- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - En el trabajo.
Dijiste que estarías en casa a las tres.
No, dije a las cuatro, las tres son mis martes.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bastante seguro.
Oye, George renunció hoy.
- ¿Quién? - George Amora de Logidex.
- George. - No importa.
No, continúa.
No estás...
Bueno, hoy ha renunciado.
Dijo que iba a ser una persona del pantano.
¿Qué significa eso?
Quiere cazar caimanes.
Le dan una renta anual de 350.000 dólares,
porque, quiero decir, está en lo alto de Logidex.
Salir a cazar caimanes, quiero decir, eso es, supongo que es todo un estilo de vida,
cambio de estilo de vida, la vida de una persona del pantano.
Supongo que hay todo tipo de cosas
que van de la mano, pero aún así, suena tan...
no parece simplemente peligroso? estúpido...
Sam, cariño, lo siento, no puedo hacer esto ahora.
Sí. Bien.
Estoy muy ocupada.
Eso es... sí, me lo imaginaba.
Bueno, me has alcanzado.
Soy Lotus, y sí,
Supongo que no estoy por aquí.
Así que, sí, supongo que te volveré a llamar, adiós.
Bien, adiós.
- Oye, mamá, necesito preguntar... - No puedo hablar ahora mismo.
Mierda.
- Tony, hola. - Hola, Jackson.
Tengo un nuevo lote para ti, se llama Filipino...
suena muy bien, pero, en realidad
tengo un montón de nieve de la selva de Casey.
¿Casey? No, no, no quieres... corta con detergente para la ropa.
Así que si quieres una nariz jabonosa.
Sí, bueno, lo he estado usando durante unas dos semanas
y no he encontrado una burbuja de jabón,
todavía, pero lo tuyo es mejor, siempre lo es,
por desgracia, ahora mismo estoy bastante arruinada,
pero si quieres salir esta noche
estaría súper bien para fumar en el parque o algo así.
¿No estabas invitada a la fiesta de la Capilla?
- ¿Qué? - Sí, la fiesta de la Capilla,
Lotus dice que la policía no puede cerrarla
si es técnicamente una reunión religiosa, entonces.
Ah, claro, la fiesta de la Capilla.
Podría ir, necesito comprobarlo.
¿Tal vez querías fumar antes, como hoy temprano?
- ¿Quieres comprar? - No, sólo, sólo pasar el rato.
Realmente no tenemos ese tipo de relación, Jackson.
- Ya lo sé, no tienes que ser tan gilipollas.
Sí, pues así es como estás saliendo.
- Bien, me tengo que ir, así que... - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Sam, ¿qué vamos a hacer para cenar?
He comprado sándwiches.
- ¿Sándwiches? - Bueno, sí.
- ¿Por qué sándwiches? - No querías salir.
No, no tengo tiempo para salir, ¿pero sándwiches?
Sí porque la semana pasada querías comida y se me olvidó.
Así que hoy he comprado comida antes de que me mandaras un mensaje.
Eso no es comida para la cena.
Sí, sí, lo siento, supongo que tienes razón.
Hola, eres Sam Gladwell
Mi nombre es Addy Jackson. Soy tu hija.
- ¿Qué? - Creo que es uno de esos estafadores,
como lo que pasó con Marcus.
Esta chica está diciendo que es...
Mi madre es Clarice Jackson.
Del trabajo.
Tengo 24 años. Ella estaba embarazada cuando rompisteis.
No, esto es real... esto es real.
Hay un problema con los ordenadores.
Tengo que ir a por agua.
No uses el agua de la nevera. El dispensador está roto.
Bien.
Podemos vernos?
Hoy más tarde
Tengo que ir a los... ordenadores del trabajo
actúan de forma extraña y Jed quiere que les eche un vistazo.
¿Cuándo vas a volver?
No lo sé, probablemente no mucho tiempo,
depende de cuál sea el problema.
¿Qué llevas puesto?
- Botas. - Botas, ¿son de piel de serpiente?
- Sí, quería cambiarlo. - ¿Han muerto una serpiente por ellas?
Ese está un poco apretado, me tengo que ir.
Te ves ridículo, Sam.
Gracias, Deborah.
¿Eres Addy?
Sí, la mayoría de las veces me llamo Jackson.
Vaya.
Sí.
¿Qué es esto?
¿Por qué dices que eres mi hija?
Porque soy tu hija.
Espera, ¿es un truco para conseguir dinero?
Sólo quería conocerte.
Clarice me lo habría dicho si tuviera una hija.
Dijo que los dos tuvieron
una gran pelea antes de que dejara la escuela,
y no la defiendo por no contactar contigo,
solo que eso es lo que ella dijo que hizo.
¿Cuánto tiempo sabías que era tu...
Quiero decir, lo supe toda mi vida.
Sí, te localicé hace unos seis meses
y vivimos como a media hora de distancia
y estuve debatiendo durante un tiempo
si debía ponerme en contacto,
porque por un lado era,
"aquí está mi padre,"
y por otro lado, no sé,
Pensé que podría ser raro, pero entonces, ya sabes,
hoy he tenido un día un poco extraño, así que...
Así que pensé, ¿por qué no?
¿Sabías que yo existía o...?
No hasta tus mensajes.
Cierto, eso es lo que dijo mi madre.
¿Qué más te dijo?
Salisteis durante un año en la universidad,
y ella lo dejó antes de saber que estaba embarazada.
Nunca te lo dijo.
Fueron unos tres años,
pero sí, eso es más o menos.
¿Cómo está Clarice?
Está bien, un poco mal, ya no hablamos mucho.
Eso es... Lo siento.
Es lo que hay.
Me gusta tu chaqueta.
Gracias.
¿Quién es el de tu camiseta?
Lizzie Borden, probablemente debería haberme cambiado.
Quién es Lizzie...
Asesinó a su familia con un hacha en el 1800.
Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su madre...
- 40 hachazos. - Sí, un amigo mío,
tiene esta estúpida camiseta... de asesino.
Me dio un montón gratis, así que las tengo por ahí y encontré a Borden,
obviamente, Bundy, Manson, Dahmer,
y son para adolescentes vanguardistas, pero no se venden.
Creo que no son lo suficientemente reconocibles.
Necesitan etiquetarlos o algo así.
Seamos sinceros, si vieras la cara de Jeffrey Dahmer
- en una camiseta, ¿lo reconocerías? - No, no creo que lo haría.
Verás, Jeffrey Dahmer no es un icono en la cultura popular actual.
Lo siento, no creo que pueda hacer esto.
Pareces genial y realmente quiero conocerte,
pero no creo que pueda hacerlo ahora mismo.
No te pido que te vayas a vivir contigo ni nada.
Lo sé, es que ni siquiera sabía que existías,
y ahora de repente...
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Debería no volver a contactar contigo nunca más o...?
No, no. Me pondré en contacto contigo cuando...
- ¿En serio? - Sólo por favor, yo...
Bien, adiós.
Yo sólo...
Por favor, yo...
- Hola. - Hola. ¿Qué...?
¿cómo ha ido?
- ¿Qué? - ¿Conseguiste la cena?
Tenían un pro...
había un problema con la... la carne...
Sam.
Danny, lo siento mucho, lo siento, Danny.
¿Qué quieres?
Dime lo que quieres, por favor, por favor, dímelo.
Regresa a ella ahora mismo, Danny.
¡Danny, Danny!
Joder.
No has contestado al teléfono. Sam, tenemos que irnos.
¿Jackson?
- Sí, sí. Escucha... - Que...
El hombre, el hombre de la boca que se comió a la chica...
Apareció en mi apartamento hace 20 minutos...
¡Déjame terminar! Apareció en mi apartamento hace 20 minutos
con su boca grande y chompy.
Si viene por mí, también vendrá por ti.
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Pero qué es él?
Ni idea, vamos a descubrirlo.
Lo siento, quieres que me ponga... no, no, no,
No voy a ir contigo en medio de la... ¡no, no!
¡Te van a comer!
Bueno, yo...
Sam, ¿qué pasa?
- ¿Quién es? - Esta es...
- Dios mío, Sam. - ¿No se lo has dicho?
Deborah, esto no es, no es...
Oh, no lo es, ¿verdad?
Perdona, ¿te estás tirando a mi marido?
No se lo has dicho, de acuerdo. No, soy su hija, y Sam, tenemos que irnos.
- No voy a ir. - ¿Qué?
Me tuvo en la universidad, acabo de conocerlo. ¡Tenemos que irnos!
- ¿Sam es esto real? - Bueno, no es tan simple...
- ¿Y no me lo has dicho? - Bueno, me acabo de enterar.
- ¿Cuándo? - Hoy.
- ¿Cuando hoy? - En el...
Es eso lo que estabas con SMS?
Por Dios, ¿podrían dejar de discutir?
Irnos y que no nos coman?
¡Dijiste que era de ordenadores!
- No quiero... no. - ¿De qué hablas?
El bocazas se ha comido a una chica, hay que irnos.
- ¡No! - ¿Qué?
- Ya está. - ¡Dios mío!
Sam, ya nos vamos.
Voy a llamar a la policía.
¡No! Te tiraré este cuchillo a la cara,
y soy un fenómeno del circo en el lanzamiento de cuchillos.
Estuve en el ejército.
- Ponte los zapatos. - ¡No!
Ponte los zapatos.
Bien, de acuerdo, pero no voy a ir.
- Si. - Jackson, por Dios, tienes que parar.
¿Quién es ese?
Sam, iba detrás de mí y de ti, no de tu mujer.
¿Quieres mantenerla a salvo? Ven conmigo.
- Deborah, yo... - Sam, espera.
Hace frío.
Entonces, ¿eres un vaquero?
- ¿Qué? - ¿Botas?
No, sólo son botas, ¿a dónde vamos?
Son unas botas geniales. Es una fiesta en casa.
Bueno, en realidad, es una fiesta en la capilla.
No sé lo que significa.
Tema de la capilla, tema de los judíos, tal vez.
- ¿Eres un hombre de Dios, Sam? - ¿Por qué vamos allí?
Vamos a recoger a mi amigo, Lotus.
Lotus es... es el tipo.
El tipo que quieres para una mierda como esta,
ya sabes, fantasmas, vórtices y magia,
con una K donde se supone que es real
y tiene todos los libros... mágicos.
Tiene todo tipo de libros y cosas,
que pueden mantenernos a salvo.
Gran experiencia de unión entre padre e hija.
Oye, mira, realmente quiero conocerte,
pero has sacado un cuchillo a mi mujer.
Eso parece una rima del Dr. Seuss.
En serio, lo siento.
Es que... Tenía que sacarte de ahí,
y la gente normal no se mete con los locos.
Así que, si actúo, como loca,
es sólo para que la gente normal no se meta conmigo,
porque, solía pasearme por Los Ángeles
en medio de la noche, murmurando para mí misma.
"No eres tú, no eres tú, es ella, es ella,"
y nadie se metió conmigo.
Como si no supiera lanzar cuchillos.
Nunca he lanzado un cuchillo.
Pero sí, sí, puedo ver cómo podría haber sido...
No contestes.
¿Puedes enviarle un mensaje y que todo está bien?
No todo está bien. Hay un hombre con...
Lo sé, pero dile que estamos bien y a salvo,
y que no quiero que llame a la policía.
Ya estoy muerto.
De todos modos, no es su decisión.
- ¿Qué? - Que vaya contigo o no.
No es su decisión.
Bueno...
¿Cuál es tu negocio, Sam?
¿Cuál es mi negocio?
Sí, ya sabes, ¿de qué vas?
¿Puedes no fumar aquí?
Vamos.
¿En serio?
Trabajo en una empresa de marketing llamada Logidex.
Sí, ¿es todo lo que haces?
No, mi mujer, me importa mi mujer.
¿Pero no le hablaste de mí?
Bueno, eso no se le dice a alguien así como así.
Quiero decir, le dijiste que eras mi hija y que un hombre se comió a una chica.
¿Tienes una relación sana?
- Sí. - ¿De verdad?
Bueno, ¿alguna otra pregunta de la entrevista?
No.
Habrá más a medida que avance la noche
y creo que nos espera una noche muy interesante.
Sam, por favor, responde.
Necesito que me hables.
Necesito saber dónde estás.
¿Sabes qué? Lo siento, no, no importa dónde estés.
Sólo necesito saber que estás a salvo.
Por favor, por favor llámame.
Sólo quiero hablar.
Quiero hablar de todo esto, de lo que sea que esté pasando.
Quiero estar ahí para ti.
No estoy enfadada.
Te quiero.
Ha alcanzado el tiempo máximo
permitido para grabar su mensaje.
Si está satisfecho con su mensaje, pulse uno.
Para escuchar su mensaje, pulse dos.
De acuerdo, pero ¿qué es lo que quieres?
Ubicación actual
¿Has pensado alguna vez en todo este enigma?
Como si fuera cierto que hay un hombre mágico
que se come a la gente, y las locuras fueran ciertas,
ofende a la ciencia tal y como la conocemos, ¿sabes?
- ¿Sam? - Esperaré en el coche.
No, hay un hombre con una boca, con una gran boca tras nosotros.
Necesitamos un nombre para él, ¿Chompy?
Sí, sí, eso es... sí, de acuerdo.
Así que estos son como amigos tuyos, ¿sí?
Bueno, vamos a averiguarlo.
Creo que es... sí, por aquí.
- Lotus. - Jackson.
Esto es ciertamente una sorpresa.
La vieja Jacky, Jack, Jack, Jackson en la ciudad.
¿Y quién es el...?
Sí, ya llegaré a eso. Lotus, tenemos que hablar.
Por qué no me cuentas primero lo que has estado haciendo?
Quiero decir, ha sido, bueno, ciertamente ha sido un tiempo.
- Ponme al día. - Más tarde, Lotus, tenemos que hablar.
Vamos a beber. Esta es Genevieve.
Ahora ella y nuestros animales espirituales son así.
También es su casa.
Siento lo de la bolsa de basura. Mi camisa se quemó.
Sí, sí, encantada, Guinevere.
Lotus, como ahora, ¿de acuerdo?
Bien por...
Oye, hombre, me gustan tus botas.
Te has dejado a Genevieve ahí atrás. Está ahí, está sola.
Esta fiesta de la Capilla apesta, es un desastre.
Sí, de acuerdo, de acuerdo, está bien.
Escucha, necesitamos tu ayuda con algunas cosas paranormales.
Joder, sí, esa mierda es mi problema.
Bien, ahora dime, ¿hay algún fantasma involucrado?
Sí, así que había una chica, ¿verdad?
Esta niña, debe tener como nueve años
- y estaba allí de pie... - Sí, dime esto.
Me imagino que fue algo con ella,
como un tipo de sombra de... es una Rixella, ¿de acuerdo?
Es un parásito interdimensional
adherido a la gente, ¿sabes de lo que hablo?
¿No? Bien, mirad chicos, ha habido una carga humana.
Pensé que sería como mi nueva palabra. Es "carga humana".
No, Lotus, no fue la chica. Fue un hombre el que abrió la boca.
Bien, sigue hablando de todo eso,
pero Jackson, ¿quieres un poco de lo bueno?
- ¡No! ¿H ó coca? - H!
No, esto... por qué coño... esto es importante, ¿de acuerdo?
Bien, calma tu crumpus, chump.
No me meto heroína.
¿Podemos volver al hombre que se comió a una chica?
Se la comió, ¿lo hizo, la boca en...?
Sam y yo estábamos sentados en el banco del parque
y lo vimos al otro lado, y él abrió la boca,
como súper ancha, como muy ancha, y entonces... y entonces se la tragó,
como si subiera y luego subiera y...
y como si sus pies sobresalieran, y luego se va.
- ¿Lotus? - Esa chica.
- ¿Qué pasa, chico? - Había una píldora, ¿de acuerdo?
Una píldora que quería dártela.
¡Y tú! Estabas intentando...
- ¡Joder! - Oh, Dios mío.
¡Tú! ¡Hijo de puta!
¡Es un maldito violador!
- ¿Qué coño fue eso? - Mira, había una píldora, de acuerdo,
le puso una píldora en la bebida cuando se fue.
Sí.
- ¿Qué, te lo has bebido? - ¿Qué?
- Te bebiste la píldora. - Sí, iba a dársela.
No podías tomar la píldora o podías
haberla derramado o simplemente decírselo?
- ¿Quién coño eres tú? - Entra.
Cinturones de seguridad.
Lotus, vamos a tu casa, ¿de acuerdo?
Puedes aislarnos con una especie de círculo mágico o algo así.
Espera, estoy enviando un mensaje al 911 sobre ese tipo.
- ¿Es esto realmente necesario? - ¿Qué?
Qué, es el 911, sí, es necesario.
No, eso no, todo el círculo mágico.
Sí, Lotus, ¿puedes hacer un círculo mágico?
Me estás preguntando por los círculos mágicos, hombre.
Algo así como el 90% de las cosas
de la que la gente habla es magia.
No es magia, es una mierda.
Es gente que anda con sus propias creencias
su propia religión, su propia política,
- y sólo se pone... - Lotus, no necesitamos hablar de esto.
No, no, no, espera... se mezcla, ¿qué tienes?
Tienes este pequeño, minúsculo, minúsculo, pequeño trozo
de algo que es real, que es verdadero.
Y tienes que encontrarlo, y a veces eso significa escuchar
y comunicarte con la gente, y de eso se trata la vida.
Para eso estamos aquí, Jackson,
¿sabes lo que quiero decir, sabes lo que quiero decir?
Sí.
Lotus, ¿puedes hacer un círculo mágico?
Sí, ¿por qué?
¿Qué es un círculo mágico?
Jackie, ¿andas con este tipo?
- Nos protegerá. - ¿De verdad?
Tengo libros, tengo toneladas de libros.
Bocas y...
Oye, ¿estás bien, amigo?
Sí, sí. Si.
Un poco mareado, eso es todo, pero está bien.
Lotus, ¿acabas de vomitar?
Se me ha salido un diente esporádico,
pero lo voy a encontrar,
- porque el hada de los dientes... - Jackson, mira.
- No, tengo... - Mira.
Bien, ¿qué?
Esa es la chica.
No.
- Oye, Lotus. - ¿Qué?
¿Ves a esa niña de ahí arriba?
Eres un poco idiota, Jackson.
- Eres como un Jack-idiota. - Jesús, Lotus.
No, por eso, por eso
ya no salgo contigo.
Por eso ya no hablamos.
Voy a hablar con ella.
No, escucha, Sam, ella está ahí parada
en medio de la noche.
Eso no es, eso no es normal.
Vas a tener que venir conmigo.
Sí, iré contigo, iré amigo, vamos.
Está bien.
Perdón, no, no, no, no, está bien.
No vamos a hacerte daño, está bien, está bien.
¿Cómo te llamas?
- Birch. - Birch.
- Es Birch. - ¿Qué haces aquí, Birch?
Necesito ayuda.
Mis... mis padres se han ido.
- Necesito ayuda. - ¿Qué ha pasado con tus padres?
Sí, te ayudaré, pero ¿qué estás haciendo
en la calle a las 3:15 de la mañana?
- Mi madre iba a buscarme. - Creo que...
¿Tu madre iba a recogerte en mitad de la noche?
Mi madre.
- Jackson. - ¿Qué?
Estás siendo un poco...
está llorando, tienes que parar.
Tú eras el que sospechaba de ella...
Bien, lo siento, pero tienes que admitir
que esto es bastante esto es bastante raro.
Vimos a una niña que se parecía a ti en el parque
un hombre la recogió y se la comió.
- ¡Jackson! - ¿Cómo explicas eso?
No lo sé.
- Birch, Birch, está bien. - Sí, sí, está bien, Birch.
¿Dónde estabas ayer a las cuatro?
- Estuve en muchos sitios. - ¿Por ejemplo?
No lo sé,
una película, estaba en una película.
¿Qué película?
- "Bananaman". - ¿Qué?
Dime de qué va "Bananaman"
Se trata de un hombre, es un hombre plátano
y vive en la selva con Strawberry Gerry,
y tienen que ir a los charcos a por leche,
pero Sopa de Verduras no la quiere
porque es su leche, y había un ratón
que se los come y entonces,
lo sacan del ratón y luego un tornado...
- Birch, está bien, está bien. - Sí, está bien, está bien.
- ¿Qué pasó después? - Jackson, ¿puedo hablar contigo?
- Para. - La estoy interrogando.
Bueno, Dios, si sus padres están desaparecidos,
llamemos a la policía y luego nos vamos.
Está involucrada. Ella está involucrada con Chompy de una manera u otra,
- y la policía no va a poder ayudarla. - Yo no...
- ¡Vamos, vamos! - Birch, aquí, ven conmigo.
Ven conmigo, ven conmigo ahora, ahora, ahora
Vamos, vamos, vamos, sube al coche, sube al coche
¡Sube!
- ¡Entra en el coche, entra en el coche! - Lo sé.
No necesita el cinturón de seguridad. No, no importa, ¡sólo sube al coche!
¡Vamos, vamos.
Birch, ¿tienes alguna idea de quién era?
- Yo no... No lo sé. - ¿Ninguna pista?
No.
Sam, ¿tienes otros hijos?
No.
Hija única.
¿Amas los barcos como yo amo los barcos?
Entonces sabes que no puedes navegar sin seguro.
¿Qué pasa? ¡Suéltame!
Bien, de acuerdo, voy a llevar a Lotus, pero sólo... Sam...
- Jackson. - Dame un segundo, un segundo, ¿de acuerdo?
Sam, esto...
- ¿Qué es esto? - Benzoil-metil-ecgonina.
Es cocaína.
¡Eso no está bien!
No permitiré que nos pongas a todos en riesgo sólo para...
Oh, chico.
Bonitas botas, vaquero.
- No, no, no, sólo... - Bien.
Siempre me pregunté cómo era un roofie.
Birch, tú también puedes venir. ¿Por qué no quieres venir?
- El no está bien. - No, la verdad en los años 50.
- Tu aliento huele mal. - El gobierno, usó armas químicas.
Está... él está un poco enfermo.
No te preocupes por él. No va a hacerte daño.
- ¿Podemos esperar aquí? - No, no, no, tenemos que irnos.
- No. - Birch, no es seguro aquí fuera.
Birch, ¿conoces al hombre que te perseguía?
Si nos quedamos aquí, podría volver.
Una violación de la ley de Ginebra...
- ¿Vienen? - Sí.
- Bien, Birch, tenemos que irnos. - No, no.
- Vamos. Está bien, estás bien. - ¡Para, por favor! ¡Para, para!
- ¡Para! ¡Para! Bien, de acuerdo. - Vamos.
Vamos.
Estoy bien.
¿Estás bien, amigo?
Bien, ¿dónde está el libro con el hombre de la boca?
Eres un hombre de la boca.
- Oye, Birch, ¿qué hora es? - ¿Qué?
- ¿Qué hora es? - Son las cuatro...
No, es la hora del rag.
No.
Es la hora del rag porque...
Lotus, ¿puedes hacer un círculo mágico?
Bien, bien, bien, vamos, amigo, es hora de ir a la cama.
- Vete a la cama. - No, no, no, vamos.
Oye, oye, oye, cuidado con la mercadería.
Birch, ¿todo bien?
¿Birch?
Ya sabes, Jackson,
todavía me debes 30 dólares por el exorcismo.
No fue un exorcismo, Lotus.
¿Dónde está el libro con el hombre de la boca?
Sabes que, Jackson, no me gustas mucho.
Eso es genial, gracias, Lotus.
No, no, no, lo siento, no quería decir eso,
Jackson, no quería herirte así.
Lo siento, no quise hacerlo así, lo siento.
Soy una adicto, Jackson.
Bien, de acuerdo, está bien. No pasa nada.
- Lo siento, Jackson, lo siento. - Vamos.
Lo sé. Sí, sólo recuéstate.
Juguemos al juego de la respiración.
Dentro, dos, aguantar, dos, fuera, dos.
Vamos.
Duerme de lado.
¿Sam?
¿Sam, Sam?
¿Sam?
Vamos.
Dios, oh, Dios mío, oh, Dios mío, Sam, Sam, despierta, despierta, por favor.
Dios mío, maldito hijo de puta.
Oh, Dios mío. Está bien.
Cómo, cómo... que acaba de...
Agua, te traeré un poco de agua.
Birch era una especie, no lo sé,
No he leído todo el libro de Lotus,
pero ella encima de ti como si te comiera
o algo así y ella salió corriendo y...
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo estuve inconsciente?
¿Segundos? ¿Más tiempo? Pero sólo estuviste inconsciente.
Estabas... No quiero decir que estabas... estabas muerto,
pero eso parecía, así que...
Y hay algunos... Lotus, dijo, dijo algo
sobre "Recalla"... Rixella es un parásito interdimensional.
Invisible en nuestra realidad, se adhiere a un huésped
que encuentra vulnerable, bla, bla, bla.
Esto no parece.
¿Estás bien?
Espera.
Es demasiado extraño.
Es... oh, Oh, Dios.
P-p-pie, pie.
No creo que haya nada aquí sobre... Sam, yo...
- Eso no sucede. - Lo sé, lo sé.
No, no, no es así. Yo... es, es, ¡es pie de bebé!
- Sí. - ¡Tengo un pie de bebé!
Sí, podemos...
- Quiero ir a casa. - Sam, si te vas a casa,
tu pie se queda así y te comen.
¿Estabas realmente en el ejército?
Sí, sí, durante unas dos semanas.
Ellos, me echaron.
- ¿Por qué te uniste? - Parecía emocionante,
salvar el país, llegar a morir.
He enviado un mensaje a Deborah.
Está en camino.
¿Qué?
- Yo sólo... - Dios, Sam, no, no, por qué...
- ¿Qué hará ella? - No puedo hacer esto.
Qué, tu pie o...
¿Esto?
- Yo sólo, yo sólo... - En serio.
Así que no debería volver a contactar contigo.
No, no, quiero que lo hagas.
Estabas siendo más padre
- con Birch que conmigo, ¿de acuerdo? - ¡Tenía diez años!
Genial, debería haber acudido a ti cuando tenía 10 años. Entendido.
Jackson, Jackson, vuelve.
- ¿Qué? - Has tenido suerte.
- ¿Chompy? - Si.
Bien.
Bien, voy a hablar con él.
¿Qué?
No puedes caminar.
Jackson, lo siento.
Mala idea, mala idea, mala idea ¿por qué es una mala idea?
Oye, la chica, Birch, la chica que te comiste.
Ella nos atacó.
Ella me atacó.
Me escapé, es decir, ella se escapó.
Ella se escapó, creo que se fue por esa...
- ¿Fue por ahí, Jackson? - No lo he visto.
Vas detrás de ella, ¿verdad? ¿Vas detrás de la chica?
¿O vas detrás de nosotros?
Cambió mi pie, ahora es un pie pequeño.
Quiero decir, tal vez podamos hablar de esto, hablar de esto,
ya sabes, trabajar juntos, compartir lo que sabemos.
Quiero decir, ¿puedes hablar?
¿Puedes entenderme?
Debe entenderte porque se detuvo cuando mencionaste a Birch.
¿Puedes ayudarnos o necesitas nuestra ayuda?
¿Quieres que... estemos bien?
Bien.
De acuerdo, bien.
Jackson, tú no...
No.
No, no.
Mierda.
- Qué... - Jackson, Sam,
yo Talon, ahora estáis a salvo.
No puedo hablar en forma física.
Así que te he traído aquí para explicar mis acciones.
Bienvenido a mi boca.
Si hubieran revelado mi existencia
después del incidente en el parque,
mi trabajo puede haberse visto comprometido.
Estoy persiguiendo a Rixella, el parásito de las sombras,
que se adhiere a los que le permiten entrar
y son lo suficientemente vulnerables como para verse afectados por su presencia.
En este caso, la joven, Birch,
se ha propuesto asimilar a todo ser humano
en una réplica exacta de ella,
lo que nos lleva a tu pie, Sam,
una asimilación inacabada, pero me los tragaré.
Los curaré y destruiré a los Rixella.
Sin embargo, no deben alertar a nadie de mi presencia.
Sí.
¿Puedes arreglar mi pie?
Cuando la sombra muera, tu pie se recuperará,
hasta entonces, parece que tu aventura está completa.
Salvaré a tu especie, pero no necesito que me des las gracias.
Duerme bien esta noche sabiendo que estoy ahí fuera.
Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío. - Así que Chompy, tú sólo...
Y nosotros sólo... vaya. Bien.
Sí.
Así que, simplemente te dejamos ser
y tú nos dejas vivir y salvas el día?
Muy bien, muy bien, sí, de acuerdo.
Genial, mierda.
Genial.
¿Qué?
¿Deborah?
¿Qué es?
Chompy, oye, Chompy.
Iba a salvarnos.
- Iba a... - Y tú lo mataste.
Tengo que... tenemos que llamar a la policía.
- ¡No, no! - Deborah, Deborah, no es así.
- Tenemos que moverlo. - ¿Qué?
Tenemos que moverlo, así que Sam, agarra sus brazos,
y Deborah, ve a aparcar el coche junto a la acera.
- ¿Qué? - Sam, sé útil, maldita sea, Sam...
y Deborah solo vete, de acuerdo, ¡vete!
Sam, sólo...
¡Pie de bebé!
No, fuera, fuera, fuera, ¡fuera!
- Jackson. - Esto... esto va por ti, amigo.
- ¿A dónde vamos? - Nos vamos... nos vamos.
Estamos conduciendo... nos estamos alejando.
Bien.
Oye, Deb, ¿a dónde vamos?
Vamos a Peter's Pancakes. Vamos a Peter's Pancakes
porque yo... no he comido en 12 horas y tengo hambre.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola, bienvenido a Peter's Pancakes, mi nombre es Kakei.
¿Quieren empezar con algo de beber?
Sólo quiero agua.
- ¿Cómo está tu café? - No bebo café, soy mormón.
Bien, bueno, tomaré un café y una taza
de mitad zumo de naranja, mitad piña.
¿Y para usted, señorita?
Ella está bien.
Voy a pedir tostadas.
O pedimos comida ahora?
- ¡Claro! - De acuerdo. Tomaré una pila grande
de chocolate chunk-o, panqueques de doble pila. ¿Sam?
Estoy bien con sólo un agua.
Has estado despierto toda la noche.
No has comido una mierda.
Ya sabes que pasa cuando no comes,
tu cuerpo se apaga, no necesito
que te apagues sobre mí, así que...
- Tomaré tocino. - ¿Sólo un poco de bacon?
- Sí. - No es muy saludable.
Bueno, estás comiendo choc... choco-chink.
Trozo de chocolate, Sam, lo que acabas de decir es un insulto racial.
Creo que eso es todo, gracias.
¿Por qué estás tan dolida?
Dolida, no estoy dolida, no estoy dolida.
Estoy preocupada porque todos vamos a ser niñas.
No, no, yo no... No quiero decir eso.
Quise decir antes, antes de todo eso.
Sé sincera conmigo, Jackson, ¿qué te pasa?
Sam, eres mi padre, no eres mi papá.
Deja de intentarlo, tuviste esa oportunidad
en el parque y la desperdiciaste.
¿Y por qué dejamos a Chompy en casa de Lotus? Eso fue una estupidez.
Joder, le voy a mandar un mensaje.
¿A quién he matado?
Las niñas están tratando de asimilar la humanidad
y has matado lo único que lo hubiera parado.
- Jackson, tienes que parar. - ¿Detener qué?
Sam, no puedes hacer esto.
Deb, sé que no tiene sentido.
¿Es realmente tu hija?
Deborah, no es... la mesa está mojada. Qué asco.
Sí, pero necesitamos un plan, ¿de acuerdo?
Si no tenemos un plan, nos sentamos aquí a comer y nos morimos.
Deb, mira debajo de la mesa.
- ¿Por qué? - Mira debajo de la mesa.
- ¿Qué le has hecho? - Ahora, Deb, Deb, ella no hizo nada.
Era una niña pequeña.
No puedo hacer esto.
Podríamos divorciarnos.
- Eso no es lo que quería decir. - ¿Y si ponemos una trampa?
Como, atraerlos a un lugar y luego y matarlos.
- ¿Y si hablamos con ellos? - ¿Quieres hablar con ellos?
- Sam, ¿por qué? - Porque hablamos con el hombre de la boca
y, sabes qué, eso funcionó.
Sí, hasta que murió; no estoy señalando a nadie.
Bueno, no, lo hizo, pensamos que intentaba matarnos.
- Hablamos con él y todo salió bien. - Así que lo matamos en su lugar.
Eso no es relevante. Jackson, lo siento.
Lo siento mucho, sé que no he manejado
nuestra relación como debería haberlo hecho,
pero tienes razón, tenemos que hacer algo.
Así que vamos a hablar con Birch.
Hay uno cerca.
Hay muchos.
Jackson, estás echando jarabe en la mesa.
¿Lo estoy haciendo?
Sí, voy a seguir vertiendo el jarabe
sobre la mesa hasta que se te ocurra un plan racional.
Sólo ciudad de jarabe, pantano de jarabe, mar de jarabe,
ya sabes, M-A-R, mar, no hay plan, estamos jodidos.
- Las chicas ganan, eso es todo, amigos. - Lo siento, no se puede fumar aquí, es...
¿Por qué harías eso?
Tengo que limpiar esto ahora.
¿Quieres?
Sí.
Disculpe, lo siento.
Es todo lo que tengo, así que.
Voy a hablar con las chicas.
Disculpa.
Necesito ayuda.
¿En qué necesitas ayuda?
Sigue recto, está cerca.
¿Cómo lo sabes?
Creo que mi pie puede sentirlo, no lo sé.
Bien, lo siento.
Lo sé, pero tengo que preguntar, ¿por qué derramaste el jarabe?
Acabo de hacerlo.
- ¿Acabas de hacerlo? - Sí.
- No es suficiente. - Sam, lo siento, pero no soy feliz.
Me gusta decirme que es porque vivo en California
y odio California,
y me gusta decirme a mí mismo que es porque mi madre apestaba
y no conocí a mi padre, y realmente
realmente me gusta decirme que es porque soy adicta a la heroína,
y si me mudo a algún campo natural, si dejo la heroína de golpe,
si ganara el Mega-Millones de la Lotería de California,
Sería feliz...
durante un mes o dos o tres, como máximo.
Y luego volvería al punto de partida.
¿Sigues consumiendo heroína?
No. No lo hago, me he pillado a la coca,
que es mucho más saludable, es un LD50 más bajo,
menos posibilidades de sobredosis y adicción,
Es un poco más caro, pero...
¿Es difícil?
- ¿Qué? - ¿Adicción?
No tienes ni idea.
- Sabes, creo que estás equivocada. - ¿Si?
No sobre la adicción, sobre tu mentalidad.
¿Has pensado alguna vez en unirte al Cuerpo de Paz?
No, lo comprobaré.
Sé que no es Navidad, pero me gusta esta canción.
Vamos a tocarla.
♪ Alegría para el mundo El Señor ha venido ♪
¿Qué haces?
Estoy cantando, Sam, canto cuando estoy estresada
y es una situación estresante, así que...
♪ Que cada corazón le prepare una habitación ♪
- ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪ - Deb, ¿quieres unirte?
♪ Y el cielo y la naturaleza ♪
- ¡Sam! Eres un psíquico. - Un psíquico de los pies.
No me dejes.
No creo que pueda con mi pie.
Oye, ¿tú...?
No, no, no.
¡Ayuda!
- ¡No, no! - ¡Ayuda!
Bien, de acuerdo, los tengo, los tengo.
Maletero, maletero, maletero.
Bien. No. Piernas. Bien.
¡No!
¡Vete!
Si te haces el loco, la gente normal no se mete contigo.
Aunque probablemente deberíamos irnos.
¿Cómo lo llevas, Deborah?
¿Quieres el divorcio?
¿Hablamos después?
Quiero saber qué haré el resto de mi vida.
Mira, si dijera que quiero el divorcio, y no digo que lo quiera,
sería porque pienso que ambos seríamos más felices separados.
Yo sólo... Te quiero, Deb.
No, no me quieres.
¿Hace tiempo que quieres hacerlo?
Lo he pensado.
Siento que tú, nunca, nunca te comunicas conmigo.
- ¿No me comunico? - Quiero decir, bueno, no así.
Yo sólo, quiero decir, cuándo fue la última vez
de que tuvimos una conversación real?
¿Cuándo fue la última vez que me preguntaste cómo me había ido el día?
Intento hablar contigo.
Sam, me hablas de nada.
Nos comunicamos por medio de una pequeña charla.
Creo que desde antes de casarnos.
Pero solíamos ser amigos.
De acuerdo.
Todo esto está muy bien, pero estamos aquí.
Así que voy a necesitar ayuda con el...
- Cinta adhesiva ahora. - Jackson, ¿dónde está la cinta?
- No lo sé. - Ah. ¡pie de bebé!
Aquí, aquí.
Está bien...
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Sí, respondió Lotus, ha encontrado a Chompy.
- Oh, Dios. - Ven aquí ahora.
- Birch, hablemos. - ¿Tenemos que atarla?
Sí. ¿Por qué quieres asimilar a todo el mundo?
Mira Birch, no queremos hacerte daño, sólo entender esto.
Birch, escúchame. Sólo necesitamos tu ayuda. ¿qué pasa por tu cabeza?
¿Quieres que todos sean como tú?
¿Lo necesitas? ¿Es algo que necesitas hacer para sobrevivir...
¡No!
- ¿Está todo cerrado? - No, no, eso es bueno, eso es bueno.
Oh, Puto culo.
Ventana del baño, ventana de la cocina.
Jackson, ¿qué ventana está abierta?
Dios mío, el baño no tiene ventanas.
Nunca me he sentido tan angustiada en toda mi vida.
Idea: así que si llevas a ésta a la locura, comparten una mente,
para que todos se vuelvan locos, podríamos torturarla,
lo cual no quiero hacer porque suena muy asqueroso,
y sin tener en cuenta que son monstruos,
se parecen a las niñas, y puede que no funcione.
Podría hacer que se enfadaran mucho,
y también Sam tiene un pie de bebé y eso no me gusta nada,
no deberíamos hacer eso.
No están enfadadas, están asustadas.
¿Te lo dice tu pie?
¿Son peligrosas?
Las ventanas, tenemos que revisar las ventanas.
Las ventanas, genial, genial. Eso no es jodidamente aterrador.
- Colchón. - El colchón. El colchón.
Podemos hacer una barricada.
- Para. - Ayuda con la adrenalina, grita conmigo.
- Oye, Lotus, ¿estás aquí? - Hay muchas chicas aquí, muchas chicas.
- No hay manera de que entre. - ¿Qué pasa?
Qué, cómo se supone que voy a saber qué es esto,
que son estos, no se que son estos.
Mierda, ¿puedes hacer un círculo mágico?
No, no puedo dibujar un círculo mágico.
Ya te he dicho que estoy rodeado, ¿de acuerdo?
Es para las no corporaciones,
y tengo muerto el ángel de la boca en mi maletero.
Cómo habéis matado a un ángel de la boca?
¿Podemos hacer algo con él?
¿Podemos alimentar el cuerpo con ellos?
No, tal vez.
- Sí. - ¿Dónde está Deborah?
- No lo sé. - Pon las chicas en la boca del cadáver.
- El portal podría seguir abierto. - Bien.
Trae a Chompy, lo haré, lo haré.
No, no, de ninguna manera voy a entrar ahí.
De ninguna manera vas a salir aquí.
- Me está mirando. - Jackson, ¿dónde está Deborah?
Joder, Sam, me tengo que ir.
- ¿Qué? ¿Jackson, Jackson? Jack...
Deb, Deborah, Deb.
¿Qué?
Deb, Deb.
Lo siento.
Lotus, abre el maletero.
Bien.
¡Jackson!
Hola.
¿Cómo te va?
No muy bien.
Tu... tu mano está...
Oh, Dios.
¿Por qué compré estas estúpidas botas?
Snake murió por estas.
Creo que no deberíamos habernos casado.
¿Quieres terminarlo?
Si vivimos, sí.
Me alegro de que hayas encontrado a Jackson.
A mi también.
Birch.
¿Vas a hacerme daño?
Bien, de acuerdo, oye, oye, oye.
Habla conmigo, ¿de acuerdo?
¿Qué es...?
No quiero hacer daño a nadie.
Bien, de acuerdo, sí, eres buena, eres buena.
Pero... ¿Qué es eso?
Tienes que irte ya.
Bien, me iré, pero antes, ¿qué es?
Me obliga a hacerlo.
No quiero hacerlo.
Hice que Susan fuera yo y que mis padres fueran yo
y a la Sra. Hiyoshito a mí, y a mucha gente la hice a mí.
- ¿Qué es? - No puedo decírtelo.
Tienes que irte. Vete. Vete.
Por favor.
De acuerdo.
- Birch, ¿quieres quitártelo? - No puedo.
¿Por qué no?
No puedo, ahora es parte de mí.
¿Es parte de ti?
Está bien.
No.
- Puedo lidiar con esto. - ¿Qué, qué?
Birch, déjalo ir, sólo dámelo.
- Pero... No, no, no. - Escúchame, ¿de acuerdo?
Ya no tienes que vivir así.
No tienes que vivir más así, ¿de acuerdo?
Puedo soportarlo, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? Lo soportaré.
- Gracias. - Vete.
Bien.
No te vas a hacer cargo.
¡No te vas a hacer cargo!
No estás asimilando a nadie más.
Lo siento, amigo.
¡Ayuda, ayuda, por favor, ayuda!
¡Deja a mi hija!
¡Suéltala!
Vamos.
No pasa nada.
Tenemos que salir de aquí, vamos.
Vamos, salta, salta.
Otra vez. Otra vez.
Está bien, cariño, está bien, está bien.
Jackson, Jackson.
Oh, Dios mío.
- Agárrate. - Oh, Dios mío.
Oh, Dios.
Espera.
¡Que alguien busque ayuda, alguien ayude, ayuda, vengan aquí.
Gracias.
Sí, sí.
Sí.
Mamá, papá.
Entonces, ¿los dos están bien?
Creo que nos... Creo que nos vamos a divorciar.
Sí.
Probablemente sea lo mejor.
Bien.
Sí.
Siento todo esto.
No es tu culpa
Sí, pero no tenía que ser tan idiota al respecto.
Yo también lo siento.
No pasa nada.
Creo que necesito ayuda.
Así que, ¿quién eres tú?
Este es mi padre, Sam.
Bien, creo que nunca mencionaste esa parte.
Hola.
Supongo que eso debe significar que eres la...
No, no, Deborah, hola.
Bien.
Me alegro mucho de haberme puesto en contacto contigo.
Sí, yo también me alegro mucho.
¿Quieren desayunar?
Sí, y luego a dormir.
Podría comer un huevo.
Yo también.
- Hagámoslo, Deb. - Yo conduciré.
De acuerdo.
Subtítulos por HispaSub