Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Siapa kau?
Aku?
Aku...
Aduhai!
Tak guna!
Kau terlepas lori sampah.
Letak telefon itu.
Kami tak mahu timbul sebarang masalah.
Serahkan duit kau. Tunai.
Sekarang!
Semua itu ada di sana.
Ini saja?
Aku guna kad debit.
Ya tuhan.
Aku tak jumpa apa-apa.
Bagaimana dengan jam dia?
Adakah ia berharga?
Bagi aku memang berharga.
Ambil.
Serahkan cincin kau.
Hei!
Hei! Lepaskan dia! Sekarang!
Lepaskan dia!
Aku bersumpah akan tembak kau!
Ayah!
Sekarang!
Lepaskan dia.
Apa?
Ayah kata lepaskan dia.
- Hei! - Apa?
Tolong berhenti.
Ambil saja barang yang kalian mahu. Tolong...
Diam!
Mari keluar dari sini.
Sayang, mari pergi.
Kita tersilap pilih rumah.
- Celaka betul! - Diamlah.
Kenapa ni, ayah?
Tak sangka aku biarkan semua ini terjadi.
Isteri aku yang cantik,
anak-anak aku, rumah aku,
dipecah masuk oleh...
- Encik Mansell. - Maaf?
Jadi, begitukah cara mereka masuk?
Menggunakan kotak pizza?
Ya.
Dan kayu golf itu?
Kau yang ada menggunakannya?
Tadi dia...
Kita boleh tumpaskan dia tadi, ayah.
Kau telah melakukan perkara betul, Encik Mansell.
Jika perkara itu berlaku pada keluarga aku...
Kami akan selesaikan masalah kau.
Biarkan saja pintu garaj sentiasa tertutup.
Hei, ayah.
Hei.
- Tak boleh tidur? - Tidak.
Jadi...
Kamu takut?
Kenapa aku perlu takut? Ayah kan ada.
Ya.
Ayah?
Ya?
Kita perlukan kucing.
-Ya? -Ya.
Ya.
Ayah pun fikir benda yang sama.
Ayuh!
Tak guna!
Aku kena buat laporan untuk kelas sejarah.
Boleh tak aku temuramah ayah?
Ya, sudah tentu.
Ayah seorang juruaudit, bukan sesiapa pun.
Laporan kau akan jadi membosankan.
Ya, aku tak kisah sangat pun.
Aku cuma mahu selesai laporan itu dan berehat.
Bagaimana dengan Pakcik Charlie?
Dia seorang askar sebenar.
Aku tak berniat menyinggung perasaan kau.
Ibu benar.
Hei, begini,
Aku sudah mesej pakcik. Dia tidak membalas.
Aku akan cuba lagi.
Boleh cuba dengan Atuk.
Dia boleh tahan lasak.
Ya, mungkin.
Semoga hari indah.
Dan...
kau terlepas lori sampah.
Aku cuma...
Aku ambil semua kopi ini.
Semoga hari indah, Hutch.
Ya, kau pun sama.
Baiklah anak-anak. Mari pergi.
Pakai tali pinggang keledar.
Sebentar.
Hei.
Aku dengar rumah kau kena rompak semalam.
Ya, itu cuma...
Aku harap mereka pilih rumah aku.
Aku boleh mengamalkan latihan aku.
Kereta baru?
Cantik, kan?
Ya, peninggalan orang tua itu.
Dia tidak meninggalkan banyak harta,
tapi sekurang-kurangnya aku dapat sesuatu yang berharga.
Sayang, jom.
Aku pergi dulu.
Aku simpati atas kehilangan kau.
Tiada apa yang perlu disedihkan.
Nampak menawan, kan?
Jenama 1972 Challenger, 4.9-liter V-8.
Kosong hingga 60... Aku mahu mencubanya.
Cari apa tu? Tikus atau posum?
Entahlah.
Jadi...
Selamat pagi, Charlie.
Benarkah apa yang aku dengar?
Bergantung kepada siapa yang beritahu.
Anak kau ada hubungi aku.
Kalau begitu, benarlah.
Dia beritahu bahawa kau tidak memukul salah seorang dari mereka.
Kenapa kau tak tewaskan dia?
Maksud aku...
semua ini mudah saja.
Aku tak nak menyebabkan kemusnahan yang lebih teruk.
Sungguh? Memang kau peduli semua itu?
Semua orang selamat, jadi... Ya tuhan!
Jangan risau.
Keselamatan diutamakan.
Tidak, tunggu.
Ini dia.
Nampak tak?
Tiada apa-apa yang boleh memadam lampu sepantas
tembakkan peluru ke dalam otak.
Jadi, ambillah.
Aku tak mahu.
Tak kisah kau mahu atau tidak, Hutch.
Ini adalah satu prinsip penting.
Pastikan adik aku selamat.
Hei.
Aku menjawab panggilan dari Becca.
Dia bersetuju.
Aku rasa kau sudah melakukan semampun mungkin.
Keadaan kau tetap begini.
Ya, aku faham.
Mari kita berbincang tentang pembelian tempat ini.
Kau memang benar-benar mahu menghalau aku dan Charlie?
Eddie, kau keluarga aku.
Aku nak kau nikmati persaraan kau
dan Charlie menikmati zaman mudanya.
Itu tawaran yang adil.
Tapi bukan tawaran yang baik.
Aku membina tempat ini dari tangan kosong.
Jika aku menjualnya, aku akan dapat...
tawaran yang sangat menarik.
- Kau tahukan? - Ya.
Kenapa kau nak sangat tempat ini?
Aku cuma mahukan sesuatu milik aku, kau fahamkan?
Aku faham.
Hei, Hutch.
Aku sentiasa menyokong kau.
Sedap muziknya.
Sudah berapa lama kau mendengarnya?
Cukup lama untuk mengetahui kau semakin hebat dalam perkara itu.
Tak guna. Ketika kau mati secara rasminya,
kau ada banyak masa terluang, kau tahu kan?
Kehidupan yang sukar.
Ceritakan tentang kejadian semalam.
Bagaimana aku boleh tahu?
Jika mereka tahu, aku pun akan tahu, kau pun tahu kan?
Mereka cuma berdua.
Seorang lelaki dan wanita.
Boleh dikatakan usia 20an.
Mereka ketakutan.
Terdesak.
Dia memiliki senjata.
Jenis apa?
Edisi lama 38 Special.
Ada pita elektrik pada pemegangnya.
Jenama Smith & Wesson.
Sudah lama tidak digunakan.
Kerana pistol itu...
kosong.
- Serius? - Serius.
Patutlah kau tidak bertindak semalam.
Apa yang mereka curi?
Tak banyak. Cuma sedikit wang.
Aku sangkakan keadaan jadi lebih teruk.
Ya.
Aku tahu apa yang kau sedang fikiran,
dan aku harap kau tidak melakukannya.
Jangan buat benda bodoh. Faham tak?
Hei, ayah.
- Ayah sudah makan? - Apa?
Kau tak apa-apa?
Ayah baik-baik saja.
Ayah tak nampak baik-baik saja.
Kau masih ingat siapa diri kita dulu, Hutchie?
Aku ingat.
Hei.
Bagaimana sekolah hari ini?
Baik.
Hai.
Ayuh, bantu ibu.
Bagaimana hari ini?
- Seperti biasa. - Sudah hilang.
Apa yang kau cari?
Rantai kucing aku.
Kau letak di mana?
Di sini.
Mereka tidak mencurinya, kan?
Sayang, mungkin tercicir di mana-mana
Kau sudah kembali?
Hei ayah.
Ada perkara yang perlu aku selesaikan.
Itulah sebaiknya kau lakukan.
Ejen Mansell, FBI.
- ID kau sudah lapuk. - Aku sedang mencari...
Apa?
ID kau, lencana itu sudah tamat tempoh 20 tahun lalu.
Ya, aku pasti itu bukan gambar kau.
Jadi...
Siapa kau?
Aku hanya seorang lelaki...
yang sedang mencari seseorang.
Kau tidak sepatutnya
berkeliaran di kawasan ini.
Ada tiga jenis "berkeliaran" yang kau katakan tadi:
mereka yang tidak tahu apa yang lebih baik,
mereka yang sedang mencari untuk menggertak,
dan orang seperti aku, yang berhasrat untuk menghancurkan hidup mereka
kerana mereka telah cuba merampas sesuatu dari aku.
Terima kasih atas perkhidmatan kau.
Kau pun sama.
Jadi tiada sesiapa nak ambil?
Apa yang boleh aku bantu?
Hantarkan kepada aku lokasi dia.
Luis.
Aku cakap. Kau dengar.
Kau tahukan kenapa aku ke sini.
Kerana aku seorang yang baik.
Aku orang yang berkeluarga.
Kau tak patut mengacukan pistol pada aku.
Sekarang, serahkan jam.
Rantai kucing itu.
Apa? Aku tak faham apa yang kau...
Serahkan rantai kucing itu, bangsat!
Aku tak faham apa maksud kau.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
- Rantai kucing itu. - Aku akan bantu kau mencarinya!
Tolonglah!
Aku tak tahu ia ada di mana! Aku bersumpah aku tidak tahu.
Luis!
Hei, tolong pergi.
- Tolong jangan cederakan kami. - Tolonglah pergi.
Tak guna.
Bas!
Mereka kata Tuhan takkan menutup satu pintu
tanpa membuka pintu lagi satu.
Ya tuhan, tolonglah buka pintu itu.
Ya.
Tak boleh minum dalam bas.
Mahu minuman?
Tengoklah apa yang kita ada di sini?
Gadis ini akan pulang rumah dengan selamat malam ini.
Aku harap para bangsat ini sukakan makanan hospital.
Seorang gadis bersendirian di dalam bas?
- Mengarut betul. - Mengarut, kan?
Hei kamu semua.
Kenapa kau masih ada di situ?
Aku akan belasah kamu semua.
Aku akan uruskannya.
Ayuh!
Tak guna.
Tak guna!
hidung!
Apa yang kau kata?
Hidung aku cedera!
Gigi aku.
- Teruk tak? - Memang teruk.
Tak guna!
Tangan kau cedera.
Siapa dia itu?
Encik, adakah kau...
Tak guna.
Lari.
Terima kasih.
Maaf kerana masalah itu tadi.
- Hei. - Hei.
Aku tak boleh tidur.
Ke mana kau pergi?
Ya.
Hari ini sangat menyeksakan.
Aku boleh nampak.
Seperti waktu dulu.
Aku rindukan kau.
Aku ada di sini, Hutch.
Aku sentiasa ada di sini.
Aku tahu.
Malam ini...
Aku terfikir...
Tentang apa?
Tentang...
Becca.
Sudah lama kita tidak berpelukan.
Kita tidak saling mencium... Entahlah.
Kita tidak berjimak selama beberapa bulan.
Kita tak mesra sudah beberapa tahun.
Kau semakin menjauh dari aku.
Aku tahu memang tak adil untuk aku luahkan begini tapi...
Aku cuma...
aku rindukan kau.
Masih ingat siapa diri kita sebelum ini?
Aku masih ingat.
Baiklah, ini dia!
Hai.
Selamat datang, tuan.
Adakah dia boleh jalan semula?
Tuan, kami sedang memantau nadinya,
tapi kerosakkan pada otaknya...
Dr. Mendez sila ke Critical Care.
Dr. Mendez.
Yulian.
Siapa yang buat begini pada adik aku?
Ada seorang lelaki.
Dia menyerang kami tanpa diprovok.
Seorang lelaki? Kau biar betul?
- Tidak, tuan! - Kau jangan tipu aku!
Kau jangan menipu aku!
Kau jangan...
Kau jangan menipu aku!
Aku tidak menipu. Aku bersumpah.
Yulian?
Tolong jangan tambah kemarahan aku.
Kau bencikan Teddy.
Mungkin kau bercakap benar,
tapi mereka boleh tahan bijak.
Bagaimana aku boleh cari dia?
Selamat pagi.
Apa yang terjadi pada ayah?
Ayah nampak sangat teruk.
Kau patut lihat reaksi dia pada malam itu.
Tindakan kau pada malam itu,
itu cara terbaik untuk menumpaskan orang.
Ayah ada untuk bantu kau, dan ayah sangat bangga dengan kau.
Selamat pagi.
Hutch bercakap.
Kau puncanya kejadian semalam, kan?
Aku rasa aku sudah beritahu jangan hubungi telefon rumah.
Bertenang, aku ada masa 30 saat.
Baiklah.
Jadi, apa perasaan kau?
Seperti hari kebebasan.
Ya, lebih kurang.
Aku gembira kerana kepulangan kau membuatkan kau bahagia,
- tapi kau ada masalah. - Sungguh?
Salah seorang daripada mereka adalah adik Yulian Kuznetsov,
dan kau tak patut cari masalah dengan dia, Hutch.
Aku serius. Tanya The Barber. Dia tahu.
Itu kejadian kecil saja, tuan.
Yulian Kuznetsov. Tanya The Barber.
Siapa itu?
Cuma pengedar kita.
Hei, ayah ada idea.
Apa kata ayah masakkan Lasagna malam ini?
Hasil tangan ayah sepenuhnya seperti sebelum ini.
- Sudah lama tidak merasakannya. - Lasagna!
Aku sangat sukakannya.
Tuan-tuan.
Encik Mansell.
Sudah lama tidak bertemu.
Nampaknya begitulah.
Apa yang boleh aku bantu?
Boleh ceritakan tentang Yulian Kuznetsov?
Adakah aku mudah untuk diramal?
Aku sudah memahami kau, Mansell,
semua orang pun begitu.
Dipendekkan cerita, dia memang jahat sejak di azali lagi.
Seorang sosiopat yang dihubungi dan dibiayai
dengan sumber membuat perkara menjadi rumit.
Jadi, dia orang jahat?
- Apakah hobi dia? - Mengumpul seni,
lebih kurang 8 hingga ke 9 gambar.
Apa yang bagus tentang dia?
Aku tak tahu.
Tapi apa yang aku tahu,
jika dia belum kenal kau siapa,
dia akan kenal tak lama lagi.
Apa yang maklumat kau dapat?
Aku sudah mengenalpasti ayahnya.
Dia ada bertemu ayahnya di pusat penjagaan di bandar.
Itu belum memadai.
Aku tak bimbang sangat tentang Hutch ini.
Dia seperti tiada apa-apa.
Jika kau tidak dapat mengenalpasti orang seperti dia,
aku patut mempersoalkan pekerjaan kau di sini.
Aku ada kawan di Pentagon.
Aku akan terus selidik.
Ugutan sedang dimuat naik.
Apa ni?
Apa?
Jika dia tak boleh menguruskan orang
yang lembab seperti kau,
dia perlu menyerahkan sahamnya dari Obshak.
Obshak?
Lebih kurang seperti program 401
dari mafia Rusia.
Ada beberapa ratus juta dollar wang tunai
sedang dalam proses,
dan Yulian yang sedang menjaganya.
Mereka kata, dia sudah bosan dengan kehidupannya sekarang.
Jika dia ada cara tersendiri, mungkin dia akan berundur.
Aku mundur. Tak perlu membayar.
Semoga berjaya.
Sedapnya.
Mahu aku hidangkan wain?
Silakan
Aku nak juga.
- Tak boleh. - Tak boleh.
Siapa nak?
- Ya. - Aku.
Ini dia.
Hei, apa kata kita pergi ke Itali musim panas nanti?
Kita selalu bercakap untuk kembali seperti dulu.
Aku suka cadangan itu.
Tapi adakah kita mampu?
Persoalan yang sebenarnya: Adakah kita mampu menolaknya?
- Cadangan yang menarik. - Ya.
Kalau kamu berdua nak tahu, Rome tempat ayah dan ibu bertemu.
Ayah dan ibu jatuh cinta...
Semua, tolong ke bilik bawah tanah.
- Apa? - Sekarang.
- Cepat gerak. - Apa yang terjadi?
- Gerak!
- Apa yang terjadi? - Sekarang.
- Hutch, kau menakutkan aku. - Gerak!
- Apa yang terjadi? - Buka pintu itu.
- Ya. - Adakah ini satu permainan?
- Adakah ini permainan, Hutch? - Aku sukakan permainan.
Hutch, apa yang terjadi?
Apa...
Jangan hubungi 911.
Hei.
Aku belum pernah bertemu orang Rusia berkulit hitam.
Ya.
Ramai yang kata begitu.
Siapa kau?
Bukan sesiapa.
Dipendekkan cerita,
Aku pernah digelar sebagai juruaudit
dalam sebuah agensi perisikan.
Juruaudit yang mana
orang terakhir dalam organisasi
mahu berjumpa di depan mereka.
Aku tak boleh menangkap sesiapa,
jadi aku selalu memastikan bahawa tidak ada yang tinggal...
Tak guna.
Hello?
Hei, ayah.
Masalah yang perlu aku selesaikan, semakin kucar-kacir.
Jaga diri, faham?
Tak guna.
Kau kena beritahu aku.
Aku akan beritahu. Tapi bukan sekarang.
Aku kena selesaikan masalah ini.
Masalah apa...
Apa semua ini?
Inilah...
masalahnya.
Inilah diri aku.
Becca, aku sayangkan kau,
tapi aku nak kau percayakan aku sekarang ini.
Pura-pura tak nampak buat kali terakhir.
Aku janji.
Kembalilah.
Kita akan bincang tentang kita nanti.
Aku akan bawa anak-anak ke tempat selamat.
Baiklah semua, kita mulakan.
Aku tahu bos kalian yang menghantar kalian,
tapi kalian tak berani menolaknya kerana tahu apa akibatnya.
Ada sebuah kisah dahulu,
ada seorang lelaki bernama Alan.
Aaron.
Tidak, namanya Alan.
Alan mencuri $3 juta
dari pengkalan tentera America di Rivolto, Italy,
dan aku dihantar sebagai hadiah kejutan buat dia
dengan pistol Walther PPK.
Tidak, tunggu.
Itu pistol bertekanan
H&K USP .45 ada bentuk di atasnya.
Dan dia mula merayu, seperti semua orang lakukan,
dan kebiasaannya aku menarik picu sebelum sesi rayu-merayu bermula,
tapi kali ini aku mendengar dulu.
Aku mendengar keluhan seseorang yang menyesal atas perbuatannya
dia meminta supaya aku melepaskannya
dan mahu kembali ke pangkal jalan.
Aku melepaskan Alan diam-diam.
Setahun kemudian, aku pergi periksa keadaan dia,
aku benar-benar tak jangka dia akan kembali ke pangkal jalan.
Alan tinggal di Boise, Idaho.
Dia ada isteri.
Dia mempunyai 2 orang anak.
Bukan setakat mereka sahaja.
Mereka juga mempunyai anjing.
Dia bekerja dari 9:00 pagi hingga 5:00 petang.
Dia sudah tidak mencuri.
Dia tersenyum lebar.
Seperti Buddha.
Bangsat itu!
Aku bukan seorang yang cemburu,
tapi pada ketika itu, aku mahukan kehidupan seperti Alan.
Aku beritahu bos aku yang aku mahu berhenti.
Mereka tidak gembira mendengarnya.
Mereka tak yakin bahawa aku boleh lakukannya.
Aku bertungkus lumus.
Aku benar-benar lakukannya.
Ia sangat bagus.
Ia lebih baik seperti yang aku sangkakan.
Mungkin aku terlalu betul.
Tapi...
Iblis licik.
Rantai kucing tak guna.
Fakta yang menarik:
Tulang boleh terbakar menjadi abu dengan 1500 darjah,
dan bilik bawah tanah ini direka 2 kali ganda daripada itu,
jadi mereka takkan dapat menjumpai kalian di sini.
Aku tahu rekabentuknya seperti depan bangunan.
Ia tahan lebih lama daripada jangkaan aku.
4.9-liter V-8, dia kata.
Kosong hingga 60... Aku mahu mencubanya.
Ayuh, Davey.
Tolong matikan benda itu.
- Aku beli tempat ini. - Apa?
Itu tawaran aku.
Tak guna.
Tunggu sebentar. Aku berhak untuk memutuskannya.
Kau tak berhak.
Ya, aku berhak. Ayah, jangan!
Kita membina tempat ini dengan darah, peluh dan air mata kita.
Charlie, duduk sekarang.
Dengar cakap ayah kau.
Duduk.
Tarik nafas.
Itu dia.
Tapi apa yang aku patut buat?
Aku tak peduli.
Setuju.
Sekarang keluar dari sini.
Tiga mayat ditemui mati
dalam kemalangan kereta yang mencurigakan semalam di Route 34.
Pihak berkuasa sedang menyiasat punca
dan sesiapa yang terlibat.
Jika anda mempunyai maklumat tentang kejadian ini,
sila hubungi...
Hutch, kau ada di sana?
- Hutchie. - Hei.
Kau cari pasal dengan orang Rusia?
Sangat klasik, Hutch.
Kau cari pasal dengan orang-orang Yulian?
Kau memang betul-betul cari nahas.
Aku buat apa yang patut aku buat.
Ya, sudah tentu. Kau benar. Dan kau buatkan diri kau dalam masalah.
Memang semua itu akan menyelesaikan masalah.
Mereka mencari keluarga aku.
- Mereka cari ayah aku. - Aku tahu.
Kau fikir siapa yang akan bantu kau untuk selesaikan semua ini?
Aku ada perancangan.
Kau ada perancangan. Dengar sini, Hutch.
Aku takkan keluar dari tempat persembunyian aku untuk selamatkan kau...
Encik Mansell.
Hei.
Sedang menikmati hidangan?
Aku datang untuk tonton pertunjukkan.
Lucunya.
Kau agak berani datang ke sini.
Ya. Mungkin.
Apa kata kita berdua berbual sebentar?
Sebelah tangan aku,
sebahagian diri aku yang sudah tidak aktif kembali terjaga
ia sangat mahu bermain dengan permainan ini.
lagi sebelah tangan, sebahagian diri aku yang lebih rasional...
apa yang tinggal sekarang ini,
mahu berhenti bermain dengan permainan ini.
Yang sudah itu sudah.
Selepas itu, kita boleh bina semula, kan?
Benar.
Sebentar, bina semula?
Aku sudah membakarnya. Kesemuanya.
Kesemuanya apa?
Segala yang kau miliki.
Pernah.
Segala yang kau pernah miliki.
Barang seni aku?
Obshak!
Kau sepatutnya melihat ia terbakar.
Sangat menakjubkan
Jika semua ini tidak membuatkan kita...
kerana kau datang ke rumah aku,
dan kau tahu yang kau tak patut melakukannya!
Kau telah bunuh adik aku.
Kali terakhir aku melihatnya masih lagi bernyawa.
Berdasarkan pemerhatian aku sebagai manusia biasa,
dia memang layak kena begitu.
Sekarang...
kau boleh kejar aku,
dan jika kau berjaya menumbangkan aku,
Kau masih kena bertanggungjawab atas kemusnahan kesemua Obshak,
tapi persoalannya, adakah kau mampu?
Adakah kau berniat meneruskannya?
Kerana aku ada dengar bahawa kau mahu berhenti.
Bukankah sekarang masa yang tepat?
Mari kita berdua berhenti.
Kau masih ada simpanan masa depan.
Selain daripada wang yang terbakar sekarang.
Jadi, bagaimana?
Banyak benda boleh buat.
Mungkin buka tiki bar
di salah satu tempat tidak dikenali di Pulau Caribbean
dan teruskan hidup jauh daripada aku.
Fikir masak-masak.
Aku ada dekat sini.
Tak guna!
Kenapa kau mahu berhenti sekarang?
Hei, Hutchie!
Ingat tak ketika aku katakan jangan buat perkara bodoh?
Kerana aku takkan datang selamatkan kau?
Aku di sini!
Sekarang!
Ayah?
Nak.
Masuk ke sana.
Banyak betul ayah beli shotgun.
Banyak juga kau bawa Orang Rusia.
Aku sudah lakukan amalan orang pencen.
Aku sudah mencubanya.
Tidur lambat,
sarapan, jalan sekeliling perumahan...
makan tengah hari, tidur siang, berenang.
Tapi memang celaka, Hutchie...
jika aku tidak merindukan semua ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, kapten anda sedang bercakap.
Sedia untuk berlepas.
Selamat tinggal.
Peluru habis?
Ya.
Ayah?
- Peluru kau habis juga? - Ya.
Jika kau mencuri Obshak itu,
kita boleh fikir cara penyelesaiannya,
tapi kenapa kau membakarnya?
- Aku terbawa emosi. - Tidak.
Tidak, sebab kau bodoh, Encik Mansell.
Keluarga kau akan menanggungnya.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang telah kau buat?
Semua orang mati.
Lambat laun lagi ramai yang mati.
Baik, Hutchie.
Agak sikit berlebihan...
tapi menakjubkan.
Menakjubkan kepala bana kau.
Terima kasih.
Keadaan agak kucar-kacir di sini.
Ya. Keluar dari sini.
Aku akan uruskannya.
Ya.
kamu berdua dapat apa yang kalian inginkan.
Dan aku pula dapat tembakkan.
Hai. Ini Rebecca Mansell.
Sila tinggalkan nama dan nombor telefon anda,
dan aku akan hubungi semula.
Becca, ini aku.
Aku terhutang budi dengan kau.
Kehidupan aku sebelum bertemu kau...
Kau faham-fahamlah.
Terima kasih kerana biarkan aku berpura-pura menjadi orang lain.
Jika kau berikan aku peluang kedua,
Aku akan perbetulkannya kali ini.
Aku sayang kau.
Siapa kau?
Aku?
Aku...
Aku bukan sesiapa.
Itu bukan satu jawapan.
Percayalah, jawapan itu sudah memadai.
Hebat.
- Ya. - Ya, apa?
Dan disebelah sini, kita ada
ruang makan yang cantik.
Dinding sebelum ini agak gelap,
tapi baru-baru ini telah diselenggara menjadi lebih terang.
Lihatlah lampu itu.
Seperti yang kau lihat, pemilik sebelum ini suka memasak
yang mana dapur nampak lebih mewah berbanding ruang lain.
Dapur.
Dapur yang indah.
Kabinet yang dibina khas, meja granit,
Perkakas mewah dan tahan karat.
Maaf.
Apa yang kamu berdua mahukan semua ada di dapur ini.
Dengan itu, kami...
- Aku minta maaf. - Tak mengapa.
Aku faham. Silakan.
Terima kasih.
- Kolam. - Hello, ini...
- Kolam privasi. - Ya.
- Panggilan untuk kau.
Hutch bercakap.
Terima kasih.
Adakah rumah ini mempunyai...
Bilik bawah tanah.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ada babak kredit di minit: 1:27:30
Ceritakan pada ayah tentang lelaki yang kau tembak di tangga.
Ada tiga orang, ayah.
Benarkah?
Aku masih tak percayakan kau.
Perkara itu tetap akan terjadi.
Kenapa kita tidak terbang ke sana?
Bersama beg ini?
Ya.