UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
KILOMÈTRE 60
Par où on doit aller ?
- En quoi ça nous aide ? - Si tu fais attention...
la nature parle.
Tout comme les chemins.
Il y a toujours un chemin.
Si tu veux retrouver un truc que t'as liquidé,
tu peux toujours.
C'est vraiment morbide.
Faut aller plus loin.
Un mort, ça se cache.
Et si c'était sur le côté ?
On le verrait quand même.
Ou on le sentirait.
C'est ça ?
Non.
Personne n'est passé par ici.
Et ça ?
Je sais qu'on doit aider Cesar, mais il y a toujours Cuchillos.
Elle va se mettre à nos trousses.
Je sais. Je n'arrête pas d'y penser.
Ça ne sent pas bon pour nous.
Tu sais ce qui est nul ?
Je ne conduirai peut-être jamais.
Je ne pourrai jamais l'enfiler.
Au moins, autre part que dans ma propre chaussette.
Et un pot de confiture.
Un pot de confiture ?
Celle de ton frigo ?
Ouais.
La mûre de Boysen ou la marmelade ?
- Je ne sais pas. C'est important ? - Oui.
- La marmelade. Personne n'en mange. - Moi, si !
Je mange la marmelade !
Je ne dirai rien.
Je sais.
Ça n'a pas d'importance.
Surtout si on est morts.
La ferme.
C'était quoi, ça ?
- Tu me rends fou. - T'es pas le seul.
Le grognement alerte les animaux de notre présence.
Tu fais trop de bruit.
Si quelqu'un nous cherche, il nous trouvera.
C'est le territoire des pumas,
et plus on monte, plus une attaque devient probable.
J'espère que ça n'arrivera pas, j'utilise le spray de la mort,
ce qui nous rend toxiques pour les prédateurs.
C'est de l'aposématisme basique. Allez vérifier.
D'accord.
Garde le spray.
Mais arrête les grognements.
Je pense qu'on devrait grogner.
Ça m'angoisse.
- J'en veux bien un. - Non.
Je t'ai donné la chance de prendre un autre sac plein de friandises,
mais tu ne voulais pas te charger, donc, c'est chacun pour soi.
Mange tes ongles.
- Donne-moi du bœuf séché. - Tu veux voler mes protéines.
D'accord, un granola.
- Non, c'est riche en glucides. - Alors un roulé.
Pas question. Je pourrais le troquer.
- Avec qui ? - On ne sait pas encore.
C'est un goûter très populaire, alors il y a de fortes chances...
Donne-lui le foutu roulé !
Tu dois arrêter.
- T'as oublié pourquoi on est là ? - Jamal est égoïste.
Je suis égoïste ?
Lequel d'entre nous a trouvé l'argent de RollerWorld
et l'a donné pour sauver un ami ?
Je suis la personne la plus altruiste que je connaisse.
Ne sois pas arrogant.
Cuchillos nous poursuit car on l'a trouvé.
Non, "je".
- Je l'ai trouvé. - Et on en paye le prix.
J'ai trouvé l'argent pour sauver Cesar.
- T'as fait quoi, toi ? - J'ai pris une balle pour lui.
Hé ! Je n'ai jamais demandé d'aide.
Ni avant ni maintenant.
Vous êtes vraiment égoïstes
alors que mon frère, qui voulait nous protéger,
est probablement mort à cause de nous.
Vous savez quoi ?
Rentrez chez vous.
Je préfère faire ça seul.
T'agis comme si t'étais le seul à avoir perdu quelque chose ou quelqu'un.
Tu n'est pas celui qui a failli mourir,
qui a vu l'amour de sa vie s'étouffer avec son sang,
ou qui a mis des mois à se sentir semi-normal
car je ne pourrai jamais être normal !
Il ne s'agit pas que de toi.
Certains d'entre nous sont des dommages collatéraux.
Me manque pas de respect.
Tu comprends rien.
Être ton ami est un handicap.
Ne le soyez pas.
- Ne t'énerve pas. - C'est trop tard.
Regarde dans le miroir et souviens-toi qui tu es.
On ne bosse pas pour toi.
On n'est pas les Santos.
Il n'y a pas de hiérarchie dans notre amitié.
Tu veux du respect, va traîner avec ces mecs devant chez toi.
Les vrais amis te disent quand tu agis mal.
Pars.
Je te libère.
Je veux être responsable de personne.
C'est terrible.
Oui, c'était dur.
Non !
On ne devrait pas se séparer, il vaut mieux rester groupés.
Tais-toi !
Arrêtez de me dire de la fermer.
Cesar ne devrait pas se balader seul.
Laisse-le.
S'il ne nous apprécie pas, il n'a qu'à le faire seul.
- Arrête ! - Ça te fait quoi ?
Tu vas partir et on devra s'en occuper.
On n'a pas besoin de ton avis.
Spooky est mort.
Il est en deuil. Il vient de perdre sa seule famille.
Non. On est sa seule vraie famille.
Alors, prouvez-le.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais que tu flippes pour Spooky, mais on a tous peur.
Même après avoir trouvé ce qu'on cherche,
on doit quand même affronter le fait que Cuchillos nous poursuit.
Monse, j'ai jamais pu lui dire que j'étais désolé.
Je l'ai jamais remercié pour ce qu'il a fait.
T'as entendu ?
Oui, c'est cool. C'est eux.
- Et si c'était 19th Street ? - Ou P-22 ?
Qui ?
Le puma.
C'est pour ça qu'on grogne.
Ils traquent ceux que t'aimes.
- Et s'ils nous suivent ? - Et si c'est un piège ?
S'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient déjà fait.
M'envoyer sur la tombe d'Oscar est pire que de me tuer.
Ils me torturent.
Papa ?
Je suis désolé d'avoir mis du temps à répondre.
Mon téléphone était déchargé, mais j'ai eu tes messages.
Oscar est revenu ?
Cesar !
Je vais le voir.
T'es en sécurité ?
Ça va. Je te rappelle.
D’accord.
Tu voulais pas lui dire ?
Je le ferai,
quand je saurai quoi dire.
Continuons.
On y est.
Merde.
C'est notre tombe.
Tout le monde se sépare et rentre.
Vous voulez mourir ? Faites ce que je dis. Allez !
Sortez de là.
Tout de suite !
Vous me voulez, je suis là.
Venez me chercher.
Fils de pute !
Si vous voulez me tuer, allez-y.
Où est Spooky ?
Je ne vais pas fourrer mon nez
dans un truc qui ne me regarde pas.
Enfin, si.
Je connais ce sac.
Je sais qui avait ce sac.
Alors tu sais que tu ne sais rien.
Elle ne t'a pas loupé.
Mais j'ai vu pire.
Tu verrais comme le corps peut être recousu.
Garde-le propre et prends un antibiotique pendant au moins une semaine.
Où est-ce que je trouve ça ?
Je dois me planquer.
C'est toi le dealer.
Merci !
Pour quoi ?
Tu le sais.
Que vas-tu faire avec l'argent ?
Tu vas le manger ?
Ne te vexe pas
mais le Double vaut bien le Charburger.
D’accord.
Je dirai même qu'il est meilleur que le Charburger.
Parlons de ce qui s'est passé.
On allait tuer quelqu'un.
- J'y vais. - Moi aussi.
On n'a pas besoin de parler ou m'écouter parler de ne pas parler.
À toi de soupirer et sortir.
Je peux rester ?
Je ne suis pas prêt à rentrer.
Ouais.
Oh, toi.
La porte était ouverte.
Je voulais t'observer.
Moi, j'observe. Toi t'es flippant.
C'est différent.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je ne le pensais pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles. J'ai dû mal comprendre.
Comme une grand-mère.
T'embrasser n'est pas comme embrasser ma grand-mère.
J'essayais de...
- Me détruire ? - Non.
- Me blesser ? - Non.
- Découper mon âme et pisser dessus ? - Non.
Je voulais te protéger.
Je sais.
Je savais que tu mentais.
- Non. - Si.
- Tu serres les fesses quand tu mens. - J'étais de face.
Oui, mais ta bosse grossit quand tu contractes.
Ce sont des détails que je n'ai pas besoin de connaître.
- On n'est plus fâchés ? - Non.
Même si j'ai dit des choses vraiment...
- vraiment... - Vraiment.
...dures sur toi.
T'avais pas le choix, j'aurais pas abandonné.
Pourquoi t'es gentille ?
Parce qu'on va être amis pendant longtemps,
pourquoi prétendre que c'est grave ?
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas rancunière.
D’accord.
Mais...
et si je ne voulais pas juste être ton ami ?
Continue.
Et si tu me plaisais ?
Je m'ennuie.
Je te trouve sexy.
Tu chauffes.
Et drôle.
Tu chauffes.
Et j'ai la chair de poule à l'idée que tu me tiennes la main.
Mouillé.
Et j'y pense beaucoup.
Je pense beaucoup à toi.
Tout le temps.
Ça veut dire quoi ?
- Tu vois vraiment pas ? - Mais si. Continue.
Ça veut dire que...
la vie est fugace.
J'ai assez vécu pour savoir ce que ça veut dire.
J'ai pas de temps à perdre. Je suis mon instinct.
Et mon instinct me dit de faire ce qui me semble juste.
Ce qui semble juste,
c'est toi.
Alors tu veux m'avoir ?
Avec un peu de chance.
- Je ne sais pas. C'est assez direct. - T'en es capable.
Je ne sais pas si je peux.
Mais je veux bien essayer.
C'est une photo de moi au plafond ?
Oui.
Cool.
KENDRA TU ME MANQUES. APPELLE-MOI.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ? Quelle est l'urgence ?
Rien. Il n'y a pas d'urgence.
Incroyable, non ?
J'ai beaucoup réfléchi à notre raison d'être.
C'est des conneries.
T'aurais pu envoyer un texto au lieu d'appeler.
Comme RollerWorld.
J'y pense même plus.
Je sais que j'en parle, mais ça n'occupe pas mon cerveau.
Tu sais à quoi j'ai beaucoup réfléchi ?
Quoi ?
Je dois être amoureux pour coucher.
Jamal, je suis vraiment désolée.
Ta vie va être difficile.
Investis dans de la crème et de la marmelade.
Personne n'en mange jamais.
Moi, j'en mange.
Je mange la marmelade !
J'y vais. Ça m'énerve. Mais avant ça...
- Je lui envoie un texto ou je l'appelle ? - Un texto.
Bonne nuit.
Attends. Une dernière chose.
Quand la fille ne te répond pas,
ne t'énerve pas.
T'ES RÉVEILLÉE ?
BONJOUR.
DÉSOLÉ D'AVOIR MIS DU TEMPS À RÉPONDRE. LA VIE A ÉTÉ MOUVEMENTÉE.
PAS DE PROBLÈME.
BONNE JOURNÉE ?
QU'EST-CE QUE TU PORTES ?
RIEN.
IL FAIT TROP CHAUD ?
NON. C'EST TOI QUI ME DONNES CHAUD.
MOI, JE N'AI PAS CHAUD.
J'AI UN PEU FROID, LA CLIM EST À FOND.
FAUT VÉRIFIER LES NIVEAUX DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT.
ÇA TE DIT QU'ON SE VOIT UN JOUR ?
TU POURRAIS M'AIDER AVEC UN COURS.
QUEL COURS ?
La chimie.
OUI, JE M'Y CONNAIS. C'EST FACILE.
JE NE SUIS PAS VRAIMENT CE COURS.
TU PRENDS DES NOTES ?
OUI.
Kendra, c'est ton tour.
ON SE PARLE PLUS TARD, JE DOIS FAIRE MES DEVOIRS.
On ne vend pas aux enfants.
Et enfin, on règle nos différends avec des mots,
pas des armes.
C'est tout. Le nouveau code de la rue.
Tout le monde veut du changement.
On se bat pour des territoires qu'on ne possède pas.
On va partir.
On va posséder des trucs.
Les Santos sont avec moi.
- Il n'y a pas de désaccord. - Ici non plus.
Ce sont vos territoires.
Tant que vous y restez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous avez ma parole.
On est sur nos gardes depuis trop longtemps.
On travaille ensemble pour stopper les problèmes à la racine.
Ça vous va ?
Ouais.
Je ne veux pas mourir jeune.
Je vais faire cette course.
À plus tard.
Tu te fais avoir.
- Ils se foutent de la paix. - La paix, ça rapporte.
Et quand les Prophets sortiront de prison ?
Si un nouveau gang arrive ?
- Tu n'es pas naïf. - Non.
Je ne le suis pas.
Il y aura toujours des problèmes.
J'en ai marre de ce jeu.
Quelqu'un doit faire le premier pas.
Premier pas ou premier écart ?
Ils savent que t'es sensible.
T'es une cible maintenant.
Mon frère,
c'est un nouveau jour.
J'ai pas besoin de ça.
Je veux des problèmes d'adultes.
Je veux une maison.
Et peut-être une femme, un enfant.
Je n'ai que de la rancœur
et des regrets.
Je n'en veux plus.
Je veux m'en débarrasser.
Recommencer.
Et si quelqu'un te double ?
Laisse-le faire.
Tu m'as appris que le vrai pouvoir est ici.
QUAND EST-CE QU'ON SE VOIT ?
C'est une décision émotionnelle. Je comprends. Tu es stressée.
D'accord, mais prends le temps d'y penser.
Pas besoin. J'ai pris ma décision.
Tu disais pouvoir récupérer la caution de Mayfield.
Je n'irai pas. Il y aura d'autres opportunités.
Dis-moi la vraie raison pour laquelle tu dois rester.
Je ne veux pas y aller. C'était ta décision et je réalise
que ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas faite pour le privé.
Ces filles sont privilégiées
et je n'ai pas de filtre. Je vais m'aliéner en étant moi-même.
Ou provoquer une dispute.
Les filles sont vicieuses et manipulatrices.
Ça dégénère vite.
Et elles sont riches. Qu'est-ce que j'ai à offrir ?
Tout.
- Tu es intelligente et intéressante. - Et de la rue.
Tu n'es pas obligée d'y rester.
Je n'irai pas.
Ne gâche pas cette chance à cause d'un gangster.
Sa vie ne va nulle part contrairement à la tienne.
Ton père a raison.
Désolé.
Ne le soyez pas. Elle doit y aller.
Essaye de la convaincre.
J'ai besoin d'une pause et d'un verre.
Que se passe-t-il ?
Quand est-ce que t'as parlé à Jamal ?
Je ne sais pas. Avant-hier.
- Et Ruby ? - On s'est envoyé un texto hier.
Ou la veille.
Tu l'as vu depuis ce jour-là ?
Oui, c'est pas normal.
C'est l'été. On est censés passer du temps ensemble.
Qu'y a-t-il ?
Si je pars, personne ne sera plus amis.
- Ça n'arrivera pas. - Tu n'en sais rien.
Je le sais.
Je sais aussi que tu as peur.
T'as peur de ne pas t'intégrer.
Je ne vais pas m'intégrer, je suis différente.
C'est vrai.
T'es mieux.
Monse, tout le monde t'aime.
C'est toi qui n'aimes pas les autres.
La ferme.
C'est pour ça que personne ne t'aime.
Si je pars, tu vas m'oublier.
T'oublier ?
Jamais.
On ne va pas s'oublier.
On ne peut jamais vraiment se quitter.
Tu sais pourquoi ?
On s'est construits ensemble.
On est gravés dans l'ADN de l'autre,
peu importe où on est ou ce qu'on fait.
Quand ton cœur bat,
le mien bat avec.
Je ne peux pas te laisser.
Tu ne peux pas rester non plus.
Je te le jure.
Je serai là quand tu reviendras.
Peu importe le temps écoulé.
Les filles ont sûrement des tenues de merde.
Vous aurez toutes à les porter.
On n'a pas d'uniforme.
Tu dois te débrouiller ?
Des colis surprises arrivent.
Je t'enverrai des vêtements. Tu seras étincelante.
Ne pleure pas.
Pourquoi tu l'as dit ? Bon sang, ça vient.
Et voilà.
Et aussi, sache que les ciseaux, c'est bidon.
- Mais tu peux envoyer des photos. - Sur la discussion de groupe.
C'est un sac d'écolière prétentieuse de la côte est.
On l'a préparé ensemble.
- Il y a un masque. - Des souliers.
- Des boucles d'oreilles. - Un foulard.
- Des jumelles. - Une muselière.
- Pour ta coloc. - Si elle te gonfle.
Ça ne rentrait pas dans le sac, mais on l'a fait avec amour.
- Et de la colle. - J'adore.
Merci.
Je le mettrai près de mon lit, c'est le meilleur endroit pour le voir.
Et une dernière chose qui ne rentrait pas dans le sac.
D'accord. On veut participer aussi.
- Je vous aime. - Je t'aime aussi.
Soyez sympa les uns avec les autres.
Si vous vous disputez, pensez à moi, recollant les morceaux.
- Promettez-moi que rien ne changera. - Promis.
D’accord.
Au revoir.
Je vous aime.
DEUX ANS PLUS TARD
Sous-titres : Lucie Monteau