EN NETFLIX-SERIE
JASMINE: HVOR ER DU?
JASMINE: RUBY OG JEG TAGER TIL BALLET!
VI VIL HAVE DIG MED!?!
CESAR: UNDSKYLD. RING TIL MIG.
DEL DETTE MINDE
DINE HISTORIER FRA FOR TO ÅR SIDEN.
UDEN DIG
For helvede!
Ja, de virker.
Jeg er ikke med.
-Hvorfor behøver du kamera? -Charlize, spørgsmålet er ikke,
hvorfor jeg behøver det, men hvorfor du ikke gør.
Jeg kunne fange min skumle nabo, Derek, i at lure.
Man ved aldrig, hvornår nogen bryder ind
eller en klam lurer eller et kartel er efter en.
-Hvad ser du nu? -Min bagdel,
og den er frodig.
og nå ja … Tillykke!
Du vandt min bal-rangorden, så om under 18 timer
vil du og din bagdel følges med min til ballet.
Du skal vide, at der var hundredvis af ansøgere, men du var den bedste.
-Jeg sendte et babsefoto. -Som sagt: Du var den bedste.
Det bekræfter også, at du er den bedste til billedet,
når jeg bliver ballets konge.
Fedt.
KVINDERS FORPLANTNINGSSYSTEM
Tænker du nogensinde over, hvem du var engang?
At du måske har misset en bedre vej ved at foretage dårlige valg?
-Det er for tøsedrenge. -Præcis.
Følger du med på mit kamera?
-Hvad? -Nu til taktikken.
Farvevalg. Hvad tænker vi?
-Min kjole er lilla. -Det dur ikke.
-Hvad skal det sige? -Butikkerne åbner kl. 10 i morgen.
Du skal fokusere. Kig efter noget sexet i blåt
eller bordeaux-rød.
Så når jeg ikke at blive klar.
Internettet sover aldrig. Du kunne shoppe i stedet for at tale nu.
Jeg må gå.
Er det ægte?
Det er ikke ægte.
Chivo!
Din lurende særling!
Hvor er du?
Jeg er ikke en særling.
Jeg er tvilling.
Hvordan fandt du mig?
Snedighed. Jeg tog hjem til dig, og du var der ikke.
-Fordi jeg er her. -Det ved jeg.
Og du forfølger mig! Ikke flere biler og skumle ting!
Drop Escaladen!
Okay.
-Okay? -Okay.
-Okay! -Jeg har ikke en Escalade.
Hvis du er misundelig over, at jeg fandt din fætter…
Cesar fandt Lil' Ricky.
Hvorfor er din porcelænshær så efter mig? Vi har intet udestående!
Ingen er efter dig.
Men du stalker mig.
Det er ikke mig, men ham.
Han vil bo hos dig.
Han? Hvem?
Nej!
-Niksen! -Jo.
Jeg ved ikke, hvad for noget tim-tam du gør med dem,
men Spooky-nissen skal ikke bo hos mig. Jeg vil ikke have spøgelser!
Det er en ære at få et spøgelse.
Hvis du synes, du har for mange, er det helt okay.
Du beholder Spooky. Jeg tager Juanita.
-Jeg tør tage hendes spøgelse. -Du får nok noget fra hende,
men ikke et spøgelse.
Hold da kæft.
Det var grimt sagt om din pige.
Du har ret. Det var grimt.
Vi har problemer. Hun vil have et åbent forhold.
Hvis skyld er det? Du spærrede hende inde i huset!
For at beskytte hende.
Okay, fin samtale, men jeg er ude. Spooky bliver her.
Nej, han sagde dig.
Du kan ikke engang lide mig.
Jeg drev dig til vanvid!
Du kender mig ikke, vatnisse!
Ordspil tilsigtet. Men du bliver her.
Nej, han gør ej.
Du kan ikke tvinge mig.
Nej!
Bare rolig. Du skal nok finde hjem.
Hej, kan vi snakke?
Snak er problemet.
Når Charlize taler, trækker mini-J sig.
Jeg har været så nervøs og irritabel på det seneste.
Jeg venter på næste problem.
Jeg troede, nogen forfulgte mig, men det var bare Chivo.
Jeg var skuffet. Er det ikke langt ude?
-Hvad taler du om? -Ballet, for eksempel.
-Jeg tænker konstant på Kendra. -Kendra?
-Hvornår talte I sidst sammen? -For et år siden.
Da hun dimitterede, skulle jeg skrive i hendes årbog,
men det var mest billeder af hende.
Jeg blev "klassens klovn",
og hendes kat blev "den, der kravler til tops."
Kært, ikke?
Jeg savner den galning, og at hun altid skræmte mig.
Hun var som et menneskeligt RollerWorld.
Alt kom altid uventet sammen med hende.
Og så forsvandt hun ligesom pengene!
Hvor er RollerWorld-pengene, og hvem har dem?
Slip nu fortiden.
At vælge skole, bal-date og bal-tema
virker som et antiklimaks.
-Som om jeg falder til ro. -Du siger det, som om det er dårligt.
Det modsatte af at falde til ro er at være i uro.
Kan vi ikke få bare ét perfekt high school-minde,
hvor ingen overtænker, bliver agiteret eller ydmyget?
Hvor alle er glade på en afslappet og rolig aften.
Du lyder som mit festudvalg. Derfor tog jeg en beslutning selv.
Valgte du tema uden afstemning?
Nej, vi stemte, og så snød jeg.
-Hvad? -Hvad er temaet?
En overraskelse. Hvad er næste behandling?
Intet. Det er sidste. Mine neglebånd skulle bare ordnes.
Burde jeg gøre mere?
Måske dine øjenbryn.
-Det er altså… -Ja.
Har du læst den?
Hvert et ord.
Julia var alt det, du sagde, hun var,
og også alt det, du sagde, hun var, far.
Hun var modsætningsfyldt, og det vidste hun godt.
Hun indrømmer, hun fordrejede sandheden.
Undskyld. Jeg troede, du slog hende.
Tak.
Hun skrev om det hele.
At hun ikke ville såre dem, som hun elskede højest,
men gjorde det altid.
Folk er rodede. Livet er rodet.
Det her er rodet, men det behøver det ikke at være.
Vi kan få det til at give mening at stå sammen som familie.
Gøre hendes død til en velsignelse. Det vil jeg meget gerne.
Kan vi?
-Ja. -Ja.
Jeg elsker jer.
Vent lidt.
-I lige måde. -Vi elsker dig.
Kan vi så spise?
Nej. Jeg skal gøre mig klar til ballet.
Jeg troede ikke, du ville med.
-Jeg ændrede mening. -Hvem er den heldige date?
Mig.
Hold da kæft! Se lige dit ansigt!
-Kan du se det? -Ja, et aggressivt udtryk!
Jamal!
-Jamal! -Hvad?
-Du sagde, du nedtonede det! -Ja!
-Er det en joke? -Jeg fik ordnet øjenbryn.
Damen sagde, jeg har highlights i håret, så øjenbrynene bør matche.
-Det er ikke highlights. -Det er min mors mascara.
-Så du ser mere skør ud? -Det er mindre skørt.
Highlightsene lignede frost.
Det varsler en nederen aften.
Jeg gør det ikke. Jeg kan ikke stå og blive fravalgt som konge sådan!
Skal jeg tabe, vil jeg ligne en vinder, og lige nu ligner jeg en klovn!
Hvilket kan virke vindende.
Jeg elsker cirkus.
Det er ikke så slemt. Vi får styr på det.
Nej! Ballet er begyndt, og jeg skal hente min date! Der er ikke tid!
Det dér skal ikke være på mit billede! Der er tid!
-Yo. -Vær klar om fem.
Hvis vi er heldige, er vi klar om 60.
Skal vi mødes der?
Aftale.
Hør, du kan godt, mano.
Overtænk det ikke.
Over, under og træk.
Kom nu.
Over.
Under.
Halløj.
Drop det der.
Fokusér.
Oscar,
alt det, du prøvede at sige…
…det hørte jeg.
Jeg lyttede.
Jeg bliver til noget.
Jeg vil gøre dig stolt.
Det har du allerede gjort.
Hej.
-Rubys bukser er næsten klar. -Giv dig god tid.
Og giv mig et hvæs.
Jeg er vist deprimeret.
-Er det den dårlige smoking? -Nej, ikke Lenny.
-Har din date herpes? -Sikkert, men det er ikke det.
Jeg troede først, det var angst, men det er værre.
Jeg er ked af det.
Du er for meget i dit eget hoved!
Kom ud af det. Gå til skoleballet. Dans. Mor dig. Vær en kliché.
-Altså være basal? -Ja, som Geny.
Derfor er hun lykkelig.
Hun tænker aldrig.
Det kan jeg ikke. Jeg er anderledes. Jeg skal udfordres.
Jeg er træt af, at alt kommer så let til mig.
Det føles meningsløst.
Stakkels Jamal. Han er så populær.
Det stinker at være populær.
Jeg kan ikke lide den nye Jamal.
Jeg vil have den gamle tilbage.
Der er noget fedt ved at kæmpe, og det savner jeg.
Jeg savner at være underlegen.
Da jeg havde noget at bevise, var det ikke over for nogen,
men for at bevise for mig selv, at jeg havde ret.
Jeg er med.
Da jeg blev skønhedsdronning i Jalisco, havde jeg et valg.
Blive supermodel eller gå ind i La Guerra Sucia.
Gå model eller lemlæste.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg gik i krig, for jeg kan bedre holde en machete end en posering.
Og det er relevant, fordi…
Det husker jeg ikke.
Abuelita!
Jeg fandt en skjult skat.
Jeg fik en gangsterboss ned med nakken. Jeg reddede min vens liv.
Jeg fik en masse sex,
og nu bliver jeg ballets konge. Hvad så?
College? Det bliver bare en skuffelse,
hvis jeg ikke kommer ind i et hemmeligt selskab.
Men hvordan gør man det? De hverken ringer eller skriver tilbage.
Det er lige meget.
Jeg ved bare ikke, hvad meningen er med noget mere.
Det er pointen.
At der ingen mening er?
Nej. At du ikke ved det.
Mysteriet! Det handler ikke om destinationen, men om rejsen.
Og vælger jeg den forkerte rejse?
Jeg behøver et formål for at finde den rigtige.
Det er det, jeg mangler.
Mit formål hjælper mig med at finde den rigtige rejse,
som fører mig til destinationen.
Nej.
Formålet kommer efter destinationen.
Dit formål er pointen med rejsen, ikke motivationen for den.
Formålet kan være skjult hele dit liv.
Af og til afsløres det først, når man er væk.
Som sagt
skal du ikke lede efter dit formål.
Formålet finder dig.
Ligesom du fandt mig.
Du og dine skøre planer
har givet mig en grund til at leve.
Til at kæmpe imod døden.
Og så ville jeg overleve min onde tvillingesøster.
Mit formål kan altså være en person?
Eller den dukke, der kan passe dem her.
-Ligner jeg en nar? -Pas. Jeg kan ikke se en skid.
-Skal vi have dem på længe? -Vær tålmodig!
Det er en del af temaet.
Men I kan tage dem af nu!
Er det ikke det bedste bal-tema i skoleballets historie?
-Er det Harry Potter? -Nej.
-Det antikke Egypten? -Ser du hieroglyffer?
Måske!
Det er Uløste mysterier.
Tæt på langt fra.
-Stargate. -Stargate?
Hvad fanden er det?
-Pas. Sådan noget her. -Det er åbenlyst. Tænk åbenlyst!
Illuminati-nætter!
Turner! Du styrer ballet, som du styrer dit spil!
Tak for det, Coach.
Jeg er en stolt Hufflepuff. Jeg elsker Harry Potter.
Hej!
Hej! Lad os danse.
Først billeder, før mine øjenbryn løber.
Nej! Sveden giver dig det helt naturlige look.
Kom, min pige.
Ja, Jamal har ret. Dans. Fuld gas frem. Og billedkøen er for lang.
Og dog. Jeg sidder lige over den her. Ja. Det er ikke min stil.
Nok kom du alene, men du bliver ikke ensom.
Ruby og jeg er her for dig hele aftenen.
Yo! Du er den bedste, Jamal!
Mange tak!
Harry Potter er for fed!
Det er Illuminati-nætter!
Skal vi danse, som om ingen kigger?
Hvilket er fjollet, fordi alle vil kigge. Se os lige. Vi ser så godt ud.
Retweet.
Præcis. Kom. Vær i øjeblikket sammen med mig.
Det er jeg. Lige her og her.
Jeg er i begge øjeblikke med dig.
Vi bør lade være! Vi skaber forkerte forventninger.
Hvis det er det, der sker til ballet, hvad sker der så bagefter?
Det ved jeg ikke. Hvad sker der?
-Tal ikke sådan. -Hvordan?
-Skift tonefald! -Hvilket tonefald?
Bolle-tonefaldet.
Vi skal have venne-tonefaldet.
Vi er bare venner sammen med venner. Pis, hvor er Monse?
På bænken lige bag dig.
Godt, du sidder ned, for prøven var positiv.
Du er gravid.
Undskyld, vi efterlod dig.
Vi behøvede et par sange for at rense luften.
Elleve. Det var elleve sange.
Det var min skyld. Jeg bruger Drakkar
Nej, min skyld. Jeg er det tredje hjul.
Bliv I her og mor jer. Jeg tager hjem.
Hold mund! Vi skal bare omstilles og have rettet makeuppen.
-Dine bryn skal friskes op. -Du bør fjerne skæg.
Hvad?
Skoleballet stinker.
Jeg kom, så jeg ikke fortrød det, men det er nærmest traumatiserende.
Det her pis? Tager du knald på mig? Kom nu. Du er stærkere end det.
Er jeg?
Hvornår får jeg en chance?
Aldrig. Vi er ikke dem, der får chancer. Vi er dem, der ikke giver op.
Vi er hårdføre og stærke, fordi vi ikke lader oplevelser definere os.
Vi definerer vores oplevelser.
I stedet for: "Skoleballet stinker",
så sig, at det bliver dit livs bedste aften, og opfør dig derefter.
Simulér, til det sker, Mama.
Glem, at Cesar afviste dig for den tøs, der stjal ham.
Hørte hun mig?
Vi gjorde det.
Det sidste skolebal.
Lækre piger overalt, og I er begge nomineret til ballets konge.
Jeg har megablå kugler.
Og vildt sorte øjenbryn.
Det er ikke sjovt!
Rynk ikke over brynene.
Hvor er Vero?
-På wc. -Med Jasmine og Monse?
Se, det er sjovt.
Okay, vi venter, til hun går, og så går vi.
Hun hørte dig ikke.
Hun har måske superhørelse.
-Har du en tampon? -Nej, beklager.
Så ved du da, at de ikke gør det i aften.
-Medmindre Cesar er til blodbad. -Har nogen en tampon?
Ingen?
Ja, det har jeg.
-Hvad laver du? -Simulerer, til det sker.
Tak.
Du ser godt ud.
I lige måde.
Hør efter, folkens. Det er tid til at annoncere ballets hof 2021.
-Kom, allesammen. -Lad os nu få det overstået.
Flet næbbet! Keisha er selvskrevet!
Jamal!
Jamal, ja!
Okay. Kom nu. Få det overstået.
-Godt. -Jamal!
Uden yderligere omsvøb
er dette års ballets dronning…
…Rona Mercado.
Du godeste!
Kors, jeg troede, Rona var klogere.
-Hun virker, som om det er vigtigt. -Ja.
Når du bliver valgt, så vær cool.
-Lav profil. -Vær ikke en nar.
Og dette års ballets konge er…
…Ruby Martinez.
-Hvad? -Hvad?
-Tillykke, Ruby. -Ruby!
Vandt jeg?
-Har du snydt? -Nej.
Hold da kæft! Jeg vandt!
Jeg er kongen!
Jeg er fandeme kongen!
Vent lidt.
-Hvorfor er du så glad? -Jeg stemte på ham.
Nu skal kongen og dronningen danse deres første dans.
Jasmine.
Vil du danse med mig?
Dans, allesammen!
Jamen dog.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Du kunne ikke holde dig væk.
Udenfor?
Klart, lad os få lidt frisk luft.
Lil' Mama, det var aldrig gået. Du er af keramik, ikke jeg.
Kendra!
Jeg går ud og får lidt luft.
Kendra!
K… Åh!
Kendra!
Hov!
Tag mig! Lad hende være!
Eller tag ikke mig, men lad hende være.
Jeg vil ikke med i Illuminati.
Noel Aroma?
-Kender du mig? -Kender dig?
Hvem gør ikke det?
Du er den yngste tech-milliardær i Fortune 500!
Du har nogle af mine yndlingspatenter. Nail Biter Fighter, Waterless Fish Tank
og min absolutte favorit,
The Frontpack.
"Ja, det var genialt", sagde geniet
om dine nødrationer og din teori om at gå.
Ved du det? Hvem har sagt det?
Dig i din podcast.
Hørte du min podcast?
-Jeg kan ikke spilde mere tid. -Jeg er med.
Min tid koster, og du er oppe på seks millioner.
Kendra.
Jeg skal telepatere et konferenceopkald fra Kina.
Sørg for det her.
Vi ser stort potentiale i dig.
Vi?
Jeg er Noels chef-praktikant og har stået for rekruttering i det seneste år.
Jeg mente, at din narcissisme og totalt manglende selvindsigt
var et godt grundlag for succes.
Tak.
Vi har fulgt dig i månedsvis, og Noel mener, du går rigtigt.
-Med hofterne. -Med hofterne.
Kendra, tilbuddet.
Skriv under.
-På hvad? -Det er en kontrakt.
Du opfinder for mig. Jeg investerer i dig.
-Hvor meget? -Det er uvæsentligt.
-Det handler om muligheden. -Du får til leveomkostninger.
Min advokat må se på det. Han er i salen.
-Tilbuddet udløber om ti sekunder. -Jeg siger ja.
Hvordan ved jeg, hvor jeg skal hen, og hvornår jeg skal komme?
Ja.
Mit formål.
Er alt i orden?
Ja, jeg troede bare ikke, jeg ville være til skolebal sådan her.
Jeg troede ikke, jeg ville være her.
Jeg kunne ikke se mit liv for mig så langt ud i fremtiden.
Og nu?
Jeg kan se en fremtid.
Er jeg i den?
Hvis jeg er heldig.
Hvis vi begge er.
-Jeg fik vist lige et job! -Hvor?
På P-pladsen. Jeg dropper nok college for at arbejde for manden.
Manden!
Noel Aroma!
Kom. Vi skal fejre det og danse.
Nej. Ballet er forbi.
Hogwart-pyramiden slog DJ'en ud.
Pis!
Men det er ikke sidste dans. Efterfest hos mig begynder nu.
-Virkelig? -Ruby!
Skid på øjenbrynene. Det er mit livs bedste aften!
Han slog mig! Den lille fyr!
Tænk, at pyramiden gjorde det.
Hvad sker der?
Hun er væk.
Hvem?
Abuelita.
Hvad?
-Hvad mener du? -Det var fredeligt.
Da du tog til ballet,
gik hun bort.
Er Abuelita død?
Det er okay, mijo.
Ud med det.
-Det er stærkt. -Derfor er Mario allerede slået ud.
Jeg tog det bedste til ære for Abuelita. Det hedder Efterlivet.
Hvem er den næste?
Mig!
Jeg har ikke tid til det her nu. Jeg vil sikre mig, at intet går galt.
Jamal, der var et budget, og jeg forstår ikke, hvad der er sket.
Hvis du vil gøre det, så tal med din søn.
Hvad? Bed mig ikke tale med min søn! Hvor er papvinen henne?
Abuelita sagde, du ville sige det. Citat: "Lad ikke Geny spare på vinen."
Jeg vil savne den tøs.
Jeg har tænkt på dit nye job. Jeg vil gerne være din manager.
Hvad er det?
Stort set som en revisor, men han får 5 til 10 %.
Sejt!
Ellers tak.
I bilen eller sengen gjorde Marisol ting, jeg aldrig glemmer.
Og jeg glemmer aldrig, at hun næsten var min bedstemor,
eller på latinamerikansk "min Abuelita."
Hun kunne holde et spædbarn og blande en stiv drink.
Jeg så hende engang stiv.
Hun svævede i luften.
Jeg blev ikke undersøgt, men hun meldte sig frivilligt.
Spændende.
Hvordan kendte du Marisol?
Hun brugte mit wc engang.
Et kvinde-college.
Ja, jeg elsker Mayfield, så jeg valgte Wellesley.
Du godeste. Tillykke.
Altså til næste år.
Ja. Jeg vil bruge i år på at skrive en bog. En slags selvbiografi.
Er det ikke for tidligt at skrive memoirer?
Næh. Jeg har levet meget.
-Oscars ansigt virker så godt på et barn! -Jeg glæder mig til at møde hende.
Bare de har bleskift på skemaet på Portland,
for skal du bo hos Isabel, må du hellere lære det.
Sådan bør det også være.
Kom herind, allesammen.
Jeg takker på familiens vegne Orozco-familien for husly
og jer alle for at komme for at hylde min Abuelita.
Jeg gør det kort og godt, fordi…
…det kaldte Abuelita mig.
For en gammel tøs, der aldrig rigtig var gammel,
som ville fejres, ikke begrædes.
Som viste os, hvordan man lever.
-For Marisol. -For Marisol.
Du vil blive savnet.
Det var så smukt. Mød mig i spisekammeret om fem.
-Du ved, hvad jeg mener om konserves. -Jeg åbner et par.
Er det bekendt?
Det virker som længe siden.
Og dog som i går.
Tak, compa.
For hvad?
At tro på det utrolige, da ingen andre gjorde.
At finde RollerWorld, som førte os til Lil' Ricky.
Uden dig
var jeg her ikke nu.
Så tak.
-Tak for din tak. -Seriøst?
-Hvad? -Er det din reaktion?
-Vent. Lad Jamal få sit øjeblik. -Tak. Lyt nu til damen.
-Hvilken dame? Hvor? -Gør du stadig det?
Så skriv ikke om os.
Verden skal vide, hvad du gør med dine sokker.
Monse, hvordan tror du, vores historie ender?
Okay!
Ingen anelse.
Nu, vi alle er samlet, efterlod Abuelita noget til os.
Åbn den.
Hvad står der?
Det er et kort! Hun tegnede et kort til os!
Et kort over hvad?
Hvad?
Åh gud!
Okay. Jeg melder mig. Jeg bør føre an.
-Er det RollerWorld igen? -Nej.
-Jo, det er! -Jeg skal på college. Jeg kan ikke.
-Du kan tage på college… -Mens vi løser det.
Hov!
-Du kan ikke føre an. -Hvor er Jasmine?
Monse, du tog på Mayfield og glemte din baggrund.
Hvorfor så højt? Du hæver stemmen.
Sten, saks, papir. Kom så.
Okay, nu! En, to, tre. En, to, Jamal!
Tak. Hvad taler du om? Jeg fandt det først!
Jasmine, hent din mand!
TIL RUSSELL IUNGERICH
Tekster af: Pia C. Hvid