1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
‎(จัสมิน 20.55 น. อยู่ไหนยะ แม่คุณ)

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
‎(จัสมิน 20.56 น. ฉันกับรูบี้จะไปงานพรอม)

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
‎(เราอยากให้เธอไปด้วย)

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
‎(ซีซาร์ 20.57 น.
‎ฉันขอโทษ โทรหาฉันที)

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
‎(แชร์ความทรงจำนี้)

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
‎(เรื่องราวของคุณจากสองปีก่อน)

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
‎(เมื่อขาดเธอ)

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
‎ให้ตายเถอะ

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
‎เยี่ยม มันใช้ได้

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
‎ฉันไม่เข้าใจ

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
‎นายจะติดกล้องวงจรปิดไปทำไม

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
‎ชาร์ลีซ คำถามไม่ได้อยู่ตรงที่

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
‎ทำไมฉันถึงต้องมีมัน

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
‎แต่อยู่ตรงที่ทำไมเธอถึงไม่มี

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
‎ใช่ ฉันอาจจับเดเร็ก
‎เพื่อนบ้านน่าขนลุกตอนที่แอบดูฉันได้

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
‎เธอไม่มีทางรู้ว่าจะถูกคนบุกรุกบ้านตอนไหน

18
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
‎หรือโดนถ้ำมองหรือโดนแก๊งค้ายารังควาน

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎แล้วตอนนี้นายดูอะไรอยู่

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
‎ก้นฉัน

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
‎ซึ่งสุดจะมีเสน่ห์

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
‎และมันทำให้ฉันนึกได้

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
‎ยินดีด้วย

24
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
‎เธอชนะการแข่งคัดคู่งานพรอมของฉัน
‎นั่นแปลว่าในไม่ถึง 18 ชั่วโมง

25
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
‎เธอและก้นของเธอ
‎จะต้องติดตามก้นของฉันไปพรอม

26
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
‎และเผื่อไม่รู้

27
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
‎ผู้สมัครน่ะมีเป็นร้อย แต่เธอทำฉันหวั่นไหวที่สุด

28
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
‎- ฉันส่งรูปนมให้นาย
‎- ก็อย่างที่บอก

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
‎ของเธอทำให้ฉันไหวริกๆ

30
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
‎และมันยังช่วยยืนยันว่า
‎เธอจะเป็นคู่ถ่ายภาพที่ดีที่สุดของฉัน

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
‎ตอนที่ฉันได้รับตำแหน่งเดือนพรอม

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
‎เลิศ

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
‎(ระบบสืบพันธุ์เพศหญิง)

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
‎เธอเคยคิดถึงคนที่ตัวเองเคยเป็นบ้างไหม

35
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
‎แบบว่าเธออาจไปสู่เส้นทางที่ดีกว่าได้
‎ถ้าไม่ได้ตัดสินใจแย่ๆ

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
‎- มีแต่คนใจมดที่เสียใจทีหลัง
‎- ถูกเผง

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
‎เธอต่อเข้าระบบความปลอดภัยฉันหรือเปล่า

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
‎- อะไรนะ
‎- คุยเรื่องสำคัญดีกว่า

39
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
‎เรื่องโทนสี เธอคิดไว้ยังไง

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
‎- ชุดฉันเป็นสีม่วง
‎- แบบนั้นไม่เข้าท่า

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
‎หมายความว่าไง

42
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
‎พรุ่งนี้ร้านเปิดสิบโมงเช้า

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
‎เธอต้องตั้งใจเลือก

44
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
‎ไปหาอะไรเซ็กซี่ๆ ในโทนสีฟ้า

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
‎หรือสีแดงไวน์

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
‎- แบบนั้นฉันจะไม่มีเวลาเตรียมตัว
‎- อินเทอร์เน็ตไม่เคยหลับใหล

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
‎หยุดพูดแล้วลงมือช็อปเดี๋ยวนี้เลย

48
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
‎ฉันต้องวางแล้ว

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
‎จริงหรือเปล่า

50
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
‎ไม่จริงหรอก

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
‎ชิโว

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
‎เจ้าคนประหลาดน่าขนลุก

53
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
‎คุณอยู่ไหน

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
‎ฉันไม่ได้เป็นคนประหลาด

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
‎ฉันเป็นคนราศีเมถุน

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,022
‎หาฉันเจอได้ยังไง

57
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
‎อนุมานไง ผมเข้าไปในบ้านแล้วคุณไม่อยู่

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
‎- เพราะฉันอยู่ตรงนี้
‎- ผมรู้

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
‎และคุณให้คนติดตามผม

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
‎เลิกส่งรถมาหรือทำอะไรไม่น่าไว้ใจสักที

61
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
‎ให้เอสคาเลดคันนั้นไปซะ

62
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
‎โอเค

63
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

64
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
‎- โอเค
‎- ฉันไม่มีเอสคาเลด

65
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‎ชิโว ถ้านี่เป็นเพราะคุณอิจฉา
‎เรื่องที่ผมหาญาติคุณเจอล่ะก็…

66
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
‎ซีซาร์เป็นคนเจอลิลริกกี้

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
‎งั้นทำไมทีมรบกระเบื้องเคลือบของคุณไปหาผม

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
‎เราไม่ได้มีปัญหาอะไรกัน

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
‎ไม่มีใครไปหานาย

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
‎แต่คุณติดตามผม

71
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
‎ฉันเปล่า ฝีมือเขา

72
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
‎เขาอยากอยู่กับนาย

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‎เขาเหรอ เขาไหน

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
‎ไม่

75
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
‎- ไม่มีทาง
‎- มี

76
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำเรื่องสยึมกึ๋ยอะไรกับหุ่นพวกนี้

77
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
‎แต่ผมจะไม่เอาโนมสปูกี้ไปอยู่ด้วย

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
‎ผมไม่ต้องการวิญญาณ

79
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
‎แต่การมีวิญญาณถือเป็นเกียรติ

80
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
‎ฟังนะ ถ้าคุณรู้สึกว่าที่นี่มีประชากรเยอะไปก็โอเค

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
‎คุณเก็บสปูกี้ไว้ ผมจะเอาฮัวนิต้า

82
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
‎ถ้าเป็นวิญญาณของเธอก็โอเค

83
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
‎นายอาจได้รับบางอย่างจากเธอ

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
‎แต่มันจะไม่ใช่วิญญาณ

85
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
‎ตายแล้ว

86
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
‎การพูดถึงแฟนตัวเองแบบนั้นมันแย่มากนะ

87
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
‎นายพูดถูก มันแย่มาก

88
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‎เรามีปัญหากันน่ะ
‎เธออยากได้ความสัมพันธ์แบบเปิด

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
‎แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ
‎คุณขังเธอเอาไว้ในบ้านนี่นา

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
‎เพื่อให้เธอปลอดภัย

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
‎โอเค คุยกับคุณสนุกมากเลย
‎แต่ผมไปล่ะ สปูกี้ต้องอยู่ที่นี่

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
‎ไม่ เขาเลือกนาย

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
‎แต่นายไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
‎ฉันทำให้นายสติแตก

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
‎เราไม่ได้ซี้ปึก แถมนายยังซี้ม่องเท่ง

96
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
‎ผมเล่นคำ เอาเป็นว่านายอยู่ที่นี่แหละ

97
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
‎เขาไม่อยู่

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
‎คุณบังคับให้ผมพาเขาไปไม่ได้

99
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
‎ไม่

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
‎ไม่ต้องห่วง นายจะเจอทางกลับบ้าน

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
‎คุยกันหน่อยได้ไหมคะ

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‎ปัญหาอยู่ที่ตอนคุยกัน

103
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
‎พอชาร์ลีซเริ่มพูด ไอ้หนูเจก็ถอย

104
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‎ระยะหลังฉันวิตกกังวลแถมยังเครียดอยู่ตลอด

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
‎ฉันรอให้อะไรสักอย่างมันเกิดขึ้น

106
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
‎ฉันนึกว่ามีคนติดตามฉันมา แต่พอฉันรู้ว่าเป็นชิโว

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
‎ฉันผิดหวัง มันห่วยแตกไหมล่ะ

108
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
‎- นายพูดอะไรของนาย
‎- เอาเรื่องพรอมเป็นตัวอย่าง

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
‎- ฉันเลิกคิดถึงเคนดราไม่ได้เลย
‎- เคนดราเหรอ

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
‎- นายคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- ปีที่แล้ว

111
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
‎ตอนเธอเรียนจบโฮมสคูล
‎เธอส่งหนังสือรุ่นมาให้ฉันเซ็น

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
‎แต่รูปส่วนใหญ่ในนั้นเป็นรูปเธอ

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
‎แต่ฉันได้เป็นตัวฮาของรุ่น

114
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
‎ส่วนแมวเธอถูกโหวตให้เป็นนักไต่เต้าอันดับหนึ่ง

115
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

116
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
‎ฉันคิดถึงยัยเพี้ยนนั่นและวิธีที่เธอทำให้ฉันสยิว

117
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
‎เธอเป็นเหมือนโรลเลอร์เวิลด์ที่มีชีวิต

118
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
‎เธอไม่มีอะไรที่คาดเดาได้เลย

119
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
‎แต่แล้วเธอก็หายสาบสูญไปเหมือนเงินนั่น

120
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‎เงินโรลเลอร์เวิลด์อยู่ที่ไหน ใครเอามันไป

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
‎เลิกยึดติดกับอดีตได้แล้ว

122
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
‎เลือกมหาวิทยาลัย คู่เดทงานพรอม ธีมงานพรอม

123
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
‎มันดูเป็นฉากจบที่จืดชืดเกินไป

124
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
‎เหมือนชีวิตฉันกำลังนิ่ง

125
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
‎นายพูดอย่างกับความนิ่งมันไม่ดี

126
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
‎รู้ไหมว่าตรงข้ามกับความนิ่งคืออะไร
‎ความวุ่นวายไง

127
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‎ขอเรามีความทรงจำช่วงม.ปลาย
‎ที่สมบูรณ์แบบสักครั้งได้ไหม

128
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
‎แบบที่ไม่มีใครต้องคิดมาก
‎โดนสะกิดแผลหรือต้องขายหน้า

129
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
‎แบบที่ทุกคนจะได้มีความสุข
‎กับค่ำคืนสบายๆ และเรียบง่าย

130
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
‎นายพูดเหมือนพวกกรรมการพรอมเลย

131
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
‎เพราะแบบนี้แหละฉันถึงได้ตัดสินใจเอง

132
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
‎นายเลือกธีมโดยไม่ฟังเสียงโหวตเหรอ

133
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
‎เปล่า เราโหวตแล้ว แต่ฉันตุกติก

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
‎- อะไร
‎- งั้นธีมคืออะไร

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
‎เซอร์ไพรส์ แล้วนายจะทำอะไรต่อ

136
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
‎มีแค่นี้แหละ
‎ฉันแค่อยากทำความสะอาดหนังกำพร้า

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‎ฉันควรทำอะไรอีกงั้นเหรอ

138
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
‎คิ้วอาจจะดีนะ

139
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
‎- งั้นนี่ก็…
‎- ใช่ค่ะ

140
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
‎และหนูก็อ่านมันแล้ว

141
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
‎อ่านทุกคำเลย

142
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
‎จูเลียเป็นทุกอย่างที่คุณบอกว่าเธอเป็น

143
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
‎และก็เป็นทุกอย่างที่พ่อบอกว่าเธอเป็นด้วย

144
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
‎เธอมีความขัดแย้งในตัวเอง และเธอก็รู้ดี

145
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
‎เธอยอมรับเรื่องบิดเบือนความจริง

146
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
‎ผมขอโทษ ผมนึกว่าคุณทำร้ายเธอ

147
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
‎ขอบคุณ

148
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
‎เธอเขียนไว้ในนั้นทั้งหมด

149
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
‎เธอไม่เคยอยากทำร้าย
‎คนที่เธอรักเลยสักคนเดียว

150
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
‎แต่เธอก็ทำอยู่เสมอ

151
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
‎มนุษย์นี่ช่างวุ่นวาย ชีวิตช่างวุ่นวาย

152
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
‎เรื่องนี้มันก็วุ่นวาย แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

153
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‎เราทำให้มันลงตัวและเป็นครอบครัวเดียวกันได้

154
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
‎ให้ความตายของเธอเป็นพร
‎เพราะหนูอยากทำแบบนั้น

155
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
‎ได้ไหม

156
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
‎- ได้สิ
‎- ได้

157
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
‎หนูรักทุกคนนะ

158
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
‎เดี๋ยวก่อนๆ

159
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
‎- เราก็รักหนู
‎- เรารักหนู

160
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‎ทีนี้กินข้าวกันได้หรือยัง

161
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
‎ไม่ได้ค่ะ หนูต้องเตรียมตัวไปงานพรอม

162
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
‎ไหนลูกว่าจะไม่ไปไง

163
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
‎หนูเปลี่ยนใจแล้ว

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
‎แล้วคู่เดทผู้โชคดีเป็นใคร

165
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‎ตัวหนูเอง

166
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
‎ตายแล้ว หน้านายไปโดนอะไรมา

167
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
‎- เธอมองออกเหรอ
‎- ออกสิ มันเด่นเป็นสง่าแบบนั้น

168
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
‎จามาล

169
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
‎จามาล

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
‎อะไร

171
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
‎- ไหนว่าจะทำให้มันจางลงไง
‎- ก็ทำแล้ว

172
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
‎- เอาฮาใช่ไหม
‎- ฉันไปทำคิ้วมา

173
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าฉันไฮไลต์ผม
‎ฉะนั้นก็น่าจะเขียนคิ้วด้วยสีเดียวกัน

174
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
‎- แต่นั่นไม่ใช่ไฮไลต์
‎- เพราะนี่มาสคาร่าของแม่ฉัน

175
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
‎- มันทำให้นายดูบ้าขึ้น
‎- ไม่ นี่บ้าน้อยลงแล้ว

176
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
‎ไฮไลต์ทำให้ดูเหมือนพุ่มหนาม

177
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
‎ลางร้าย คืนนี้ต้องห่วยแตกแน่

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
‎ฉันไปไม่ได้
‎ฉันขึ้นเวทีไปวืดรางวัลเดือนพรอมในสภาพนี้ไม่ได้

179
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
‎ถ้าเกิดฉันต้องแพ้
‎ฉันก็อยากแพ้ในคราบผู้ชนะ

180
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
‎และตอนนี้ฉันเหมือนตัวตลก

181
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
‎ซึ่งอาจช่วยให้นายชนะสุดๆ

182
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
‎พอดีฉันเป็นแฟนละครสัตว์

183
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
‎ที่รัก มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น เราจะแก้มัน

184
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
‎ไม่ พรอมเริ่มแล้วนะ ฉันต้องไปรับคู่เดทฉันด้วย

185
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
‎เราไม่มีเวลา

186
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
‎จามาล คิ้วนั่นจะไม่ได้อยู่
‎ในรูปถ่ายสำคัญของฉัน เรามีเวลา

187
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
‎- ไง
‎- จะพร้อมในห้านาที

188
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
‎เรายังต้องใช้เวลาอีก 60 นาทีถ้าโชคดี

189
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
‎ไปเจอกันที่งานไหม

190
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
‎ตกลง

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
‎เฮ่ นายทำได้ ไอ้น้อง

192
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
‎อย่าคิดเยอะไป

193
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
‎แค่ทับ สอด ดึง

194
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
‎เอาเลย

195
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
‎เอาสิ

196
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
‎ทับ

197
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
‎สอด

198
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
‎เฮ่

199
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
‎อย่าร้องไห้สิ

200
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
‎ตั้งใจหน่อย

201
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‎ออสการ์

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
‎ทุกอย่างที่นายพยายามบอกฉัน…

203
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
‎ฉันรับรู้นะ

204
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
‎ฉันฟังมัน

205
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‎ฉันจะเป็นคนพิเศษ

206
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
‎ฉันจะทำให้นายภูมิใจ

207
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
‎นายทำแล้ว

208
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
‎เฮ่

209
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
‎กางเกงรูบี้ใกล้เสร็จแล้ว

210
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
‎ไม่ต้องรีบหรอก

211
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
‎ขอปุ๊นผมหน่อย

212
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
‎ผมกำลังหดหู่

213
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
‎นี่ทักซิโด้ตัวซวยหรือเปล่า

214
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
‎เปล่า นี่ไม่ใช่เลนนี่

215
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
‎- งั้นคู่เดทเธอก็เป็นเริม
‎- อาจจะ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

216
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
‎ทีแรกผมนึกว่าผมวิตกกังวล

217
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
‎แต่มันแย่กว่านั้น

218
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
‎ผมเศร้า

219
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
‎เธอมีอะไรในหัวมากไป

220
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
‎สลัดมันทิ้งซะ

221
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
‎ไปงานพรอม

222
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
‎เต้น สนุก ทำตัวแบบที่ใครก็ทำ

223
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
‎- จะให้ผมเป็นคนดาดๆ เหรอ
‎- ใช่ เหมือนเคนี

224
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
‎เพราะงั้นเธอถึงได้มีความสุข

225
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
‎เธอไม่เคยใช้สมอง

226
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
‎ผมทำไม่ได้ ระบบของผมแตกต่าง
‎ผมต้องการความท้าทาย

227
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‎ผมเบื่อที่ได้ทุกอย่างมาง่ายดาย

228
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
‎มันไร้ความหมาย

229
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
‎จามาลผู้น่าสงสาร เขาดังเกินไป

230
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
‎การเป็นคนดังมันห่วยแตก

231
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
‎ผมไม่ชอบจามาลคนใหม่

232
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
‎ผมอยากได้จามาลคนเก่ากลับมา

233
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
‎ผมมีความหลงใหลแปลกๆ
‎กับการต่อสู้ดิ้นรน และผมคิดถึงมัน

234
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
‎ผมคิดถึงการเป็นหมารองบ่อน

235
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
‎ตอนที่ผมมีอะไรให้พิสูจน์
‎มันไม่ใช่การพิสูจน์ว่าคนอื่นผิด

236
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
‎แต่มันเป็นเรื่องของการทุ่มเทพิสูจน์ว่าตัวเองถูก

237
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
‎ย่าเข้าใจ

238
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
‎ตอนที่ย่าได้เป็นนางงามที่ฮาลิสโก ย่ามีตัวเลือก

239
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
‎จะไปเป็นนางแบบหรือเข้าร่วมสงครามโสโครก

240
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
‎จะเดินแบบหรือตัดแขนขาคน

241
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
‎รู้ไหมว่าย่าเลือกอะไร

242
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
‎ย่าเลือกสงคราม

243
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
‎เพราะย่าถนัดถือมีดมากกว่าโพสท่า

244
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
‎แล้วเรื่องที่ว่ามันเกี่ยวข้องกันตรงที่…

245
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
‎ย่าจำไม่ได้

246
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
‎ย่าครับ

247
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
‎ผมเจอสมบัติที่ถูกฝังไว้

248
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
‎ผมโค่นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

249
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
‎ผมได้ช่วยชีวิตเพื่อน

250
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
‎มีเซ็กส์หลายต่อหลายครั้ง

251
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
‎และตอนนี้ผมกำลังจะได้เป็นเดือนพรอม

252
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
‎แล้วจากนี้ล่ะ

253
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
‎เรียนต่อเหรอ แบบนั้นมันถดถอย

254
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
‎เว้นแต่ผมจะได้เข้าร่วมสมาคมลับ

255
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
‎แต่ผมจะทำยังไงให้พวกเขาเชิญผมล่ะ
‎พวกเขาไม่โทรกลับ ตอบข้อความหรือเมล

256
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
‎มันไม่สำคัญหรอก

257
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‎ผมหาความหมายของอะไรๆ ไม่เจออีกแล้ว

258
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
‎ประเด็นอยู่ตรงนั้น

259
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
‎ตรงที่มันไม่มีความหมายเหรอ

260
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
‎เปล่า ตรงที่เธอไม่รู้ต่างหาก

261
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
‎มันคือปริศนา

262
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
‎ที่หมายน่ะไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือการเดินทาง

263
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
‎แล้วถ้าเกิดผมเลือกเดินทางผิดล่ะ

264
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
‎ผมต้องการจุดมุ่งหมาย
‎เพื่อช่วยให้ผมเจอทางที่ถูกต้อง

265
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
‎นั่นแหละสิ่งที่หายไป

266
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
‎จุดมุ่งหมายจะช่วยให้ผมพบการเดินทางที่ใช่

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
‎ซึ่งจะนำผมไปสู่ที่หมาย

268
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
‎ไม่

269
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
‎จุดมุ่งหมายมาทีหลังที่หมาย

270
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
‎จุดมุ่งหมายคือหัวใจของการเดินทาง

271
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎ไม่ใช่แรงผลักดันให้เธอเดินไป

272
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
‎จุดมุ่งหมายอาจเป็นปริศนาไปตลอดชีวิตเธอก็ได้

273
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
‎บางครั้งกว่ามันจะกระจ่างก็หลังเธอตาย

274
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
‎อย่างที่ย่าเคยบอก

275
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
‎อย่ามองหาจุดมุ่งหมาย

276
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
‎จุดมุ่งหมายจะมาหาเธอเอง

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
‎เหมือนที่เธอมาเจอย่าไง

278
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
‎เธอกับแผนการบ้าๆ ของเธอ

279
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
‎มอบเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ให้กับย่า

280
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
‎ช่วยให้ย่ายังต่อสู้เมื่อต้องเผชิญหน้าความตาย

281
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
‎ทั้งเรื่องนั้นและเรื่องที่ย่าอยากอยู่
‎ให้นานกว่าฝาแฝดผู้ชั่วร้ายของย่า

282
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
‎งั้นจุดมุ่งหมายของผมก็อาจเป็นใครสักคน

283
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
‎หรือตุ๊กตาที่ใส่ชุดนี้พอดี

284
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
‎- ฉันดูงี่เง่าหรือเปล่า
‎- ฉันไม่รู้ ฉันมองไม่เห็น

285
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
‎- จามาล จะปิดตาเราไปถึงเมื่อไหร่
‎- รอหน่อย

286
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของธีม

287
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
‎ตอนนี้พวกเธอเอาออกได้แล้ว

288
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
‎นี่คือธีมงานพรอมที่ยอดที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์งานพรอมเลยใช่ไหมล่ะ

289
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
‎- ธีมแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ
‎- ไม่ใช่

290
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
‎- อียิปต์โบราณ
‎- เธอเห็นอักษรไฮเออโรกลิฟไหมล่ะ

291
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
‎ก็อาจจะ

292
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
‎รายการอันโซลฟ์ มิสเทอรีส์

293
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
‎ใช่ ที่ไหนกันล่ะ

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
‎- สตาร์เกต
‎- สตาร์เกต

295
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
‎สตาร์เกตนี่มันอะไร

296
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
‎- ไม่รู้สิ อะไรแบบนี้มั้ง
‎- มันง่ายจะตาย คิดง่ายๆ สิ

297
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
‎คืนอิลลูมินาติไง

298
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
‎เทอร์เนอร์ เธอจัดงานพรอมได้เยี่ยม
‎เหมือนตอนลงสนามเลย

299
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
‎ขอบคุณสำหรับคำชมนะโค้ช

300
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
‎ต้องขอชม สมเป็นฮัฟเฟิลพัฟฟ์
‎ฉันชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์

301
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
‎เฮ่

302
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
‎นี่ ไปเต้นกันเถอะ

303
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
‎ถ่ายรูปก่อน ก่อนที่คิ้วฉันจะหลุด

304
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
‎ไม่ เหงื่อจะทำให้นายดูวิบวับ
‎แบบไม่ต้องพึ่งฟิลเตอร์

305
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
‎มาเถอะสาวน้อย

306
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับจามาล
‎ฟลอร์เต้น รีบเต้นรีบเลิก

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
‎อีกอย่างแถวถ่ายรูปก็ยาวจะตาย

308
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
‎ฉันมาคิดอีกที ฉันนั่งข้างสนามดีกว่า

309
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
‎งานแบบนี้ไม่ใช่แนวฉัน

310
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
‎เธออาจมาคนเดียว แต่เธอไม่ต้องอยู่คนเดียวแน่

311
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
‎รูบี้กับฉันจะอยู่ด้วยทั้งคืน

312
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
‎นายมันยอดสุดๆ ไปเลย จามาล

313
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
‎ขอบใจมาก

314
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
‎แฮร์รี่ พอตเตอร์นี่ปังเว่อ

315
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
‎บอกว่าคืนอิลลูมินาติไง

316
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
‎เราไปเต้นกันให้เหมือนไม่มีใครมองอยู่ดีไหม

317
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
‎ซึ่งในแง่ทฤษฎี มันงี่เง่า
‎เพราะทุกคนจะต้องมองเราแน่

318
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
‎ก็ดูเราสิ เราร้อนแรงสุดๆ

319
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
‎พูดดีจนต้องรีทวีต

320
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
‎ถูกต้องเลย เพราะงั้นมาเถอะ
‎มาใช้ช่วงเวลานี้ร่วมกับฉัน

321
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
‎ก็ใช้อยู่ แบบนี้ และนี่

322
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
‎ฉันอยู่กับนายตั้งสองช่วงเวลาแน่ะ

323
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
‎เราไม่ควรทำแบบนี้ เราตั้งความหวังผิด

324
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
‎ถ้าในพรอมเราทำแบบนี้
‎หลังจากนี้เราจะทำอะไรล่ะ

325
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
‎ฉันไม่รู้ หลังจากนี้จะเป็นยังไงเหรอ

326
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
‎- เลิกพูดแบบนั้นเลย
‎- แบบไหน

327
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‎- เปลี่ยนน้ำเสียงได้แล้ว
‎- น้ำเสียงอะไร

328
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
‎ก็น้ำเสียงหื่มกามนั่นไง

329
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
‎เราต้องใช้น้ำเสียงแบบเพื่อน

330
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
‎เราเป็นเพื่อนมากับเพื่อน
‎ตายแล้ว มอนเซ่ไปไหน

331
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
‎บนอัฒจันทร์ ทางหกนาฬิกา

332
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
‎มอนเซ่ ดีแล้วที่เธอมานั่ง
‎เพราะผลตรวจออกมาเป็นบวก

333
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
‎เธอท้อง

334
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
‎ขอโทษนะที่เราทิ้งเธอ

335
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
‎เราแค่อยากเต้นสักเพลงสองเพลง
‎เพื่อสลัดอารมณ์ให้หลุด

336
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
‎นี่เพลงที่ 11 แล้วย่ะ

337
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
‎ฉันผิดเอง ฉันฉีดดรัคคาร์

338
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
‎ฉันต่างหากล่ะ ฉันเป็นก้างขวางคอ

339
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
‎พวกเธออยู่สนุกกันเถอะ ฉันจะกลับบ้าน

340
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
‎เงียบเลย เราแค่ต้องเปลี่ยนความคิด
‎และแก้ไขอะไรนิดๆ หน่อยๆ

341
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
‎- รูบี้ นายต้องเติมคิ้ว
‎- เธอก็ควรเอาหนวดตรงแก้มออก

342
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
‎อะไรนะ

343
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
‎พรอมนี่ห่วยแตกชะมัด

344
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
‎ฉันมาเพื่อจะได้ไม่ต้องเสียใจทีหลัง

345
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
‎แต่มันสร้างแผลใจให้ฉันเกิดบุคลิกก้ำกึ่ง

346
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
‎มีแผลใจกับเรื่องบ้าบอนี่น่ะนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

347
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
‎- ไม่เอาน่า เธอแกร่งกว่านั้น
‎- จริงเหรอ

348
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
‎แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้รับโอกาสบ้างล่ะ

349
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
‎ไม่ เราไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่รอคอยโอกาส

350
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
‎เราเป็นผู้หญิงแบบที่ไม่เคยหยุดยั้ง

351
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
‎พวกเราถึกทนและแข็งแกร่ง

352
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
‎เพราะเราไม่ยอมให้ประสบการณ์มากำหนดเรา

353
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
‎เรากำหนดประสบการณ์ของเรา

354
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
‎ฉะนั้นแทนที่จะพูดว่า "พรอมห่วย"

355
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
‎พูดว่านี่คือคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
‎และทำให้มันเป็นแบบนั้นแทนดีกว่า

356
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
‎เสแสร้งจนเธอรู้สึกจริงๆ

357
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
‎ลืมซะว่าซีซาร์เทเธอไปหานังบูดที่แย่งเขา

358
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
‎ยัยนั่นได้ยินฉันไหม

359
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
‎เราทำได้

360
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
‎พรอมปีสุดท้าย

361
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
‎มีแต่สาวๆ เซ็กซี่
‎และพวกนายก็ถูกเสนอชื่อให้เป็นเดือนพรอมทั้งคู่

362
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
‎ไข่ฉันแข็งจนเขียวแล้ว

363
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
‎แถมคิ้วก็ดำเข้ม

364
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
‎มันไม่ตลกเลยนะ

365
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
‎อย่าไปล้อคิ้วเขา ซีซาร์

366
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
‎เวโร่ไปไหนล่ะ

367
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
‎- ห้องน้ำ
‎- กับจัสมินและมอนเซ่น่ะเหรอ

368
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‎เริ่มตลกแล้วล่ะ

369
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
‎โอเค ให้เธอออกไปก่อนแล้วเราค่อยออก

370
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎ยัยนั่นไม่ได้ยินเธอ

371
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
‎ฉันไม่พร้อมเสี่ยง ยัยนั่นอาจหูค้างคาว

372
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
‎- มีผ้าอนามัยไหม
‎- ไม่มี โทษที

373
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
‎อย่างน้อยเธอก็ได้รู้ว่าคืนนี้พวกนั้นทำกันไม่ได้

374
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
‎- เว้นแต่ซีซาร์ชอบนองเลือด
‎- มีใครมีผ้าอนามัยไหม

375
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‎มีไหม

376
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
‎ฉันมี

377
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- เสแสร้งจนรู้สึกจริงๆ ไง

378
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
‎ขอบใจ

379
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
‎เธอดูสวยดีนะ

380
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
‎เธอก็ด้วย

381
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
‎ฟังทางนี้ ชาวเควกส์ ถึงเวลาประกาศชื่อ
‎ดาวเดือนพรอมฟรีริดจ์ประจำปี 2021 แล้ว

382
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
‎- ทุกคน เข้ามาเลย
‎- มารีบทำเรื่องนี้ให้จบๆ ไปเถอะ

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
‎พอได้แล้ว คีชาชนะใส

384
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
‎จามาล

385
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
‎จามาล เย่

386
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
‎เร็วเข้า รีบให้มันจบ

387
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
‎- โอเค
‎- จามาล

388
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

389
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
‎ดาวพรอมฟรีริดจ์ประจำปีนี้ได้แก่…

390
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
‎โรน่า เมอร์คาโด

391
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
‎พระเจ้า

392
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
‎พระเจ้า ฉันนึกว่าโรน่าจะมีสามัญสำนึกมากกว่านี้

393
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
‎- ทำอย่างกับมันมีความหมายงั้นแหละ
‎- ใช่

394
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
‎พอเขาประกาศชื่อนาย เก๊กเท่ไว้นะ

395
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
‎- ไม่เล่นใหญ่
‎- ไม่ทำตัวทุเรศ

396
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
‎และเดือนพรอมประจำปีนี้ได้แก่…

397
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
‎รูบี้ มาร์ติเนซ

398
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

399
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
‎- ยินดีด้วยรูบี้
‎- รูบี้

400
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
‎ฉันชนะเหรอ

401
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
‎- นายตุกติกหรือเปล่า
‎- ไม่

402
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
‎บ้าไปแล้ว ฉันชนะ

403
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
‎ฉันเป็นเดือน

404
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
‎ฉันคือเดือนพรอมโว้ย

405
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
‎เดี๋ยวนะ

406
00:22:40,609 --> 00:22:41,989
‎เธอจะตื่นเต้นทำไม

407
00:22:42,069 --> 00:22:43,109
‎ก็ฉันโหวตให้เขา

408
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
‎บัดนี้ถึงเวลาที่ดาวเดือนพรอม
‎จะเต้นรำด้วยกันเป็นครั้งแรก

409
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
‎จัสมิน

410
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
‎จะเต้นกับฉันไหม

411
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
‎ทุกคน เต้นกันเถอะ

412
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
‎แหมๆ

413
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
‎ดูซิว่าใครมา

414
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
‎อยู่ห่างฉันไม่ได้เลยสินะ

415
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
‎ข้างนอกเหรอ

416
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
‎ได้สิ ไปสูดอากาศกัน

417
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
‎ลิลมาม่า เราไปกันไม่รอดหรอก

418
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‎เธอเป็นหุ่น ฉันเป็นคน

419
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
‎เคนดรา

420
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
‎เฮ่ ฉันจะออกไปสูดอากาศหน่อย

421
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
‎เคนดรา

422
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
‎เค อุ๊ย

423
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
‎เคนดรา

424
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
‎เดี๋ยว

425
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
‎เอาฉันไปสิ ปล่อยเธอซะ

426
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
‎หรือไม่ก็ปล่อยมันทั้งคู่นี่แหละ

427
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
‎ฉันไม่อยากเข้าร่วมอิลลูมินาติ

428
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
‎โนเอล อาโรมา

429
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
‎- รู้จักฉันเหรอ
‎- รู้จักเหรอ

430
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
‎ใครไม่รู้จักบ้าง

431
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
‎คุณอยู่ใน 500 อันดับเศรษฐีแวดวงเทค
‎ของนิตยสารฟอร์จูนที่อายุน้อยที่สุด

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
‎คุณถือครองสิทธิบัตรงานที่ผมชอบ

433
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
‎น้ำยาป้องกันการกัดเล็บ ตู้ปลาไม่ใช้น้ำ

434
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
‎และของโปรดตลอดกาลของผม

435
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
‎เป้หน้า

436
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
‎"ใช่ มันอัจฉริยะ" คือความเห็นอัจฉริยะ

437
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
‎ต่อถุงชูชีพและทฤษฎีเอาตัวรอดของนาย

438
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
‎คุณรู้เรื่องนั้นด้วย ใครบอกคุณ

439
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
‎นายไง ในพอดแคสต์

440
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‎คุณฟังพอดแคสต์ผมเหรอ

441
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
‎- ฉันไม่มีเวลาให้เสีย
‎- ผมเข้าใจ

442
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
‎เวลาฉันแพง ตอนนี้นายใช้ไปแล้วหกล้านดอลลาร์

443
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
‎เคนดรา

444
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
‎ฉันต้องประชุมโทรจิตจากจีน

445
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
‎จัดการที

446
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
‎เราเห็นศักยภาพในตัวนาย

447
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
‎เราเหรอ

448
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
‎ฉันฝึกงานกับโนเอล

449
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
‎ฉันดูแลเรื่องการหาคนร่วมทีม
‎สร้างตู้ฟักไข่ของเขาเมื่อปีที่แล้ว

450
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
‎ฉันคิดว่าความหลงตัวเอง
‎และการมองไม่เห็นข้อบกพร่องตัวเองของนาย

451
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
‎คือรากฐานในการประสบความสำเร็จ

452
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
‎ขอบคุณ

453
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
‎หลังจากตามนายมาหลายเดือน
‎โนเอลคิดว่านายมาถูกทางแล้ว

454
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
‎- ฉันใช้เอวนำหน้า
‎- นายใช้เอวนำหน้า

455
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
‎เคนดรา จดหมายข้อเสนอ

456
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
‎เซ็นซะ

457
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
‎ผมกำลังจะเซ็นอะไร

458
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
‎สัญญา

459
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
‎นายประดิษฐ์ให้ฉัน ฉันลงทุนให้นาย

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
‎- เท่าไหร่
‎- มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

461
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
‎- มันเกี่ยวกับโอกาส
‎- นายจะได้เงินเดือนสำหรับใช้จ่าย

462
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
‎ผมต้องให้ทนายผมดูก่อน เขาอยู่ในยิม

463
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
‎- ข้อเสนอจะหมดอายุในสิบวินาที
‎- ผมตกลง

464
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
‎เดี๋ยว แล้วผมจะรู้ได้ไง
‎ว่าต้องไปที่ไหนและไปเมื่อไหร่

465
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
‎ได้

466
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
‎จุดมุ่งหมายของฉัน

467
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
‎ทุกอย่างโอเคไหม

468
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
‎อือ ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะมางานพรอมแบบนี้

469
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้มาด้วยซ้ำ

470
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‎ฉันไม่เคยจินตนาการภาพชีวิตได้ไกลขนาดนั้น

471
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

472
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
‎ฉันเห็นอนาคต

473
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
‎ในนั้นมีฉันอยู่ไหม

474
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
‎ก็ถ้าฉันโชคดีน่ะนะ

475
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
‎ถ้าเราโชคดีทั้งคู่

476
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
‎- ฉันเหมือนจะได้งานแล้วล่ะ
‎- ที่ไหน

477
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
‎ที่ลานจอดรถ ฉันคิดว่าจะไม่เรียนต่อ
‎แล้วไปทำงานให้ชายคนนั้น

478
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
‎ชายคนนั้น

479
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
‎โนเอล อาโรมา

480
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
‎มาเถอะ เราต้องฉลองและเต้นกัน

481
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‎ไม่ได้ พรอมจบแล้ว

482
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
‎พีระมิดฮอกวอตส์ทำดีเจสลบไปแล้ว

483
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
‎ตายจริง

484
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
‎แต่เราจะไม่หยุดเต้นแค่นี้
‎ปาร์ตี้หลังงานเริ่มแล้วที่บ้านฉัน

485
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
‎- เอาจริงเหรอ
‎- รูบี้

486
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
‎ช่างแม่งขนคิ้ว นี่คือคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

487
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
‎เขาผลักฉันตกเวที เจ้าตัวเล็กนี่

488
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นเพราะพีระมิด

489
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

490
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
‎เธอไปแล้ว

491
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
‎เธอหมายถึงใคร

492
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
‎คุณย่าน่ะ

493
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
‎อะไรนะ

494
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
‎- ที่ว่าไปหมายความว่าไงครับ
‎- เธอจากไปอย่างสงบ

495
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
‎หลังจากลูกออกไปงานพรอม

496
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
‎เธอก็เสีย

497
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
‎ย่าตายแล้วเหรอ

498
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
‎ไม่เป็นไรหรอกลูกรัก

499
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
‎ปล่อยมันออกมา

500
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
‎- แรงมาก
‎- เพราะงี้แหละมาริโอถึงหลับไปแล้ว

501
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
‎ฉันเอาของชั้นยอดนี่มา
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ย่าของเธอ

502
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
‎ไอ้นี่ชื่อว่า "โลกหน้า"

503
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
‎ใครต่อ

504
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
‎ผม

505
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
‎ผมไม่มีเวลาจะมาทำแบบนี้

506
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
‎ผมแค่อยากให้งานไว้อาลัยมันออกมาเป๊ะ

507
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
‎จามาล เราต้องคุมงบ
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันมีปัญหาอะไร

508
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
‎ถ้าคุณจะทำแบบนี้ ก็ไปคุยกับลูกชายเองแล้วกัน

509
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
‎ไม่ต้องบอกให้ฉันไปคุยกับลูกเลย
‎ไวน์กล่องมันมีปัญหาอะไร

510
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
‎ย่าบอกไว้ว่าคุณจะพูดแบบนี้

511
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
‎ย่าพูดตามนี้เป๊ะๆ "อย่าให้เคนีซื้อไวน์ราคาถูก"

512
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
‎ฉันต้องคิดถึงยัยแก่นั่นแน่ๆ

513
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
‎ฉันมาคิดเรื่องงานใหม่ของนายดู
‎ฉันเต็มใจจะเป็นผู้จัดการธุรกิจให้นายนะ

514
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
‎ผู้จัดการธุรกิจคืออะไร

515
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
‎ก็คล้ายๆ นักบัญชีนั่นแหละ
‎แต่เขาได้ห้าถึงสิบเปอร์เซ็นต์

516
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
‎วิเศษ

517
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

518
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
‎จะในรถหรือบนเตียง
‎ผมไม่มีวันลืมสิ่งที่มาริซอลทำแน่

519
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
‎และฉันก็จะไม่ลืมด้วยว่า
‎เธอเกือบจะเป็นย่าฉันแล้ว

520
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
‎หรือถ้าเรียกแบบคนละตินก็ "อาบัวลิต้า" ของฉัน

521
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
‎ขนาดอุ้มเด็กอยู่ เธอยังชงเหล้าเข้มๆ ได้

522
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
‎ผมเคยเห็นเธอตัวแข็งทื่อ

523
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
‎ลอยอยู่ในอากาศ

524
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
‎ผมไม่ได้ถูกดูดขึ้นยาน แต่เธออาสา

525
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
‎น่าสนใจมาก

526
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
‎คุณรู้จักมาริซอลได้ไง

527
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
‎เธอเคยใช้ห้องน้ำของผมครั้งหนึ่ง

528
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
‎ว้าว วิทยาลัยสตรี

529
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
‎ค่ะ หนูชอบเมย์ฟีลด์มากก็เลยเลือกเวลส์ลีย์

530
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
‎ตายจริง ยินดีด้วยนะจ๊ะ

531
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
‎แต่เป็นปีหน้านะคะ

532
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
‎ปีนี้หนูจะหยุดพักเรื่องเรียนแล้วมาเขียนหนังสือ

533
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
‎แนวๆ อัตชีวประวัติ

534
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
‎ไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะเขียนบันทึกความทรงจำ

535
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
‎ไม่เลย หนูผ่านชีวิตมาเยอะ

536
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
‎สุดยอดเลยที่หน้าของออสการ์ไปได้ดีกับยัยหนู

537
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
‎ฉันอยากเจอเธอแล้ว

538
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
‎หวังว่าที่พอร์ตแลนด์คอมมิวนิตี
‎จะมีวิชาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เลือก

539
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
‎เพราะถ้าอิซาเบลล์ให้นายอยู่ด้วย
‎นายควรฝึกล้างก้นเอาไว้ให้เป็น

540
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นแหละ

541
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
‎ทุกคนครับ มาทางนี้หน่อย

542
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
‎ในนามของครอบครัว ผมอยากขอบคุณ
‎บ้านโอรอซโกที่ช่วยเป็นเจ้าภาพ

543
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
‎และขอบคุณทุกคน
‎ที่มาเพื่อเป็นเกียรติให้กับย่าของผมในคืนนี้

544
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
‎ผมจะพูดแค่สั้นๆ และแบบน่ารักๆ

545
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
‎เพราะย่าเรียกผมแบบนั้น

546
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
‎แด่สาวแก่ก๋ากั่นที่ไม่เคยแก่

547
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
‎คนที่อยากให้เราฉลองให้ ไม่ใช่อาลัย

548
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
‎และได้สอนให้เรารู้จักใช้ชีวิต

549
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
‎- แด่มาริซอล
‎- แด่มาริซอล

550
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
‎เราจะคิดถึงย่า

551
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
‎มันงดงามมากเลย เจอฉันที่ตู้กับข้าวในห้านาที

552
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
‎- เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับอาหารกระป๋อง
‎- ฉันจะเปิดฝารอไว้เลย

553
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
‎นั่นคุ้นๆ ไหม

554
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
‎รู้สึกเหมือนมันนานเหลือเกิน

555
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
‎แต่ก็เหมือนเพิ่งจะเมื่อวาน

556
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
‎ขอบใจมากนะเพื่อน

557
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
‎เรื่องอะไร

558
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
‎ที่นายเชื่อเรื่องไม่น่าเชื่อซึ่งคงไม่มีใครเชื่อ

559
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
‎การตามหาโรลเลอร์เวิลด์พาเราไปเจอลิลริกกี้

560
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
‎ถ้าไม่มีนาย

561
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
‎ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

562
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
‎เพราะงั้นขอบใจอีกครั้งนะ

563
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
‎- ขอบใจที่ขอบใจฉัน
‎- ถามจริง

564
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
‎- อะไร
‎- นายตอบแบบนั้นเนี่ยนะ

565
00:34:52,965 --> 00:34:54,795
‎เดี๋ยว ให้จามาลได้ฟินกับช่วงเวลานี้หน่อย

566
00:34:54,884 --> 00:34:56,724
‎ขอบใจ ฟังสุภาพสตรีซะบ้าง

567
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
‎- สุภาพสตรีเหรอ ไหน
‎- ว้าว ยังจะทำแบบนั้นอีกนะ

568
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
‎งั้นก็อย่าเขียนเรื่องเราสิ

569
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‎ไม่ได้ โลกต้องรู้ว่านายทำอะไรกับถุงเท้า

570
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
‎มอนเซ่ เธอว่าเรื่องของพวกเราจะจบยังไง

571
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
‎โอเค

572
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
‎ฉันไม่รู้

573
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
‎ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้า
‎ย่าทิ้งบางอย่างไว้ให้เราด้วย

574
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
‎เปิดเลย

575
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
‎เขียนว่าไงบ้าง

576
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
‎นี่แผนที่ เธอวาดแผนที่ให้เรา

577
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
‎แผนที่ไปหาอะไร

578
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
‎อะไร

579
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
‎พระเจ้าช่วย

580
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
‎โอเค ฉันจะอาสา งานนี้ฉันนำทีมเอง

581
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
‎- เดี๋ยว โรลเลอร์เวิลด์อีกแล้วเหรอ
‎- ไม่

582
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
‎- ใช่ โรลเลอร์เวิลด์
‎- ฉันต้องไปเรียนต่อ ฉันทำไม่ได้

583
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
‎- นายไปเรียนต่อได้
‎- ระหว่างตกลงเรื่องนั้น…

584
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
‎เฮ่

585
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
‎- นายนำทีมไม่ได้
‎- จัสมินอยู่ไหน

586
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
‎มอนเซ่ เธอไปอยู่เมย์ฟีลด์มา
‎เธอลืมชั้นเชิงข้างถนนไปแล้ว

587
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
‎ค้อน กรรไกร กระดาษ มาเลย

588
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
‎โอเค หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง จามาล

589
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
‎ขอบใจ นี่พูดอะไรกัน ฉันเจอมันก่อนนะ

590
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
‎จัสมิน มาเอาแฟนเธอไปที

591
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
‎(แด่รัสเซลล์ ยุนเจอริช)

592
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์