BİR NETFLIX DİZİSİ
JASMINE // 20.55 NEREDESİN KIZ?!
RUBY İLE BALOYA GİDİYORUZ! SENİN DE BİZİMLE GELMENİ İSTİYORUZ!?!
CESAR // 20.57 ÖZÜR DİLERİM… LÜTFEN ARA.
BU ANIYI PAYLAŞIN
İKİ YIL ÖNCE ATTIĞINIZ HİKÂYELERİNİZ
SEN OLMADAN
Lanet olsun!
Evet, çalışıyorlar.
Anlamadım. Güvenlik kamerası ne alaka?
Charlize, asıl soru bana niye gerektiği değil.
Sana niye gerekmediği.
Komşum Derek'i beni dikizlerken yakalayabilirim.
Biri evine girebilir, seni dikizleyebilir veya kartel peşine düşebilir, belli olmaz.
Şu an ne görüyorsun?
Popomu.
Albenisi çok yüksek.
Aklıma gelmişken, tebrikler!
Balo elememi kazandın, yani 18 saatten az bir süre sonra
sen ve senin popon baloda bana eşlik ediyor olacaksınız.
Bilmeni isterim ki
yüzlerce başvuru vardı ama seninki beni harekete geçirdi.
-Sana meme resmi gönderdim. -Dediğim gibi. Beni harekete geçirdi.
Ayrıca, balo kralı olarak taç giydiğimde en iyi fotoğrafı vereceğini teyit ediyor.
İyi.
KADIN ÜREME SİSTEMİ
Eski hâlini hiç düşündüğün oluyor mu?
Kötü seçimler yaparak daha iyi bir yoldan sapmış olabilir misin mesela?
-Korkaklar pişman olur. -Aynen!
Kız, kamerama mı bağlandın?
-Ne? -Detay konuşalım.
Renk teması. Ne düşünüyoruz?
-Elbisem mor. -Mor olmaz.
Nasıl yani?
Dükkânlar sabah 10'da açılıyor. Çok çalışman gerekecek.
Seksi, mavi bir şey bak. Şarap rengi de olur.
-Hazırlanmaya vaktim kalmayacak! -İnternet uyumaz.
Konuşacağına alışveriş yapabilirsin.
Kapatmam gerek.
Gerçek mi o?
Gerçek değil.
FİDANLIK
Chivo!
Seni tuhaf manyak!
Neredesin?
Tuhaf değilim.
İkizler'im.
-Beni nasıl buldun? -Mantık yürüttüm. Evine gittim, yoktun.
-Çünkü buradayım. -Biliyorum.
Beni takip ettiriyorsun!
Arabaları ve gizemi bırak artık!
-Escalade'den kurtul! -Olur.
-Olur mu? -Olur.
-Olur! -Escalade'im yok.
Chivo, kuzenini buldum diye kıskanıyorsan eğer…
Lil' Ricky'yi Cesar buldu.
O hâlde porselen çeten niye peşime düştü?
Anlaşmazlığımız yok ki!
Kimse peşinde değil.
-Ama beni takip ediyorsun. -Ben değil, o ediyor.
Seninle yaşamak istiyor.
O mu? O kim?
Olmaz!
-Asla olmaz! -Olur.
Ne çeşit bir dalavere çeviriyorsun, bilmiyorum
ama Spooky'nin biblosu benimle yaşamayacak.
-Hayalet istemem! -Hayaletinin olması onurdur.
Bak, burası sana biraz kalabalık geliyorsa hiç sorun değil.
Spooky sende kalsın. Juanita'yı alırım ben.
Onun hayaletini kaparım.
Bir şeyler kapabilirsin ama hayalet olmayacaktır.
Vay be.
Hatunun hakkında öyle konuşmasana.
Haklısın. Çok kötüydü.
Sorunlarımız var. Açık bir ilişki yaşamak istiyor.
Kimin hatası acaba? Kadını eve tıktın!
Korumak için.
Konuştuk, eğlendik ama ben kaçar. Spooky burada kalacak.
Hayır, seni istiyor.
Ama beni sevmezsin bile.
Seni deli ederdim! Beni bilmezsin bile biblo!
Ahenkli oldu. Neyse, sen burada kalıyorsun.
Hayır, kalmıyor.
Onu bana zorla veremezsin.
Olmaz!
Merak etme, evinin yolunu bulursun.
Hey, konuşabilir miyiz?
Sorun konuşmasında.
Charlize konuşmaya başlayınca Küçük J içeri kaçıyor.
Son zamanlarda acayip gerginim, sürekli diken üstündeyim.
Kaçınılmaz olanı bekliyorum.
Biri beni takip ediyor sandım, sonra anladım ki Chivo'ymuş.
Hayal kırıklığı yaşadım. Çok saçma değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Baloyu ele alalım.
-Kendra aklımdan çıkmıyor. -Kendra mı?
-En son ne zaman konuştunuz? -Bir yıl önce.
Evde aldığı eğitim bitince imzalamam için yıllığını yolladı.
Çoğunlukla onun fotoğraflarından oluşuyordu.
Sınıfın komiği seçilmişim,
kedisi de tırmalayarak zirveye ulaşması en muhtemel kişi seçilmişti.
Çok tatlı değil mi?
O manyağı ve beni manyak edişini özlüyorum.
RollerWorld'ün vücut bulmuş hâliydi âdeta.
Ne yapacağını hiç kestiremezdin.
Sonra da ortadan kayboldu, aynı para gibi!
-RollerWorld parası nerede, kimin elinde? -Geçmişte yaşamayı bırak.
Bir okul, baloya kiminle gideceğimi, balonun temasını seçmek…
Her şeyin heyecanı kaçıyor sanki.
-Sanki razı oluyorum. -Sanki razı olmak kötü bir şey.
Razı olmazsan başına daha büyük iş açarsın.
Kimsenin aşırı düşünmediği veya tetiklenmediği
veya rezil olmadığı mükemmel bir lise anımız olsa fena mı?
Gece sakin ve basit geçtiği için herkes mutlu olsun.
Balo komitem gibi konuştun.
O yüzden kararı kendi elime aldım.
-Temaya oylatmadan mı karar verdin? -Oylama oldu ama hile yaptım.
-Ne var? -Tema ne peki?
Sürpriz. Şimdi ne bakımı yaptıracaksın?
Hiç. Bu kadar. Ölü derileri temizlettim.
Ne yaptırayım ki?
Kaşlarını mı?
-Demek bu… -Evet.
Sen de okudun.
Her kelimesini.
Julia, sen onu nasıl tarif ettiysen oymuş.
Ayrıca sen nasıl tarif ettiysen oymuş baba.
Çelişkilerden oluşuyormuş ve bunun farkındaymış.
-Gerçeği çarpıttığını itiraf etmiş. -Onu incittiğini sandığım için üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Bütün bunları yazmış.
En çok sevdiği insanları hiç incitmek istemediğini
ama hep incittiğini…
İnsanlar karmaşık. Hayat karmaşık.
Bu durum karmaşık ama öyle olmak zorunda değil.
Ailecek bir araya gelerek ona anlam katabiliriz.
Ölümünü bir lütfa dönüştürebiliriz. Bunu çok isterim.
Olur mu?
-Evet. -Evet.
Sizi seviyorum.
Bir dakika, bir dakika.
-Biz de seni. -Seni seviyoruz.
-Artık bir şeyler yiyebilir miyiz? -Olmaz. Baloya hazırlanmam gerek.
Hani gitmeyecektin?
-Fikrimi değiştirdim. -Şanslı kavalyen kim?
Ben.
Oha! Yüzüne ne oldu böyle?
-Belli oluyor mu? -Evet, agresif bir ifade var.
Jamal!
Ne var?
-Hani azaltmıştın? -Azalttım!
-Şaka mı bu? -Kaşlarımı yaptırdım.
Kadın, "Saçında açık tonlar var, kaşına da atalım." dedi.
-Bu, açık ton değil. -Annemin rimeli.
-Deli gibisin. -İnan bana, bu daha iyi.
-Eskisi röfle gibiydi. -Akşamın berbat geçeceğine işaret bu.
Gidemem. Bu şekilde sahneye çıkıp krallığı kaybedemem!
Kaybetsem de kazanan gibi durmalıyım, şu ansa palyaço gibiyim!
O şekilde kazanabilirsin.
-Cirque du Soleil'e bayılırım. -O kadar fena değil, düzeltiriz.
Olmaz! Balo başladı bile, daha gidip damımı alacağım!
Vakit yok!
Jamal, o fotoğraf ebediyen kalacak! Vakit var!
-Selam. -Beş dakikaya hazırım.
Şanslıysak 60 dakikaya geliriz.
Orada buluşalım mı?
Tamamdır.
Hey, bağlarsın sen onu mano.
Fazla düşünme.
Üstten, alttan, çek.
Hadi.
Üstten.
Alttan.
Hey.
Ağlamak yok.
Odaklan.
Oscar, bana söylemeye çalıştığın her şeyi…
…duydum.
Dinledim.
Biri olacağım.
Seni gururlandıracağım.
Zaten gururlandırdın.
Selam.
Ruby'nin pantolonu bitmek üzere.
Acele etme.
Bir fırt versene.
Sanırım depresyondayım.
-Kötü smokininden mi? -Yok, Lenny'den değil.
-Damın hastalık mı kapmış? -Muhtemelen ama o da değil.
İlk başta anksiyete sandım ama daha da betermiş.
Üzgünüm.
Her şeyi kafanda çok kuruyorsun!
Bu kadar düşünme.
Baloya git.
Dans et, eğlen. Klişe ol.
-Basit mi olayım yani? -Evet, Geny gibi.
O yüzden mutlu ya.
Hiç düşünmüyor.
Yapamam, devrelerim farklı bağlanmış. Bana zorluk gerek.
Her şeyin kolay olmasından bıktım.
Anlamsız geliyor.
Zavallı Jamal. Çok popüler oldu.
O hâlde popüler olmak berbat.
Yeni Jamal'ı sevmiyorum.
Eski Jamal'ı geri istiyorum.
Mücadele etmenin getirdiği farklı bir şey var ve ben onu özlüyorum.
Favori olmamayı özlüyorum.
Kanıtlayacak bir şeyim varken kimseyi haksız çıkarmaya çalışmazdım.
Kendimi o işe verip kendimi haklı çıkarmaya çalışırdım.
Anlıyorum.
Jalisco'da güzellik kraliçesiyken bir seçim yapmam gerekti.
Ya süper model olacak ya da Kirli Savaş'a katılacaktım.
Ya model olacak ya adam yaralayacaktım. Ne yaptım dersin?
Mücadeleye katıldım
çünkü pala kullanmakta, poz vermekten iyiyim.
Bu hikâyeyi anlattın çünkü…
Unuttum.
Büyükanne!
Gömülü hazine buldum.
Bir çete liderini indirdim. Dostumun hayatını kurtardım.
Bolca seviştim
ve balo kralı tacını giymek üzereyim.
Sırada ne var?
Üniversite mi? Hayal kırıklığı olacak.
Gizli cemiyetlerden birine giremezsem.
Ama davet alamıyorum. Aramalara, mesajlara, e-postalara dönmüyorlar.
Önemi de yok.
Artık neyin önemli olduğunu bilemiyorum.
Önemli olan da o.
-Hiçbir şeyin öneminin olmaması mı? -Hayır. Bilememen.
O gizem!
Olay, vardığın yer değil. Asıl olay, yolculuk.
Ya yanlış yolculuğa çıkarsam?
Doğrusunu bulmak için bir amaca ihtiyacım var. Eksik olan o.
Amacım olursa doğru yolculuğu bulurum,
o da beni doğru yere vardırır.
Hayır.
Amaç, varış noktasından sonra gelir.
Amaç, yolculuğa önem katan şeydir, yolculuğun motivasyonu değildir.
Amaç, hayat boyu senden saklanabilir.
Bazen sen gidene kadar ortaya çıkmaz.
Dediğim gibi,
sen hayata atılıp amacını aramazsın.
Amacın seni bulur.
Senin beni bulduğun gibi.
Sen…
…ve senin çılgın planların…
…bana yaşama sebebi verdiniz.
Ölüm karşısında savaşmaya devam etmemi sağladınız.
Bir o, bir de kötü ikiz kardeşimden daha çok yaşama isteğim.
Amacım bir insan olabilir mi yani?
Ya da bu kıyafetleri giyecek bebek.
-Şerefsize mi benzedim? -Bilmiyorum, göremiyorum.
-Daha ne kadar açmayacağız? -Sabırlı olun!
Bu da temanın bir parçası.
Ama artık çıkarabilirsiniz!
Balo tarihinin gelmiş geçmiş en iyi balo teması değil mi bu?
-Tema, Harry Potter mı? -Değil.
-Eski Mısır mı? -Hiyeroglif görüyor musun?
Olabilir!
Çözülmemiş Gizemler.
Yakın olduğu kadar uzak.
-Yıldız Geçidi. -Yıldız Geçidi mi?
Yıldız Geçidi ne be?
-Bilmem, böyle bir şey işte. -Çok bariz. Bariz şeyler düşünün!
Illuminati Geceleri!
Turner! Sahada kasıp kavurduğun gibi baloyu da kasıp kavurmuşsun!
İltifat için sağ ol Koç.
İtiraf edeyim, gururlu bir Hufflepuff'ım. Harry Potter'a bayılırım.
-Hey! -Hey! Hadi dans edelim.
Kaşlarım akmadan foto çekilelim.
Olmaz! Ter sayesinde filtresiz parlıyorsun.
Gel kız!
Jamal haklı. Gidip kurtlarımızı dökelim.
Zaten foto sırası çok uzun.
Diyorum ki bu seferlik gelmeyeyim. Müzik benlik değil.
Hey, tek gelmiş olabilirsin ama tek başına kalmayacaksın.
Ruby ile bütün gece yanındayız.
Hey! Süpersin Jamal!
Sağ ol!
Harry Potter çok iyi oğlum!
Illuminati Geceleri olacak!
Kimse bakmıyormuş gibi dans edelim mi?
Aslında teorik olarak saçma çünkü herkes bakıyor olacak.
Bize baksana, yakıyoruz resmen.
Retweet.
Kesinlikle, hadi gel. Gel de bu anı benimle paylaş.
Paylaşıyorum. Bu açıdan, bir de bu açıdan.
Her iki anda seninleyim.
Böyle olmaz, yanlış beklentilere gireceğiz.
Baloda böyle olursa sonrasında ne olur?
Bilmem, sonrasında ne olur?
-Öyle konuşmayı bırak. -Nasıl?
-Sesinin tonunu değiştir! -Ne tonu?
Seksi tonunu.
Arkadaşlık tonuna ihtiyacımız var.
Bir arkadaşa eşlik eden arkadaşlarız. Monse nerede?
Arkandaki tribünde.
Monse, iyi ki ayakta değilsin, test sonucun pozitif çıktı.
Hamilesin.
Seni yalnız bıraktığımız için üzgünüm.
Rahatlamak için birkaç şarkı gerekti.
On bir. 11 şarkı sürdü.
Benim yüzümden. Drakkar sıktım.
Hayır, benim yüzümden. Yancı oldum.
Siz kalıp eğlenin. Ben eve döneceğim.
Kes! Her şeyi baştan alıp makyajımızı tazelemeliyiz asıl.
-Kaşına dolgu lazım. -Yanağında bıyık var.
Ne?
Bu balo berbat.
Pişman olmayayım diye geldim
ama travmatize olmak üzereyim.
Bu saçmalık yüzünden mi? Şaka mı?
-Yapma, sen bundan güçlüsün. -Öyle miyim?
Şans bana ne zaman gülecek?
Asla. Şans bizim yüzümüze gülmez.
Biz yüzü gülmeyen kızlardanız.
Dirençli ve güçlüyüz, tecrübelerimiz bizi tanımlamıyor.
Biz onları tanımlıyoruz.
O yüzden, "Bu balo berbat" diyeceğine
"Hayatımın en güzel gecesi olacak" de, öyle olsun.
Köprüyü geçene kadar ayıya dayı de.
Cesar seni o huysuz kaltak için kenara attıysa ne olmuş?
Duydu mu beni?
Başardık beyler. Lise son balosu.
Ortalık seksi kız dolu ve ikiniz de krallığa adaysınız.
Benimkiler morardı.
Kaşların da kapkara olmuş.
Komik değil.
Adamı üzme Cesar.
Vero nerede?
-Tuvalette. -Jasmine ve Monse'yle mi?
İşte bu komik.
Gitmesini bekleyelim, sonra çıkarız.
-Seni duymadı. -Riske atamam. Kulakları keskin olabilir.
-Tamponun var mı? -Yok, üzgünüm.
Bu gece işi pişiremeyecekler.
-Cesar kanlı sever mi? -Tamponu olan var mı?
Kimsede yok mu?
Bende var.
-Ne yapıyorsun? -Köprüyü geçene kadar…
Sağ ol.
Güzel olmuşsun.
Sen de.
Dikkat dikkat. 2021 Freeridge balosunun kraliyetini açıklama vakti geldi.
-Herkes gelsin. -Bir an önce bitsin şu iş.
Kes artık! Keisha bir numara!
Jamal!
Jamal, evet!
Tamam, hadi toparla.
-Peki. -Jamal!
Daha fazla bekletmeden
bu yılki Freeridge Lisesi balo kraliçesi…
Rona Mercado.
Aman Tanrı'm!
Of ya, Rona'yı daha ölçülü sanırdım.
-Bir anlamı varmış gibi… -Evet.
Adını söylediklerinde sakin davran.
-Olayı abartmayayım. -Götlük etme.
Bu yılki balo kralı da…
Ruby Martinez.
-Ne? -Ne?
-Tebrikler, Ruby. -Ruby!
Ben mi kazandım?
-Hile mi karıştırdın? -Yok, hayır.
Vay canına! Ben kazandım!
Kral oldum!
Ben kral oldum ulan!
Bir dakika.
Sen niye mutlusun?
Ona oy verdim.
Balo Kralı ile Kraliçesi'nin ilk dansının vakti geldi.
Jasmine.
Benimle dans eder misin?
Herkes dans etsin!
Vay, vay, vay!
Kimler varmış burada…
Uzak duramadın, değil mi?
Dışarıya mı?
Olur, biraz hava alalım.
Lil' Mama, bu iş olmazdı zaten. Sen seramiksin, ben değilim.
Kendra!
Dışarı çıkıp hava alacağım.
Kendra!
Beni al! Onu bırak!
Ya da beni alma ama onu bırak işte.
Illuminati'ye katılmak istemiyorum.
Noel Aroma mı?
-Beni tanıyor musun? -Tanımak mı?
Seni kim tanımaz?
Teknoloji sektöründeki en genç 500 milyarderden birisin!
Favori patentlerimden bazıları sende. Tırnak Batması Savar, Susuz Akvaryum
ve en sevdiğim olan,
Ön Çantası.
"Evet, dâhiceydi" dedi dâhi. Gitme çantaların ve gitme teorin için.
-Nereden biliyorsun? Kim söyledi? -Podcast'inde sen.
Podcast'imi mi dinledin?
-Daha fazla vakit harcayamam. -Anlıyorum.
Vaktim pahalıdır, altı milyon yedin.
Kendra.
Çin'den telepatiyle konferans görüşme yapmalıyım.
Lütfen hallet.
Sende potansiyel görüyoruz.
-Siz mi? -Noel'in baş stajyeriyim.
Bir yıldır fikir tankına işe alımın başındayım.
Kendini beğenmişliğin ile kusur ve hatalarını görememenin
-seni başarılı kılacağını düşündüm. -Teşekkürler.
Seni takip edip doğru yürüdüğüne kanaat getirdi.
-Kalçadan adım atıyorum. -Kalçadan adım atıyorsun.
Kendra, teklif mektubu.
İmzala.
Ne imzalıyorum?
Sözleşme.
Benim için icat et, sana yatırım yapayım.
-Ne kadar? -Mesele para değil, fırsat.
Yaşam giderlerin karşılanacak.
Avukatım bir baksın. Şu an salonda.
-Teklifim 10 saniye geçerli. -Kabul.
Kaçta, nereye gideceğimi nereden bileceğim?
Evet.
Amacım.
Her şey yolunda mı?
Evet ama balomun böyle geçeceğini hiç hayal etmezdim.
Baloya geleceğimi sanmazdım.
Hayatımın o kadar ilerisini hiç kafamda canlandıramazdım.
Peki ya şimdi?
Bir gelecek görüyorum.
Ben de var mıyım?
Şanslıysam.
İkimiz de şanslıysak.
-Sanırım az önce işe girdim! -Nerede?
Otoparkta. Benim adam için çalışacağım, üniversiteyi gitmeyeceğim.
Benim adam!
Noel Aroma!
Hadi, dans edip kutlamalıyız.
Olmaz. Balo bitti. Hogwarts Piramidi, DJ'in kafasına düştü.
Kahretsin!
Ama son dansımızı etmedik. After-party bizim evde şimdi başlıyor.
-Gerçekten mi? -Ruby!
Başlarım kaşlarıma! Hayatımın en güzel gecesi bu!
Beni sahneden itti! O ufacık hâliyle!
Piramidin yaptığına inanamıyorum.
Ne oluyor?
Gitti.
Kim gitti?
Büyükanne.
Ne?
-Ne demek gitti? -Huzur içinde gitti.
Siz çıktıktan sonra
aramızdan ayrıldı.
Büyükanne öldü mü?
Sorun değil mijo.
İçinde tutma.
-Çok sertmiş. -Mario o yüzden şimdiden kaydı.
Büyükanne şerefine en iyi malı aldım.
Adı da "Öteki Hayat".
Sırada kim var?
Ben!
Şu anda buna ayıracak vaktim yok. Hizmet aksamasın diye uğraşıyorum.
Jamal, bu iş için bir para ayrılmıştı. Ne olduğunu anlamadım.
Merak ediyorsan oğlunla konuş.
Ne? Oğlumla konuşmamı söyleme bana! Kutu şaraba ne oldu?
Büyükanne demişti.
"Geny'nin şarapta ucuza kaçmasına izin verme" demişti bana.
Of, o kaltağı özleyeceğim.
Hey, yeni işini düşünüyordum da, severek iş yöneticin olabilirim.
İş yöneticisi nedir?
Aslında bir nevi muhasebeci ama yüzde beş ila on arası alır.
Şahane!
İstemez.
Hem yatakta hem arabada hiç unutamayacağım şeyler yapardı.
Az kaldı büyükannem olacaktı, hiç unutmam.
Ya da Latinlerin dediği gibi, "Abuelita'm."
Bebek tutmayı ve sert içki yapmayı iyi bilirdi.
Bir kere sertleşmişti.
Havada süzülüyordu.
Beni sorgulamadılar ama o gönüllü oldu.
Enteresan.
-Marisol'u nereden tanıyordunuz? -Bir defa tuvaletimi kullandı.
Demek kadın üniversitesi.
Evet. Mayfield'ı çok sevmiştim, o yüzden Wellesley'yi seçtim.
Ne güzel, tebrikler.
Sonraki sene için.
Evet, bu yıl biraz ara verip kitap yazacağım.
Bir çeşit otobiyografi.
Hatıralarını yazman için erken değil mi?
Yok. Çok görüp geçirmişliğim var.
Oscar'ın yüzünün bir bebeğe bu kadar gitmesi acayip!
Bir an önce tanışacağım.
Umarım üniversitede alt değiştirme dersi vardır.
Isabel'le kalacaksan popo temizlemeyi bilmen gerekecek.
Başka türlüsü olmaz.
Herkes lütfen buraya toplansın.
Ev sahipliği yaptıkları için Orozco'lara ailem adına teşekkür ederim.
Bu akşam gelerek büyükannemi onurlandıran herkese de.
Konuşmamı kısa ve tatlı tutacağım çünkü…
Büyükannem bana öyle derdi.
Yasının tutulmasını değil, kutlanmayı isteyen,
hiç yaşlanmayan yaşlı bir hatuna…
Hepimize yaşamayı öğretti.
-Marisol'a. -Marisol'a.
Özleneceksin.
Ne kadar güzel konuştun. Beş dakikaya kilerde buluşalım mı?
-Konserve sevdiğimi bilirsin. -Bir iki tane açarım.
Tanıdık geldi mi?
-Sanki çok uzun zaman önceydi. -Sanki dündü.
Sağ ol kanka.
Ne için?
Kimse inanmazken imkânsıza inandığın için.
RollerWorld'ü bulup bizi Lil' Ricky'ye götürdüğün için.
Sen olmasan
ben burada olmazdım.
O yüzden tekrar sağ ol.
-Teşekkür ettiğin için sağ ol. -Cidden mi?
-Ne? -Karşılığın bu mu?
Bırak da Jamal anını yaşasın.
Sağ ol. Hanımı dinleyin lütfen.
-Ne hanımı? Hani? -Hâlâ mı aynı şey?
O hâlde bizi yazma.
Olmaz, dünya çoraplarınla neler yaptığını bilmeli.
Ee, Monse. Sence hikâyemiz nasıl son bulacak?
Güzel!
Bilmem.
Madem bir araya geldik, Büyükanne bize bir şey bırakmış.
Açsana.
Ne diyor?
Bu bir harita! Bize harita hazırlamış!
Neyin haritası?
Ne?
Aman Tanrı'm!
Gönüllü oluyorum, bence başı ben çekmeliyim.
-Dur, yine mi RollerWorld? -Olamaz.
-Evet, yine! -Üniversiteye gideceğim, olmaz.
-Sen git üniversiteye… -Siz onu çözerken…
Hey!
-Sen başı çekemezsin. -Jasmine nerede?
Monse, Mayfield'a gittin, mahalle raconunu unuttun.
Taş, kâğıt, makas. Hadi.
Başla! Bir, iki, üç. Bir, iki, Jamal!
Sağ ol. Ne diyorsun? İlkini de ben buldum!
Jasmine, gel şu adamı al başımdan!
SON
RUSSELL IUNGERICH İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu