1
00:00:42,692 --> 00:00:52,692
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی
Morteza_Lkz & arz_phoenix
2
00:01:45,373 --> 00:01:48,045
تو کدوم خری هستی؟
3
00:01:50,249 --> 00:01:52,119
من؟
4
00:01:52,152 --> 00:01:53,989
...من
5
00:01:53,990 --> 00:01:57,490
هیچ‌کس
6
00:02:03,700 --> 00:02:05,200
دوشنبه
7
00:02:18,439 --> 00:02:21,279
!ای بابا
سه‌شنبه
8
00:02:21,306 --> 00:02:22,909
!ریدم توش
9
00:02:24,212 --> 00:02:26,013
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در
10
00:02:28,570 --> 00:02:30,570
چهارشنبه
11
00:02:36,040 --> 00:02:37,240
پنج‌شنبه
12
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
جمعه
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,100
دوشنبه
14
00:02:52,924 --> 00:02:54,324
سه‌شنبه
15
00:02:55,001 --> 00:02:57,103
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در
چهارشنبه
16
00:02:58,227 --> 00:02:59,627
پنج‌شنبه
17
00:03:00,951 --> 00:03:02,451
جمعه
18
00:03:06,150 --> 00:03:06,650
دوشنبه
19
00:03:06,974 --> 00:03:07,574
سه‌شنبه
20
00:03:07,998 --> 00:03:08,498
چهارشنبه
21
00:03:08,622 --> 00:03:09,022
پنج‌شنبه
22
00:03:09,146 --> 00:03:09,546
جمعه
23
00:03:09,570 --> 00:03:11,570
دوشنبه
24
00:04:38,917 --> 00:04:40,252
تلفنو بذار زمین
25
00:04:41,320 --> 00:04:42,554
نمی‌خوایم توی دردسر بیوفتیم
26
00:04:42,588 --> 00:04:44,556
پول‌هاتو بده. پول‌های نقدت
27
00:04:44,590 --> 00:04:46,157
!همین الان
28
00:04:46,190 --> 00:04:50,160
همه‌ش همونه، روی اون
29
00:04:51,851 --> 00:04:53,546
همین؟
30
00:04:53,611 --> 00:04:55,598
من از کارت اعتباری استفاده می‌کنم
31
00:04:55,631 --> 00:04:57,832
ای خدا
32
00:04:59,568 --> 00:05:01,303
من که چیزی پیدا نکردم
33
00:05:01,336 --> 00:05:02,570
ساعتش چطوره؟
34
00:05:02,604 --> 00:05:05,273
می‌ارزه؟
35
00:05:05,307 --> 00:05:06,574
واسه من که آره
36
00:05:06,608 --> 00:05:09,210
بگیرش
37
00:05:14,616 --> 00:05:16,418
حلقه‌تو بهم بده
38
00:05:16,451 --> 00:05:17,984
!حلقه‌ی کوفتیت رو بهم بده
39
00:05:19,123 --> 00:05:20,856
!آهای
40
00:05:20,883 --> 00:05:23,948
!آهای! ولش کن! همین الان
41
00:05:25,082 --> 00:05:26,915
!ولش کن! ولش کن
42
00:05:26,948 --> 00:05:28,847
به خدا قسم، بهت شلیک می‌کنم
43
00:05:28,881 --> 00:05:30,114
!بابا
44
00:05:32,607 --> 00:05:35,039
!الآن
45
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
ولش کن بره، پسرم
46
00:05:38,346 --> 00:05:40,579
چی؟
47
00:05:40,613 --> 00:05:42,944
گفتم ولش کن بره
48
00:05:47,477 --> 00:05:49,577
!آهای -
چیه؟ چیه؟ -
49
00:05:49,611 --> 00:05:51,310
لطفا بس کن
50
00:05:51,343 --> 00:05:54,176
فقط چیزی که می‌خوای، بردار و برو
...لطفا فقط
51
00:05:54,209 --> 00:05:55,243
!خفه شو
52
00:05:55,276 --> 00:05:56,841
بیا از اینجا بریم
53
00:05:58,193 --> 00:06:00,304
عزیزم، بیا بریم
54
00:06:00,329 --> 00:06:02,834
خونه‌ی اشتباهی انتخاب کردیم
55
00:06:04,054 --> 00:06:06,258
!فقط... ریدم توش -
خفه شو -
56
00:06:16,411 --> 00:06:18,382
فازت چی بود، بابا؟
57
00:06:34,147 --> 00:06:36,284
باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیوفته
58
00:06:37,353 --> 00:06:39,324
همسر خوشگلم
59
00:06:39,357 --> 00:06:42,430
بچه‌های قشنگم، خونه‌ام
60
00:06:42,480 --> 00:06:44,534
...که چندتا دزد لعنتی
61
00:06:44,560 --> 00:06:46,997
آقای منسل -
ببخشید؟ -
62
00:06:47,038 --> 00:06:49,277
پس اونا اینجوری وارد خونه شدن؟
63
00:06:49,310 --> 00:06:51,312
با استفاده از جعبه‌ی پیتزا؟
64
00:06:51,346 --> 00:06:52,714
آره
65
00:06:52,747 --> 00:06:54,232
و چوب گلف چطور؟
66
00:06:54,360 --> 00:06:55,737
حتی باهاش ضربه هم زدین؟
67
00:06:56,097 --> 00:06:57,070
...اون یه
68
00:06:57,455 --> 00:06:58,909
می‌تونستن با خودشون ببرنش، بابا
69
00:06:59,986 --> 00:07:01,858
ببینین، شما کار درست رو انجام دادین
آقای منسل
70
00:07:07,574 --> 00:07:09,676
می‌دونین، اگه این اتفاق
...واسه خونواده‌ی من می‌افتاد
71
00:07:13,599 --> 00:07:14,860
حالا دیگه از توی دست و پاتون میریم بیرون
72
00:07:15,800 --> 00:07:18,570
شما فقط در اون گاراژ رو بسته نگه دارین
باشه؟
73
00:08:21,069 --> 00:08:22,504
سلام بابا
74
00:08:22,537 --> 00:08:23,805
سلام بچه جون
75
00:08:23,838 --> 00:08:26,507
نتونستی بخوابی؟ -
نه -
76
00:08:26,540 --> 00:08:27,641
...خب
77
00:08:27,674 --> 00:08:29,543
اوه
78
00:08:31,845 --> 00:08:33,747
ترسیدی؟
79
00:08:33,780 --> 00:08:36,816
چرا بترسم؟
تو که اینجایی
80
00:08:36,849 --> 00:08:39,318
آره
81
00:08:42,521 --> 00:08:44,389
بابایی؟
82
00:08:44,422 --> 00:08:45,524
بله؟
83
00:08:45,565 --> 00:08:47,634
ما گربه می‌خوایم
84
00:08:47,659 --> 00:08:50,194
واقعا؟ -
آره -
85
00:08:51,295 --> 00:08:53,163
آره
86
00:08:53,197 --> 00:08:56,199
منم داشتم بهش فکر می‌کردم
87
00:09:10,278 --> 00:09:11,546
!اه بیخیال
88
00:09:13,321 --> 00:09:14,455
!لعنت بهش
89
00:09:20,689 --> 00:09:25,092
من باید واسه کلاس تاریخ‌مون
در مورد یه رزمنده گزارش بنویسم
90
00:09:25,126 --> 00:09:26,828
گفتم اگه بشه، با تو مصاحبه کنم
91
00:09:27,896 --> 00:09:30,399
آره، حتما پسرم
92
00:09:30,658 --> 00:09:33,777
میدونی، من حسابرس بودم
یه جورایی کاره‌ای نبودم
93
00:09:33,802 --> 00:09:36,616
واسه یه داستان کسل کننده
خیلی به درد می‌خوره
94
00:09:36,641 --> 00:09:38,995
آره، واقعا برام...مهم نیست
95
00:09:39,020 --> 00:09:40,950
فقط می‌خوام پروژه رو تموم کنم
و بقیه‌شو بذارم برای بعداً
96
00:09:40,975 --> 00:09:42,399
چطوره با دایی چارلی مصاحبه کنی؟
97
00:09:42,424 --> 00:09:43,859
اون واقعا سرباز بوده
98
00:09:44,889 --> 00:09:46,490
منظورم این نبود
99
00:09:46,516 --> 00:09:48,251
اوه، مامانت درست میگه
100
00:09:48,284 --> 00:09:49,852
میگم، اصلا میدونی چیه؟
101
00:09:49,909 --> 00:09:51,544
راستش قبلا بهش پیام دادم
102
00:09:52,436 --> 00:09:53,728
بعداً دوباره امتحان می‌کنم
103
00:09:53,857 --> 00:09:55,759
می‌تونی با بابابزرگت مصاحبه کنی
104
00:09:55,793 --> 00:09:57,895
اون واقعا یه سری وقایع جنگی رو دیده
105
00:09:57,928 --> 00:10:00,263
آره، شاید
106
00:10:01,899 --> 00:10:03,601
روز خوبی داشته باشی
107
00:10:03,634 --> 00:10:05,268
...اوه و
108
00:10:05,302 --> 00:10:07,371
آشغالا رو نرسیدی بذاری دم در
109
00:10:09,807 --> 00:10:12,409
...من فقط
110
00:10:17,849 --> 00:10:20,384
اوه، من همه‌ی قهوه رو برداشتم
111
00:10:23,955 --> 00:10:26,223
روز خوبی داشته باشی، هاچ
112
00:10:26,257 --> 00:10:27,657
آره، توام همینطور
113
00:10:27,682 --> 00:10:29,250
خب بچه‌ها، بیاین بریم
بجنب
114
00:10:29,378 --> 00:10:31,247
بزن بریم
115
00:10:55,588 --> 00:10:57,758
کمربندت رو ببند، باشه؟
116
00:10:57,791 --> 00:10:59,626
صبر کن
117
00:11:05,071 --> 00:11:06,079
سلام
118
00:11:06,104 --> 00:11:08,402
شنیدم دیشب یه اتفاق هیجان‌انگیز برات افتاده
119
00:11:08,435 --> 00:11:09,717
...آره، فقط
120
00:11:09,742 --> 00:11:12,010
رفیق، کاش خونه‌ی منو واسه دزدی
انتخاب کرده بودن، میدونی؟
121
00:11:12,639 --> 00:11:16,176
می‌تونستم یکم گوشمالی‌شون بدم
122
00:11:17,277 --> 00:11:19,546
این جدیده
123
00:11:19,579 --> 00:11:20,945
خفنه، نه؟
124
00:11:20,991 --> 00:11:22,793
آره، بابام نفس‌های آخرشو کشید
125
00:11:22,842 --> 00:11:24,376
چیز زیادی از خودش به جا نذاشت
126
00:11:24,419 --> 00:11:25,920
ولی حداقل من یه چیزی ازش به دست آوردم
127
00:11:25,953 --> 00:11:27,555
عزیزم، بجنب
128
00:11:27,588 --> 00:11:29,590
باید بریم
129
00:11:29,624 --> 00:11:31,959
بهت تسلیت میگم
130
00:11:31,993 --> 00:11:34,662
چیزی واسه عزاداری وجود نداره، رفیق
131
00:11:34,696 --> 00:11:36,364
ولی معرکه‌ست، نه؟
132
00:11:36,411 --> 00:11:39,667
،دوج چلنجر، ساخت سال 1972، 6 سیلندر
موتور وی-8
133
00:11:39,701 --> 00:11:44,439
صفر تا صدش توی... الان میرم که
ببینم چقدره
134
00:12:08,496 --> 00:12:10,665
چی پیدا کردی؟ موش یا "صاریغ"؟
(نوعی حیوان)
135
00:12:10,698 --> 00:12:12,500
نمی‌دونم
136
00:12:13,429 --> 00:12:15,431
[هاچ منسل]
137
00:12:19,373 --> 00:12:21,275
...خب
138
00:12:21,309 --> 00:12:22,877
صبح بخیر، چارلی
139
00:12:22,910 --> 00:12:24,779
درست شنیدم؟
140
00:12:24,812 --> 00:12:27,014
بستگی داره با کی حرف زده باشی
141
00:12:27,048 --> 00:12:30,384
خب، پسرت زنگ زد
142
00:12:30,418 --> 00:12:32,620
پس آره، درست شنیدی
143
00:12:34,989 --> 00:12:38,760
حالا، اون میگه که
می‌تونستی دخل یکیشون رو بیاری
144
00:12:38,793 --> 00:12:41,028
چرا اینکار رو نکردی؟
145
00:12:41,062 --> 00:12:42,897
...یعنی، لعنتی
146
00:12:42,930 --> 00:12:44,632
برات مثل آب خوردن بوده
147
00:12:44,665 --> 00:12:47,468
فقط سعی داشتم کمترین آسیب رو برسونم
148
00:12:47,502 --> 00:12:49,036
عه، جدی؟
این برات چطور جواب میده؟
149
00:12:49,070 --> 00:12:51,539
...همه حالشون خوبه، پس
!خدای من
150
00:12:52,673 --> 00:12:54,075
نگران نباش
151
00:12:54,108 --> 00:12:56,477
ضامنشو نکشیدم
152
00:12:57,845 --> 00:12:59,046
نه، وایسا
153
00:12:59,080 --> 00:13:01,649
عه ... حالا شد
154
00:13:01,682 --> 00:13:03,651
بیا. می‌بینی؟
155
00:13:03,684 --> 00:13:07,054
حالا، هیچی به‌سرعتِ یه گلوله کوفتی به مغز
156
00:13:07,088 --> 00:13:09,857
نمی‌تونه کنترل اوضاع رو بدست بگیره، مرد
157
00:13:09,891 --> 00:13:12,593
پس... بگیرش
158
00:13:12,627 --> 00:13:14,562
نمی‌خوامش
159
00:13:15,696 --> 00:13:17,865
مساله، خواستن نیست، هاچ
160
00:13:17,899 --> 00:13:19,600
مساله، نیاز داشتنه
161
00:13:19,634 --> 00:13:23,771
پس از خواهرم مراقبت کن، داداش
162
00:13:56,704 --> 00:13:58,472
سلام
163
00:13:59,674 --> 00:14:00,708
عه... سلام
164
00:14:00,741 --> 00:14:02,977
گمونم بِکا بهت زنگ زده
165
00:14:03,010 --> 00:14:05,112
آره
166
00:14:05,146 --> 00:14:07,815
و من فکر می‌کنم بهترین کاری که تونستی رو
انجام دادی
167
00:14:09,150 --> 00:14:11,152
یعنی، اینکه مثل خودت باشی
168
00:14:11,185 --> 00:14:12,987
آره. منظورتو متوجه شدم
169
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
ببین، بیا در مورد اینکه
خودت خواستی این خونه رو بخری، حرف بزنیم
170
00:14:16,057 --> 00:14:18,759
واقعا انقدر دلت می‌خواد از دست منو چارلی
خلاص بشی؟
171
00:14:18,793 --> 00:14:20,127
اِدی، تو عضوی از خونوادمی
172
00:14:20,161 --> 00:14:21,996
من فقط می‌خوام که با بازنشستگیت کیف کنی
173
00:14:22,029 --> 00:14:24,098
و چارلی هم از جوونیش لذت ببره
174
00:14:24,131 --> 00:14:26,500
پیشنهاد منصفانه‌ایه
175
00:14:26,534 --> 00:14:29,503
ولی فوق‌العاده هم نیست، میدونی
176
00:14:29,537 --> 00:14:32,406
ببین، من این خونه رو از هیچی
با دستای خودم ساختم
177
00:14:32,440 --> 00:14:36,544
...اگه بخوام بفروشمش، اونوقت می‌خوام که
178
00:14:36,577 --> 00:14:38,479
یه پیشنهاد لعنتیِ فوق‌العاده باشه
179
00:14:38,512 --> 00:14:40,014
میدونی؟ -
آره -
180
00:14:40,047 --> 00:14:42,917
اصلا بگو ببینم، از این خونه چی می‌خوای؟
181
00:14:43,951 --> 00:14:46,854
گمونم فقط یه چیزی می‌خوام که
مال خودم باشه، میدونی؟
182
00:14:47,955 --> 00:14:49,891
آره
183
00:14:51,926 --> 00:14:53,928
ببین، هاچ
184
00:14:55,029 --> 00:14:56,864
من حمایتت می‌کنم
185
00:15:54,588 --> 00:15:56,023
به نظر خوب اومد
186
00:15:56,057 --> 00:15:58,592
چه مدته داری گوش میدی؟
187
00:15:59,477 --> 00:16:01,971
انقدر مدت زیادیه که می‌دونم
داری خدای این کار میشی
188
00:16:01,996 --> 00:16:04,232
لعنتی
...وقتی به طور رسمی می‌میری
189
00:16:04,266 --> 00:16:06,968
اوقات فراغت زیادی روی دستت می‌مونه
میدونی؟
190
00:16:07,001 --> 00:16:08,736
چه زندگی سختی
191
00:16:08,769 --> 00:16:10,571
خب، در مورد دیشب بهم بگو
192
00:16:11,639 --> 00:16:13,874
خبرا زود پخش میشه، نه؟
193
00:16:13,908 --> 00:16:17,611
ببین، اگه اونا بدونن، منم می‌دونم، میدونی؟
194
00:16:19,013 --> 00:16:20,848
دو نفر بودن
195
00:16:20,881 --> 00:16:23,118
یه مرد و یه زن
196
00:16:23,151 --> 00:16:25,987
میشه گفت اواخر دهه‌ی 20 زندگیشون بود
197
00:16:28,190 --> 00:16:31,059
ترسیده بودن
198
00:16:31,093 --> 00:16:32,860
مستاصل شده بودن
199
00:16:32,893 --> 00:16:34,862
زنه یه اسلحه داشت
200
00:16:34,895 --> 00:16:36,731
چه نوعی؟
201
00:16:36,764 --> 00:16:39,201
قدیمی بود. یه کُلت 38 ویژه
202
00:16:41,169 --> 00:16:43,088
روی دسته‌اش یه نوار الکتریکی داشت
203
00:16:43,113 --> 00:16:45,840
مال شرکت اسمیت و وسون بود
204
00:16:45,881 --> 00:16:48,118
مدت خیلی زیادی بود که باهاش شلیک نشده بود
205
00:16:49,244 --> 00:16:51,645
...و
206
00:16:55,783 --> 00:16:58,019
خالی بود...
207
00:16:58,053 --> 00:17:00,988
جدی میگی؟ -
آره -
208
00:17:01,413 --> 00:17:05,316
هوم. حالا می‌فهمم چرا
کاری که نکردی رو نکردی
209
00:17:06,927 --> 00:17:08,662
چی ازتون دزدیدن؟
210
00:17:08,696 --> 00:17:11,766
چیز زیادی نبود. فقط چند دلار پول
211
00:17:11,799 --> 00:17:14,702
خب، گمونم می‌تونست بدتر از این باشه
رفیق
212
00:17:14,735 --> 00:17:16,737
آره
213
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
ببین، می‌دونم راجع به چی فکر می‌کنی
214
00:17:19,640 --> 00:17:21,709
و ای کاش بهش فکر نمی‌کردی
215
00:17:21,742 --> 00:17:24,879
کار احمقانه‌ای نکن
شنیدی چی میگم؟
216
00:17:43,831 --> 00:17:46,667
سلام بابا
217
00:17:46,700 --> 00:17:49,137
چیزی خوردی؟ -
چی؟ -
218
00:17:57,379 --> 00:17:59,647
حالت روبراهه؟
219
00:18:02,117 --> 00:18:04,052
من خوبم
220
00:18:05,253 --> 00:18:07,588
به نظر که خوب نمیای
221
00:18:14,728 --> 00:18:17,798
یادته ما واسه خودمون کی بودیم، هاچی؟
222
00:18:17,832 --> 00:18:19,000
آره یادمه
223
00:18:35,450 --> 00:18:37,385
سلام رفیق
224
00:18:37,419 --> 00:18:38,853
مدرسه چطور بود؟
225
00:18:38,886 --> 00:18:39,988
خوب بود
226
00:18:40,013 --> 00:18:41,714
سلام عشقم
227
00:18:41,755 --> 00:18:44,126
بجنب، یکم کمک کن
228
00:18:44,159 --> 00:18:45,926
امروز چطور بود؟
229
00:18:45,961 --> 00:18:48,430
مثل همیشه بود -
نمی‌تونم پیداش کنم -
230
00:18:48,463 --> 00:18:50,432
اَه -
چیو نمیتونی پیدا کنی؟ -
231
00:18:50,465 --> 00:18:52,267
دستبند گربه‌ایم رو
232
00:18:52,300 --> 00:18:53,834
کجا بودش؟
233
00:18:56,304 --> 00:18:58,406
داخل این
234
00:18:58,440 --> 00:19:02,643
نمی‌تونن دزدیده باشنش، می‌تونن؟
235
00:19:08,016 --> 00:19:10,718
عزیزم، مطمئنم یه جایی پیدا میشه
236
00:19:42,750 --> 00:19:45,253
به همین زودی برگشتی؟
237
00:19:45,287 --> 00:19:47,189
سلام، پاپ
238
00:19:49,257 --> 00:19:53,195
این کاریه که باید انجام بدم
239
00:19:53,228 --> 00:19:55,864
پس بهتره بری انجامش بدی
240
00:21:13,085 --> 00:21:15,888
مامور منسل هستم از اِف‌بی‌آی
241
00:21:16,945 --> 00:21:18,446
این قدیمیه -
...من دنبال -
242
00:21:18,472 --> 00:21:20,340
چی؟
243
00:21:20,382 --> 00:21:25,020
کارت شناساییت... نشانت حدوداً 20 ساله که
تاریخش به سر اومده
244
00:21:25,053 --> 00:21:27,555
آره، کاملا مطمئنم اونی که توی عکسه
خودت نیستی
245
00:21:27,589 --> 00:21:29,190
...خب
246
00:21:31,526 --> 00:21:32,961
تو کی هستی؟
247
00:21:36,464 --> 00:21:39,067
...من فقط مردی هستم
248
00:21:39,100 --> 00:21:41,169
که دنبال یه نفر می‌گرده
249
00:21:41,194 --> 00:21:43,163
...آره، خب، احتمالا نباید
250
00:21:43,204 --> 00:21:45,373
این اطراف یواشکی پرسه می‌زدی
251
00:21:46,641 --> 00:21:50,545
آدمایی که به قول تو، "پرسه می‌زنن"، سه دسته‌ان
252
00:21:50,578 --> 00:21:52,147
آدمایی که چیز زیادی نمی‌دونن
253
00:21:52,180 --> 00:21:54,182
آدمایی که می‌خوان شاخ و شونه بکشن
254
00:21:54,215 --> 00:21:57,052
و آدمایی مثل من که با هر ذره‌ی وجودشون
...آرزو می‌کنن
255
00:21:57,085 --> 00:21:59,154
که یه نفر سعی کنه اینو ازشون بگیره
256
00:22:04,084 --> 00:22:06,820
...آه
257
00:22:09,130 --> 00:22:11,031
من دیگه از خدمتتون مرخص بشم
258
00:22:13,501 --> 00:22:15,904
خوش اومدی، پیرمرد
259
00:22:29,417 --> 00:22:32,187
خب، کسی هست بخواد بگیرتش؟
260
00:22:36,624 --> 00:22:38,960
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
261
00:22:38,993 --> 00:22:42,897
آدرس این یارو رو بهم بده
262
00:23:19,167 --> 00:23:21,035
لوئیس
263
00:23:48,596 --> 00:23:50,063
من صحبت می‌کنم، تو گوش میدی
264
00:23:50,098 --> 00:23:52,434
میدونی که چرا اینجام
265
00:23:52,467 --> 00:23:54,034
چون مرد خوبی‌ام
266
00:23:54,059 --> 00:23:55,662
یه مرد خونواده‌دار
267
00:23:55,703 --> 00:23:57,338
...از همه مهمتر، مردی‌ام که
268
00:23:57,372 --> 00:23:59,707
سزاوار اسلحه‌ت به سمت صورتش نبود
269
00:23:59,741 --> 00:24:01,543
حالا، ساعتو رد کن بیاد
270
00:24:07,015 --> 00:24:09,384
دستبند گربه‌ایه رو هم بده
271
00:24:10,201 --> 00:24:11,519
...چی؟ نمی‌دونم درباره‌ی چه کوفتی
272
00:24:11,553 --> 00:24:16,024
!اون دستبند لعنتی رو بهم بده، مادر جنده
273
00:24:16,057 --> 00:24:17,525
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی
274
00:24:17,559 --> 00:24:19,160
به خدا قسم، نمی‌دونم
275
00:24:19,194 --> 00:24:20,762
اون دستبند لعنتی -
!کمکت می‌کنم پیداش کنی -
276
00:24:20,795 --> 00:24:23,031
وایسا، وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم رفیق
277
00:24:23,064 --> 00:24:24,999
!نمی‌دونم کجاست
به خدا قسم، نمی‌دونم
278
00:24:37,312 --> 00:24:38,613
!لوئیس
279
00:24:38,646 --> 00:24:40,215
ببین، لطفا فقط از اینجا برو
280
00:24:40,248 --> 00:24:42,283
لطفا بهمون صدمه نزن، خواهش می‌کنم -
لطفا فقط برو -
281
00:24:43,618 --> 00:24:45,587
لعنتی
282
00:25:37,705 --> 00:25:39,807
!اتوبوس
283
00:25:39,842 --> 00:25:42,677
!اتوبوس
284
00:25:44,145 --> 00:25:45,480
!اتوبوس
285
00:25:48,116 --> 00:25:50,552
میگن خدا دری رو به روت نمی‌بنده
286
00:25:50,585 --> 00:25:52,821
مگر اینکه برات دری دیگه باز کنه
287
00:25:55,723 --> 00:25:57,692
خواهش می‌کنم، خدا
یه در دیگه برام باز کن
288
00:26:05,466 --> 00:26:08,269
!آره
289
00:26:08,303 --> 00:26:12,440
نه، اجازه ندارید توی اتوبوس نوشیدنی
مصرف کنید
290
00:26:34,662 --> 00:26:37,265
نوشیدنی می‌خوای؟
291
00:26:37,298 --> 00:26:39,601
اوه، ببینم اینجا چی داریم؟
292
00:26:59,687 --> 00:27:02,690
این دختر قراره امشب سلامت به خونه‌اش برسه
293
00:27:04,250 --> 00:27:06,821
امیدوارم این عوضیا از غذای بیمارستان
خوششون بیاد
294
00:27:33,828 --> 00:27:35,590
یه دختر تنها توی اتوبوس این وقت شب؟
295
00:27:35,623 --> 00:27:37,558
واقعا احمقانه‌ست -
احمقانه‌ست، مگه نه؟ -
296
00:27:37,592 --> 00:27:39,560
هی، بچه‌ها
297
00:27:40,896 --> 00:27:43,431
تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی، پیرمرد؟
298
00:27:49,337 --> 00:27:51,739
می‌خوام به گا بدمتون
299
00:27:55,978 --> 00:27:59,180
من دارمش، من دارمش
300
00:28:12,861 --> 00:28:14,328
!بیا جلو
301
00:28:59,640 --> 00:29:01,342
لعنتی
302
00:29:23,999 --> 00:29:25,800
!اوه، لعنتی
303
00:29:46,855 --> 00:29:48,523
!دماغم...
304
00:29:48,556 --> 00:29:50,424
چی زر زر می‌کنی؟
305
00:29:50,458 --> 00:29:52,460
!دماغ شکسته
306
00:29:53,361 --> 00:29:55,063
دندونام
307
00:29:57,099 --> 00:29:59,001
بد شدن؟ -
آره -
308
00:29:59,034 --> 00:30:00,768
!گُه توش
309
00:30:09,610 --> 00:30:11,746
بازوت داغون شده
310
00:30:11,779 --> 00:30:13,514
این یارو کدوم گاوی بود؟
311
00:30:13,539 --> 00:30:15,638
...آقا، شما
312
00:30:16,842 --> 00:30:18,676
داغونه
313
00:30:32,968 --> 00:30:35,003
فرار کن
314
00:30:36,972 --> 00:30:39,440
ازت ممنونم
315
00:32:04,092 --> 00:32:06,427
شرمنده بابت این افتضاح
316
00:32:36,590 --> 00:32:38,726
سلام -
سلام -
317
00:32:40,862 --> 00:32:42,864
نتونستم بخوابم
318
00:32:45,000 --> 00:32:46,935
کجا رفتی؟
319
00:33:00,015 --> 00:33:02,217
آره
320
00:33:02,250 --> 00:33:04,552
روز خیلی شخمی‌ایی بوده
321
00:33:05,287 --> 00:33:08,090
کاملا مشخصه
322
00:33:09,590 --> 00:33:11,692
درست مثل قدیما، نه؟
323
00:33:11,726 --> 00:33:13,895
اوهوم
324
00:33:20,202 --> 00:33:22,536
دلم برات تنگ شده
325
00:33:24,940 --> 00:33:26,908
من اینجام، هاچ
326
00:33:26,942 --> 00:33:28,910
من همیشه همینجام
327
00:33:30,012 --> 00:33:31,812
می‌دونم
328
00:33:35,951 --> 00:33:38,586
...امشب
329
00:33:38,619 --> 00:33:40,788
...داشتم فکر می‌کردم
330
00:33:40,821 --> 00:33:42,623
درباره‌ی چی؟
331
00:33:43,325 --> 00:33:46,061
...درباره‌ی
332
00:33:46,094 --> 00:33:48,629
بِکا
333
00:33:52,267 --> 00:33:56,872
اینکه مدت خیلی زیادیه همدیگه رو
در آغوش نکشیدیم
334
00:33:56,905 --> 00:34:01,276
از آخرین باری که
همدیگه رو بوسیدیم... نمی‌دونم
335
00:34:01,309 --> 00:34:05,180
ماه‌هاست سکس نداشتیم
336
00:34:05,213 --> 00:34:09,851
سال‌هاست عشق‌بازی نکردیم
337
00:34:11,719 --> 00:34:14,056
انگار ازم خیلی دوری
338
00:34:15,223 --> 00:34:20,295
می‌دونم گفتنش به این شکل عادلانه نیست
...ولی
339
00:34:20,328 --> 00:34:23,065
...من فقط
340
00:34:23,098 --> 00:34:25,167
دلم برات تنگ شده
341
00:34:36,378 --> 00:34:38,947
یادته قبلا واسه خودمون کی بودیم؟
342
00:34:42,250 --> 00:34:44,119
من یادمه
343
00:36:08,736 --> 00:36:11,672
باشه، پسر، ایناهاش اومد
344
00:36:13,074 --> 00:36:14,675
سلام
345
00:36:32,800 --> 00:36:34,936
مهمون ما باشین، قربان
346
00:37:42,564 --> 00:37:44,266
اه
347
00:37:57,700 --> 00:37:59,700
خب، آقایون
348
00:37:59,724 --> 00:38:03,324
امنیتِ آبشک باب میلتون هست؟
349
00:38:03,348 --> 00:38:05,348
راضی‌ایم
350
00:38:05,972 --> 00:38:07,972
ولی چیزهای عجیب خودش هم داره
351
00:38:07,996 --> 00:38:09,996
چرا اون سیاه‌پوسته توی تیمته؟
352
00:38:10,420 --> 00:38:11,820
عاقلانه حرف بزن
353
00:38:11,844 --> 00:38:13,844
وگرنه اونا رو به خوردنتون میدم
354
00:38:17,368 --> 00:38:21,768
شاید رنگ پوستش مثل ما نباشه
355
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
اما پاول هم مثل ما روسه
356
00:38:26,216 --> 00:38:28,216
المپیک مسکو
1980
357
00:38:28,240 --> 00:38:30,840
پدرم اتیوپیایی بود
یک دونده‌ی دوی استقامت
358
00:38:30,864 --> 00:38:32,864
کارش چطور بود؟
359
00:38:33,688 --> 00:38:37,288
برای کی مهمه؟ من و مامانم رو
ترک کرد تا خودمون از پس خودمون بربیایم
360
00:38:37,312 --> 00:38:39,112
که خیلی خوب هم از پسش براومده
361
00:38:39,336 --> 00:38:41,336
دیگه از اتللو حرف نزنین
362
00:38:42,460 --> 00:38:43,660
یولیان
363
00:38:43,684 --> 00:38:45,684
اینکه می‌خونی و می‌رقصی
364
00:38:46,008 --> 00:38:49,608
یه‌کم برای کسی که داره
از کلی پولمون مراقبت می‌کنه، زشته
365
00:38:50,432 --> 00:38:53,532
این بهمون حس اطمینان نمیده، می‌فهمی؟
366
00:39:23,800 --> 00:39:25,300
الان مطمئن شدین؟
367
00:39:26,324 --> 00:39:28,324
...یولیان، من فقط
368
00:39:31,848 --> 00:39:33,448
میدونی اون کیه؟
369
00:39:33,472 --> 00:39:34,772
یا کی بود؟
370
00:39:36,396 --> 00:39:37,396
روشنم کن
371
00:39:37,420 --> 00:39:40,220
سهام‌دار سه‌درصدی آبشک
372
00:39:41,744 --> 00:39:42,744
چه حیف
373
00:39:45,780 --> 00:39:46,980
...بنابراین
374
00:39:47,304 --> 00:39:48,804
داراییش دیگه مال ماست
375
00:39:48,828 --> 00:39:50,828
!به سلامتی
376
00:39:57,320 --> 00:39:58,820
بله؟
377
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
...برادر کوچیک عزیزم
378
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
می‌تونه دوباره راه بره؟
379
00:40:16,684 --> 00:40:19,654
آقا، ما علائم حیاطیش رو تحت کنترل داریم
380
00:40:19,687 --> 00:40:23,056
...ولی آسیب وارده به مغزش
381
00:40:25,900 --> 00:40:27,500
تدی به فنا رفته؟
382
00:40:28,024 --> 00:40:30,024
بدجوری
383
00:40:30,948 --> 00:40:32,948
مگه تو اتوبوس چه غلطی می‌کرده؟
384
00:40:33,672 --> 00:40:34,672
نمی‌دونم
385
00:40:34,696 --> 00:40:36,296
فکر می‌کنی این ماجرا
به آبشک ربطی داره؟
386
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
همه‌چی به آبشک ربط داره
387
00:40:38,344 --> 00:40:39,844
چقدر دیگه باید ازش نگهداری کنیم؟
388
00:40:40,568 --> 00:40:41,568
چند روز
389
00:40:41,692 --> 00:40:43,054
تا ابد
390
00:40:43,278 --> 00:40:45,447
دکتر مندز به بخش مراقبت‌های ویژه
391
00:40:45,480 --> 00:40:46,548
دکتر مندز
392
00:40:50,685 --> 00:40:53,221
یولیان
393
00:40:54,154 --> 00:40:56,458
کی این کارو با برادرم کرد؟
394
00:40:56,491 --> 00:40:58,058
یه مرد بود
395
00:40:58,091 --> 00:40:59,694
یهو بی‌دلیل بهمون حمله کرد
396
00:40:59,727 --> 00:41:02,196
!یه مرد؟
داری سر به سرم می‌ذاری مرتیکه؟
397
00:41:02,230 --> 00:41:03,765
!نه قربان، نه قربان -
!بهم دروغ نگو -
398
00:41:03,798 --> 00:41:06,634
!بهم دروغ نگو عوضی
399
00:41:06,668 --> 00:41:08,570
...نبینم بهم
400
00:41:08,603 --> 00:41:10,572
!دروغ بگی
401
00:41:10,605 --> 00:41:12,540
!بهم دروغ نگو لاشی
402
00:41:12,574 --> 00:41:14,375
بهتون دروغ نمیگم. قسم می‌خورم
403
00:41:16,744 --> 00:41:18,513
یولیان؟
404
00:41:19,706 --> 00:41:21,341
لطفا بیشتر از این عصبانی نشو
405
00:41:23,777 --> 00:41:25,979
تو از تِدی متنفر بودی
406
00:41:30,158 --> 00:41:33,728
ممکنه حرفات درست باشن
407
00:41:33,762 --> 00:41:36,231
ولی زیاد عاقلانه نیستن
408
00:41:38,950 --> 00:41:40,650
چه میشه کرد؟
409
00:41:41,874 --> 00:41:43,874
آدم که نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه
410
00:41:44,398 --> 00:41:46,398
نه نمی‌تونه
411
00:41:49,677 --> 00:41:51,214
چطور می‌تونم این مَرده رو پیدا کنم؟
412
00:42:21,734 --> 00:42:22,656
صبح بخیر
413
00:42:23,216 --> 00:42:24,301
صبح بخیر
414
00:42:24,319 --> 00:42:25,295
چه اتفاقی برات افتاده؟
415
00:42:25,313 --> 00:42:26,781
هوم؟
416
00:42:26,815 --> 00:42:28,616
بابا، قیافه‌ت داغونه
417
00:42:28,650 --> 00:42:30,853
باید قیافه‌ی بقیه رو ببینی
418
00:42:30,886 --> 00:42:32,821
وقتی اون حرکتو زدی و باهاشون گلاویز شدی
419
00:42:32,855 --> 00:42:35,610
خوب زدیشون زمین
420
00:42:35,635 --> 00:42:38,237
هوامو داشتی و من بهت افتخار می‌کنم
421
00:42:39,460 --> 00:42:40,628
صبح بخیر
422
00:42:40,662 --> 00:42:42,564
صبح بخیر
423
00:42:45,667 --> 00:42:47,168
هاچ هستم، بفرمایید
424
00:42:47,201 --> 00:42:50,305
دیشب کار خودت بود، هان؟
425
00:42:50,338 --> 00:42:52,807
فکر کردم گفته بودیم که
با تلفن ثابت تماس نگیریم
426
00:42:52,841 --> 00:42:55,443
آروم باش. من 30 ثانیه فرصت دارم
427
00:42:55,476 --> 00:42:56,778
باشه. خب ادامه بده
428
00:42:56,812 --> 00:43:00,281
خب، چه حسی داشت؟
429
00:43:00,315 --> 00:43:02,383
مثل روز رهایی بود
430
00:43:02,417 --> 00:43:04,552
آره، شرط می‌بندم
431
00:43:04,586 --> 00:43:06,855
ببین، خوشحالم که بازگشتت
این‌قدر بهت احساس خوبی داده
432
00:43:06,889 --> 00:43:10,458
- ولی، مرد، تو بد دردسری افتادی
- جدی؟
433
00:43:10,491 --> 00:43:13,595
یکی از اونا برادرِ یولیان کوزنتسوف بود،
434
00:43:13,628 --> 00:43:15,530
و بهتره باهاش درگیر نشی، هاچ
435
00:43:15,563 --> 00:43:18,199
جدی میگم. از "باربر" بپرس. اون می‌دونه
(آرایشگر)
436
00:43:18,232 --> 00:43:20,301
اون حادثه فقط همون یه بار بود، قربان
437
00:43:20,335 --> 00:43:22,170
یولیان کوزنتسوف
از باربر بپرس
438
00:43:22,203 --> 00:43:23,839
کی بود؟
439
00:43:23,872 --> 00:43:25,640
فقط توزیع‌کننده‌مون بود
440
00:43:25,673 --> 00:43:27,342
هی، یه فکری دارم
441
00:43:27,375 --> 00:43:29,510
چطوره امشب همون لازانیایی که
دوست دارین رو درست کنم؟
442
00:43:29,544 --> 00:43:31,880
میدونی، تک و تنها
مثل قبلاً که درست می‌کردم
443
00:43:31,914 --> 00:43:33,882
- خیلی وقته می‌گذره
- لازانیا!
444
00:43:33,916 --> 00:43:36,150
واقعاً دوست دارم
445
00:43:49,780 --> 00:43:51,782
[ !برو پیش باربر ]
446
00:43:51,807 --> 00:43:53,809
[ بعداً ازم تشکر می‌کنی ]
447
00:44:17,592 --> 00:44:18,861
آقایون
448
00:44:18,894 --> 00:44:22,196
آقای منسل
449
00:44:22,230 --> 00:44:24,632
چند وقتی می‌گذره
450
00:44:25,800 --> 00:44:27,502
همینطوره
451
00:44:27,535 --> 00:44:31,272
بهمون بگو، چه کاری می‌تونیم
برات بکنیم، آقای عزیز؟
452
00:44:31,305 --> 00:44:35,309
درباره‌ی یولیان کوزنتسوف
چی می‌تونی بهم بگی؟
453
00:44:39,848 --> 00:44:43,952
دیگه این‌قدر قابل‌پیش‌بینی شدم؟
454
00:44:43,986 --> 00:44:47,221
از جایی که من نشستم، آقای منسل،
455
00:44:47,255 --> 00:44:49,590
همه هستن
456
00:44:49,624 --> 00:44:53,761
،مخلص کلام اینکه
آدم واقعاً تبهکاریه
457
00:44:53,795 --> 00:44:57,699
یک جامعه‌ستیزِ مایه‌دار بانفوذ
دستاشو قطع کنین و بندازین تو خیابون
458
00:44:57,732 --> 00:45:00,635
با منابعی برای پیچیده کردنِ اوضاع
459
00:45:00,659 --> 00:45:02,659
نمی‌خوام غافلگیر بشیم
460
00:45:03,604 --> 00:45:05,473
پس، اون آدم بده‌ست؟
461
00:45:11,345 --> 00:45:13,748
- سرگرمی‌ای هم داره؟
- آثار هنری جمع می‌کنه،
462
00:45:13,781 --> 00:45:16,384
که قیمتشون به میلیارد می‌رسه
463
00:45:17,552 --> 00:45:18,653
سرگرمی خوبی هم داره؟
464
00:45:18,686 --> 00:45:19,822
عمراً اگه بدونم
465
00:45:19,855 --> 00:45:21,589
ولی اینو خوب می‌دونم،
466
00:45:21,622 --> 00:45:23,758
که اگه هنوز نمی‌دونه کی هستی،
467
00:45:23,791 --> 00:45:24,960
به‌زودی می‌فهمه
468
00:45:24,993 --> 00:45:27,963
برام چی داری؟
469
00:45:27,996 --> 00:45:30,398
پدرش رو پیدا کردم
470
00:45:30,431 --> 00:45:32,600
اونو توی خونه سالمندان
در مرکز شهر گذاشته
471
00:45:32,633 --> 00:45:34,669
کافی نیست
472
00:45:34,702 --> 00:45:36,637
من بودم، نگرانِ این یارو هاچ نمی‌شدم
473
00:45:36,671 --> 00:45:39,474
بهش می‌خوره یه آدم ساده باشه
474
00:45:39,507 --> 00:45:44,679
اگه نتونی یه گرگ رو توی
لباس گوسفند تشخیص بدی،
475
00:45:44,712 --> 00:45:48,884
امکان ادامه‌ی همکاریت
زیر سؤال میره
476
00:45:48,917 --> 00:45:51,753
توی پنتاگون یه رفیق دارم
477
00:45:51,786 --> 00:45:53,421
بازم می‌گردم
478
00:45:54,322 --> 00:45:57,358
یک بسته‌ی اخاذی داره آماده میشه
479
00:45:59,384 --> 00:46:01,887
هر اطلاعاتی درمورد هاچ منسل داری برام بفرست
وگرنه اینا رو برای خانواده‌ت پخش می‌کنم
480
00:46:05,600 --> 00:46:07,769
یعنی چی؟
481
00:46:11,907 --> 00:46:13,474
چی؟
482
00:46:14,542 --> 00:46:15,743
و اگه نتونه ترتیبِ آدم عادی‌ای
مثل تو رو بده
483
00:46:16,111 --> 00:46:19,547
مجبور میشه بی‌خیالِ سهمش توی "آبشک" بشه
484
00:46:20,581 --> 00:46:22,583
آبشک؟
485
00:46:24,685 --> 00:46:28,789
مثل صندوق بازنشستگی باند روسی
درنظر بگیر
486
00:46:28,824 --> 00:46:31,093
صدها میلیون دلار پول نقده
487
00:46:31,126 --> 00:46:33,095
که دائماً در حرکته،
488
00:46:33,128 --> 00:46:36,697
و یولیان نگهدارِ فعلیشه
489
00:46:36,731 --> 00:46:39,734
با این حرفا، اون بیشتر از یه‌کم
از این زندگی خسته‌ست
490
00:46:39,767 --> 00:46:42,469
به‌نظرم، اگه به خواسته‌ی خودش بود،
احتمالاً راهشو می‌گرفت و می‌رفت
491
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
آبشک لعنتی
492
00:47:14,102 --> 00:47:15,938
من دیگه نیستم. پولم نمی‌خواد
493
00:47:15,971 --> 00:47:17,840
موفق باشی
494
00:47:20,264 --> 00:47:22,264
لعنتی
495
00:47:26,780 --> 00:47:28,580
زنده می‌خوامش
496
00:47:29,017 --> 00:47:31,419
خیلی قشنگه
497
00:47:31,452 --> 00:47:33,055
کمی شراب میل داری؟
498
00:47:33,088 --> 00:47:34,589
بله، لطفاً
499
00:47:34,622 --> 00:47:36,158
منم میل دارم
500
00:47:36,191 --> 00:47:37,758
- نچ
- نچ
501
00:47:37,793 --> 00:47:40,128
کی از اینا می‌خواد؟
502
00:47:40,162 --> 00:47:41,864
- آها. بله
- من
503
00:47:41,897 --> 00:47:43,564
خب. بفرما
504
00:47:43,598 --> 00:47:46,734
هی، چطوره این تابستون
همگی بریم ایتالیا؟
505
00:47:46,767 --> 00:47:49,137
همیشه درباره‌ی برگشتن به اونجا
صحبت می‌کردیم
506
00:47:49,171 --> 00:47:51,039
اوه، خیلی دوست دارم
507
00:47:51,073 --> 00:47:53,608
اما، پولشو داریم؟
508
00:47:53,641 --> 00:47:56,677
گمونم سؤال درست اینه که:
میشه پولمون نرسه؟
509
00:47:56,711 --> 00:47:59,780
- خب، فوق‌العاده میشه
- آره
510
00:47:59,815 --> 00:48:02,784
چون می‌دونین، رُم جائیه که
مامان و بابا با هم آشنا شدن
511
00:48:02,818 --> 00:48:04,853
می‌دونین، مامان و بابا عاشق هم شدن...
512
00:48:18,599 --> 00:48:20,635
همه برید توی زیرزمین
513
00:48:20,668 --> 00:48:22,503
- چی؟
- همین الآن
514
00:48:22,536 --> 00:48:23,805
- برید. راه بیافتین
- چی شده؟
515
00:48:23,839 --> 00:48:25,173
- چه اتفاقی افتاده؟
- راه بیافتین!
516
00:48:25,207 --> 00:48:26,574
- چی شده؟
- همین حالا
517
00:48:26,607 --> 00:48:27,910
- هاچ، داری منو می‌ترسونی
- برید!
518
00:48:27,943 --> 00:48:29,044
- چه خبر شده؟
- برید! درو باز کن، پسرم
519
00:48:29,077 --> 00:48:30,611
- باشه
- این یه بازیه؟
520
00:48:30,645 --> 00:48:32,147
- آره، بازیه. هاچ؟
- من از بازی خوشم میاد
521
00:48:32,180 --> 00:48:34,850
هاچ، اینجا چه خبره؟
522
00:48:38,086 --> 00:48:39,955
چی...
523
00:48:47,129 --> 00:48:49,932
به پلیس زنگ نزنین
524
00:51:05,600 --> 00:51:06,800
کجا میری؟
525
00:51:06,924 --> 00:51:08,924
دکتر
526
00:51:09,448 --> 00:51:11,448
...اول، جنسا رو تحویل می‌دیم
527
00:51:11,472 --> 00:51:13,472
بعد می‌تونین به خراش‌هاتون برسین
528
00:51:13,496 --> 00:51:15,496
!خفه شو -
خراش؟ -
529
00:51:20,000 --> 00:51:21,300
باشه
530
00:51:21,324 --> 00:51:23,324
همین درسته
531
00:53:31,846 --> 00:53:33,114
هی
532
00:53:34,115 --> 00:53:37,118
تا حالا یه روسِ سیاه‌پوست ندیده بودم
533
00:53:38,186 --> 00:53:39,487
آره
534
00:53:39,521 --> 00:53:40,388
زیاد اینو بهم میگن
535
00:53:44,259 --> 00:53:45,994
تو کدوم خری هستی؟
536
00:53:46,027 --> 00:53:47,329
هیچ‌کس
537
00:53:48,863 --> 00:53:51,499
،خلاصه بگم
538
00:53:51,533 --> 00:53:56,703
من قبلاً حسابرس اون آژانس‌های
سه‌حرفی بودم
539
00:53:56,805 --> 00:53:59,140
...یک حسابرس
540
00:53:59,174 --> 00:54:03,912
که هر سازمانی دوست داره
آخرین نفر اونو ببینه
541
00:54:03,945 --> 00:54:06,114
نمی‌تونستم کسی رو بازداشت کنم،
542
00:54:06,147 --> 00:54:10,819
پس مطمئن می‌شدم که کسی باقی نمونه تا...
543
00:54:15,457 --> 00:54:17,125
لعنتی
544
00:54:28,169 --> 00:54:29,304
الو؟
545
00:54:29,337 --> 00:54:30,972
سلام، بابا
546
00:54:31,006 --> 00:54:35,343
اون کاری که باید می‌رفتم انجام می‌دادم،
بدتر شد
547
00:54:35,377 --> 00:54:37,512
حواست جمع باشه، خب؟
548
00:55:16,351 --> 00:55:18,820
لعنتی
549
00:56:15,677 --> 00:56:16,978
یالا، باید یه چیزی بهم بگی
550
00:56:17,011 --> 00:56:20,548
میگم، ولی الآن نه
551
00:56:20,582 --> 00:56:23,017
باید به این وضع رسیدگی کنم
552
00:56:24,552 --> 00:56:26,988
چی... این چی...
553
00:56:27,021 --> 00:56:28,590
چه کاریه؟
554
00:56:28,623 --> 00:56:31,192
همینه...
555
00:56:31,226 --> 00:56:32,560
که هست
556
00:56:32,594 --> 00:56:36,498
این منم
557
00:56:36,531 --> 00:56:38,066
بکا، دوسِت دارم
558
00:56:38,099 --> 00:56:40,935
اما الآن ازت می‌خوام
بهم اعتماد کنی
559
00:56:40,969 --> 00:56:43,304
باشه؟ برای آخرین بار
چشماتو به روش ببند
560
00:56:43,338 --> 00:56:44,939
قول میدم
561
00:57:02,590 --> 00:57:05,026
برگرد
562
00:57:05,059 --> 00:57:07,262
پس یه‌کاریش می‌کنیم
563
00:57:09,030 --> 00:57:11,966
بچه‌ها رو یه جای امن می‌برم
564
00:58:00,548 --> 00:58:03,017
خب، رفقا، اینم از ما
565
00:58:08,223 --> 00:58:10,358
می‌دونم رئیس‌تون شما رو اینجا فرستاده،
566
00:58:10,391 --> 00:58:12,627
ولی باید بدونین کِی "نه" بگین
567
00:58:15,798 --> 00:58:19,100
چند قسمت عقب‌تر،
568
00:58:19,133 --> 00:58:22,036
یه یارو به اسم "آلن" بود
569
00:58:22,704 --> 00:58:24,740
آرون
570
00:58:24,773 --> 00:58:26,775
نه، آلن بود
571
00:58:26,809 --> 00:58:33,214
آلن تقریباً سه میلیون دلار از یه پایگاه آمریکایی
توی ریولتوی ایتالیا، کف رفت،
572
00:58:33,248 --> 00:58:36,184
و پاداشش این بود که من
یهو جلوش ظاهر بشم
573
00:58:36,217 --> 00:58:38,620
با یک والتر پی‌پی‌کی
574
00:58:38,653 --> 00:58:40,188
نه، وایسا
575
00:58:40,221 --> 00:58:41,824
اوه، یک خفه‌کنِ
576
00:58:41,857 --> 00:58:45,326
اچ‌‌کی یواس‌پی کالیبر 45 بود
که پشت کله‌ش قرار گرفته بود
577
00:58:45,360 --> 00:58:48,463
و شروع به خواهش و التماس کرد،
مثل همه‌شون،
578
00:58:48,496 --> 00:58:51,332
و من معمولاً قبل اینکه
شروع به گریه و زاری کنن، ماشه رو می‌کشیدم،
579
00:58:51,366 --> 00:58:55,503
اما این دفعه بهش گوش دادم
580
00:58:55,537 --> 00:59:00,375
حرفای مردی رو شنیدم که از ته دل
از کاراش پشیمون بود
581
00:59:00,408 --> 00:59:04,145
و چیزی بیشتر از اینکه
لباس گرگش رو دربیاره، نمی‌خواست
582
00:59:04,178 --> 00:59:07,415
و به‌عنوان یه بره
به چراگاه برگرده
583
00:59:08,851 --> 00:59:11,586
من بی‌سروصدا گذاشتم آلن بره
584
00:59:13,588 --> 00:59:16,424
یه سال بعد،
برگشتم که بهش یه سری بزنم،
585
00:59:16,457 --> 00:59:19,294
کاملاً انتظار داشتم توی دسته گوسفندا
پیداش کنم
586
00:59:19,327 --> 00:59:22,530
آلن داشت توی بویزی، آیداهو
زندگی می‌کرد
587
00:59:22,564 --> 00:59:24,098
یه زن داشت
588
00:59:24,132 --> 00:59:25,600
که دوتا بچه بدنیا آورده بود
589
00:59:25,633 --> 00:59:26,802
و یکی هم توراهی داشتن
590
00:59:26,835 --> 00:59:28,236
یه سگ داشتن
591
00:59:28,269 --> 00:59:30,138
از ساعت 9 تا 5 کار می‌کرد
592
00:59:30,171 --> 00:59:31,706
چیزی برای کف رفتن نبود
593
00:59:31,740 --> 00:59:33,308
و داشت لبخند میزد
594
00:59:33,341 --> 00:59:34,877
مثل یک بودای کوفتی
595
00:59:34,910 --> 00:59:38,179
اون مادرجنده!
596
00:59:39,180 --> 00:59:41,316
من آدم حسودی نیستم،
597
00:59:41,349 --> 00:59:44,686
اما در اون لحظه،
چیزی که آلن داشت رو می‌خواستم
598
00:59:46,889 --> 00:59:50,625
برای همین به رئیسام گفتم
دیگه تو بازی نیستم
599
00:59:50,658 --> 00:59:52,660
اونا از شنیدنش خوشحال نشدن
600
00:59:53,829 --> 00:59:56,331
باورشون نمیشد می‌تونم همچین کاری کنم
601
01:00:02,905 --> 01:00:05,206
از همه‌چیزم مایه گذاشتم
602
01:00:05,239 --> 01:00:07,542
واقعاً گذاشتم
603
01:00:10,578 --> 01:00:12,513
خوب بود
604
01:00:12,547 --> 01:00:16,117
میدونی، بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم
605
01:00:18,653 --> 01:00:22,390
شاید من افراطی عمل کردم
606
01:00:23,658 --> 01:00:24,626
اما...
607
01:00:30,833 --> 01:00:33,301
عوضی آب‌زیرکاه
608
01:00:34,268 --> 01:00:36,537
دست‌بندِ لعنتی پیشی
609
01:00:42,677 --> 01:00:44,312
حقیقت جالب:
610
01:00:44,345 --> 01:00:47,382
استخون در دمای 1500 درجه
به خاکستر تبدیل میشه،
611
01:00:47,415 --> 01:00:49,651
و این زیرزمین برای
،دوبرابر کردنش، طراحی شده
612
01:00:49,684 --> 01:00:53,154
پس توی آوار، پیداتون نمی‌کنن
613
01:00:57,291 --> 01:01:01,329
در اعماق وجودم، همیشه می‌دونستم
این یه تظاهره
614
01:01:02,831 --> 01:01:06,467
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
دووم آورد
615
01:02:29,484 --> 01:02:33,488
گفتش، 4.9 لیتری وی-8 ـه
616
01:02:33,521 --> 01:02:37,458
صفر تا صد توی...
قراره الآن بفهمم
617
01:03:49,131 --> 01:03:51,566
بیخیال، دیوید
618
01:03:51,599 --> 01:03:53,334
لطفاً صدای اون کوفتی رو کم کن
619
01:04:17,759 --> 01:04:20,461
- می‌خوام اینجا رو بخرم
- چی؟
620
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
این پیشنهادمه
621
01:04:22,530 --> 01:04:25,499
لعنتی
622
01:04:25,533 --> 01:04:27,736
خب، یه لحظه صبر کن
منم حق اظهارنظر دارم
623
01:04:27,769 --> 01:04:29,403
نه، نداری
624
01:04:29,437 --> 01:04:31,606
چرا، دارم. بابا، نکن!
625
01:04:31,639 --> 01:04:34,609
ما خون، عرق و اشک‌هامون رو
برای اینجا گذاشتیم
626
01:04:34,642 --> 01:04:36,544
چارلی، همین حالا بتمرگ
627
01:04:36,577 --> 01:04:37,846
به حرف پدرت گوش کن
628
01:04:39,513 --> 01:04:41,449
خیلی خب، خیلی خب
بشین
629
01:04:41,482 --> 01:04:43,685
نفس بکش
نفس عمیق بکش، باشه؟
630
01:04:43,719 --> 01:04:46,154
اینم از این. همینه
631
01:04:46,188 --> 01:04:48,489
ولی من باید چیکار کنم؟
632
01:04:48,522 --> 01:04:50,125
به یه ورمم نیست
633
01:04:52,660 --> 01:04:54,763
قبوله
634
01:04:56,464 --> 01:04:59,034
حالا از اینجا برو
635
01:04:59,067 --> 01:05:01,569
سه جسدِ ناشناس در اثر
یک تصادف مشکوک رانندگی
636
01:05:01,602 --> 01:05:04,605
شب گذشته در جاده 34 پیدا شدند
637
01:05:04,639 --> 01:05:08,777
مقامات هنوز درحال یافتنِ علت، و اینکه آیا
شخص دیگری در این حادثه دست داشته، می‌باشند
638
01:05:08,810 --> 01:05:11,046
اگر اطلاعاتی درمورد این تصادف دارید،
639
01:05:11,079 --> 01:05:12,580
لطفا با...
640
01:06:08,303 --> 01:06:11,173
هی، هاچ، اونجایی؟
641
01:06:11,206 --> 01:06:13,141
- هاچی
- سلام
642
01:06:13,175 --> 01:06:15,243
رفیق، با روس‌ها درافتادی؟
643
01:06:15,277 --> 01:06:16,745
عالی، هاچ
644
01:06:16,778 --> 01:06:19,014
با اون یولیانِ دیوانه‌ی بی‌کله
سرشاخ شدی؟
645
01:06:19,047 --> 01:06:20,648
یعنی، این یه سطحِ دیگه‌ای از بی‌پروائیه، مرد
646
01:06:20,682 --> 01:06:22,583
کاری که باید بکنم رو باید بکنم
647
01:06:22,616 --> 01:06:24,585
آره، البته، درسته، درسته،
و خودتو به کشتن بدی
648
01:06:24,618 --> 01:06:26,121
اینکار همه‌چی رو حل می‌کنه
649
01:06:26,154 --> 01:06:28,123
اونا سراغ خانواده‌م اومدن
650
01:06:28,156 --> 01:06:29,891
- سراغ بابا اومدن
- می‌دونم
651
01:06:29,925 --> 01:06:32,294
فکر کردی کدوم خری به بابا
کمک کرد تا این گندکاری رو جمع کنه؟
652
01:06:32,327 --> 01:06:33,895
یه نقشه دارم
653
01:06:33,929 --> 01:06:35,697
یه نقشه‌ی کوفتی داری
گوش کن، هاچ
654
01:06:35,731 --> 01:06:37,733
من از مخفی‌گاهم بیرون نمیام
تا کون سفید تو رو...
655
01:09:14,055 --> 01:09:16,057
آقای منسل
656
01:09:17,058 --> 01:09:18,727
سلام
657
01:09:20,328 --> 01:09:22,664
از غذا لذت می‌برید؟
658
01:09:23,798 --> 01:09:26,468
اوه. من برای اجرا اومدم
659
01:09:26,501 --> 01:09:28,136
چه بامزه
660
01:09:34,476 --> 01:09:39,814
خیلی دل و جرئت داری
که اینطوری بیای اینجا
661
01:09:40,982 --> 01:09:42,450
آره. شاید
662
01:09:58,500 --> 01:10:00,969
نظرت چیه من و تو یه صحبتی داشته باشیم؟
663
01:10:04,030 --> 01:10:06,030
همه بیرون
664
01:10:26,394 --> 01:10:28,496
خب، از یه طرف،
665
01:10:28,530 --> 01:10:32,067
یک قسمتی از من که خیلی وقته خواب بوده
الآن بیدار شده
666
01:10:32,100 --> 01:10:35,837
که بدجوری می‌خواد این اتفاق بیافته
667
01:10:37,038 --> 01:10:38,873
قسمت دیگه‌م،
قسمتِ منطقی‌ترم...
668
01:10:38,907 --> 01:10:40,909
چیزی که ازش مونده...
669
01:10:40,942 --> 01:10:42,911
دوست داره همین الآن
به مکالمه‌مون پایان بده
670
01:10:42,944 --> 01:10:44,846
کاری که شده، تموم شده
671
01:10:44,879 --> 01:10:47,082
هرچی نباشه،
ما هر دو می‌تونیم از نو بسازیم، نه؟
672
01:10:47,115 --> 01:10:49,217
درسته
673
01:10:49,251 --> 01:10:51,920
وایسا. از نو بسازیم؟
674
01:10:51,953 --> 01:10:54,789
آتیشش زدم... همه‌شو
675
01:10:54,823 --> 01:10:56,925
همه‌ی چی رو؟
676
01:10:56,958 --> 01:10:58,526
هرچی که داری
677
01:10:58,560 --> 01:11:00,462
داشتی
678
01:11:00,495 --> 01:11:02,831
هرچی که داشتی
679
01:11:04,099 --> 01:11:05,967
هنرم؟
680
01:11:08,536 --> 01:11:10,038
آبشک!
681
01:11:10,071 --> 01:11:11,806
وقتی شعله‌ور شد، باید می‌دیدی
682
01:11:11,840 --> 01:11:14,009
خیلی خفن بود
683
01:11:14,042 --> 01:11:16,845
خب اگه این ما رو بی‌حساب نمی‌کنه...
684
01:11:16,878 --> 01:11:19,047
چون، هرچی نباشه، تو بودی که اومدی به خونه‌م،
685
01:11:19,080 --> 01:11:23,918
که میدونی
هرگز نباید این غلط رو بکنی!
686
01:11:26,921 --> 01:11:29,124
تو برادرمو کشتی
687
01:11:29,157 --> 01:11:31,559
آخرین چیزی که دیدم،
اون هنوز داشت نفس می‌کشید
688
01:11:31,593 --> 01:11:34,062
و با توجه به چیز کمی که
درباره‌ی اون مرد می‌دونم،
689
01:11:34,095 --> 01:11:36,364
احتمالاً اون‌کار بیشتر از لیاقتش بوده
690
01:11:41,469 --> 01:11:43,505
حالا...
691
01:11:43,538 --> 01:11:47,008
می‌تونی دنبالم بیای،
692
01:11:47,042 --> 01:11:49,177
و اگه موفق شدی شکستم بدی،
693
01:11:49,210 --> 01:11:54,382
خب، هنوزم مجبوری دوباره برای آبشک
سرمایه‌گذاری کنی،
694
01:11:54,416 --> 01:11:56,418
که این سؤال رو مطرح می‌کنه...
می‌تونی؟
695
01:11:56,451 --> 01:11:58,086
اصلاً دلت می‌خواد؟
696
01:11:58,119 --> 01:12:01,089
چون شنیدم می‌خوای بکشی کنار
697
01:12:03,058 --> 01:12:06,861
چه زمانی بهتر از الآن؟
698
01:12:06,895 --> 01:12:08,963
بیا هر دومون کارمونو رها کنیم
699
01:12:08,997 --> 01:12:11,032
نه؟ تو یه اندوخته‌ای داری
700
01:12:11,066 --> 01:12:13,535
یعنی، به‌جز اونایی که هنوز دارن دود میشن
701
01:12:13,568 --> 01:12:15,337
خب، هوم؟
702
01:12:15,370 --> 01:12:17,038
یه سری کارا انجام بده
703
01:12:17,072 --> 01:12:19,307
شاید، یه بارِ تیکی باز کن
704
01:12:19,341 --> 01:12:22,143
توی یکی از اون جزایر
کم‌ترشناخته‌شده‌ی کارائیب
705
01:12:22,177 --> 01:12:26,081
و به‌دور از من و زندگی من،
زندگی‌تو بکن
706
01:12:32,387 --> 01:12:34,255
بهش فکر کن
707
01:12:34,289 --> 01:12:36,257
من همین نزدیکیام
708
01:14:27,502 --> 01:14:29,037
تف توش!
709
01:15:52,186 --> 01:15:54,322
حالا چرا می‌خوای کارتو ول کنی؟
710
01:16:00,528 --> 01:16:02,798
هی، هاچی!
711
01:16:02,831 --> 01:16:05,266
یادته اون‌موقع بهت گفتم
کار احمقانه‌ای نکن؟
712
01:16:06,635 --> 01:16:08,603
چون برای نجات کون سفیدت
نمیام؟
713
01:16:10,138 --> 01:16:11,740
خب، حالا اومدم!
714
01:16:11,774 --> 01:16:13,274
حالا!
715
01:16:16,344 --> 01:16:17,813
بابا؟
716
01:16:17,846 --> 01:16:20,381
هاها! پسرم
717
01:16:21,684 --> 01:16:23,551
برو تو
718
01:16:23,585 --> 01:16:25,119
واو
719
01:16:25,153 --> 01:16:25,988
کلی شات‌گان آوردی
720
01:16:26,021 --> 01:16:28,691
خب، تو هم کلی روس با خودت آوردی
721
01:16:33,328 --> 01:16:38,466
میدونی، سعی کردم بازنشسته شم
722
01:16:38,499 --> 01:16:39,735
سعی کردم
723
01:16:39,768 --> 01:16:41,770
دیر خوابیدم،
724
01:16:41,804 --> 01:16:44,572
صبحونه، دور محوطه قدم زدم...
725
01:16:45,941 --> 01:16:50,178
...ناهار، چُرت، شنا
726
01:16:51,346 --> 01:16:54,349
ولی لعنت بهش، هاچی...
727
01:16:56,885 --> 01:17:00,588
...اگه دلم برای این گندکاریا تنگ نمیشد
728
01:18:18,366 --> 01:18:20,903
خانم‌ها و آقایون،
کاپیتان صحبت می‌کنه
729
01:18:20,936 --> 01:18:24,238
برای بلند شدن از زمین آماده بشید
730
01:18:41,172 --> 01:18:43,574
این بخش 204 روز بدون یک ]
[ زمان از دست‌رفته حوادث کار کرده
731
01:19:41,382 --> 01:19:43,417
خداحافظ
732
01:21:07,636 --> 01:21:08,770
خشابت تموم شده؟
733
01:21:08,804 --> 01:21:09,805
آره
734
01:21:09,838 --> 01:21:11,006
بابا؟
735
01:21:11,039 --> 01:21:12,808
- خشابت تموم شده؟
- آره
736
01:21:12,841 --> 01:21:15,911
اگه فقط آبشک رو می‌دزدیدی،
737
01:21:15,944 --> 01:21:18,981
می‌تونستیم یه‌کاریش بکنیم،
738
01:21:19,014 --> 01:21:21,482
ولی اینکه همه‌ش رو آتیش بزنی؟
739
01:21:21,515 --> 01:21:23,952
- احساساتی شدم
- نه
740
01:21:23,986 --> 01:21:26,554
نه، احمق شدی، آقای منسل
741
01:21:26,587 --> 01:21:29,892
و خانواده‌ت تقاصش رو پس میدن
742
01:21:34,162 --> 01:21:35,898
داره چیکار می‌کنه؟
743
01:21:37,565 --> 01:21:39,067
چه غلطی داری می‌کنی، مرد؟
744
01:21:39,101 --> 01:21:41,837
همه‌ی آدما می‌میرن
745
01:21:43,939 --> 01:21:45,941
بعضیا زودتر از بقیه
746
01:22:23,245 --> 01:22:25,213
خیلی خب، هاچی
747
01:22:36,591 --> 01:22:38,126
فقط یه‌کم زیاده‌روی کردی...
748
01:22:38,160 --> 01:22:41,529
اما باشکوه بود
749
01:22:41,562 --> 01:22:43,165
باشکوه، جون خودت
750
01:22:43,198 --> 01:22:47,501
ممنونم. ممنونم
751
01:22:52,741 --> 01:22:54,876
خب، خیلی خوب به‌نظر نمیاد
752
01:22:54,910 --> 01:22:55,444
آره. از اینجا برید
753
01:22:55,476 --> 01:22:57,713
باشه؟ با من
754
01:22:57,746 --> 01:22:59,181
باشه
755
01:22:59,214 --> 01:23:02,584
خب، هاچی، هر دو
به چیزی که می‌خواستین رسیدین
756
01:23:02,617 --> 01:23:04,753
و من تیر خوردم
757
01:23:26,875 --> 01:23:28,710
سلام. ربکا منسل هستم
758
01:23:28,744 --> 01:23:30,145
لطفاً اسم و شماره‌تون رو بذارید،
759
01:23:30,178 --> 01:23:31,780
سریعاً با شما تماس خواهم گرفت
760
01:23:36,651 --> 01:23:39,855
بکا، منم. من...
761
01:23:39,888 --> 01:23:44,226
همه‌چی رو بهت مدیونم
762
01:23:44,259 --> 01:23:46,595
زندگی‌م قبل از تو...
763
01:23:47,329 --> 01:23:49,530
خب، خودت میدونی
764
01:23:51,033 --> 01:23:55,670
ممنون که گذاشتی وانمود کنم
یه آدم دیگه هستم
765
01:23:55,704 --> 01:23:58,306
اگه یه فرصت دیگه بهم بدی،
766
01:23:58,340 --> 01:24:01,276
سعی می‌کنم این‌بار درستش کنم
767
01:24:01,309 --> 01:24:03,678
دوستت دارم
768
01:24:07,649 --> 01:24:09,684
تو کدوم خری هستی؟
769
01:24:12,254 --> 01:24:14,156
من؟
770
01:24:16,091 --> 01:24:18,260
من، من...
771
01:24:18,293 --> 01:24:20,662
من هیچ‌کس هستم
772
01:24:22,731 --> 01:24:25,667
این زیاد شبیه یه جواب نیست
773
01:24:26,701 --> 01:24:29,971
باور کن، این خودش یه جوابه
774
01:24:30,004 --> 01:24:31,339
عمیق بود
775
01:24:36,344 --> 01:24:37,479
- بله
- بله، چی؟
776
01:24:51,342 --> 01:25:00,351
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی
Morteza_Lkz & arz_phoenix
777
01:25:11,847 --> 01:25:15,016
و از این طرف، این اتاق ناهارخوری زیبا رو داریم
778
01:25:15,050 --> 01:25:16,852
قبلاً دیوارهاش خیلی تیره‌تر بودن،
779
01:25:16,885 --> 01:25:19,955
اما اخیراً بازسازی شدن
تا چهره‌ی روشن‌تری پیدا کنن
780
01:25:21,056 --> 01:25:24,126
اوه عزیزم، روشنایی رو ببین
781
01:25:24,159 --> 01:25:27,295
و همونطور که می‌تونید ببینید،
مالکین قبلی اهل غذا بودن
782
01:25:27,329 --> 01:25:30,232
که آشپزخونه رو از همه بیشتر، تحویل گرفتن
783
01:25:30,265 --> 01:25:31,666
آشپزخونه
784
01:25:31,700 --> 01:25:33,902
آشپزخونه‌ی بسیار زیبا
785
01:25:33,935 --> 01:25:36,872
کابینت سفارشی،
میزهای گرانیتی،
786
01:25:36,905 --> 01:25:38,840
گرون‌ترین لوازم استیلی ضدزنگ
787
01:25:38,874 --> 01:25:41,710
ببخشید
788
01:25:42,911 --> 01:25:45,080
هرچی بگید این آشپزخونه داره
789
01:25:45,113 --> 01:25:46,815
و با اینا، ما...
790
01:25:46,848 --> 01:25:48,683
- ببخشید
- اشکالی نداره
791
01:25:48,717 --> 01:25:50,051
زندگی همینه. راحت باش
792
01:25:50,085 --> 01:25:51,720
ممنون
793
01:25:51,753 --> 01:25:53,021
- حوض
- سلام، من...
794
01:25:53,054 --> 01:25:54,756
- حوض اختصاصی
- آره
795
01:25:54,789 --> 01:25:56,958
- آره
- اوه، با شما کار داره
796
01:26:03,298 --> 01:26:05,267
هاچ هستم
797
01:26:18,947 --> 01:26:20,115
ممنون
798
01:26:20,148 --> 01:26:23,351
این خونه...
799
01:26:23,385 --> 01:26:26,321
زیرزمین داره؟
800
01:27:34,022 --> 01:27:36,925
دوباره درباره‌ی اون کسی که
روی پله‌ها بهش شلیک کردی، بگو
801
01:27:36,958 --> 01:27:40,028
سه نفر بودن، بابا. سه تا
802
01:27:40,061 --> 01:27:42,030
واقعاً؟
803
01:27:42,063 --> 01:27:44,266
هنوزم حرفتو باور نمی‌کنم
804
01:27:44,299 --> 01:27:45,433
خب، با این‌حال اون اتفاق افتاد
805
01:27:45,467 --> 01:27:48,336
همم
806
01:27:50,472 --> 01:27:52,874
چرا نتونیم با هواپیما بریم اونجا؟
807
01:27:52,907 --> 01:27:55,777
با این بارو بندیل؟
808
01:28:00,348 --> 01:28:02,017
اوه... آره
809
01:28:02,050 --> 01:28:04,152
اوه، آره