1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
TZAZMIN
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,864
TZAZMIN
ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΙ!

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,780
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
ΣΙΖΑΡ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΠΑΡΕ ΜΕ.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΜΝΗΣΗ

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Γαμώτο!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ναι, δουλεύουν.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Δεν καταλαβαίνω.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Γιατί χρειάζεσαι κάμερες;

13
00:01:52,320 --> 00:01:57,620
Σαρλίζ, το θέμα δεν είναι γιατί τις έχω.
Το θέμα είναι γιατί δεν έχεις εσύ.

14
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Θα μπορούσα
να πιάσω τον ματάκια γείτονά μου.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μπλέξεις
με εισβολέα

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
ή κάποιον ανώμαλο ματάκια ή με το καρτέλ.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Τι βλέπεις τώρα;

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Τον πισινό μου

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
και είναι πανέμορφος.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
Τώρα που το θυμήθηκα, συγχαρητήρια!

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,387
Βγήκες πρώτη στο διάγραμμα,
οπότε σε λιγότερο από 18 ώρες

22
00:02:16,469 --> 00:02:20,099
εσύ κι ο πισινός σου
θα συνοδεύσετε τον δικό μου στον χορό.

23
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Για την ιστορία,

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
υπήρχαν εκατοντάδες υποψηφιότητες,
αλλά η δική σου με συνεπήρε.

25
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
-Σου έστειλα φωτογραφία τα βυζιά μου.
-Όπως έλεγα, με συνεπήρε.

26
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Και επιβεβαιώνει ότι μαζί θα κάνουμε
την καλύτερη φωτογράφιση,

27
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
όταν βγω βασιλιάς του χορού.

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Τέλεια.

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

30
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Σκέφτεσαι ποτέ ποια ήσουν παλιότερα;

31
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Ότι ίσως υπήρχε καλύτερο μονοπάτι
και ξεστράτισες κάνοντας κακές επιλογές;

32
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
-Οι φλώροι έχουν τύψεις.
-Ακριβώς.

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Χάκαρες το σύστημα ασφαλείας;

34
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Τι;
-Πάμε στα ουσιώδη.

35
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Συνδυασμοί χρωμάτων. Τι λες;

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Το φόρεμα είναι μοβ.
-Δεν μας κάνει.

37
00:03:00,096 --> 00:03:03,466
-Τι εννοείς;
-Ότι τα μαγαζιά ανοίγουν στις 10 αύριο.

38
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Έχεις πολλή δουλειά.

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Ψάξε για κάτι σέξι σε μπλε

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
ή καμπερνέ.

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Δεν θα προλάβω να ετοιμαστώ!

42
00:03:09,856 --> 00:03:13,106
Το ίντερνετ δεν κοιμάται.
Θα μπορούσες να ψωνίζεις τώρα.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
Πρέπει να κλείσω.

44
00:03:20,491 --> 00:03:21,491
Είναι πραγματικό;

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,619
Δεν είναι πραγματικό. Δεν είναι.

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,760
Τσίβο!

47
00:03:34,923 --> 00:03:36,423
Ρε μουρλό φρικιό!

48
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Πού είσαι;

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Δεν είμαι μουρλός.

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Είμαι δίδυμος.

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,022
Πώς με βρήκες;

52
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Αφαιρετική σκέψη. Δεν ήσουν στο σπίτι σου.

53
00:03:52,857 --> 00:03:54,477
-Επειδή είμαι εδώ.
-Το ξέρω.

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Κι έβαλες να με παρακολουθούν!

55
00:03:57,237 --> 00:04:01,697
Σταμάτα με τα αμάξια και τα περίεργα.
Κόψ' το με το Escalade!

56
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Εντάξει.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,699
-Εντάξει;
-Εντάξει.

58
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Εντάξει!
-Δεν έχω Escalade.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Τσίβο,
αν ζηλεύεις επειδή βρήκα τον ξάδερφό σου…

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Ο Σίζαρ βρήκε τον Λιτλ Ρίκι.

61
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Τότε, γιατί με καταδιώκει
το πορσελάνινο απόσπασμα;

62
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε.

63
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Δεν σε καταδιώκει κανείς.

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Αλλά με παρακολουθείς.

65
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Όχι εγώ. Αυτός.

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Θέλει να ζήσει μαζί σου.

67
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Αυτός; Ποιος;

68
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Όχι!

69
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
-Αποκλείεται!
-Κι όμως.

70
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Δεν ξέρω τι μυστήρια πράγματα
κάνεις μ' αυτά,

71
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
αλλά δεν θα μείνει μαζί μου
το αγαλματίδιο του Φοβέρα.

72
00:04:43,533 --> 00:04:46,623
-Δεν θέλω να έχω φάντασμα!
-Θα ήταν τιμή σου.

73
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Άκου, αν νιώθεις ότι μαζεύτηκαν πολλά εδώ,
κανένα πρόβλημα.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Κράτα εσύ τον Φοβέρα.
Θα πάρω εγώ τη Χουανίτα.

75
00:04:53,918 --> 00:04:57,838
-Αυτή ας μου δώσει το φάντασμά της.
-Δεν νομίζω να σου δώσει κάτι.

76
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
Ίσως σε κολλήσει κάτι.

77
00:04:59,507 --> 00:05:00,337
Να πάρει.

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Πώς μιλάς έτσι για το κορίτσι σου;

79
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν σωστό.

80
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Έχουμε προβλήματα. Θέλει ανοιχτή σχέση.

81
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Την παγίδευσες στο σπίτι!

82
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Για να 'ναι ασφαλής.

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Εντάξει, καλά τα είπαμε, αλλά έφυγα.
Ο Φοβέρας μένει εδώ.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Όχι. Σε διάλεξε.

85
00:05:21,279 --> 00:05:22,779
Μα ούτε που με συμπαθείς.

86
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Σου έσπαγα τα νεύρα!
Ούτε που με ξέρεις, νάνε!

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Χωρίς παρεξήγηση.
Όπως και να 'χει, θα μείνεις εδώ.

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Όχι, δεν πρόκειται.

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Όχι!

91
00:05:41,716 --> 00:05:44,426
Μην ανησυχείς.
Θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι.

92
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Γεια. Μπορούμε να συζητήσουμε;

93
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Η συζήτηση είναι το πρόβλημα.

94
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Όταν μιλάει η Σαρλίζ,
ο μικρός Τζέι οπισθοχωρεί.

95
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Τελευταία είμαι συνεχώς αγχωμένος
και στην τσίτα,

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
περιμένοντας να γίνει το αναπόφευκτο.

97
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Όταν έμαθα ότι αυτός που με παρακολουθούσε
ήταν ο Τσίβο,

98
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
απογοητεύτηκα. Δεν είναι άρρωστο;

99
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Για τον χορό, π.χ.

100
00:06:23,007 --> 00:06:25,507
-Σκέφτομαι συνεχώς την Κέντρα.
-Την Κέντρα;

101
00:06:25,968 --> 00:06:27,598
Πόσο έχετε να μιλήσετε;

102
00:06:27,678 --> 00:06:29,968
Έναν χρόνο.
Μετά τη διδασκαλία της κατ' οίκον,

103
00:06:30,056 --> 00:06:34,136
μου έστειλε την επετηρίδα της.
Η οποία είχε κυρίως φωτογραφίες της.

104
00:06:34,227 --> 00:06:40,187
Αλλά εγώ βγήκα ο πιο πλακατζής της τάξης
κι η γάτα της η πιο ατίθασα αναρριχωμένη.

105
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Δεν είναι χαριτωμένο;

106
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Μου λείπει το φρικιό
και το πώς με φρίκαρε.

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Ήταν η ενσάρκωση του RollerWorld.

108
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Όλα ήταν πάντα απρόσμενα με αυτήν.

109
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Και μετά εξαφανίστηκε. Όπως τα λεφτά!

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Πού είναι τα λεφτά του RollerWorld
και ποιος τα 'χει;

111
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Άσε το παρελθόν.

112
00:07:01,629 --> 00:07:05,469
Η επιλογή πανεπιστημίου,
κοπέλας και κεντρικής ιδέας για τον χορό…

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,427
Νιώθω ότι όλα είναι τετριμμένα.

114
00:07:10,054 --> 00:07:13,184
-Σαν να προσαρμόστηκα.
-Το λες σαν να είναι κάτι κακό.

115
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Αν δεν προσαρμόζεσαι, είσαι απροσάρμοστος.

116
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Γιατί να μην έχουμε μία τέλεια ανάμνηση,

117
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
όπου κανείς δεν θα προσβληθεί
και δεν θα ξεφτιλιστεί;

118
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Όπου όλοι είναι χαρούμενοι
επειδή είναι μια χαλαρή νύχτα;

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Σαν να ακούω την επιτροπή χορού.

120
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Γι' αυτό πήρα την απόφαση πάνω μου.

121
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Αποφάσισες χωρίς ψηφοφορία;

122
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Όχι. Ψηφίσαμε και μετά τα μαγείρεψα.

123
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Τι;
-Ποια είναι η κεντρική ιδέα;

124
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Έκπληξη. Τι θα περιποιηθείς τώρα;

125
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Τίποτα. Ήθελα απλώς
να καθαρίσω τις παρανυχίδες μου.

126
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Γιατί, τι άλλο να κάνω;

127
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Ίσως τα φρύδια σου.

128
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
-Δηλαδή, αυτό είναι…
-Ναι.

129
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Και το διάβασες;

130
00:07:58,436 --> 00:08:02,816
Από την αρχή ως το τέλος.
Η Τζούλια ήταν όλα όσα είπες ότι ήταν

131
00:08:03,399 --> 00:08:05,989
και όλα όσα είπες κι εσύ ότι ήταν, μπαμπά.

132
00:08:07,361 --> 00:08:12,071
Ήταν αντιφατική και το ήξερε.
Παραδέχτηκε ότι διαστρέβλωσε την αλήθεια.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι της έκανες κακό.

134
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Ευχαριστώ.

135
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Έγραψε για όλα αυτά.

136
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
Πως δεν ήθελε να βλάψει αυτούς
που αγαπούσε, αλλά ότι το έκανε πάντα.

137
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Οι άνθρωποι είναι πολύπλοκοι.
Το ίδιο κι η ζωή.

138
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Κι αυτό είναι πολύπλοκο,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

139
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Μπορούμε να επιλέξουμε
να μας ενώσει σαν οικογένεια.

140
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Να βγει κάτι καλό από τον θάνατό της.
Θα το ήθελα πολύ.

141
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Μπορούμε;

142
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Ναι.
-Ναι.

143
00:08:43,356 --> 00:08:44,226
Ναι.

144
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Σας αγαπώ όλους.

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Μια στιγμή.

146
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
-Κι εμείς.
-Σ' αγαπάμε.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Τώρα μπορούμε να φάμε;

148
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Δεν μπορώ. Έχω να ετοιμαστώ για τον χορό.

149
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Νόμιζα πως δεν θα πήγαινες.

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Άλλαξα γνώμη.

151
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
Ποιος είναι ο τυχερός;

152
00:09:01,916 --> 00:09:02,746
Εγώ.

153
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Αμάν! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

154
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
-Φαίνεται;
-Ναι, είναι έντονη δήλωση!

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Τζαμάλ!

156
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Τζαμάλ!

157
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Τι;

158
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
-Είπες ότι τα βελτίωσες!
-Ναι!

159
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Πλάκα κάνεις;
-Πήγα σε μαγαζί.

160
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Μου είπε ότι θα 'πρεπε να ταιριάζουν
με τις ανταύγειες στα μαλλιά.

161
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Αυτές δεν είναι ανταύγειες.
-Είναι μάσκαρα.

162
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-Για να φαίνεσαι πιο τρελός;
-Όχι, λιγότερο.

163
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
-Οι ανταύγειες ήταν σαν βαμμένες τούφες.
-Kακό σημάδι για απόψε.

164
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Δεν μπορώ να πάω.
Πώς θα χάσω τον θρόνο στη σκηνή έτσι;

165
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Αν είναι να χάσω, θέλω να δείχνω νικητής.

166
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
Τώρα μοιάζω με κλόουν!

167
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
Το οποίο μπορεί να είναι καλό.
Λατρεύω το Cirque du Soleil.

168
00:09:48,462 --> 00:09:50,212
Μωρό μου, θα τα διορθώσουμε.

169
00:09:50,298 --> 00:09:54,718
Όχι! Ο χορός ξεκίνησε, πρέπει να πάρω
τη συνοδό μου. Δεν προλαβαίνουμε.

170
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Δεν πρόκειται να είναι έτσι
η φωτογραφία μου! Προλαβαίνουμε!

171
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Έλα.
-Να είστε έτοιμοι σε πέντε.

172
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Μάλλον 60 θα μας πάρει,
αν είμαστε τυχεροί.

173
00:10:06,981 --> 00:10:07,861
Τα λέμε εκεί;

174
00:10:09,567 --> 00:10:10,397
Έγινε.

175
00:10:21,495 --> 00:10:22,785
Το 'χεις, αδερφέ.

176
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Μην το υπεραναλύεις.

177
00:10:30,671 --> 00:10:32,011
Πάνω, κάτω και τραβάς.

178
00:10:33,382 --> 00:10:34,222
Έλα.

179
00:10:36,844 --> 00:10:37,684
Έλα.

180
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
Από πάνω.

181
00:10:49,565 --> 00:10:50,395
Από κάτω.

182
00:11:03,913 --> 00:11:04,873
Δεν θέλω τέτοια.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Συγκεντρώσου.

184
00:11:22,348 --> 00:11:23,268
Όσκαρ,

185
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
όλα όσα προσπάθησες να μου πεις…

186
00:11:28,854 --> 00:11:29,734
τα άκουσα.

187
00:11:31,148 --> 00:11:31,978
Σε άκουσα.

188
00:11:33,609 --> 00:11:34,819
Θα γίνω κάποιος.

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
Θα σε κάνω περήφανο.

190
00:11:41,784 --> 00:11:43,044
Ήδη το έχεις κάνει.

191
00:11:57,216 --> 00:12:00,256
-Σχεδόν έτοιμο το παντελόνι του.
-Με την ησυχία σου.

192
00:12:01,679 --> 00:12:02,889
Και δώσε μια τζούρα.

193
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,348
-Λόγω του σμόκιν σου;
-Δεν φταίει ο Λένι.

195
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Έχει έρπη η συνοδός;
-Μάλλον. Αλλά δεν είναι αυτό.

196
00:12:13,065 --> 00:12:16,145
Νόμιζα ότι ήταν άγχος,
αλλά είναι κάτι χειρότερο.

197
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Είμαι λυπημένος.

198
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Το σκέφτεσαι υπερβολικά!

199
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Κόψ' το.

200
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Πήγαινε στον χορό.

201
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Χόρεψε. Πέρνα καλά. Γίνε κλισέ.

202
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Θες να γίνω βαρετός;
-Ναι, όπως η Τζένι.

203
00:12:30,499 --> 00:12:33,289
Γι' αυτό είναι ευτυχισμένη.
Δεν σκέφτεται ποτέ.

204
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Δεν μπορώ. Είμαι διαφορετικός.
Χρειάζομαι προκλήσεις.

205
00:12:37,506 --> 00:12:39,966
Βαρέθηκα να έρχονται όλα εύκολα.

206
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Δεν έχουν κανένα νόημα.

207
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Καημένε Τζαμάλ. Παραείσαι δημοφιλής.

208
00:12:45,389 --> 00:12:47,389
Το να είσαι δημοφιλής είναι άθλιο.

209
00:12:49,018 --> 00:12:52,688
Δεν μου αρέσει ο νέος Τζαμάλ.
Θέλω να ξαναβρώ τον παλιό Τζαμάλ.

210
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Το να αγωνίζεσαι ενέχει μια διαστροφή
που μου λείπει.

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Να είμαι το αουτσάιντερ.

212
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Παλιά δεν ήθελα να αποδείξω
ότι κάποιος είχε άδικο.

213
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου
και να αποδείξω ότι μπορώ.

214
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Σε καταλαβαίνω.

215
00:13:07,870 --> 00:13:11,170
Όταν κέρδισα τα καλλιστεία στο Χαλίσκο,
είχα μια επιλογή.

216
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Να γίνω σούπερμοντελ
ή να πάρω μέρος στον Βρόμικο Πόλεμο.

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Ή μόντελινγκ ή ακρωτηριασμοί.

218
00:13:18,422 --> 00:13:19,802
Οπότε, ξέρεις τι έκανα;

219
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Πήγα στον πόλεμο,

220
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
επειδή είμαι καλύτερη με τη ματσέτα
παρά με τις πόζες.

221
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Και πώς σχετίζεται αυτό με…

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Δεν θυμάμαι.

223
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Γιαγιά!

224
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Βρήκα θαμμένο θησαυρό.

225
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Κατέστρεψα αρχηγό συμμορίας.
Έσωσα τη ζωή του φίλου μου.

226
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Έκανα πολύ σεξ

227
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
και τώρα θα βγω βασιλιάς του χορού.

228
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Και μετά τι;

229
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
Πανεπιστήμιο; Θα είναι απογοήτευση,

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
εκτός κι αν μπω σε μυστική αδελφότητα.

231
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Αλλά πώς παίρνεις πρόσκληση;
Δεν απαντάνε σε τηλέφωνα και email.

232
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Δεν έχει σημασία.

233
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Απλώς δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα πια.

234
00:13:55,251 --> 00:13:58,051
-Αυτό ακριβώς.
-Δεν υπάρχει νόημα;

235
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Όχι. Ότι δεν ξέρεις.

236
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Το μυστήριο!

237
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Δεν είναι ο προορισμός το θέμα.
Το ταξίδι είναι.

238
00:14:04,927 --> 00:14:06,467
Κι αν πάω λάθος ταξίδι;

239
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Χρειάζομαι έναν σκοπό για να βρω το σωστό.

240
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
Αυτό μου λείπει.

241
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Ο σκοπός μου θα με βοηθήσει
να βρω το σωστό ταξίδι

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
και θα με οδηγήσει στον προορισμό.

243
00:14:17,731 --> 00:14:18,571
Όχι.

244
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Ο σκοπός έρχεται μετά τον προορισμό.

245
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Ο σκοπός σου είναι το ίδιο το ταξίδι,

246
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
όχι το κίνητρό σου για να το κάνεις.

247
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Ο σκοπός μπορεί να παραμείνει μυστήριο
για όλη σου τη ζωή.

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,884
Μερικές φορές δεν σου αποκαλύπτεται
μέχρι να φύγεις.

249
00:14:40,004 --> 00:14:41,014
Όπως σου είπα,

250
00:14:42,631 --> 00:14:45,511
δεν αναζητείς εσύ τον σκοπό σου.

251
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
Ο σκοπός σου σε βρίσκει.

252
00:14:50,431 --> 00:14:52,061
Όπως βρήκες εσύ εμένα.

253
00:14:55,519 --> 00:14:59,569
Εσύ και τα τρελά σου σχέδια

254
00:15:00,774 --> 00:15:03,154
μου δώσατε λόγο να ζήσω.

255
00:15:05,529 --> 00:15:08,909
Με βοηθήσατε να δώσω τη μάχη με το θάνατο.

256
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Επίσης, ήθελα να ζήσω περισσότερο
απ' την κακιά δίδυμη αδερφή μου.

257
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Δηλαδή, ο σκοπός μου
μπορεί να είναι κάποιος άνθρωπος;

258
00:15:23,422 --> 00:15:25,672
Ή η κούκλα στην οποία ίσως κάνει αυτό.

259
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Φαίνομαι σαν μαλάκας;
-Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.

260
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Τζαμάλ, θα το φοράμε για πολύ;
-Υπομονή!

261
00:15:32,514 --> 00:15:34,434
Είναι μέρος της κεντρικής ιδέας.

262
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Αλλά μπορείτε να τα βγάλετε τώρα!

263
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα
για χορό αποφοίτησης στην ιστορία;

264
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Χάρι Πότερ είναι η ιδέα;
-Όχι.

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Αρχαία Αίγυπτος;
-Βλέπεις ιερογλυφικά;

266
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Ίσως!

267
00:15:59,667 --> 00:16:03,047
-Είναι το Άλυτα Μυστήρια.
-Κοντά, αλλά πολύ μακριά.

268
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Το Stargate.
-Stargate;

269
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Τι στον διάολο είναι αυτό;

270
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.
-Είναι προφανές. Σκεφτείτε το προφανές!

271
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Πεφωτισμένες Νύχτες!

272
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Τέρνερ! Έσκισες με τον χορό,
όπως και στο γήπεδο.

273
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Ευχαριστώ πολύ, κόουτς.

274
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Ομολογώ ότι είμαι περήφανος
για το Χάφλπαφ. Λατρεύω τον Χάρι Πότερ.

275
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Πάμε να χορέψουμε.

276
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Πρώτα φωτογραφίες, πριν στάξουν τα φρύδια.

277
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Όχι! Ο ιδρώτας είναι που σου δίνει
τη φυσική λάμψη.

278
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Έλα, κορίτσι μου.

279
00:16:33,951 --> 00:16:38,501
Ναι, συμφωνώ με τον Τζαμάλ. Στην πίστα.
Κι έχει μεγάλη ουρά για φωτογραφίες.

280
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Τελικά, εγώ δεν θα χορέψω τώρα.
Δεν είναι η φάση μου.

281
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Μπορεί να ήρθες μόνη σου,
αλλά δεν θα είσαι μόνη.

282
00:16:50,676 --> 00:16:53,296
Θα 'σαι με μένα
και τον Ρούμπι όλη τη βραδιά.

283
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Είσαι ο καλύτερος, Τζαμάλ!

284
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Το εκτιμώ!

285
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Ο Χάρι Πότερ τα σπάει, φίλε!

286
00:17:31,925 --> 00:17:33,835
Πεφωτισμένες Νύχτες είναι!

287
00:17:40,934 --> 00:17:47,024
Χορεύουμε σαν να μη μας βλέπει κανείς;
Λέμε τώρα. Όλοι εμάς θα μας κοιτάνε.

288
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Προφανώς. Είμαστε γαμάτοι.

289
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Αυτό ξαναπές το.

290
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Ακριβώς. Έλα.
Μοιράσου αυτήν τη στιγμή μαζί μου.

291
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Τη μοιράζομαι. Όπως κι αυτήν κι αυτήν.

292
00:17:58,744 --> 00:18:00,254
Μοιραστήκαμε και τις δύο.

293
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Δεν είναι σωστό! Δημιουργούμε προσδοκίες.

294
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Αν συμβαίνει αυτό στον χορό,
τι θα γίνει μετά;

295
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Δεν ξέρω. Τι θα γίνει μετά;

296
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Σταμάτα να μιλάς έτσι.
-Πώς;

297
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Άλλαξε τον τόνο της φωνής σου!
-Ποιον τόνο;

298
00:18:30,025 --> 00:18:34,065
Τον τόνο "θέλω να πηδήξω".
Χρειαζόμαστε τον τόνο "είμαστε φίλοι".

299
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Είμαστε φίλοι που συνοδεύουν…
Πού είναι η Μονσέ;

300
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Στην εξέδρα, πίσω σου.

301
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Μονσέ, χαίρομαι που κάθεσαι,
γιατί το τεστ βγήκε θετικό.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Είσαι έγκυος.

303
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Συγγνώμη που σε εγκαταλείψαμε.

304
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Χρειαζόμασταν δυο τραγούδια
για να εκτονωθούμε.

305
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Έντεκα. Έντεκα τραγούδια ήταν.

306
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Εγώ φταίω. Έβαλα Drakkar.

307
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Όχι, εγώ φταίω που κρατάω το φανάρι.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Εσείς μείνετε και περάστε καλά.
Εγώ πάω σπίτι.

309
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Σκάσε! Πρέπει να αναδιοργανωθούμε
και να φρεσκαριστούμε.

310
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
-Το φρύδι σου θέλει δουλειά.
-Και το μάγουλό σου.

311
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Τι;

312
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
Ο χορός είναι άθλιος.

313
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Ήρθα για να μην το μετανιώσω,

314
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
αλλά νομίζω ότι είναι τραυματική εμπειρία.

315
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Τραυματική εμπειρία αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;

316
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Έλα. Εσύ είσαι δυνατή.
-Είμαι;

317
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Πότε θα σταθώ λίγο τυχερή;

318
00:19:45,517 --> 00:19:48,147
Ποτέ. Κορίτσια σαν εμάς
δεν στέκονται τυχερά.

319
00:19:48,228 --> 00:19:50,478
Εμείς δημιουργούμε την τύχη μας.

320
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Εμείς αντέχουμε κι είμαστε δυνατές,
επειδή δεν μας ορίζουν οι εμπειρίες μας.

321
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Εμείς τις ορίζουμε.

322
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Αντί να λες "Ο χορός είναι άθλιος",

323
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
πες ότι θα είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής σου και θα είναι.

324
00:20:02,868 --> 00:20:04,658
Προσποιήσου μέχρι να σου βγει.

325
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Ξέχνα ότι ο Σίζαρ
προτίμησε την πικραμένη σκύλα.

326
00:20:14,671 --> 00:20:15,511
Με άκουσε;

327
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Τα καταφέραμε.

328
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Χορός αποφοίτησης.

329
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Ωραία κορίτσια παντού
κι είστε υποψήφιοι για τον θρόνο.

330
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
-Μελάνιασαν τ' αρχίδια μου.
-Και μαύρισαν τα φρύδια σου.

331
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Δεν είναι αστείο.

332
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Μην τον φρυδερίζεις.

333
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Πού είναι η Βέρο;

334
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-Στο μπάνιο.
-Με Τζάζμιν και Μονσέ;

335
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Αυτό είναι αστείο.

336
00:20:41,531 --> 00:20:44,031
Θα περιμένουμε να φύγει
και μετά θα βγούμε.

337
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Δεν σε άκουσε.

338
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Μπορεί να 'χει βιονική ακοή.

339
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Έχεις ταμπόν;
-Όχι, συγγνώμη.

340
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Τουλάχιστον, δεν θα το κάνουν απόψε.

341
00:20:52,125 --> 00:20:55,375
-Εκτός κι αν του αρέσει το αίμα.
-Έχει κανείς ταμπόν;

342
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Έχει κανείς;

343
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ναι. Εγώ.

344
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Τι κάνεις;
-Προσποιούμαι μέχρι να μου βγει.

345
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Ευχαριστώ.

346
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Είσαι όμορφη.

347
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Κι εσύ το ίδιο.

348
00:21:17,401 --> 00:21:22,281
Προσοχή. Τώρα θα ανακοινωθούν ο βασιλιάς
και η βασίλισσα του χορού για το 2021.

349
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Ελάτε όλοι.
-Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.

350
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Σκάσε, ρε! Κίσα για πάντα!

351
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Τζαμάλ!

352
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Τζαμάλ, ναι!

353
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Πάμε. Να τελειώνουμε.

354
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Εντάξει.
-Τζαμάλ!

355
00:21:39,256 --> 00:21:44,176
Περνάμε αμέσως στη φετινή βασίλισσα
του χορού του Φριρίτζ που είναι…

356
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
η Ρόνα Μερκάντο.

357
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Θεέ μου!

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Νόμιζα ότι η Ρόνα είχε περισσότερο μυαλό.

359
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
Κάνει λες και σημαίνει κάτι.

360
00:22:01,445 --> 00:22:04,155
Όταν σε ανακηρύξουν, να είσαι χαλαρός.

361
00:22:04,239 --> 00:22:06,279
-Χαμηλούς τόνους.
-Μην κάνεις σαν μαλάκας.

362
00:22:06,366 --> 00:22:08,696
Και ο φετινός βασιλιάς του χορού είναι…

363
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
ο Ρούμπι Μαρτίνεζ.

364
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Τι;
-Τι;

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Συγχαρητήρια, Ρούμπι.
-Ρούμπι!

366
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Κέρδισα;

367
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Εσύ τα μαγείρεψες έτσι;
-Όχι.

368
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Αμάν! Κέρδισα!

369
00:22:28,889 --> 00:22:32,349
Είμαι ο βασιλιάς!
Εγώ είμαι ο γαμημένος ο βασιλιάς!

370
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Μια στιγμή.

371
00:22:40,609 --> 00:22:43,149
-Γιατί έχεις ενθουσιαστεί τόσο;
-Τον ψήφισα.

372
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Ώρα για τον πρώτο χορό του βασιλιά
και της βασίλισσας.

373
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Τζάζμιν.

374
00:22:58,794 --> 00:23:00,714
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

375
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Χορεύουμε όλοι!

376
00:24:16,621 --> 00:24:18,291
Για δες εδώ.

377
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Δες ποια μας θυμήθηκε.

378
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Δεν άντεχες άλλο μακριά μου;

379
00:24:24,171 --> 00:24:25,051
Έξω;

380
00:24:26,798 --> 00:24:28,838
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο αέρα.

381
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Κοριτσάρα μου, δεν μπορούσε να κρατήσει.

382
00:25:05,587 --> 00:25:07,457
Εσύ είσαι από πηλό. Εγώ όχι.

383
00:25:12,969 --> 00:25:13,849
Κέντρα!

384
00:26:24,374 --> 00:26:26,084
Θα πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.

385
00:26:32,549 --> 00:26:33,429
Κέντρα!

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,432
Κε…

387
00:26:38,221 --> 00:26:39,101
Κέντρα!

388
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Πάρε εμένα. Άσ' την!

389
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Ή μη με πάρεις και άσε και αυτήν.

390
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Δεν θέλω να μπω στους Πεφωτισμένους.

391
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Νόελ Αρόμα;

392
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Με ξέρεις;
-Αν σε ξέρω;

393
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Ποιος δεν σε ξέρει;

394
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Είσαι ο νεότερος δισεκατομμυριούχος
στη λίστα Fortune 500.

395
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Έχεις τις αγαπημένες μου πατέντες.

396
00:27:07,500 --> 00:27:10,670
Τον Εχθρό της Νυχοφαγίας,
το Άνυδρο Ενυδρείο

397
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
και το καλύτερο όλων,

398
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
τo Σακίδιο Στήθους.

399
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Ήταν ιδιοφυές", είπε η ιδιοφυΐα

400
00:27:18,470 --> 00:27:21,060
για τις τσάντες "Φυγή Τζαμάλ"
και τη θεωρία σου.

401
00:27:21,556 --> 00:27:23,216
Το ξέρεις; Ποιος σ' το είπε;

402
00:27:23,308 --> 00:27:26,308
-Εσύ, στο podcast σου.
-Άκουσες το podcast μου;

403
00:27:26,394 --> 00:27:28,904
-Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
-Το καταλαβαίνω.

404
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Ο χρόνος μου είναι ακριβός.
Φτάσαμε τα έξι εκατομμύρια.

405
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Κέντρα.

406
00:27:35,528 --> 00:27:37,818
Έχω τηλεπαθητική σύσκεψη με Κίνα.

407
00:27:39,324 --> 00:27:40,204
Φρόντισέ το.

408
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Θεωρούμε ότι έχεις δυνατότητες.

409
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Εσείς;

410
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Είμαι επικεφαλής ασκούμενη του Νόελ.
Είμαι υπεύθυνη για προσλήψεις.

411
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Δεδομένου του ναρκισσισμού σου
και της αυτοπεποίθησής σου,

412
00:27:52,712 --> 00:27:55,672
-έχεις τα θεμέλια για να πετύχεις.
-Σ' ευχαριστώ.

413
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Επίσης, ο Νόελ θεωρεί
ότι έχεις το σωστό περπάτημα.

414
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
-Πρώτα οι γοφοί.
-Πρώτα οι γοφοί.

415
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
Κέντρα, το έγγραφο προσφοράς.

416
00:28:07,477 --> 00:28:08,397
Υπόγραψε.

417
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Τι υπογράφω;

418
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Συμβόλαιο.

419
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Εσύ θα εφευρίσκεις για μένα.
Εγώ επενδύω σε σένα.

420
00:28:16,486 --> 00:28:19,066
-Πόσα;
-Η ευκαιρία είναι το θέμα, όχι τα λεφτά.

421
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
Θα παίρνεις επίδομα για τα έξοδα.

422
00:28:21,491 --> 00:28:24,331
Θα το δει ο δικηγόρος μου.
Είναι στο γυμναστήριο.

423
00:28:24,411 --> 00:28:26,791
-Η προσφορά λήγει σε δέκα δεύτερα.
-Δέχομαι.

424
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Πώς θα ξέρω πού να πάω ή πότε να έρθω;

425
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ναι.

426
00:28:54,524 --> 00:28:55,784
Ο σκοπός μου.

427
00:29:05,410 --> 00:29:06,290
Όλα καλά;

428
00:29:07,287 --> 00:29:10,917
Ναι, απλώς ποτέ δεν περίμενα
ότι θα είναι έτσι ο χορός.

429
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Δεν περίμενα καν να είμαι εδώ.

430
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Ποτέ δεν μπορούσα
να φανταστώ τη ζωή μου στο μέλλον.

431
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Και τώρα;

432
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Βλέπω ότι έχω μέλλον.

433
00:29:26,723 --> 00:29:27,813
Είμαι κι εγώ μέσα;

434
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
Αν είμαι τυχερός.

435
00:29:32,020 --> 00:29:33,270
Κι οι δύο αν είμαστε.

436
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Νομίζω μόλις βρήκα δουλειά!
-Πού;

437
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Στο πάρκινγκ. Δεν θα πάω πανεπιστήμιο
για να δουλέψω για τον αρχηγό.

438
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Τον αρχηγό!

439
00:29:48,036 --> 00:29:49,826
Τον Νόελ Αρόμα!

440
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Ελάτε. Πρέπει να το γιορτάσουμε.

441
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Δεν γίνεται. Τέλος ο χορός.

442
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
Μόλις σταμάτησαν τον ντι τζέι.

443
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Γαμώτο!

444
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Αλλά ο χορός συνεχίζεται.
Το άφτερ στο σπίτι μου ξεκινάει τώρα.

445
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
-Αλήθεια;
-Ρούμπι!

446
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Πάρτε τα, φρύδια!
Η καλύτερη νύχτα της ζωή μου!

447
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Με έδιωξε από τη σκηνή! Ο τοσοδούλης!

448
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
Δεν το πιστεύω ότι τη σταμάτησαν.

449
00:30:15,146 --> 00:30:16,016
Τι συμβαίνει;

450
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Έφυγε.

451
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Ποιος;

452
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Η γιαγιά.

453
00:30:24,697 --> 00:30:25,527
Τι;

454
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
-Τι εννοείς έφυγε;
-Έφυγε γαλήνια.

455
00:30:31,746 --> 00:30:33,246
Αφού έφυγες για τον χορό,

456
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
αποβίωσε.

457
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Η γιαγιά είναι νεκρή;

458
00:30:39,796 --> 00:30:41,296
Μη συγκρατείσαι, γιε μου.

459
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Εκφράσου ελεύθερα.

460
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Δυνατό είναι αυτό.
-Γι' αυτό λιποθύμησε ο Μάριο.

461
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Ψώνισα το καλύτερο προς τιμή της γιαγιάς.

462
00:30:57,897 --> 00:30:59,397
Λέγεται Μετά Θάνατον Ζωή.

463
00:31:01,776 --> 00:31:02,776
Ποιος έχει σειρά;

464
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Εγώ!

465
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

466
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Πρέπει να πάνε όλα καλά στην τελετή.

467
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Τζαμάλ, κάτι δεν πήγε καλά
με τον προϋπολογισμό.

468
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Θα πρέπει να μιλήσετε στον γιο σας.

469
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Τι; Να μιλήσω στον γιο μου;
Κρασί σε χαρτόκουτο δεν είπαμε;

470
00:31:31,347 --> 00:31:37,227
Η γιαγιά είπε ότι θα το πείτε αυτό. Είπε
"Μην την αφήσεις να πάρει φτηνό κρασί".

471
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Θα μου λείψει η σκρόφα.

472
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Σκεφτόμουν τη νέα δουλειά. Θα δεχόμουν
να σου κάνω επιχειρηματική διαχείριση.

473
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Τι είναι αυτό;

474
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Βασικά, είναι κάτι σαν λογιστής,
αλλά παίρνει πέντε με 10%.

475
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Τέλεια!

476
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Όχι, ευχαριστώ.

477
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
Πώς να ξεχάσω αυτά που έκανε η Μαρισόλ
σε αμάξια και κρεβάτια;

478
00:31:56,998 --> 00:31:59,788
Κι εγώ δεν θα ξεχάσω
ότι ήταν σχεδόν γιαγιά μου.

479
00:32:00,418 --> 00:32:03,338
Ή όπως θα έλεγαν οι Λατίνξ,
η αμπουελίτα μου.

480
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Ήξερε να κρατάει μωρά
και να φτιάχνει καλά ποτά.

481
00:32:07,258 --> 00:32:08,758
Μια φορά, ήταν σαν πτώμα.

482
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Αιωρούνταν στον αέρα.

483
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Εμένα δεν με ανέκριναν,
αλλά αυτή προσφέρθηκε.

484
00:32:16,017 --> 00:32:17,057
Ενδιαφέρον.

485
00:32:19,437 --> 00:32:20,767
Πώς ήξερες τη Μαρισόλ;

486
00:32:21,230 --> 00:32:23,070
Χρησιμοποίησε την τουαλέτα μου.

487
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Πανεπιστήμιο θηλέων.

488
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ναι. Μ' αρέσει πολύ το Μέιφιλντ,
οπότε διάλεξα το Γουέλσλι.

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Θεέ μου. Συγχαρητήρια.

490
00:32:31,282 --> 00:32:35,372
Για του χρόνου. Φέτος θα κάνω
ένα διάλειμμα και θα γράψω ένα βιβλίο,

491
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
ένα είδος αυτοβιογραφίας.

492
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Δεν είναι νωρίς
για τα απομνημονεύματά σου;

493
00:32:39,540 --> 00:32:41,830
Όχι. Έχω ήδη ζήσει πολλά.

494
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Το πρόσωπο του Όσκαρ σε μωρό
είναι καταπληκτικό!

495
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

496
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Ελπίζω να 'χουν μάθημα αλλαγής πάνας
στο Πόρτλαντ.

497
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Πρέπει να ξέρεις,
αν θα την πέφτεις στης Ιζαμπέλ.

498
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Φυσικά και πρέπει.

499
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Σας παρακαλώ, περάστε όλοι μέσα.

500
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Θέλω να ευχαριστήσω τους Ορόσκο
για τη φιλοξενία

501
00:33:09,904 --> 00:33:12,994
και εσάς που ήρθατε απόψε
για να τιμήσουμε τη γιαγιά.

502
00:33:15,785 --> 00:33:18,285
Θα είναι μικρός κι ευχάριστος λόγος,
επειδή

503
00:33:19,080 --> 00:33:20,710
έτσι με έλεγε η γιαγιά μου.

504
00:33:23,793 --> 00:33:27,053
Στη μνήμη μιας ηλικιωμένης γυναίκας
που δεν γέρασε ποτέ,

505
00:33:27,922 --> 00:33:30,972
που θα ήθελε να γιορτάσουμε,
όχι να τη θρηνήσουμε.

506
00:33:31,843 --> 00:33:33,763
Και που μας έδειξε πώς να ζούμε.

507
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-Στη Μαρισόλ.
-Στη Μαρισόλ.

508
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Θα μας λείψεις.

509
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Ήταν πολύ όμορφο.
Τα λέμε στην αποθήκη τροφίμων σε πέντε;

510
00:33:57,744 --> 00:34:01,044
-Ξέρεις πώς νιώθω για τις κονσέρβες.
-Θα ανοίξω μερικές.

511
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
Σας θυμίζει κάτι;

512
00:34:22,185 --> 00:34:25,685
-Σαν να πέρασε πολύς καιρός από τότε.
-Και σαν να 'ταν χθες.

513
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Ευχαριστώ, φίλε.

514
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Για τι;

515
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Που πίστεψες στο απίστευτο,
κι ας ήσουν μόνος.

516
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Που βρήκες το RollerWorld,
που μας οδήγησε στον Ρίκι.

517
00:34:38,993 --> 00:34:39,913
Χωρίς εσένα,

518
00:34:40,912 --> 00:34:42,292
δεν θα ήμουν ακόμη εδώ.

519
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Σ' ευχαριστώ και πάλι.

520
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Ευχαριστώ που με ευχαριστείς.
-Σοβαρά;

521
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Τι;
-Έτσι θα απαντήσεις;

522
00:34:52,965 --> 00:34:56,715
-Κάτσε. Άσ' τον να το απολαύσει.
-Ευχαριστώ. Άκου την κυρία.

523
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Ποια κυρία; Πού;
-Ακόμη αυτό κάνεις;

524
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Τότε μη γράψεις για μας.

525
00:35:00,932 --> 00:35:04,142
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
τι κάνεις με τις κάλτσες σου.

526
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Μονσέ, πώς τελειώνει η δική μας ιστορία;

527
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Έτσι!

528
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Δεν ξέρω.

529
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί,
μας άφησε κάτι η γιαγιά.

530
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Άνοιξέ το.

531
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Τι λέει;

532
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Είναι χάρτης! Μας έφτιαξε χάρτη!

533
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Για πιο πράγμα;

534
00:35:31,003 --> 00:35:31,843
Τι;

535
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Θεέ μου!

536
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Παιδιά, προσφέρομαι. Θα 'μαι επικεφαλής.

537
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Πάλι σαν το RollerWorld;
-Όχι.

538
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Ναι, πάλι!
-Πρέπει να πάω πανεπιστήμιο.

539
00:35:42,557 --> 00:35:45,387
-Μπορείς να πας…
-Όσο προσπαθείς να βγάλεις άκρη…

540
00:35:46,477 --> 00:35:49,017
-Δεν είσαι επικεφαλής.
-Πού είναι η Τζάζμιν;

541
00:35:49,772 --> 00:35:53,192
Μονσέ, εσύ έφυγες για το Μέιφιλντ!
Δεν περνάνε αυτά εδώ.

542
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Πάμε.

543
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Εντάξει! Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, Τζαμάλ!

544
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Ευχαριστώ. Τι λες; Εγώ το βρήκα πρώτος!

545
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Τζάζμιν, έλα πάρε τον δικό σου!

546
00:36:08,624 --> 00:36:10,134
ΤΕΛΟΣ

547
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΣΕΛ ΙΟΥΝΓΚΕΡΙΤΣ

548
00:37:11,938 --> 00:37:14,358
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης