Streaming Movie & Series Netflix disitus IDLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kita mau tinggal bersama, kita bisa tidur satu kasur,
Kasurku juga kasurmu.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa tidur nyenyak.
MALAM PERTAMA
MALAM KETIGA
Kau bermimpi.
Mimpi yang sangat aneh.
MALAM KELIMA
MALAM KETUJUH
NIGHT KESEMBILAN
Astaga, kau tampak cantik.
Maksudmu? Kenapa kau selalu menanyakannya?
Tentu kau akan bertemu Cesar, Sayang.
Hanya masalah waktu.
Aku melindungimu.
Aku selalu melindungimu.
MALAM 11 - 39
PESTA DANSA HARI VALENTINE
Kedengarannya kau terhubung dengan Julia, atau...
kau sebut dia Selena?
Kini namanya Julia.
Dia hanya aneh.
Kami punya banyak kesamaan.
Dari selera musik sampai rasa es krim.
Ini sungguh menakjubkan.
Hampir seperti kalian berhubungan.
Ada satu masalah. Aku merasa menyelingkuhi ayahku.
Kupikir kau akan memberitahunya.
Ya, aku juga, tapi...
waktunya tak pernah tepat.
Hei, jangan takut. Kau berhak tahu ibumu.
Aku tak takut. Aku sadar akan hakku sebagai anak
dalam situasi kacau ini dan tak akan kubiarkan siapa pun...
Aku takut. Tapi lihat siapa yang bicara.
- Kapan kau akan menyuruh Jamal pergi? - Tak akan.
Jamal dengar, tapi tak dia pikirkan.
Seolah-olah dia tak tahu apa itu batasan.
- Kami benar-benar... - Yin dan Yang.
Sungguh? Kau dan Cesar?
Ya! Tak ada yang menduga. Tapi kami seperti...
kembar siam saling berpelukan di dalam rahim.
Itu mencekikku.
Jamal lahir tanpa tingkat pribadi.
Tapi coba lihat sisi baiknya.
Sisi baik apa?
Aku akhirnya punya kakak.
Seseorang mengerti aku.
Seseorang yang begadang dan berdebat Martin versus Tolkien,
Marvel versus DC,
Big Foot versus Yeti!
Itu sama saja dan aku tak peduli, itu masalah lain.
Dia terus mencoba FaceTime saat aku di toilet.
- Itu buruk. - Tidak. Aku sembelit.
Aku dan dia saling mendukung
Begitulah kami. Kita erat!
Seperti Trump dan Putin.
Bajingan.
Dia punya kantung sampah fermentasi untuk kelas yang tak dia ikuti.
Aku tak bisa hidup begini lagi.
Bukan tanpa memberi tahunya betapa dia berarti bagiku.
Hermano!
Astaga.
Hermano!
Akan kuambil tiketmu jika kau butuh waktu.
Terima kasih. Sampai nanti..
Kurasa aku butuh waktu.
Ide bagus. Aku ikut.
Beli tiketku!
- Kenapa kau di sini? Kau ke acaranya? - Ya!
Aku siap jadi diriku yang dahulu. Jangan takut.
- Takut apa? Dua. - Gerakan tari hebatku.
Akan kumenangkan kompetisi itu.
Simpan uangmu. Tiketmu sudah beres.
Benarkah? Oleh siapa?
Pertanyaan bagus.
Kalian berdua, ikut aku.
Usai memeriksa Instagrammu dan mendaftarkan gebetanmu,
nona-nona ini memenuhi prasyarat.
Dalam skala satu sampai aneh, mereka semua berskala tinggi.
Walau beberapa orang datang untuk alasan yang salah,
mereka mau kesempatan...
Maaf, untuk menjadi teman kencan pesta valentine.
Menjijikkan! Ruby, ayo...
Ke tempat duduk kita!
Jangan kasar, Monse! Jasmine membuatkan plakat.
Agar semuanya nyaman,
aku mengundang Monse,
orang paling tak seksual di sekolah.
Kau mau aku menilai mereka?
Tidak. Ruby yang melakukan penjurian.
Tugasmu adalah mencatat
bagaimana seharusnya wanita tampil dan bersikap.
Kontestan?
Kalian siap?
- Kau sebut mereka kontestan? - Mereka suka.
Tulis ini, "Gadis kompetitif".
Jika ada yang datang karena mau memainkan luka peluru Ruby,
pergilah sekarang.
Sekarang ada sembilan.
Pertama,
Mia dan Ellie.
Jika mereka mirip,
itu karena mereka kembar identik.
Bagian terbaik? Jika satu rusak,
kau punya cadangan.
Berikutnya!
Margarita, gadisku.
Dia lucu. Dia pintar.
Jika semua itu salah, payudaranya!
Apa ada penari yang mahir?
Kau mau maju ke bagian dansanya?
Kami sudah sortir beberapa, tapi...
Baiklah, kalian dengar dia. Menarilah.
Maaf. Ini pilihan terbaik dalam waktu singkat.
Baiklah, ini menjijikkan dan tak nyaman.
Aku pergi, dan bagi yang merasa menjadi objek, pergilah.
Siapa saja?
Ada?
Siapa saja?
Monse, tutup pintunya saat kau pergi.
AC-nya tumpah dan para wanita ini sudah berkeringat. Dah!
Baiklah, nona-nona,
- kalian merasa aman? - Tentu.
Dihormati sebagai wanita?
- Ya. - Hebat, Claudia?
Bisa tunjukkan kepada kami seberapa besar tekadmu.
Kau tahu, hal-hal mendasar?
Homerun!
Hidungmu terus bergerak.
Jika ingin rileks, bernapaslah dengan diafragmamu. Lihat aku!
- Turner! - Ayolah.
Dia tak tahu batasan.
Datanglah besok malam.
- Bapak mengajakku menari? - Tidak!
Aku mendampingi dan kau juga.
Aku mau, tapi aku bisa melewatkan pesta dansa dan kontes tari,
menyombongkan kemenangan kontesku.
- Kau butuh kencan untuk memenangkannya. - Sebenarnya… Kubaca peraturannya
pasal 11B menyatakan, tak perlu rekan untuk menang.
Sebelum kau mempermalukan dirimu,
ingatlah utangmu padaku.
Kau jauh dari pelunasan.
Jauh?
Tidak mungkin.
Baiklah, kupenuhi permintaan itu.
Hanya jika.
- utangku terbebas. - Semuanya?
Dia akan membantu bersiap dan bebenah.
Jangan masukkan yang tak penting saat dia belum memutuskan.
Baiklah.
Pergilah dengannya sekarang, lihat apa yang perlu kau lakukan.
Bukan ide buruk. Ayo mulai ini.
- Cepat. - Baik.
Permisi, bel berbunyi dan aku ada ujian biologi.
Pestanya besok dan kau mencemaskan ujian biologi?
Prioritasmu payah.
Pergilah!
Selamat tinggal!
Baiklah,
saat kupanggil nama kalian, silakan maju.
Sonia.
Ariel.
Jika aku tak menyebut namamu,
kau masih dalam perdebatan.
Maaf, jangan pengaruhi Ruby-ku. Selamat tinggal.
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu. Ayo istirahat sebentar.
Manfaatkan waktumu, berikutnya bagian ciuman.
Siapkan bibirmu. Dia suka menggigit.
- Itu seksi. - Aku suka.
Apa fokusku salah? Kupikir kau suka payudara.
Tidak. Biarkan catatan mencerminkan bahwa aku penyuka payudara.
Jujur, aku tak tahu berapa banyak yang ingin menang.
Terima kasih. Kuhargai usahamu.
Astaga, itu bukan apa-apa.
Sudah kuputuskan, aku tak mau pergi dengan mereka.
Kau belum menjelajahi bakat mereka.
Sebelum aku berubah pikiran. Kau harus tahu,
aku ingin pergi...
denganmu.
Kau mau pergi denganku?
Apa itu berarti...
- Aku mau menangkan kompetisi dansa. - Kau mau lihat puting ketigaku.
Ya, kontes dansa. Itu juga keren.
Kita harus berlatih sepulang sekolah di tempatku.
Tunggu. Haruskah kita bilang kita akan pergi?
Tidak. Mereka akan tahu.
- Jamal tak akan suka. - Jangan beri tahu dia.
Dan pakaian luarmu.
- Pakaian luar dilarang di ranjang. - Apa?
Aturan baru. Jamal membaca studi tentang pemindahan kuman dari
pakaian luar ke seprai.
Kau masih berpakaian luar.
Sudah kuganti. Ini tank top hitam lain dan celana baru.
- Sungguh? Jamal tak di sini. - Percayalah.
Dia akan tahu.
Hei, apa kabar?
Mau kasurmu?
- Kami bisa pindah. - Tidak, selesaikan saja.
Kau duduk di handuk...
- aku di kamar utama. - Baiklah!
Kamar utama?
Dia membagi ruangan menjadi kamar utama, yang setengah ruangan
dan ruang tamu, separuh dari tempatmu saat ini.
Kasurnya di ruang tamu.
Jika kau mencoba memahaminya, kau akan gila.
Kau lihat yang kuhadapi?
Aturan ini konyol.
Tapi itu bisa lebih buruk.
Singkirkan frustrasi itu dan bersyukurlah.
Temukan sisi positif dari semua ini.
Kau tak di jalanan. Kau menduduki handuk
di kasur.
Sebaiknya aku pergi.
Ibumu tahu tentang ayahmu?
Harus kuberi tahu?
Aku akan memberi tahu ayahku besok,
- jadi tak perlu dua kali. - Entahlah.
Mungkin kau harus mengubah ketakutan jadi kejujuran.
Besok saja. Nikmati handukmu.
Sial!
Yang benar saja!
Aku harus bicara dengan putriku sendiri.
- Ayah tak mengerti. Ayah pikir kita tim. - Memang.
Aku tak berniat merahasiakan ini, aku mencari cara agar Ayah tak marah.
Ayah paham kau mau memahami asalmu,
tapi bukan begini caranya.
- Jangan menyelinap. - Jangan menghukumnya.
Jangan ikut campur.
Apa kau mencari Monse jika dia tak menemukanmu?
Selalu kupikirkan itu.
Bagus.
Pasti sulit memikirkannya di Brentwood saat aku membesarkannya di Freeridge.
Tak kupercaya kau hanya 16 km dari sini.
Tolong jangan lakukan ini pada Julia.
Julia?
Dia Selena.
Aku tak mengenalmu. Kau orang asing.
Tidak lagi.
- Aku mau Monse tinggal denganku. - Tak akan.
Lingkungan ini tak aman.
Apalagi gadis 14 tahun yang harus menjaga dirinya.
Kau tak bisa melindunginya saat kau pergi berminggu-minggu.
Aku juga ingin mengenalnya, Yah.
Kau sungguh ingin tahu?
Lihat saja!
Lihat dia pergi.
Monse, sampai jumpa di dalam.
Selamat malam, Selena.
Atau apa pun namamu kini.
Maaf soal malam ini. Telepon aku kapan pun
dan tawaran untuk tinggal bersamaku masih berlaku.
Aku baru mau meneleponmu.
- Aku mau bicarakan sesuatu. - Aku dahulu.
Kupikirkan hikmahnya dan kau benar.
- Aku bisa melaluinya. - Tentu saja.
Tak pernah kusadari, tapi...
kehadiranmu berarti bagiku.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bukan hal besar, hanya...
aku ingin tahu...
apakah aku harus bergaun besok.
Ya atau tidak?
Itu pertanyaan jebakan?
Pakai apa pun yang terasa nyaman.
Kalau begitu, kupakai jaket tudungku.
Kau cantik dengan apa saja.
Atau tak mengenakan apa pun.
Selamat malam.
Kalian masuklah ke kamar.
Tapi bukan kamar ini.
Bangku seks,
lorong bercinta,
toilet yang bisa dijangkau.
Maaf, aku tak tahu semua istilah seks.
Kami menyebutnya seks.
Tapi aku tahu, jika ada titik buta di gimnasium itu,
seseorang akan memasukkan penisnya.
Di situlah kau masuk.
- Sungguh? - Periksa sudutnya,
di balik dekorasi,
di bawah pemain band.
Ada gadis menangis yang menarik perhatianmu.
Perangkap! Jangan tertipu!
- Mari periksa pasokanmu. - Baik.
- Pemeriksa napas? - Ada!
- Botol air? Tisu Sani? - Ada!
Kubuat ruang di ikat pinggangku.
- Kubeli persediaanku sendiri. - Aneh.
Tapi jika itu memastikan tak ada yang melahirkan
sembilan bulan lagi, maka aku ikut.
Jangan cemas, anggap aku alat kontrasepsi manusia.
Butuh bantuan?
Kakakku mengikatkannya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak kenal dia.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.
Kau dalam situasi mustahil yang tak boleh dilalui oleh anak-anak.
Dan kau menjadi penghibur untuk Jamal.
Baiklah, itu bohong. Jamal masih sangat aneh.
Akan kutebus semua bantuanmu kelak.
Kau tak bisa mengikat dasi, tapi bisa ikat celemek?
Aku butuh bantuan di Dwayne.
Sungguh?
Ya, aku mau.
Baiklah.
Sepertinya...
ini sudah beres.
Kita mungkin perlu masukkan ini ke YouTube.
Boleh kubantu?
Cepat sekali kau dewasa.
Dengar,
Ayah minta maaf.
Ayah tahu kenapa kau ingin mengenal ibumu.
- Ayah ingin melindungimu. - Aku tahu.
Bagaimana jika itu tak perlu?
Bagaimana jika dia berubah?
Mungkin saja.
Mungkin kau harus pergi dari Freeridge untuk sementara.
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Ini rumahku.
Aku tak akan pergi.
Ruben sedang berusaha malam ini.
Benar, Sayang. Karena itu kita harus yang terakhir.
Tidak, yang pertama!
Kita atur tinggi batasnya dan hancurkan harapan semua orang.
Kita harus yang terakhir.
DJ menentukan pemenangnya
dan DJ memiliki rentang perhatian pendek dan ingatan buruk,
atau mereka akan memilih profesi lain.
Itu ilmiah, Ruby.
Bagaimana menurut kalian, pertama atau terakhir?
Itu tak penting karena Monse dan aku akan menang.
Itu ide buruk.
- Kau pikir kita tak bisa? - Bukan kau, tapi aku.
Dan perasaanku tentang buruknya tarianmu.
Cesar, jangan tarik perhatian pada dirimu dengan menari.
Sudah cukup dengan jaket itu. Yang membawa pertanyaan berikutnya.
Jaket apa itu?
Bruce tampak cocok denganmu!
- Kau beri nama? - Jadi kau dalangnya?
Jangan dengar dia. Dia bukan ahli mode.
Kapan kau beli jaket ini?
Waktu itu masih punyaku, itu sedikit robek.
Tapi, kini itu milik kita,
kupotong sebagian kecilnya.
- Turner! - Aku sedang rehat.
Tak ada rehat saat ada remaja yang berusaha memasukkannya.
Aku salah taruh ponselku.
Cari di kantor.
Aku senang ada yang tak akan memasukkannya malam ini.
Tidak dengan jaket itu.
Isyarat!
Para hadirin, kompetisi dansa Valentine dimulai!
Kutemukan ponselnya.
Awas, senter.
Kau yang awas,
lampu lahar.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu?
Pelukan itu penting.
Pelatih.
Ponselku ada?
Akan kuberikan kejujuran menyakitkan.
- Ada yang mencurinya. - Apa?
Seseorang membawa ponselku.
Orang itu adalah alasan kalian tak lagi bersenang-senang.
Dia punya lima detik untuk mengembalikan ponselku.
Jika ponselku kembali sebelum hitungan kelima,
pestanya bisa berlanjut.
Jika tidak?
Malam dibatalkan.
Aku akan berbalik jadi aku tak tahu pelakunya.
Satu.
Dua.
Tiga! Harusnya aku mulai dengar gerakan.
Empat!
Jangan sampai aku masuk lima.
Empat setengah.
Lima!
Pengecut!
Kalian semua.
Begitu cara kalian?
Kita bisa begitu.
Aku punya aplikasi Find-my-phone manusia.
Jamal, lakukan keahlianmu.
Sial.
Tyrone, kantorku, sekarang!
Lanjutkan pestanya.
Terima kasih, Hobby dan Xavier.
Selanjutnya, mari bersorak untuk The Great Jazz B.
- Tak apa jika kau mau pergi. - Tidak.
Harus kita lakukan jika ingin menang. Aku siap.
Dan kita punya pemenangnya!
The Great Jazz B memenangkan kartu hadiah $50 untuk...
Shinrand's!
Astaga!
Jika kita mahir, kita bisa makan malam dua kali.
Empat jika pesan menu anak dan tak memberi tip.
Tapi itu terserah kau. Kami menang!
Baiklah, SMA Freeridge!
Waktunya melanjutkan acara!
Duduk saja.
Semua baik-baik saja.
Kau aman.
Akan kuambilkan air.
- Ada apa? - Itu lagu yang diputar saat ditembak.
Pergi, biar aku saja.
Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kau tak siap.
Aku ingin menjadi diriku lagi.
Kau baik-baik saja?
Apa pun bisa berubah dalam sesaat.
Suatu hari, dunia adalah mimpi, berikutnya, itu mimpi buruk.
Tak kupercaya dia tiada.
Karena itulah kita harus nikmati hidup sepenuhnya.
Jangan ada penyesalan.
Aku harus pergi.
Ya, baiklah.
- Ayo. - Bukan...
Aku akan tinggal dengan ibuku.
Apa maksudmu?
Dia memintaku tinggal dengannya di Brentwood.
Aku harus pergi atau aku akan menyesal.
- Kau tak tahu wanita ini. - Karena itu harus kulakukan.
Tidak, kumohon. Jangan tinggalkan aku.
- Aku membutuhkanmu. - Aku tak meninggalkanmu.
Aku meninggalkan Freeridge.
- Itu hanya sementara. - Jika kau pergi, kita putus.
Kau tak serius.
Aku serius.
Jangan lakukan ini.
Itu pilihanmu.
Tentu saja kau pergi. Kau seperti ibumu.
Kita putus.
- Ada apa? - Kami baru putus.
Cesar, tunggu!
Aku harus pergi.
Kau bekerja sepanjang acara. Itu kesepakatan kita.
Hei, dengar,
jika kau pergi, kesepakatan berakhir.
Maka terjadilah.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.