1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
JASMINE: HVOR ER DU?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
JASMINE: RUBY OG JEG TAGER TIL BALLET!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
VI VIL HAVE DIG MED!?!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
CESAR: UNDSKYLD. RING TIL MIG.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
DEL DETTE MINDE

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
DINE HISTORIER FRA FOR TO ÅR SIDEN.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
UDEN DIG

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
For helvede!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ja, de virker.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Jeg er ikke med.

12
00:01:50,735 --> 00:01:54,775
-Hvorfor behøver du kamera?
-Charlize, spørgsmålet er ikke,

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
hvorfor jeg behøver det,
men hvorfor du ikke gør.

14
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Jeg kunne fange
min skumle nabo, Derek, i at lure.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Man ved aldrig, hvornår nogen bryder ind

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
eller en klam lurer
eller et kartel er efter en.

17
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
-Hvad ser du nu?
-Min bagdel,

18
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
og den er frodig.

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
og nå ja … Tillykke!

20
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Du vandt min bal-rangorden,
så om under 18 timer

21
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
vil du og din bagdel
følges med min til ballet.

22
00:02:20,181 --> 00:02:24,851
Du skal vide, at der var hundredvis
af ansøgere, men du var den bedste.

23
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
-Jeg sendte et babsefoto.
-Som sagt: Du var den bedste.

24
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Det bekræfter også,
at du er den bedste til billedet,

25
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
når jeg bliver ballets konge.

26
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Fedt.

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
KVINDERS FORPLANTNINGSSYSTEM

28
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Tænker du nogensinde over,
hvem du var engang?

29
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
At du måske har misset en bedre vej
ved at foretage dårlige valg?

30
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
-Det er for tøsedrenge.
-Præcis.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Følger du med på mit kamera?

32
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Hvad?
-Nu til taktikken.

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Farvevalg. Hvad tænker vi?

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Min kjole er lilla.
-Det dur ikke.

35
00:03:00,096 --> 00:03:03,466
-Hvad skal det sige?
-Butikkerne åbner kl. 10 i morgen.

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,808
Du skal fokusere.
Kig efter noget sexet i blåt

37
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
eller bordeaux-rød.

38
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Så når jeg ikke at blive klar.

39
00:03:09,856 --> 00:03:13,396
Internettet sover aldrig.
Du kunne shoppe i stedet for at tale nu.

40
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Jeg må gå.

41
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Er det ægte?

42
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Det er ikke ægte.

43
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Din lurende særling!

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Hvor er du?

46
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Jeg er ikke en særling.

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Jeg er tvilling.

48
00:03:48,978 --> 00:03:50,018
Hvordan fandt du mig?

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Snedighed. Jeg tog hjem til dig,
og du var der ikke.

50
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
-Fordi jeg er her.
-Det ved jeg.

51
00:03:55,193 --> 00:03:59,913
Og du forfølger mig!
Ikke flere biler og skumle ting!

52
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Drop Escaladen!

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Okay.

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-Okay?
-Okay.

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Okay!
-Jeg har ikke en Escalade.

56
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Hvis du er misundelig over,
at jeg fandt din fætter…

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar fandt Lil' Ricky.

58
00:04:15,171 --> 00:04:20,301
Hvorfor er din porcelænshær så efter mig?
Vi har intet udestående!

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Ingen er efter dig.

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Men du stalker mig.

61
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Det er ikke mig, men ham.

62
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Han vil bo hos dig.

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Han? Hvem?

64
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Nej!

65
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
-Niksen!
-Jo.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Jeg ved ikke, hvad for noget
tim-tam du gør med dem,

67
00:04:39,696 --> 00:04:44,866
men Spooky-nissen skal ikke bo hos mig.
Jeg vil ikke have spøgelser!

68
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
Det er en ære at få et spøgelse.

69
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Hvis du synes,
du har for mange, er det helt okay.

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Du beholder Spooky. Jeg tager Juanita.

71
00:04:53,918 --> 00:04:57,418
-Jeg tør tage hendes spøgelse.
-Du får nok noget fra hende,

72
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
men ikke et spøgelse.

73
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Hold da kæft.

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Det var grimt sagt om din pige.

75
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Du har ret. Det var grimt.

76
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Vi har problemer.
Hun vil have et åbent forhold.

77
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Hvis skyld er det?
Du spærrede hende inde i huset!

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
For at beskytte hende.

79
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Okay, fin samtale,
men jeg er ude. Spooky bliver her.

80
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Nej, han sagde dig.

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Du kan ikke engang lide mig.

82
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Jeg drev dig til vanvid!

83
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Du kender mig ikke, vatnisse!

84
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Ordspil tilsigtet. Men du bliver her.

85
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Nej, han gør ej.

86
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Du kan ikke tvinge mig.

87
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nej!

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Bare rolig. Du skal nok finde hjem.

89
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hej, kan vi snakke?

90
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Snak er problemet.

91
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Når Charlize taler, trækker mini-J sig.

92
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Jeg har været så nervøs
og irritabel på det seneste.

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Jeg venter på næste problem.

94
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Jeg troede, nogen forfulgte mig,
men det var bare Chivo.

95
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Jeg var skuffet. Er det ikke langt ude?

96
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Hvad taler du om?
-Ballet, for eksempel.

97
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
-Jeg tænker konstant på Kendra.
-Kendra?

98
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
-Hvornår talte I sidst sammen?
-For et år siden.

99
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Da hun dimitterede,
skulle jeg skrive i hendes årbog,

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
men det var mest billeder af hende.

101
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Jeg blev "klassens klovn",

102
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
og hendes kat blev
"den, der kravler til tops."

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Kært, ikke?

104
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Jeg savner den galning,
og at hun altid skræmte mig.

105
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Hun var som et menneskeligt
RollerWorld.

106
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Alt kom altid uventet sammen med hende.

107
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Og så forsvandt hun ligesom pengene!

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Hvor er RollerWorld-pengene,
og hvem har dem?

109
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Slip nu fortiden.

110
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
At vælge skole, bal-date og bal-tema

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
virker som et antiklimaks.

112
00:07:10,096 --> 00:07:13,176
-Som om jeg falder til ro.
-Du siger det, som om det er dårligt.

113
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Det modsatte af at falde til ro
er at være i uro.

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Kan vi ikke få
bare ét perfekt high school-minde,

115
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
hvor ingen overtænker,
bliver agiteret eller ydmyget?

116
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Hvor alle er glade
på en afslappet og rolig aften.

117
00:07:26,070 --> 00:07:30,410
Du lyder som mit festudvalg.
Derfor tog jeg en beslutning selv.

118
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Valgte du tema uden afstemning?

119
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Nej, vi stemte, og så snød jeg.

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Hvad?
-Hvad er temaet?

121
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
En overraskelse.
Hvad er næste behandling?

122
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Intet. Det er sidste.
Mine neglebånd skulle bare ordnes.

123
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Burde jeg gøre mere?

124
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Måske dine øjenbryn.

125
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Det er altså…
-Ja.

126
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Har du læst den?

127
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Hvert et ord.

128
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia var alt det, du sagde, hun var,

129
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
og også alt det, du sagde, hun var, far.

130
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Hun var modsætningsfyldt,
og det vidste hun godt.

131
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Hun indrømmer, hun fordrejede sandheden.

132
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Undskyld. Jeg troede, du slog hende.

133
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Tak.

134
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Hun skrev om det hele.

135
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
At hun ikke ville såre dem,
som hun elskede højest,

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
men gjorde det altid.

137
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Folk er rodede. Livet er rodet.

138
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Det her er rodet,
men det behøver det ikke at være.

139
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Vi kan få det til at give mening
at stå sammen som familie.

140
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Gøre hendes død til en velsignelse.
Det vil jeg meget gerne.

141
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Kan vi?

142
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Ja.
-Ja.

143
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Jeg elsker jer.

144
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Vent lidt.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,568
-I lige måde.
-Vi elsker dig.

146
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Kan vi så spise?

147
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nej. Jeg skal gøre mig klar til ballet.

148
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Jeg troede ikke, du ville med.

149
00:08:57,370 --> 00:09:00,460
-Jeg ændrede mening.
-Hvem er den heldige date?

150
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Mig.

151
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Hold da kæft! Se lige dit ansigt!

152
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
-Kan du se det?
-Ja, et aggressivt udtryk!

153
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

154
00:09:14,887 --> 00:09:17,007
-Jamal!
-Hvad?

155
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
-Du sagde, du nedtonede det!
-Ja!

156
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Er det en joke?
-Jeg fik ordnet øjenbryn.

157
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Damen sagde, jeg har highlights i håret,
så øjenbrynene bør matche.

158
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Det er ikke highlights.
-Det er min mors mascara.

159
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-Så du ser mere skør ud?
-Det er mindre skørt.

160
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Highlightsene lignede frost.

161
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Det varsler en nederen aften.

162
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Jeg gør det ikke. Jeg kan ikke stå
og blive fravalgt som konge sådan!

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,620
Skal jeg tabe, vil jeg ligne en vinder,
og lige nu ligner jeg en klovn!

164
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Hvilket kan virke vindende.

165
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Jeg elsker cirkus.

166
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Det er ikke så slemt. Vi får styr på det.

167
00:09:50,298 --> 00:09:54,718
Nej! Ballet er begyndt, og jeg skal
hente min date! Der er ikke tid!

168
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Det dér skal ikke være
på mit billede! Der er tid!

169
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Yo.
-Vær klar om fem.

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Hvis vi er heldige, er vi klar om 60.

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Skal vi mødes der?

172
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Aftale.

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hør, du kan godt, mano.

174
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Overtænk det ikke.

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
Over, under og træk.

176
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Kom nu.

177
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Kom nu.

178
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Over.

179
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Under.

180
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Halløj.

181
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Drop det der.

182
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Fokusér.

183
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
alt det, du prøvede at sige…

185
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
…det hørte jeg.

186
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Jeg lyttede.

187
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Jeg bliver til noget.

188
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Jeg vil gøre dig stolt.

189
00:11:41,784 --> 00:11:43,334
Det har du allerede gjort.

190
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hej.

191
00:11:57,216 --> 00:12:00,256
-Rubys bukser er næsten klar.
-Giv dig god tid.

192
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
Og giv mig et hvæs.

193
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Jeg er vist deprimeret.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,348
-Er det den dårlige smoking?
-Nej, ikke Lenny.

195
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Har din date herpes?
-Sikkert, men det er ikke det.

196
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
Jeg troede først, det var angst,
men det er værre.

197
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Jeg er ked af det.

198
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Du er for meget i dit eget hoved!

199
00:12:22,116 --> 00:12:27,786
Kom ud af det. Gå til skoleballet.
Dans. Mor dig. Vær en kliché.

200
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Altså være basal?
-Ja, som Geny.

201
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Derfor er hun lykkelig.

202
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Hun tænker aldrig.

203
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Det kan jeg ikke.
Jeg er anderledes. Jeg skal udfordres.

204
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Jeg er træt af,
at alt kommer så let til mig.

205
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Det føles meningsløst.

206
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Stakkels Jamal. Han er så populær.

207
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Det stinker at være populær.

208
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Jeg kan ikke lide den nye Jamal.

209
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Jeg vil have den gamle tilbage.

210
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Der er noget fedt ved at kæmpe,
og det savner jeg.

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Jeg savner at være underlegen.

212
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Da jeg havde noget at bevise,
var det ikke over for nogen,

213
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
men for at bevise for mig selv,
at jeg havde ret.

214
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Jeg er med.

215
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Da jeg blev skønhedsdronning
i Jalisco, havde jeg et valg.

216
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Blive supermodel
eller gå ind i La Guerra Sucia.

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Gå model eller lemlæste.

218
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Ved du, hvad jeg gjorde?

219
00:13:20,341 --> 00:13:25,261
Jeg gik i krig, for jeg kan bedre
holde en machete end en posering.

220
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Og det er relevant, fordi…

221
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Det husker jeg ikke.

222
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

223
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Jeg fandt en skjult skat.

224
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Jeg fik en gangsterboss ned med nakken.
Jeg reddede min vens liv.

225
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Jeg fik en masse sex,

226
00:13:37,316 --> 00:13:41,946
og nu bliver jeg ballets konge. Hvad så?

227
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
College? Det bliver bare en skuffelse,

228
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
hvis jeg ikke kommer ind
i et hemmeligt selskab.

229
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Men hvordan gør man det?
De hverken ringer eller skriver tilbage.

230
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Det er lige meget.

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Jeg ved bare ikke,
hvad meningen er med noget mere.

232
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Det er pointen.

233
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
At der ingen mening er?

234
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Nej. At du ikke ved det.

235
00:14:00,673 --> 00:14:04,843
Mysteriet! Det handler ikke
om destinationen, men om rejsen.

236
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Og vælger jeg den forkerte rejse?

237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Jeg behøver et formål
for at finde den rigtige.

238
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
Det er det, jeg mangler.

239
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Mit formål hjælper mig
med at finde den rigtige rejse,

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
som fører mig til destinationen.

241
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nej.

242
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Formålet kommer efter destinationen.

243
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Dit formål er pointen med rejsen,
ikke motivationen for den.

244
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Formålet kan være skjult hele dit liv.

245
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Af og til afsløres det først,
når man er væk.

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Som sagt

247
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
skal du ikke lede efter dit formål.

248
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Formålet finder dig.

249
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Ligesom du fandt mig.

250
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Du og dine skøre planer

251
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
har givet mig en grund til at leve.

252
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Til at kæmpe imod døden.

253
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Og så ville jeg overleve
min onde tvillingesøster.

254
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Mit formål kan altså være en person?

255
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Eller den dukke, der kan passe dem her.

256
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Ligner jeg en nar?
-Pas. Jeg kan ikke se en skid.

257
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Skal vi have dem på længe?
-Vær tålmodig!

258
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Det er en del af temaet.

259
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Men I kan tage dem af nu!

260
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Er det ikke det bedste bal-tema
i skoleballets historie?

261
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Er det Harry Potter?
-Nej.

262
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Det antikke Egypten?
-Ser du hieroglyffer?

263
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Måske!

264
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Det er Uløste mysterier.

265
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Tæt på langt fra.

266
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Stargate.
-Stargate?

267
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Hvad fanden er det?

268
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Pas. Sådan noget her.
-Det er åbenlyst. Tænk åbenlyst!

269
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Illuminati-nætter!

270
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Du styrer ballet,
som du styrer dit spil!

271
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Tak for det, Coach.

272
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Jeg er en stolt Hufflepuff.
Jeg elsker Harry Potter.

273
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hej!

274
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hej! Lad os danse.

275
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Først billeder, før mine øjenbryn løber.

276
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Nej! Sveden giver dig
det helt naturlige look.

277
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Kom, min pige.

278
00:16:33,951 --> 00:16:38,501
Ja, Jamal har ret. Dans. Fuld gas frem.
Og billedkøen er for lang.

279
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Og dog. Jeg sidder lige over den her.
Ja. Det er ikke min stil.

280
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Nok kom du alene,
men du bliver ikke ensom.

281
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby og jeg er her for dig hele aftenen.

282
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Yo! Du er den bedste, Jamal!

283
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Mange tak!

284
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter er for fed!

285
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Det er Illuminati-nætter!

286
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Skal vi danse, som om ingen kigger?

287
00:17:43,145 --> 00:17:49,225
Hvilket er fjollet, fordi alle vil kigge.
Se os lige. Vi ser så godt ud.

288
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

289
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Præcis. Kom.
Vær i øjeblikket sammen med mig.

290
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Det er jeg. Lige her og her.

291
00:17:58,744 --> 00:18:00,664
Jeg er i begge øjeblikke med dig.

292
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Vi bør lade være!
Vi skaber forkerte forventninger.

293
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Hvis det er det, der sker til ballet,
hvad sker der så bagefter?

294
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Det ved jeg ikke. Hvad sker der?

295
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Tal ikke sådan.
-Hvordan?

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Skift tonefald!
-Hvilket tonefald?

297
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Bolle-tonefaldet.

298
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Vi skal have venne-tonefaldet.

299
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Vi er bare venner sammen med venner.
Pis, hvor er Monse?

300
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
På bænken lige bag dig.

301
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Godt, du sidder ned,
for prøven var positiv.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Du er gravid.

303
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Undskyld, vi efterlod dig.

304
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Vi behøvede et par sange
for at rense luften.

305
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Elleve. Det var elleve sange.

306
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Det var min skyld. Jeg bruger Drakkar

307
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nej, min skyld. Jeg er det tredje hjul.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Bliv I her og mor jer. Jeg tager hjem.

309
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Hold mund! Vi skal bare omstilles
og have rettet makeuppen.

310
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
-Dine bryn skal friskes op.
-Du bør fjerne skæg.

311
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Hvad?

312
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Skoleballet stinker.

313
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
Jeg kom, så jeg ikke fortrød det,
men det er nærmest traumatiserende.

314
00:19:37,384 --> 00:19:41,644
Det her pis? Tager du knald på mig?
Kom nu. Du er stærkere end det.

315
00:19:41,722 --> 00:19:42,642
Er jeg?

316
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Hvornår får jeg en chance?

317
00:19:45,559 --> 00:19:50,479
Aldrig. Vi er ikke dem, der får chancer.
Vi er dem, der ikke giver op.

318
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Vi er hårdføre og stærke, fordi vi
ikke lader oplevelser definere os.

319
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Vi definerer vores oplevelser.

320
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
I stedet for: "Skoleballet stinker",

321
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
så sig, at det bliver dit livs
bedste aften, og opfør dig derefter.

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Simulér, til det sker, Mama.

323
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Glem, at Cesar afviste dig
for den tøs, der stjal ham.

324
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Hørte hun mig?

325
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Vi gjorde det.

326
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Det sidste skolebal.

327
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Lækre piger overalt,
og I er begge nomineret til ballets konge.

328
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Jeg har megablå kugler.

329
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
Og vildt sorte øjenbryn.

330
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Det er ikke sjovt!

331
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Rynk ikke over brynene.

332
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Hvor er Vero?

333
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-På wc.
-Med Jasmine og Monse?

334
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Se, det er sjovt.

335
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Okay, vi venter,
til hun går, og så går vi.

336
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Hun hørte dig ikke.

337
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Hun har måske superhørelse.

338
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Har du en tampon?
-Nej, beklager.

339
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Så ved du da, at de ikke gør det i aften.

340
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
-Medmindre Cesar er til blodbad.
-Har nogen en tampon?

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Ingen?

342
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ja, det har jeg.

343
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Hvad laver du?
-Simulerer, til det sker.

344
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Tak.

345
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Du ser godt ud.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
I lige måde.

347
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Hør efter, folkens. Det er tid
til at annoncere ballets hof 2021.

348
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Kom, allesammen.
-Lad os nu få det overstået.

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Flet næbbet! Keisha er selvskrevet!

350
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

351
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, ja!

352
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Okay. Kom nu. Få det overstået.

353
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Godt.
-Jamal!

354
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Uden yderligere omsvøb

355
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
er dette års ballets dronning…

356
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
…Rona Mercado.

357
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Du godeste!

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Kors, jeg troede, Rona var klogere.

359
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Hun virker, som om det er vigtigt.
-Ja.

360
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Når du bliver valgt, så vær cool.

361
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Lav profil.
-Vær ikke en nar.

362
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Og dette års ballets konge er…

363
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
…Ruby Martinez.

364
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Hvad?
-Hvad?

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Tillykke, Ruby.
-Ruby!

366
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Vandt jeg?

367
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Har du snydt?
-Nej.

368
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Hold da kæft! Jeg vandt!

369
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Jeg er kongen!

370
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Jeg er fandeme kongen!

371
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Vent lidt.

372
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
-Hvorfor er du så glad?
-Jeg stemte på ham.

373
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Nu skal kongen og dronningen
danse deres første dans.

374
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

375
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Vil du danse med mig?

376
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Dans, allesammen!

377
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Jamen dog.

378
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Se, hvad katten har slæbt ind.

379
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Du kunne ikke holde dig væk.

380
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Udenfor?

381
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Klart, lad os få lidt frisk luft.

382
00:25:03,043 --> 00:25:07,053
Lil' Mama, det var aldrig gået.
Du er af keramik, ikke jeg.

383
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

384
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Jeg går ud og får lidt luft.

385
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K… Åh!

387
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

388
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Hov!

389
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Tag mig! Lad hende være!

390
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Eller tag ikke mig, men lad hende være.

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Jeg vil ikke med i Illuminati.

392
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

393
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Kender du mig?
-Kender dig?

394
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Hvem gør ikke det?

395
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Du er den yngste tech-milliardær
i Fortune 500!

396
00:27:05,707 --> 00:27:10,917
Du har nogle af mine yndlingspatenter.
Nail Biter Fighter, Waterless Fish Tank

397
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
og min absolutte favorit,

398
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
The Frontpack.

399
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Ja, det var genialt", sagde geniet

400
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
om dine nødrationer og din teori om at gå.

401
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Ved du det? Hvem har sagt det?

402
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Dig i din podcast.

403
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Hørte du min podcast?

404
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
-Jeg kan ikke spilde mere tid.
-Jeg er med.

405
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Min tid koster,
og du er oppe på seks millioner.

406
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra.

407
00:27:35,528 --> 00:27:38,368
Jeg skal telepatere
et konferenceopkald fra Kina.

408
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Sørg for det her.

409
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Vi ser stort potentiale i dig.

410
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Vi?

411
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Jeg er Noels chef-praktikant og har stået
for rekruttering i det seneste år.

412
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Jeg mente, at din narcissisme
og totalt manglende selvindsigt

413
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
var et godt grundlag for succes.

414
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Tak.

415
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Vi har fulgt dig i månedsvis,
og Noel mener, du går rigtigt.

416
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
-Med hofterne.
-Med hofterne.

417
00:28:02,514 --> 00:28:04,684
Kendra, tilbuddet.

418
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Skriv under.

419
00:28:09,521 --> 00:28:11,561
-På hvad?
-Det er en kontrakt.

420
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Du opfinder for mig. Jeg investerer i dig.

421
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
-Hvor meget?
-Det er uvæsentligt.

422
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
-Det handler om muligheden.
-Du får til leveomkostninger.

423
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Min advokat må se på det.
Han er i salen.

424
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
-Tilbuddet udløber om ti sekunder.
-Jeg siger ja.

425
00:28:40,677 --> 00:28:44,307
Hvordan ved jeg, hvor jeg skal hen,
og hvornår jeg skal komme?

426
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ja.

427
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Mit formål.

428
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Er alt i orden?

429
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Ja, jeg troede bare ikke,
jeg ville være til skolebal sådan her.

430
00:29:13,710 --> 00:29:15,880
Jeg troede ikke, jeg ville være her.

431
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Jeg kunne ikke se mit liv for mig
så langt ud i fremtiden.

432
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Og nu?

433
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Jeg kan se en fremtid.

434
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Er jeg i den?

435
00:29:29,976 --> 00:29:31,096
Hvis jeg er heldig.

436
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Hvis vi begge er.

437
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Jeg fik vist lige et job!
-Hvor?

438
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
På P-pladsen. Jeg dropper nok college
for at arbejde for manden.

439
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Manden!

440
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

441
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Kom. Vi skal fejre det og danse.

442
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Nej. Ballet er forbi.

443
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
Hogwart-pyramiden slog DJ'en ud.

444
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Pis!

445
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Men det er ikke sidste dans.
Efterfest hos mig begynder nu.

446
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
-Virkelig?
-Ruby!

447
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Skid på øjenbrynene.
Det er mit livs bedste aften!

448
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Han slog mig! Den lille fyr!

449
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Tænk, at pyramiden gjorde det.

450
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Hvad sker der?

451
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Hun er væk.

452
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Hvem?

453
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

454
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Hvad?

455
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
-Hvad mener du?
-Det var fredeligt.

456
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
Da du tog til ballet,

457
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
gik hun bort.

458
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Er Abuelita død?

459
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Det er okay, mijo.

460
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Ud med det.

461
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-Det er stærkt.
-Derfor er Mario allerede slået ud.

462
00:30:55,353 --> 00:30:59,523
Jeg tog det bedste til ære for Abuelita.
Det hedder Efterlivet.

463
00:31:01,776 --> 00:31:02,816
Hvem er den næste?

464
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Mig!

465
00:31:17,250 --> 00:31:21,420
Jeg har ikke tid til det her nu.
Jeg vil sikre mig, at intet går galt.

466
00:31:21,504 --> 00:31:25,384
Jamal, der var et budget,
og jeg forstår ikke, hvad der er sket.

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Hvis du vil gøre det, så tal med din søn.

468
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Hvad? Bed mig ikke tale med min søn!
Hvor er papvinen henne?

469
00:31:31,347 --> 00:31:37,227
Abuelita sagde, du ville sige det.
Citat: "Lad ikke Geny spare på vinen."

470
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Jeg vil savne den tøs.

471
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Jeg har tænkt på dit nye job.
Jeg vil gerne være din manager.

472
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Hvad er det?

473
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Stort set som en revisor,
men han får 5 til 10 %.

474
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Sejt!

475
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Ellers tak.

476
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
I bilen eller sengen
gjorde Marisol ting, jeg aldrig glemmer.

477
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
Og jeg glemmer aldrig,
at hun næsten var min bedstemor,

478
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
eller på latinamerikansk "min Abuelita."

479
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Hun kunne holde et spædbarn
og blande en stiv drink.

480
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Jeg så hende engang stiv.

481
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Hun svævede i luften.

482
00:32:11,179 --> 00:32:14,389
Jeg blev ikke undersøgt,
men hun meldte sig frivilligt.

483
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Spændende.

484
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Hvordan kendte du Marisol?

485
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Hun brugte mit wc engang.

486
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Et kvinde-college.

487
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ja, jeg elsker Mayfield,
så jeg valgte Wellesley.

488
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Du godeste. Tillykke.

489
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Altså til næste år.

490
00:32:32,450 --> 00:32:37,000
Ja. Jeg vil bruge i år på
at skrive en bog. En slags selvbiografi.

491
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Er det ikke for tidligt
at skrive memoirer?

492
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Næh. Jeg har levet meget.

493
00:32:44,379 --> 00:32:48,629
-Oscars ansigt virker så godt på et barn!
-Jeg glæder mig til at møde hende.

494
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Bare de har bleskift
på skemaet på Portland,

495
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
for skal du bo hos Isabel,
må du hellere lære det.

496
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Sådan bør det også være.

497
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Kom herind, allesammen.

498
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Jeg takker på familiens vegne
Orozco-familien for husly

499
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
og jer alle for at komme
for at hylde min Abuelita.

500
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Jeg gør det kort og godt, fordi…

501
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
…det kaldte Abuelita mig.

502
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
For en gammel tøs,
der aldrig rigtig var gammel,

503
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
som ville fejres, ikke begrædes.

504
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
Som viste os, hvordan man lever.

505
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-For Marisol.
-For Marisol.

506
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Du vil blive savnet.

507
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Det var så smukt.
Mød mig i spisekammeret om fem.

508
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
-Du ved, hvad jeg mener om konserves.
-Jeg åbner et par.

509
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Er det bekendt?

510
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Det virker som længe siden.

511
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Og dog som i går.

512
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Tak, compa.

513
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
For hvad?

514
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
At tro på det utrolige,
da ingen andre gjorde.

515
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
At finde RollerWorld,
som førte os til Lil' Ricky.

516
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Uden dig

517
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
var jeg her ikke nu.

518
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Så tak.

519
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Tak for din tak.
-Seriøst?

520
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Hvad?
-Er det din reaktion?

521
00:34:52,965 --> 00:34:56,715
-Vent. Lad Jamal få sit øjeblik.
-Tak. Lyt nu til damen.

522
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Hvilken dame? Hvor?
-Gør du stadig det?

523
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Så skriv ikke om os.

524
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Verden skal vide,
hvad du gør med dine sokker.

525
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, hvordan tror du,
vores historie ender?

526
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Okay!

527
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Ingen anelse.

528
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Nu, vi alle er samlet,
efterlod Abuelita noget til os.

529
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Åbn den.

530
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Hvad står der?

531
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Det er et kort!
Hun tegnede et kort til os!

532
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Et kort over hvad?

533
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Hvad?

534
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Åh gud!

535
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Okay. Jeg melder mig. Jeg bør føre an.

536
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Er det RollerWorld igen?
-Nej.

537
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Jo, det er!
-Jeg skal på college. Jeg kan ikke.

538
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
-Du kan tage på college…
-Mens vi løser det.

539
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hov!

540
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
-Du kan ikke føre an.
-Hvor er Jasmine?

541
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
Monse, du tog på Mayfield
og glemte din baggrund.

542
00:35:52,775 --> 00:35:54,775
Hvorfor så højt? Du hæver stemmen.

543
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Sten, saks, papir. Kom så.

544
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Okay, nu! En, to, tre. En, to, Jamal!

545
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Tak. Hvad taler du om?
Jeg fandt det først!

546
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, hent din mand!

547
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
TIL RUSSELL IUNGERICH

548
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Tekster af: Pia C. Hvid