‎NETFLIX 剧集
‎（杰斯敏 20:55 ‎姐妹 你在哪儿？）
‎（杰斯敏 20:56 ‎我和卢比去舞会了！）
‎（跟我们一起吧！）
‎（塞萨尔 20:57 ‎对不起… 请回电话）
‎（分享这个回忆）
‎（两年前的故事）
‎（你走之后）
‎我去！
‎好了 连上了
‎我搞不懂
‎你为什么要装监控？
‎查理丝 问题不是
‎我为什么要装
‎而是为什么你不装
‎装了就能抓到隔壁的 ‎变态偷窥狂德里克
‎说不定什么时候就有人闯进你家呢
‎要不就是变态偷窥狂 ‎要不就是贩毒团伙
‎你看什么呢？
‎我性感的
‎翘臀
‎提醒我了
‎恭喜你！
‎你被选中成为我的舞伴 也就是说 ‎18小时内
‎你和你的翘臀将陪我去舞会
‎跟你说啊
‎我有几百个舞伴候选者 ‎但你最打动我
‎-我给你发了大波照 ‎-我说了嘛
‎你最能波动我
‎而且 当我加冕舞会之王 ‎在拍照留念的一刻
‎你能助我锦上添花
‎酷
‎（女性生殖系统）
‎你有想过以前的自己吗？
‎一错再错 误入歧途
‎-屌丝才后悔 ‎-没错
‎你是不是监控我了？
‎-什么？ ‎-直奔主题吧
‎颜色 我们怎么搭配？
‎-我穿紫色裙子 ‎-不行
‎怎么不行？
‎商场明早10点开门
‎你好好选一件
‎选一条性感的蓝色的
‎或者酒红色的
‎-我没时间准备！ ‎-网络永不休息
‎你可以现在就去下单而不是抱怨
‎先挂了
‎那个是真的吗？
‎不是真的
‎奇沃！
‎你个变态！
‎你在哪里？
‎我不是变态
‎我是双子座
‎你怎么找到我的？
‎通过推理 我去你家找你 你没在家
‎-因为我在这里 ‎-废话
‎你还跟踪我！
‎你别再鬼鬼祟祟跟着我了！
‎别开凯雷德SUV了！
‎好吧
‎-行吗？ ‎-行吧
‎-好 ‎-我没有凯雷德SUV
‎奇沃 如果你因为我找到了你表亲 ‎就嫉妒我…
‎是塞萨尔找到的小里奇
‎那你的地精为什么来找我？
‎我们无冤无仇！
‎没人来找你
‎但你在跟踪我
‎不是我 是他
‎他想和你一起生活
‎他？哪个他？
‎不行！
‎-不行 ‎-行
‎我管你用这些神神叨叨的东西干什么
‎但史柏奇地精不能来我家
‎我不想家里有鬼！
‎有鬼才是你的荣幸
‎你看 如果你觉得人太多 也没关系
‎你留着史柏奇 我带走胡安妮塔
‎她变鬼的话 我能接受
‎她会让你得性病
‎但不会变成鬼
‎我去
‎这么说自己女朋友 太差劲了
‎你说得对 太差劲了
‎我们有矛盾 她想搞开放式关系
‎能怪谁？是你把她关在家里的！
‎那是为了确保她的安全
‎行了 别废话了 史柏奇留下
‎不行 他点名要你
‎但你根本不喜欢我
‎我都把你逼疯了
‎你根本不了解我 地精！
‎我故意用双关的 反正你留在这儿
‎不行
‎你不能逼我带走他
‎没门！
‎别担心 你会找到回家的路
‎嘿 我们能谈谈吗？
‎问题就在于谈话
‎只要查理丝张嘴 宝宝就想逃
‎我最近一直很焦虑
‎就等着尘埃落定
‎我感觉有人跟踪我 然后发现是奇沃
‎我失望死了 是不是很奇怪？
‎-你在说什么？ ‎-就拿舞会来说吧
‎-我脑子里想的全是肯德拉 ‎-肯德拉？
‎-你最后一次跟她说话是什么时候？ ‎-一年前
‎她从家庭学校毕业 ‎让我给她签同学录
‎里面只有她自己的照片
‎但居然有个班里的淘气包
‎而且她的猫被选为进步生
‎搞笑吧？
‎我还挺想那个怪胎的 ‎还有她那个诡异劲儿
‎她就像是“轮滑世界”的化身
‎她的一切都出乎意料
‎然后她像票子一样消失了！
‎“轮滑世界”的钱去了哪里？谁拿了？
‎别沉迷过去了
‎选学校、选舞伴、还有舞会主题
‎一切都那么的不刺激
‎好像我要安稳度日了
‎你说得好像安稳不好似的
‎你知道安稳的反面是什么吗？不安
‎我们就不能留下点 ‎美好的高中回忆吗？
‎没人胡乱想、受刺激、被羞辱？
‎大家都开心、冷静、平常
‎你的语气像舞会委员会的人
‎所以我只能自作主张了
‎你没有投票就选了主题？
‎不 投票了 不过我做了手脚
‎-干吗？ ‎-主题是什么？
‎是个惊喜 接下来做什么护理？
‎没了 做完了 我只想清理角质层
‎我还能做什么？
‎做一下眉毛
‎-这就是… ‎-对
‎你读了吗？
‎一字不落
‎茱莉亚和你描述的分毫不差
‎跟你说的也完全一样 爸爸
‎她很清楚 她是个矛盾体
‎她承认了自己歪曲事实
‎对不起 我以为你伤害了她
‎谢谢你
‎她都写下来了
‎她从没想过伤害她最爱的人
‎但她总是如此
‎人无完人 生活本是一团糟
‎这一切都是一团糟 但不是没有出路
‎我们大家一起 成为家人 ‎一切就都好起来了
‎我们祝福她吧 我想这样最好
‎好吗？
‎-好 ‎-好吧
‎我爱你们
‎等等
‎-我们也爱你 ‎-我们爱你
‎开吃吧？
‎我不了 我要准备参加舞会了
‎我以为你不去了
‎我改变想法了
‎谁是那个幸运的舞伴呢？
‎我
‎天啊！你的脸怎么了？
‎-你能看出来？ ‎-对啊 简直是大写的找打！
‎贾马尔！
‎干吗？
‎-你不是说眉毛已经弄淡了吗？ ‎-我弄了！
‎-你们在开玩笑？ ‎-我修了眉毛
‎那个阿姨说我头发很棒 ‎应该染眉搭配发色
‎-没觉得很棒 ‎-我用了我妈妈的睫毛膏
‎-让你变得更奇葩？ ‎-不 让他没那么奇葩
‎他的眉毛搞得跟刺猬一样
‎今晚要彻底搞砸了
‎我去不了 我不能这样子站在舞台上 ‎当众落选舞会国王！
‎就算我会输 我也要看着像个赢家
‎但我现在看着像个小丑！
‎搞不好会赢
‎我超爱太阳马戏团
‎宝贝 没那么糟 我们能解决的
‎不行！舞会已经开始了 ‎我还要去接舞伴
‎来不及了！
‎贾马尔 我不会让这破玩意儿 ‎毁了我的永恒瞬间！有时间！
‎-哟 ‎-五分钟就好
‎我们就算运气好 也要一小时才能到
‎在那里见面？
‎好吧
‎嘿 你没问题的 弟弟
‎别想太多
‎上面 下面 拉
‎来吧
‎上面
‎下面
‎嘿
‎别哭
‎专心
‎奥斯卡
‎你想告诉我的一切我都…
‎听见了
‎听进去了
‎我要出人头地
‎我会让你骄傲
‎你已经做到了
‎嘿
‎卢比的裤子快好了
‎慢慢来
‎给我抽一口
‎我抑郁了
‎因为你这身破礼服？
‎不是礼服的原因
‎-你对象有疱疹？ ‎-可能吧 但不是因为那个
‎开始我以为是焦虑
‎但是更严重
‎我很难过
‎你想太多了！
‎别瞎想
‎去舞会
‎跳跳舞 开心开心 就那老一套
‎-你想让我普普通通的？ ‎-对 就像合尼
‎所以她才开心
‎她什么都不想
‎我不行 我们不一样 我需要挑战
‎我受不了一切简简单单
‎感觉毫无意义
‎可怜的贾马尔 他可真受欢迎
‎受欢迎的感觉真没劲
‎我不喜欢新的自己
‎我想变回原来的自己
‎我想念那种挣扎中的扭曲
‎我想念做弱者的感觉
‎当我想要证明自己 ‎不是为了证明别人错了
‎而是为了证明自己是正确的
‎我明白
‎我在哈利斯科选美时 面临一个选择
‎要么成为超模 要么加入“肮脏战争”
‎当模特 还是伤人
‎你猜我选了哪个？
‎我选了参战
‎因为我更擅长拿弯刀 而不是摆造型
‎跟你讲这个故事是因为…
‎我忘了
‎奶奶！
‎我找到了宝藏
‎我打败了一个黑帮老大
‎我救了我朋友的命
‎我做过很多爱
‎我今天还要加冕成为舞会国王
‎然后呢？
‎大学？除非我能加入
‎那种秘密社团 否则没意思
‎但你怎么才能被邀请？ ‎他们不回电话、短信、邮件
‎说也白说
‎我不知道还有什么事有意义
‎这就是重点
‎一切都没有意义？
‎不 是你不知道
‎神秘才是意义！
‎终点不是意义 旅程才是
‎如果我走错路了呢？
‎我需要一个目的 帮我找到正路
‎我缺这个
‎有了目的 才能找到正路
‎然后到达终点
‎不对
‎到了终点才有目的
‎你的目的就是旅程本身
‎而不是旅行的动机
‎目的也许是你一生的谜团
‎有时 你出发之前看不到
‎就像我说的
‎你不必去寻找你的目的
‎你的目的会找到你
‎就像你找到了我
‎你和你的疯狂计划
‎让我有理由去相信
‎让我继续与死神战斗
‎让我想比我那邪恶的双胞胎姐妹 ‎活得更久
‎所以 我的目的可能是一个人？
‎比如能穿进这条裤子的那位
‎-我看着像不像个傻屌？ ‎-不知道 我什么也看不见
‎-眼罩还要戴多久？ ‎-别急！
‎这都是主题的一部分
‎可以摘了！
‎这是舞会史上最棒的主题 对吧？
‎-主题是《哈利波特》吗？ ‎-不是
‎-古埃及？ ‎-你看到象形文字了吗？
‎好像吧！
‎是《未解之谜》
‎越扯越远
‎-《星际之门》 ‎-《星际之门》？
‎那是什么鬼？
‎-不知道 类似这样的东西 ‎-很明显 想得明显一点！
‎《光明之夜》！
‎特纳！你弄得可真够棒的啊！
‎谢谢你的道具 教练
‎不得不承认啊 伟大的赫奇帕奇 ‎我超爱《哈利波特》
‎嘿！
‎嘿！ 我们跳舞吧
‎在我的眉毛被搞乱之前 先拍照吧
‎不行！出点汗才能给你那种 ‎不需要用滤镜的柔光
‎来吧 姑娘
‎我同意贾马尔的话 ‎赶紧进舞池 快去跳舞
‎再说了 拍照还得排长队
‎我再想想 我先不去了
‎我不想跳舞
‎虽然你是一个人 但你不会孤单的
‎卢比和我会陪你的
‎哟！贾马尔 你是最棒的！
‎谢啦！
‎《哈利波特》太赞了 哥们！
‎这是《光明之夜》！
‎我们像没人看我们一样 ‎投入地跳舞吧？
‎虽然这很蠢 因为大家都在看我们
‎看看我们 我们火到不行
‎说得好 转发了
‎对啊 来吧 和我一起
‎我有啊 像这样 还有这样
‎两张都和你在一起
‎我们不应该这样！会造成错觉
‎如果我们在舞会这样 那之后呢？
‎我不知道 之后怎么办？
‎-别这样说话 ‎-别哪样？
‎-改变你的语气！ ‎-什么语气？
‎爱爱的语气
‎我们需要朋友的语气
‎我们只是朋友 陪朋友… ‎靠 蒙斯呢？
‎露天看台 在你后面
‎蒙斯 幸好你坐着 测试结果呈阳性
‎你怀孕了
‎对不起 我们丢下了你
‎我们需要几首歌才能进入状态
‎整整11首歌 11首
‎是我不好 我喷了达卡男香
‎不 我不该当电灯泡
‎你们继续 玩开心 我要回家了
‎不行！我们调整一下 补补妆就好了
‎-你的眉毛要补一下 ‎-你的唇须要刮一下
‎什么？
‎舞会真烂
‎我来是为了不留遗憾
‎结果受到了精神创伤
‎因为这点破事受伤？至于吗？
‎-好啦 你很强大 ‎-是吗？
‎我什么时候才能不倒霉？
‎永远不会 我们不是那种天之骄女
‎但我们是打不倒的
‎我们坚韧、顽强
‎因为我们不让经历定义我们
‎我们才能定义我们的经历
‎所以别说什么“舞会真烂”
‎而要说 这是你一生最棒的一夜 ‎然后去实现它
‎弄假直到成真
‎别在乎塞萨尔 ‎为了撬走他的那个死贱人离开你
‎她听到了吗？
‎我们来了
‎高中毕业舞会
‎到处都是辣妹 而且你俩都被推选为 ‎舞会国王候选人
‎我现在超级“蓝蛋”
‎还有超黑的眉毛
‎不好笑
‎他的眉毛没有毛事
‎维罗呢？
‎-去了洗手间 ‎-跟杰斯敏和蒙斯一起？
‎这下好笑了
‎我们等她走了再出去
‎她没听见你说的话
‎我不想冒险 那贱人可能有蝙蝠耳
‎-你有卫生棉条吗？ ‎-没有 抱歉
‎起码他们今晚没得睡了
‎-除非塞萨尔喜欢“血战” ‎-谁有卫生棉条吗？
‎谁有吗？
‎我有一个
‎-你在干吗？ ‎-弄假直到成真
‎谢谢
‎你很漂亮
‎你也是
‎注意啦！现在要宣布2021届 ‎弗利乔毕业舞会国王
‎-大家上来吧 ‎-赶紧的吧
‎安静！凯莎最棒！
‎贾马尔！
‎贾马尔 耶！
‎行了行了 赶紧的
‎-好吧 ‎-贾马尔！
‎不用多说
‎本届弗利乔毕业舞会王后是…
‎罗娜梅尔卡多
‎我的天！
‎天啊 我还以为罗娜比较有常识
‎-她表现得太浮夸了 ‎-对啊
‎一会宣布你的时候 淡定点儿
‎-低调点 ‎-别跟傻帽一样
‎本届舞会国王是…
‎卢比马丁内兹
‎-什么？ ‎-什么？
‎-恭喜你 卢比 ‎-卢比！
‎我赢了？
‎-你作弊了吗？ ‎-没有
‎我操！我赢了！
‎我是王！
‎我他妈的是王！
‎等等
‎你干吗这么激动？
‎我投给了他
‎现在让舞会国王和王后跳第一支舞
‎杰斯敏
‎你愿意跟我跳舞吗？
‎大家一起跳！
‎好吧
‎看看是谁来了
‎你就是离不开我 对吧？
‎去外面？
‎好 我们去透透气
‎小姐姐 我们是不会长久的
‎你是陶瓷 我不是
‎肯德拉！
‎我去外面透透气
‎肯德拉！
‎肯…哦！
‎肯德拉！
‎哇！
‎抓我吧！放开她！
‎别抓我 放她走
‎我不想加入光明会
‎诺尔阿罗玛？
‎-你认识我？ ‎-认识你？
‎谁不认识你？
‎你只不过是科技界最年轻的 ‎财富500强亿万富翁！
‎你有我最喜欢的专利
‎指甲咬克星、无水鱼缸
‎还有我最爱的
‎前背包
‎天才都说了：“简直是天才”
‎关于你的包 和你的理论
‎这你都知道？谁告诉你的？
‎你在播客上说的
‎你听了我的播客？
‎-我不能再浪费时间了 ‎-明白
‎我的时间宝贵 而你值六百万美金
‎肯德拉
‎我要从中国传回一个视频会议
‎请处理
‎我们看到了你的潜力
‎我们？
‎我是诺尔的实习生
‎过去一年我负责他孵化器的招募
‎我觉得 虽然你的自恋和无能 ‎让你看不到自己的缺点和失败
‎但你还是有实现成功的底子
‎谢谢你
‎诺尔跟踪你几个月后 觉得你上道了
‎-我走路靠自己 ‎-你走路靠自己
‎肯德拉 录用函
‎签字吧
‎我要签什么？
‎这是合约
‎你为我发明 我为你投资
‎-多少钱？ ‎-这不是钱的问题
‎-而是机会 ‎-你会得到生活费
‎我的律师需要看一下 他在健身房
‎-我的提议10秒后过期 ‎-我接受
‎等等 我怎么知道要去哪里 ‎什么时候去？
‎是的
‎我的目的
‎没事吧？
‎没事 我没想到我会来舞会
‎我也没想到我会来
‎我从来无法想象自己往后的人生
‎现在呢？
‎我看到了未来
‎我在里面吗？
‎如果我运气好的话
‎如果我们都运气好
‎-我好像找到工作了！ ‎-在哪里？
‎在停车场 我不想上大学了 ‎我要为那个人工作
‎那个人！
‎诺尔阿罗玛！
‎快来 我们要庆祝 要跳舞
‎不行 舞会结束了
‎霍格沃茨金字塔刚砸到了DJ
‎我操！
‎但舞还没跳完 去我家继续派对
‎-真的吗？ ‎-卢比！
‎去他的眉毛 这是我这辈子 ‎最棒的一晚
‎他把我推下了舞台！亲手推的！
‎真不敢相信金字塔会掉下来
‎怎么回事？
‎她走了
‎谁走了？
‎奶奶
‎什么？
‎-什么叫她走了？ ‎-她走得很平静
‎你去舞会之后
‎她就去世了
‎奶奶死了？
‎没关系 孩子
‎释放吧
‎-太强了 ‎-所以马里奥都昏过去了
‎我用最好的货来纪念你的奶奶
‎它叫“来世”
‎谁抽下一口？
‎我！
‎我没时间跟你吵架
‎我要确保仪式正常进行
‎贾马尔 我们明明有预算 ‎这是什么情况
‎你想吵 找你儿子去
‎什么？别叫我找我儿子！ ‎那整箱整箱的酒是怎么回事？
‎奶奶说过你会这么说
‎她说的原话是“别让合尼买廉价酒”
‎哦！我会想那个贱人的
‎我一直在想你的新工作 ‎我很乐意做你的业务经理
‎什么是业务经理？
‎基本上是个会计 ‎不过要提个半成一成的
‎厉害！
‎不用了 谢谢
‎（不管是在车里还是床上 ‎玛丽索尔做的事我都忘不了）
‎我也忘不了她差点就是我奶奶
‎用拉美西语说 就是“我奶奶”
‎她会在抱小孩的同时调烈酒
‎我见过一次
‎她飘在空中
‎我没有被捅 但她是自愿的
‎有意思
‎你怎么认识玛丽索尔的？
‎她用过我的洗手间
‎哇 女子大学
‎对 我真的很喜欢梅菲尔德 ‎所以我选择了韦尔斯利
‎天啊 恭喜
‎不过是明年入学
‎今年我要休休假 我想写本书
‎自传之类的
‎你不觉得现在写回忆录 太早了吗？
‎不会啊 我经历了很多
‎在宝宝脸上看到奥斯卡 太神奇了
‎我等不及要见她了
‎真希望波特兰社区大学 ‎有换尿布的选修课
‎如果伊莎贝尔愿意收留你 ‎你得会擦屁股
‎一点儿也没错
‎大家请进
‎我想代表我的家人 感谢奥罗斯科家 ‎举办这场
‎纪念奶奶的道别仪式 也感谢大家
‎我会说得短小可爱
‎因为奶奶就这么称呼我
‎敬从不屈服 从未老去的奶奶
‎我们要为她庆祝 而不是悲伤
‎感谢她教我们如何生活
‎-敬玛丽索尔 ‎-敬玛丽索尔
‎我们会想念你的
‎说的太好了 五分钟后在储藏室见？
‎-你知道我对罐头的感觉 ‎-我来开
‎眼熟吗？
‎感觉像很久以前
‎又像是昨天
‎谢谢你 哥们
‎谢什么？
‎别人都怀疑我的时候 你相信了我
‎找到“轮滑世界” ‎又引导我们找到小里奇
‎没有你
‎我也不会在这里
‎所以 再次谢谢你
‎-谢谢你感谢我 ‎-认真的？
‎-干吗？ ‎-你就这么回应吗？
‎等等 让他享受这一刻吧
‎谢谢 请听这位女士的话
‎-什么女士？ 哪里？ ‎-哇 你还在搞这一套？
‎那就别写我们的事了
‎才不呢 世界需要知道 ‎你对你的袜子做了什么
‎蒙斯 我们的故事该如何结束？
‎好哦！
‎我不知道
‎大家到齐了 奶奶给我们留了个东西
‎打开吧
‎上面写了什么？
‎是地图 她给我们画了一张地图！
‎哪里的地图？
‎什么？
‎我的天！
‎好吧 我志愿做领队
‎-等等 又是“轮滑世界”吗？ ‎-不是
‎-是的 又是“轮滑世界”！ ‎-我要上大学了 我去不了
‎-你可以边上大学… ‎-边搞清楚…
‎嘿！
‎-你不能做领队 ‎-杰斯敏去哪儿了？
‎蒙斯 你可是去过梅菲尔德的！ ‎你忘了你的贫民窟名声了…
‎你干吗这么大声？这么大声干吗？
‎剪刀石头布 来吧
‎好 来吧！一、二、三 ‎一、二 贾马尔！
‎谢谢 你干吗？我先找到的
‎杰斯敏 管管你的男人！
‎（致拉塞尔恩格里奇）
‎字幕翻译：Lynn S