دستای خودم ساختم
...اگه بخوام بفروشمش، اونوقت می‌خوام که
یه پیشنهاد لعنتیِ فوق‌العاده باشه
می‌دونی؟ - آره -
اصلا بگو ببینم، از این خونه چی می‌خوای؟
گمونم فقط یه چیزی می‌خوام که مال خودم باشه، می‌دونی؟
آره
ببین، هاچ
من حمایتت می‌کنم
به نظر خوب اومد
چه مدته داری گوش میدی؟
انقدر مدت زیادیه که می‌دونم داری خدای این کار میشی
لعنتی ...وقتی به طور رسمی می‌میری
اوقات فراغت زیادی روی دستت می‌مونه می‌دونی؟
چه زندگی سختی
خب، در مورد دیشب بهم بگو
خبرا زود پخش میشه، نه؟
ببین، اگه اونا بدونن، منم می‌دونم، می‌دونی؟
دو نفر بودن
یه مرد و یه زن
میشه گفت اواخر دهه‌ی 20 زندگیشون بود
ترسیده بودن
مستاصل شده بودن
زنه یه اسلحه داشت
چه نوعی؟
قدیمی بود. یه کُلت 38 ویژه
روی دسته‌اش یه نوار الکتریکی داشت
مال شرکت اسمیت و وسون بود
مدت خیلی زیادی بود که باهاش شلیک نشده بود
...و
خالی بود...
جدی میگی؟ - آره -
هوم. حالا می‌فهمم چرا کاری که نکردی رو نکردی
چی ازتون دزدیدن؟
چیز زیادی نبود. فقط چند دلار پول
خب، گمونم می‌تونست بدتر از این باشه رفیق
آره
ببین، می‌دونم راجع به چی فکر می‌کنی
و ای کاش بهش فکر نمی‌کردی
کار احمقانه‌ای نکن شنیدی چی میگم؟
سلام بابا
چیزی خوردی؟ - چی؟ -
حالت روبراهه؟
من خوبم
به نظر که خوب نمیای
یادته ما واسه خودمون کی بودیم، هاچی؟
آره یادمه
سلام رفیق
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
سلام عشقم
بجنب، یکم کمک کن
امروز چطور بود؟
مثل همیشه بود - نمی‌تونم پیداش کنم -
اَه - چیو نمیتونی پیدا کنی؟ -
دستبند گربه‌ایم رو
کجا بودش؟
داخل این
نمی‌تونن دزدیده باشنش، می‌تونن؟
عزیزم، مطمئنم یه جایی پیدا میشه
به همین زودی برگشتی؟
سلام، پاپ
این کاریه که باید انجام بدم
پس بهتره بری انجامش بدی
مامور منسل هستم از اِف‌بی‌آی
این قدیمیه - ...من دنبال -
چی؟
کارت شناساییت... نشانت حدوداً 20 ساله که تاریخش به سر اومده
آره، کاملا مطمئنم اونی که توی عکسه خودت نیستی
...خب
تو کی هستی؟
...من فقط مردی هستم
که دنبال یه نفر می‌گرده
...آره، خب، احتمالا نباید
این اطراف یواشکی پرسه می‌زدی
آدمایی که به قول تو، "پرسه می‌زنن"، سه دسته‌ان
آدمایی که چیز زیادی نمی‌دونن
آدمایی که می‌خوان شاخ و شونه بکشن
و آدمایی مثل من که با هر ذره‌ی وجودشون ...آرزو می‌کنن
که یه نفر سعی کنه اینو ازشون بگیره
...آه
من دیگه از خدمتتون مرخص بشم
خوش اومدی، پیرمرد
خب، کسی هست بخواد بگیرتش؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آدرس این یارو رو بهم بده
لوئیس
من صحبت می‌کنم، تو گوش میدی
می‌دونی که چرا اینجام
چون مرد خوبی‌ام
یه مرد خونواده‌دار
...از همه مهمتر، مردی‌ام که
سزاوار اسلحه‌ت به سمت صورتش نبود
حالا، ساعتو رد کن بیاد
دستبند گربه‌ایه رو هم بده
...چی؟ نمی‌دونم درباره‌ی چه کوفتی
!اون دستبند لعنتی رو بهم بده، مادر جنده
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی
به خدا قسم، نمی‌دونم
اون دستبند لعنتی - !کمکت می‌کنم پیداش کنی -
وایسا، وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم رفیق
!نمی‌دونم کجاست به خدا قسم، نمی‌دونم
!لوئیس
ببین، لطفا فقط از اینجا برو
لطفا بهمون صدمه نزن، خواهش می‌کنم - لطفا فقط برو -
لعنتی
!اتوبوس
میگن خدا دری رو به روت نمی‌بنده
مگر اینکه برات دری دیگه باز کنه
خواهش می‌کنم، خدا یه در دیگه برام باز کن
!آره
نه، اجازه ندارید توی اتوبوس نوشیدنی مصرف کنید
نوشیدنی می‌خوای؟
اوه، ببینم اینجا چی داریم؟
این دختر قراره امشب سلامت به خونه‌اش برسه
امیدوارم این عوضیا از غذای بیمارستان خوششون بیاد
یه دختر تنها توی اتوبوس این وقت شب؟
واقعا احمقانه‌ست - احمقانه‌ست، مگه نه؟ -
هی، بچه‌ها
تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی، پیرمرد؟
می‌خوام به گا بدمتون
من دارمش، من دارمش
!بیا جلو
لعنتی
!اوه، لعنتی
!دماغم...
چی زر زر می‌کنی؟
!دماغ شکسته
دندونام
بد شدن؟ - آره -
!گُه توش
بازوت داغون شده
این یارو کدوم گاوی بود؟
...آقا، شما
داغونه
فرار کن
ازت ممنونم
شرمنده بابت این افتضاح
سلام - سلام -
نتونستم بخوابم
کجا رفتی؟
آره
روز خیلی شخمی‌ایی بوده
کاملا مشخصه
درست مثل قدیما، نه؟
اوهوم
دلم برات تنگ شده
من اینجام، هاچ
من همیشه همینجام
می‌دونم
...امشب
...داشتم فکر می‌کردم
درباره‌ی چی؟
...درباره‌ی
بِکا
اینکه مدت خیلی زیادیه همدیگه رو در آغوش نکشیدیم
از آخرین باری که همدیگه رو بوسیدیم... نمی‌دونم
ماه‌هاست سکس نداشتیم
سال‌هاست عشق‌بازی نکردیم
انگار ازم خیلی دوری
می‌دونم گفتنش به این شکل عادلانه نیست ...ولی
...من فقط
دلم برات تنگ شده
یادته قبلا واسه خودمون کی بودیم؟
من یادمه
باشه، پسر، ایناهاش اومد
سلام
مهمون ما باشین، قربان
اه
خب، آقایون
امنیتِ آبشک باب میلتون هست؟
راضی‌ایم
ولی چیزهای عجیب خودش هم داره
چرا اون سیاه‌پوسته توی تیمته؟
عاقلانه حرف بزن
وگرنه اونا رو به خوردنتون میدم
شاید رنگ پوستش مثل ما نباشه
اما پاول هم مثل ما روسه
المپیک مسکو 1980
پدرم اتیوپیایی بود یک دونده‌ی دوی استقامت
کارش چطور بود؟
برای کی مهمه؟ من و مامانم رو ترک کرد تا خودمون از پس خودمون بربیایم
که خیلی خوب هم از پسش براومده
دیگه از اتللو حرف نزنین
یولیان
اینکه می‌خونی و می‌رقصی
یه‌کم برای کسی که داره از کلی پولمون مراقبت می‌کنه، زشته
این بهمون حس اطمینان نمیده، می‌فهمی؟
الان مطمئن شدین؟
...یولیان، من فقط
می‌دونی اون کیه؟
یا کی بود؟
روشنم کن
سهام‌دار سه‌درصدی آبشک
چه حیف
...بنابراین
داراییش دیگه مال ماست
!به سلامتی
بله؟
...برادر کوچیک عزیزم
می‌تونه دوباره راه بره؟
آقا، ما علائم حیاطیش رو تحت کنترل داریم
...ولی آسیب وارده به مغزش
تدی به فنا رفته؟
بدجوری
مگه تو اتوبوس چه غلطی می‌کرده؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی این ماجرا به آبشک ربطی داره؟
همه‌چی به آبشک ربط داره
چقدر دیگه باید ازش نگهداری کنیم؟
چند روز
تا ابد
دکتر مندز به بخش مراقبت‌های ویژه
دکتر مندز
یولیان
کی این کارو با برادرم کرد؟
یه مرد بود
یهو بی‌دلیل بهمون حمله کرد
!یه مرد؟ داری سر به سرم می‌ذاری مرتیکه؟
!نه قربان، نه قربان - !بهم دروغ نگو -
!بهم دروغ نگو عوضی
...نبینم بهم
!دروغ بگی
!بهم دروغ نگو لاشی
بهتون دروغ نمیگم. قسم می‌خورم
یولیان؟
لطفا بیشتر از این عصبانی نشو
تو از تِدی متنفر بودی
ممکنه حرفات درست باشن
ولی زیاد عاقلانه نیستن
چه میشه کرد؟
آدم که نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه
نه نمی‌تونه
چطور می‌تونم این مَرده رو پیدا کنم؟
صبح بخیر
چه اتفاقی برات افتاده؟
هوم؟
بابا، قیافه‌ت داغونه
باید قیافه‌ی بقیه رو ببینی
وقتی اون حرکتو زدی و باهاشون گلاویز شدی
خوب زدیشون زمین
هوامو داشتی و من بهت افتخار می‌کنم
صبح بخیر
هاچ هستم، بفرمایید
دیشب کار خودت بود، هان؟
فکر کردم گفته بودیم که با تلفن ثابت تماس نگیریم
آروم باش. من 30 ثانیه فرصت دارم
باشه. خب ادامه بده
خب، چه حسی داشت؟
مثل روز رهایی بود
آره، شرط می‌بندم
ببین، خوشحالم که بازگشتت این‌قدر بهت احساس خوبی داده
‫- ولی، مرد، تو بد دردسری افتادی ‫- جدی؟
‫یکی از اونا برادرِ یولیان کوزنتسوف بود،
‫و بهتره باهاش درگیر نشی، هاچ
‫جدی میگم. از "باربر" بپرس. اون می‌دونه ‫(آرایشگر)
‫اون حادثه فقط همون یه بار بود، قربان
‫یولیان کوزنتسوف ‫از باربر بپرس
‫کی بود؟
‫فقط توزیع‌کننده‌مون بود
‫هی، یه فکری دارم
‫چطوره امشب همون لازانیایی که ‫دوست دارین رو درست کنم؟
‫می‌دونی، تک و تنها ‫مثل قبلاً که درست می‌کردم
‫- خیلی وقته می‌گذره ‫- لازانیا!
‫واقعاً دوست دارم
[ !برو پیش باربر ]
[ بعداً ازم تشکر می‌کنی ]
‫آقایون
‫آقای منسل
‫چند وقتی می‌گذره
‫همینطوره
‫بهمون بگو، چه کاری می‌تونیم ‫برات بکنیم، آقای عزیز؟
‫درباره‌ی یولیان کوزنتسوف ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫دیگه این‌قدر قابل‌پیش‌بینی شدم؟
‫از جایی که من نشستم، آقای منسل،
‫همه هستن
‫،مخلص کلام اینکه ‫آدم واقعاً تبهکاریه
‫ یک جامعه‌ستیزِ مایه‌دار بانفوذ دستاشو قطع کنین و بندازین تو خیابون
‫ با منابعی برای پیچیده کردنِ اوضاع
نمی‌خوام غافلگیر بشیم
‫پس، اون آدم بده‌ست؟
‫- سرگرمی‌ای هم داره؟ ‫- آثار هنری جمع می‌کنه،
که قیمتشون به میلیارد می‌رسه
سرگرمی خوبی هم داره؟
‫عمراً اگه بدونم
‫ولی اینو خوب می‌دونم،
‫که اگه هنوز نمی‌دونه کی هستی،
‫ به‌زودی می‌فهمه
‫برام چی داری؟
‫پدرش رو پیدا کردم
‫اونو توی خونه سالمندان ‫در مرکز شهر گذاشته
‫کافی نیست
‫من بودم، نگرانِ این یارو هاچ نمی‌شدم
‫بهش می‌خوره یه آدم ساده باشه
‫اگه نتونی یه گرگ رو توی ‫لباس گوسفند تشخیص بدی،
‫امکان ادامه‌ی همکاریت ‫زیر سؤال میره
‫توی پنتاگون یه رفیق دارم
‫بازم می‌گردم
‫یک بسته‌ی اخاذی داره آماده میشه
هر اطلاعاتی درمورد هاچ منسل داری برام بفرست وگرنه اینا رو برای خانواده‌ت پخش می‌کنم
‫یعنی چی؟
‫چی؟
و اگه نتونه ترتیبِ آدم عادی‌ای مثل تو رو بده
‫مجبور میشه بی‌خیالِ سهمش توی "آبشک" بشه
‫آبشک؟
مثل صندوق بازنشستگی باند روسی درنظر بگیر
‫ صدها میلیون دلار پول نقده
‫ که دائماً در حرکته،
‫ و یولیان نگهدارِ فعلیشه
‫با این حرفا، اون بیشتر از یه‌کم ‫از این زندگی خسته‌ست
‫به‌نظرم، اگه به خواسته‌ی خودش بود، ‫احتمالاً راهشو می‌گرفت و می‌رفت
آبشک لعنتی
‫من دیگه نیستم. پولم نمی‌خواد
‫موفق باشی
لعنتی
زنده می‌خوامش
‫خیلی قشنگه
‫کمی شراب میل داری؟
‫بله، لطفاً
‫منم میل دارم
‫- نچ ‫- نچ
‫کی از اینا می‌خواد؟
‫- آها. بله ‫- من
‫خب. بفرما
‫هی، چطوره این تابستون ‫همگی بریم ایتالیا؟
‫همیشه درباره‌ی برگشتن به اونجا ‫صحبت می‌کردیم
‫اوه، خیلی دوست دارم
‫اما، پولشو داریم؟
‫گمونم سؤال درست اینه که: ‫میشه پولمون نرسه؟
‫- خب، فوق‌العاده میشه ‫- آره
‫چون می‌دونین، رُم جائیه که ‫مامان و بابا با هم آشنا شدن
‫می‌دونین، مامان و بابا عاشق هم شدن...
‫همه برید توی زیرزمین
‫- چی؟ ‫- همین الآن
‫- برید. راه بیافتین ‫- چی شده؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- راه بیافتین!
‫- چی شده؟ ‫- همین حالا
‫- هاچ، داری منو می‌ترسونی ‫- برید!
‫- چه خبر شده؟ ‫- برید! درو باز کن، پسرم
‫- باشه ‫- این یه بازیه؟
‫- آره، بازیه. هاچ؟ ‫- من از بازی خوشم میاد
‫هاچ، اینجا چه خبره؟
‫چی...
‫به پلیس زنگ نزنین
کجا میری؟
دکتر
...اول، جنسا رو تحویل می‌دیم
بعد می‌تونین به خراش‌هاتون برسین
!خفه شو - خراش؟ -
باشه
همین درسته
‫هی
‫تا حالا یه روسِ سیاه‌پوست ندیده بودم
‫آره
‫زیاد اینو بهم میگن
‫تو کدوم خری هستی؟
‫هیچ‌کس
،خلاصه بگم
‫من قبلاً حسابرس اون آژانس‌های ‫سه‌حرفی بودم
...یک حسابرس
‫که هر سازمانی دوست داره ‫آخرین نفر اونو ببینه
‫نمی‌تونستم کسی رو بازداشت کنم،
‫پس مطمئن می‌شدم که کسی باقی نمونه تا...
‫لعنتی
‫ الو؟
‫ سلام، بابا
‫ اون کاری که باید می‌رفتم انجام می‌دادم، ‫ بدتر شد
‫حواست جمع باشه، خب؟
‫لعنتی
‫یالا، باید یه چیزی بهم بگی
‫میگم، ولی الآن نه
‫باید به این وضع رسیدگی کنم
‫چی... این چی...
‫چه کاریه؟
‫همینه...
‫که هست
‫این منم
‫بکا، دوسِت دارم
‫اما الآن ازت می‌خوام ‫بهم اعتماد کنی
‫باشه؟ برای آخرین بار ‫چشماتو به روش ببند
‫قول میدم
‫برگرد
‫پس یه‌کاریش می‌کنیم
‫بچه‌ها رو یه جای امن می‌برم
‫خب، رفقا، اینم از ما
‫می‌دونم رئیس‌تون شما رو اینجا فرستاده،
‫ولی باید بدونین کِی "نه" بگین
‫چند قسمت عقب‌تر،
‫یه یارو به اسم "آلن" بود
‫آرون
‫نه، آلن بود
‫ آلن تقریباً سه میلیون دلار از یه پایگاه آمریکایی ‫ توی ریولتوی ایتالیا، کف رفت،
‫ و پاداشش این بود که من ‫ یهو جلوش ظاهر بشم
‫ با یک والتر پی‌پی‌کی
‫ نه، وایسا
‫ اوه، یک خفه‌کنِ
‫ اچ‌‌کی یواس‌پی کالیبر 45 بود ‫ که پشت کله‌ش قرار گرفته بود
‫ و شروع به خواهش و التماس کرد، ‫ مثل همه‌شون،
‫ و من معمولاً قبل اینکه ‫ شروع به گریه و زاری کنن، ماشه رو می‌کشیدم،
‫ اما این دفعه بهش گوش دادم
‫ حرفای مردی رو شنیدم که از ته دل ‫ از کاراش پشیمون بود
‫ و چیزی بیشتر از اینکه ‫ لباس گرگش رو دربیاره، نمی‌خواست
‫ و به‌عنوان یه بره ‫ به چراگاه برگرده
‫ من بی‌سروصدا گذاشتم آلن بره
‫یه سال بعد، ‫برگشتم که بهش یه سری بزنم،
‫ کاملاً انتظار داشتم توی دسته گوسفندا ‫ پیداش کنم
‫ آلن داشت توی بویزی، آیداهو ‫ زندگی می‌کرد
‫ یه زن داشت
‫ که دوتا بچه بدنیا آورده بود
‫ و یکی هم توراهی داشتن
‫ یه سگ داشتن
‫ از ساعت 9 تا 5 کار می‌کرد
‫ چیزی برای کف رفتن نبود
‫ و داشت لبخند میزد
‫ مثل یک بودای کوفتی
‫اون مادرجنده!
‫من آدم حسودی نیستم،
‫اما در اون لحظه، ‫چیزی که آلن داشت رو می‌خواستم
‫برای همین به رئیسام گفتم ‫دیگه تو بازی نیستم
‫اونا از شنیدنش خوشحال نشدن
‫باورشون نمیشد می‌تونم همچین کاری کنم
‫از همه‌چیزم مایه گذاشتم
‫واقعاً گذاشتم
‫خوب بود
‫می‌دونی، بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم
شاید من افراطی عمل کردم
‫اما...
‫عوضی آب‌زیرکاه
‫دست‌بندِ لعنتی پیشی
‫حقیقت جالب:
‫استخون در دمای 1500 درجه ‫به خاکستر تبدیل میشه،
‫و این زیرزمین برای ،دوبرابر کردنش، طراحی شده
‫پس توی آوار، پیداتون نمی‌کنن
‫در اعماق وجودم، همیشه می‌دونستم ‫این یه تظاهره
‫خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ‫دووم آورد
‫گفتش، 4.9 لیتری وی-8 ـه
‫صفر تا صد توی... ‫قراره الآن بفهمم
‫بی‌خیال، دیوید
‫لطفاً صدای اون کوفتی رو کم کن
‫- می‌خوام اینجا رو بخرم ‫- چی؟
‫این پیشنهادمه
‫لعنتی
‫خب، یه لحظه صبر کن ‫منم حق اظهارنظر دارم
‫نه، نداری
‫چرا، دارم. بابا، نکن!
‫ما خون، عرق و اشک‌هامون رو ‫برای اینجا گذاشتیم
‫چارلی، همین حالا بتمرگ
‫به حرف پدرت گوش کن
‫خیلی خب، خیلی خب ‫بشین
‫نفس بکش ‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫اینم از این. همینه
‫ولی من باید چی‌کار کنم؟
‫به یه ورمم نیست
‫قبوله
‫حالا از اینجا برو
‫سه جسدِ ناشناس در اثر ‫یک تصادف مشکوک رانندگی
‫شب گذشته در جاده 34 پیدا شدند
‫مقامات هنوز درحال یافتنِ علت، و اینکه آیا ‫شخص دیگری در این حادثه دست داشته، می‌باشند
‫اگر اطلاعاتی درمورد این تصادف دارید،
‫لطفا با...
‫هی، هاچ، اونجایی؟
‫- هاچی ‫- سلام
‫رفیق، با روس‌ها درافتادی؟
‫عالی، هاچ
‫با اون یولیانِ دیوانه‌ی بی‌کله ‫سرشاخ شدی؟
‫یعنی، این یه سطحِ دیگه‌ای از بی‌پروائیه، مرد
‫کاری که باید بکنم رو باید بکنم
‫آره، البته، درسته، درسته، ‫و خودتو به کشتن بدی
‫این‌کار همه‌چی رو حل می‌کنه
‫اونا سراغ خانواده‌م اومدن
‫- سراغ بابا اومدن ‫- می‌دونم
‫فکر کردی کدوم خری به بابا ‫کمک کرد تا این گندکاری رو جمع کنه؟
‫یه نقشه دارم
‫یه نقشه‌ی کوفتی داری ‫گوش کن، هاچ
‫من از مخفی‌گاهم بیرون نمیام ‫تا کون سفید تو رو...
‫آقای منسل
‫سلام
‫از غذا لذت می‌برید؟
‫اوه. من برای اجرا اومدم
‫چه بامزه
‫خیلی دل و جرئت داری ‫که اینطوری بیای اینجا
‫آره. شاید
‫نظرت چیه من و تو یه صحبتی داشته باشیم؟
همه بیرون
‫خب، از یه طرف،
‫یک قسمتی از من که خیلی وقته خواب بوده ‫الآن بیدار شده
‫که بدجوری می‌خواد این اتفاق بیافته
‫قسمت دیگه‌م، ‫قسمتِ منطقی‌ترم...
‫چیزی که ازش مونده...
‫دوست داره همین الآن ‫به مکالمه‌مون پایان بده
‫کاری که شده، تموم شده
‫هرچی نباشه، ‫ما هر دو می‌تونیم از نو بسازیم، نه؟
‫درسته
‫وایسا. از نو بسازیم؟
‫آتیشش زدم... همه‌شو
‫همه‌ی چی رو؟
‫هرچی که داری
‫داشتی
‫هرچی که داشتی
‫هنرم؟
‫آبشک!
‫وقتی شعله‌ور شد، باید می‌دیدی
‫خیلی خفن بود
‫خب اگه این ما رو بی‌حساب نمی‌کنه...
‫چون، هرچی نباشه، تو بودی که اومدی به خونه‌م،
‫که می‌دونی ‫هرگز نباید این غلط رو بکنی!
‫تو برادرمو کشتی
‫آخرین چیزی که دیدم، ‫اون هنوز داشت نفس می‌کشید
‫و با توجه به چیز کمی که ‫درباره‌ی اون مرد می‌دونم،
‫احتمالاً اون‌کار بیشتر از لیاقتش بوده
‫حالا...
‫می‌تونی دنبالم بیای،
‫و اگه موفق شدی شکستم بدی،
‫خب، هنوزم مجبوری دوباره برای آبشک ‫سرمایه‌گذاری کنی،
‫که این سؤال رو مطرح می‌کنه... ‫می‌تونی؟
‫اصلاً دلت می‌خواد؟
‫چون شنیدم می‌خوای بکشی کنار
‫چه زمانی بهتر از الآن؟
‫بیا هر دومون کارمونو رها کنیم
‫نه؟ تو یه اندوخته‌ای داری
‫یعنی، به‌جز اونایی که هنوز دارن دود میشن
‫خب، هوم؟
‫یه سری کارا انجام بده
‫شاید، یه بارِ تیکی باز کن
‫توی یکی از اون جزایر کم‌ترشناخته‌شده‌ی کارائیب
‫و به‌دور از من و زندگی من، ‫زندگی‌تو بکن
‫بهش فکر کن
‫من همین نزدیکیام
‫تف توش!
‫حالا چرا می‌خوای کارتو ول کنی؟
‫هی، هاچی!
‫یادته اون‌موقع بهت گفتم ‫کار احمقانه‌ای نکن؟
‫چون برای نجات کون سفیدت ‫نمیام؟
‫خب، حالا اومدم!
‫حالا!
‫بابا؟
‫هاها! پسرم
‫برو تو
‫واو
‫کلی شات‌گان آوردی
‫خب، تو هم کلی روس با خودت آوردی
‫می‌دونی، سعی کردم بازنشسته شم
‫سعی کردم
‫دیر خوابیدم،
‫صبحونه، دور محوطه قدم زدم...
‫...ناهار، چُرت، شنا
‫ولی لعنت بهش، هاچی...
‫...اگه دلم برای این گندکاریا تنگ نمیشد
‫خانم‌ها و آقایون، ‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫برای بلند شدن از زمین آماده بشید
این بخش 204 روز بدون یک ] [ زمان از دست‌رفته حوادث کار کرده
‫ خداحافظ
‫خشابت تموم شده؟
‫آره
‫بابا؟
‫- خشابت تموم شده؟ ‫- آره
‫اگه فقط آبشک رو می‌دزدیدی،
‫می‌تونستیم یه‌کاریش بکنیم،
‫ولی اینکه همه‌ش رو آتیش بزنی؟
‫- احساساتی شدم ‫- نه
‫نه، احمق شدی، آقای منسل
‫و خانواده‌ت تقاصش رو پس میدن
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫چه غلطی داری می‌کنی، مرد؟
‫همه‌ی آدما می‌میرن
‫بعضیا زودتر از بقیه
‫خیلی خب، هاچی
‫فقط یه‌کم زیاده‌روی کردی...
‫اما باشکوه بود
‫باشکوه، جون خودت
‫ممنونم. ممنونم
‫خب، خیلی خوب به‌نظر نمیاد
‫آره. از اینجا برید
‫باشه؟ با من
‫باشه
‫خب، هاچی، هر دو ‫به چیزی که می‌خواستین رسیدین
‫و من تیر خوردم
‫سلام. ربکا منسل هستم
‫لطفاً اسم و شماره‌تون رو بذارید،
‫سریعاً با شما تماس خواهم گرفت
‫ بکا، منم. من...
‫ همه‌چی رو بهت مدیونم
‫ زندگی‌م قبل از تو...
‫ خب، خودت می‌دونی
‫ ممنون که گذاشتی وانمود کنم ‫ یه آدم دیگه هستم
‫ اگه یه فرصت دیگه بهم بدی،
‫ سعی می‌کنم این‌بار درستش کنم
‫ دوستت دارم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من؟
‫من، من...
‫من هیچ‌کس هستم
‫این زیاد شبیه یه جواب نیست
‫باور کن، این خودش یه جوابه
‫عمیق بود
‫- بله ‫- بله، چی؟
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
‫ و از این طرف، این اتاق ناهارخوری زیبا رو داریم
‫قبلاً دیوارهاش خیلی تیره‌تر بودن،
‫اما اخیراً بازسازی شدن ‫تا چهره‌ی روشن‌تری پیدا کنن
‫اوه عزیزم، روشنایی رو ببین
‫و همونطور که می‌تونید ببینید، ‫مالکین قبلی اهل غذا بودن
‫که آشپزخونه رو از همه بیشتر، تحویل گرفتن
‫ آشپزخونه
‫ آشپزخونه‌ی بسیار زیبا
‫کابینت سفارشی، ‫میزهای گرانیتی،
‫گرون‌ترین لوازم استیلی ضدزنگ
‫ببخشید
‫هرچی بگید این آشپزخونه داره
‫و با اینا، ما...
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫زندگی همینه. راحت باش
‫ممنون
‫- حوض ‫- سلام، من...
‫- حوض اختصاصی ‫- آره
‫- اوه، با شما کار داره
‫هاچ هستم
‫ممنون
‫این خونه...
‫زیرزمین داره؟
‫دوباره درباره‌ی اون کسی که ‫روی پله‌ها بهش شلیک کردی، بگو
‫سه نفر بودن، بابا. سه تا
‫واقعاً؟
‫هنوزم حرفتو باور نمی‌کنم
‫خب، با این‌حال اون اتفاق افتاد
‫همم
‫چرا نتونیم با هواپیما بریم اونجا؟
‫با این بارو بندیل؟
‫اوه... آره
‫اوه، آره