EN NETFLIX-SERIE
JASMINE: 20.55 VAR ÄR DU?!
RUBY OCH JAG SKA GÅ PÅ BALEN! VI VILL ATT DU FÖLJER MED!?!
CESAR: 20.57 FÖRLÅT… RING MIG.
DELA DET HÄR MINNET
DINA STORIES FÖR TVÅ ÅR SEN.
UTAN DIG
För i helvete!
Ja, de funkar.
Jag fattar inte.
-Varför behöver du övervakningskameror? -Charlize, frågan är inte
varför jag behöver dem. Frågan är varför du inte gör det.
Ja, jag skulle kunna se min läskiga granne Derek flukta.
Man vet aldrig när man får en inkräktare, ett pervo, eller en kartell i hasorna.
Vad ser du nu?
Min rumpa, och den är läcker,
vilket påminner mig: Grattis!
Du vann min baluttagning, vilket betyder att om mindre än 18 timmar,
kommer du och din rumpa att eskortera min till balen.
Notera,
att det fanns hundratals sökande, men din rörde mig mest.
-Jag skickade en bröstbild. -Som jag sa. Din rörde mig mest.
Och bekräftar att du kommer att ge mig bästa bilden
när jag blir balens kung.
Häftigt.
KVINNLIGA KÖNSORGAN
Tänker du nånsin på vem du brukade vara?
Som om du kanske avvek från en bättre väg genom att göra dåliga val?
-Ånger är för fittor. -Exakt.
Är du i mitt övervakningsflöde?
-Va? -Vi kommer till saken.
Färgerna. Hur tänker du?
-Min klänning är lila. -Det funkar inte.
Vad betyder det?
Butikerna öppnar klockan 10 imorgon.
Du får satsa järnet.
Leta efter nåt sexigt i blått eller vinrött.
-Jag får inte tid att göra mig i ordning! -Internet sover aldrig.
Du kan shoppa istället för att prata nu.
Jag måste sluta.
Är det verkligt?
Det är inte verkligt.
Chivo!
Din knäppis!
Var är du?
Jag är ingen knäppis.
Jag är tvilling.
Hur hittade du mig?
Uteslutning. Jag gick hem till dig och du var inte där.
-För jag är här. -Jag vet.
Och du lät nån förfölja mig!
Sluta med bilarna och allt skumt!
-Gör dig av med Escaladen! -Okej.
-Okej? -Okej.
-Okej! -Jag har ingen Escalade.
Chivo, om det här är svartsjuka för att jag hittade din kusin…
Cesar hittade Lil' Ricky.
Varför är ditt porslinsgäng ute efter mig då?
Vi har inget otalt!
Ingen är ute efter dig.
Men du förföljer mig.
Det är inte jag. Det är han.
Han vill bo hos dig.
Han? Vilken han?
Nej!
-Inte en chans! -Jo.
Jag vet inte vad för fuffens du gör med de här sakerna.
Men Spooky Gnomie ska inte bo hos mig.
-Jag vill inte ha ett spöke! -Det är en ära att få ett.
Om du känner att det är lite trångt här, så är det okej.
Du behåller Spooky. Jag tar Juanita.
Jag kan ta hennes spöke.
Du kanske får nåt av henne,
men det blir inget spöke.
Jäklar. Vilket hemskt sätt att prata om din tjej.
Du har rätt. Det var hemskt.
Vi har problem. Hon vill ha ett öppet förhållande.
Vems fel är det? Du har fångat henne i huset!
För att skydda henne.
Det här samtalet var kul, men jag drar. Spooky stannar här.
Nej, han sa dig.
Du gillar mig inte ens.
Jag gjorde dig galen!
Du känner mig inte ens, Gnomie! Notera ordvitsen. Du stannar här.
-Nej, det gör han inte. -Du kan inte tvinga honom på mig.
Nej!
Oroa dig inte. Du kommer att hitta hem.
Hej, kan vi prata?
Att prata är problemet.
När Charlize börjar prata, retirerar Baby J.
Jag har varit orolig som fan på sistone och på min vakt,
och väntat på nästa drag.
Jag trodde att nån följde efter mig och när jag såg att det var Chivo,
blev jag besviken. Sjukt, va?
-Vad pratar du om? -Ta balen, till exempel.
-Jag kan inte sluta tänka på Kendra. -Kendra?
-När pratade du med henne? -För ett år sen.
Hon tog hemskolningsexamen och jag fick signera hennes årsbok.
Det var mest foton av henne.
Men jag blev klassens clown,
och hennes katt blev utsedd till den som lär klösa sig till toppen.
Så gulligt, va?
Jag saknar galningen och hur hon brukade skrämma mig.
Hon var som förkroppsligandet av RollerWorld.
Allt var alltid oväntat med henne.
Och sen försvann hon som pengarna!
Var är RollerWorld-pengarna, och vem har dem?
-Lev inte i det förflutna. -Att välja skola, baldejt, baltema…
Allt känns antiklimaktiskt.
-Som att jag nöjer mig. -Du får det att låta dåligt.
Vet du vad som är motsatsen? Att inte nöja sig.
Varför kan vi inte bara ha ett perfekt high school-minne
där ingen överanalyserar, triggas eller förnedras?
Där alla är glada för att kvällen är lugn och vanlig.
Du låter som min balkommitté. Därför tog jag beslutet i egna händer.
-Valde du tema utan omröstning? -Nej. Vi röstade, sen riggade jag det.
-Vad? -Så vad är temat?
Det är en överraskning. Vad är nästa behandling?
Inget, det är allt. Jag ville bara fixa nagelbanden.
Vad mer borde jag göra?
Kanske dina ögonbryn.
-Så det är… -Ja.
Och du läste den?
Vartenda ord.
Julia var allt du sa att hon var,
och allt du sa att hon var med, pappa.
Hon var en motsägelse och visste det.
Hon erkände att hon förvred sanningen.
Förlåt. Jag trodde att du slog henne.
Tack.
Hon skrev om allt det.
Hur hon aldrig ville skada dem hon älskade mest, men gjorde det jämt.
Folk är röriga. Livet är rörigt. Det här är rörigt, men det behöver inte vara det.
Vi kan göra det logiskt för oss att enas som familj.
Få ut nåt positivt av hennes död. Det skulle jag gärna vilja.
Kan vi?
-Ja. -Ja.
Jag älskar er.
-Vänta lite. Vi älskar dig med. -Vi älskar dig.
Kan vi äta nu?
Nej. Jag måste förbereda mig för balen.
Jag trodde inte du skulle gå.
Jag ändrade mig.
Vem är den lycklige?
Jag.
Jävlar! Vad är det med ditt ansikte?
-Ser du det? -Ja, det är ett aggressivt uttalande!
Jamal!
Vad?
-Du tonade ner, sa du! -Det gjorde jag!
-Är det ett skämt? -Jag gjorde ögonbrynen.
Damen sa att håret var blekt, och ögonbrynen borde färgas.
-Det är inte blekt. -Det är mammas mascara.
-För att se galnare ut? -Det var mindre galet.
Det blekta var på topparna.
Den här kvällen kommer att suga.
Jag kan inte gå. Jag kan inte stå på scen så här och förlora kungatiteln!
Ska jag förlora vill jag se ut som en vinnare,
nu ser jag ut som en clown!
Det kan vara avväpnande. Jag älskar Cirque du Soleil.
Det är inte så illa. Vi fixar det här.
Nej! Balen har redan börjat och jag måste hämta min dejt. Vi har inte tid!
Jamal, den skiten blir inte mitt eviga foto! Det finns tid!
-Hallå. -Var redo om fem.
Det tar oss snarare 60 om vi har tur.
Träffas där?
Avgjort.
Du fixar det, bror.
Tänk inte för mycket.
Det är över, under, dra.
Kom igen.
Över.
Under.
Du.
Inget sånt.
Fokusera.
Oscar,
allt du försökte säga…
Jag hörde.
Jag lyssnade.
Jag ska bli nån.
Jag ska göra dig stolt.
Det har du redan gjort.
Hej.
Rubys byxor är nästan klara.
Ta tid på dig.
Och ge mig ett bloss.
Jag tror att jag är deprimerad.
-Är det din dåliga smoking? -Nej, det är inte Lenny.
-Har dejten herpes? -Antagligen. Men det är inte det.
Först trodde jag att det var nerver, men det är värre.
Jag är ledsen.
Du grubblar för mycket!
Lägg av med det.
Gå till balen. Dansa. Ha kul. Var en kliché.
-Så jag ska vara vanlig? -Ja, som Geny.
Det är därför hon är glad. Hon tänker aldrig.
Jag kan inte. Jag funkar annorlunda. Jag behöver en utmaning.
Jag är trött på att allt går så lätt.
Det känns meningslöst.
Stackars Jamal. Han är så populär.
Att vara populär suger.
Jag gillar inte nya Jamal.
Jag vill ha tillbaka gamla Jamal.
Det finns en perversion i kampen, och jag saknar den.
Jag saknar att vara underdog.
När jag hade nåt att bevisa ville jag inte visa att nån hade fel.
Jag ville bevisa att jag hade rätt.
Jag förstår.
När jag var skönhetsdrottning i Jalisco hade jag ett val.
Bli supermodell eller gå med i La Guerra Sucia.
Bli modell eller lemlästa.
Vet du vad jag gjorde?
Jag drog ut i krig,
för jag är bättre på att hålla en machete än en pose.
Och historien är relevant för…
Jag minns inte.
Abuelita!
Jag hittade en begravd skatt.
Jag tog ner en gängledare. Jag räddade min väns liv.
Jag hade mycket sex,
och nu kan jag krönas till balens kung.
Vad kommer sen?
College? Det blir en besvikelse, om jag inte kommer in i ett hemligt sällskap.
Men hur blir man ens inbjuden? De besvarar inga samtal, sms eller mejl.
Det spelar ingen roll.
Jag vet inte vad poängen med nåt är längre.
-Det är poängen. -Att det inte är nån mening?
Nej. Att du inte vet. Mysteriet!
Det handlar inte om destinationen. Det är resan.
Men tänk om jag väljer fel resa?
Jag behöver ett syfte att hjälpa mig hitta rätt. Det saknar jag.
Mitt syfte hjälper mig att hitta rätt resa,
vilket leder mig till destinationen.
Nej.
Syftet kommer efter destinationen.
Ditt syfte är poängen med resan, inte motivationen för den.
Syftet kan vara ett mysterium hela livet.
Ibland avslöjas det inte förrän du är borta.
Som jag sa…
Du letar inte efter ditt syfte.
Ditt syfte hittar dig.
Som du hittade mig.
Du och dina galna planer…
…har gett mig en anledning att leva.
Och fortsätta kämpa mot döden.
Det och så ville jag överleva min onda tvillingsyster.
Så…mitt syfte kan vara en person?
Eller dockan som dessa kan passa.
-Ser jag ut som en idiot? -Vet inte. Jag ser inte ett skit.
-Hur länge ska vi ha ögonbindlar? -Håll ut!
Det ingår i temat.
Men ni kan ta av dem nu!
Är det inte bästa baltemat i alla balers historia?
-Är temat Harry Potter? -Nej.
-Gamla Egypten? -Ser du några hieroglyfer?
Kanske!
-Det är Unsolved Mysteries. -Inte ens i närheten.
-Stargate? -Stargate?
Vad fan är Stargate?
-Jag vet inte. Nåt liknande. -Det är uppenbart. Tänk uppenbart!
Illuminati Nights!
Turner! Snyggt att krossa balen som du krossar på planen!
Uppskattar berömmet.
Jag måste erkänna, stolt Hufflepuff. Jag älskar Harry Potter.
Hej!
Nu dansar vi.
Fota innan mina ögonbryn börjar rinna.
Nej! Svetten gör att man strålar utan filter.
Kom igen, tjejen.
Jag håller med Jamal. Dansgolvet. Kom och lägg av.
Dessutom är kön till att ta bilder för lång.
Jag avvaktar, förresten. Det är inte min låt.
Du kanske kom ensam, men du kommer inte att vara ensam.
Ruby och jag tar hand om dig hela kvällen.
Du är bäst, Jamal!
Uppskattas!
Harry Potter är grymt, bror!
Det är Illuminati Nights!
Vad sägs om att vi dansar som att ingen tittar?
Vilket i teorin är dumt för alla kommer att se på.
Se på oss. Vi är heta.
Retweet.
Exakt. Så kom igen. Kom och var i ögonblicket med mig.
Det är jag. Som här och här.
Jag är i båda ögonblicken med dig.
Vi borde inte göra det här! Vi får fel förväntningar.
Om det här händer på balen, vad händer efteråt?
Jag vet inte. Vad händer efteråt?
-Sluta prata så där. -Som vad?
-Ändra din ton! -Vilken ton?
Liggzontonen.
Vi behöver vänzontonen.
Vi är bara vänner som eskorterar vänner. Fan. Var är Monse?
Bänkar, rakt bakom dig.
Monse, jag är glad att du sitter ner, för testet var positivt.
Du är gravid.
Jag är så ledsen att vi övergav dig.
Vi behövde några låtar för att få det ur systemet.
Elva. Det var elva låtar.
Det var mitt fel. Jag tog på mig Drakkar.
Nej, det är mitt. Jag är femte hjulet.
Stanna och ha kul. Jag drar hem.
Håll tyst! Det vi alla behöver är att kalibrera om och bättra på oss.
-Brynen behöver fyllas i. -Din kind kan bli av med muschen.
Va?
Balen suger.
Jag gick så att jag inte skulle ångra mig, men jag känner mig lätt traumatiserad.
Traumatiserad av den här skiten? Skämtar du?
-Kom igen. Du är starkare än så. -Är jag?
När är det min tur att ha tur?
Aldrig. Vi är inte tjejerna som har tur.
Vi är tjejerna som inte knäcks.
Vi är motståndskraftiga och starka, för vi låter inte erfarenheter definiera oss.
Vi definierar våra erfarenheter.
Istället för att säga "balen suger",
säg att det blir ditt livs bästa kväll, och lev ut det.
Håll skenet uppe, mama.
Glöm att Cesar valde den sura bitchen som stal honom framför dig.
Hörde hon mig?
Vi gjorde det.
Sista årets bal!
Snygga tjejer överallt, och ni är nominerade till balens kung.
Jag har blue balls.
Och väldigt svarta ögonbrynen.
Det är inte kul.
Bryn honom inte, Cesar.
Var är Vero?
-Badrummet. -Med Jasmine och Monse?
Det är roligt.
Vi väntar tills hon går och sen går vi ut.
-Hon hörde dig inte. -Bitchen kan ha fladdermusöron.
-Har du en tampong? -Nej, tyvärr.
Du vet åtminstone att de inte gör det ikväll.
-Om inte Cesar gillar blodbad. -Har nån en tampong?
Nån?
Ja. Jag har.
-Vad gör du? -Jag håller skenet uppe.
Tack.
Du ser fin ut.
Du med.
Lystring, Quakes. Det är dags att utropa 2021 års Freeridge-balbeslut.
-Kom fram allihopa. -Låt oss få det överstökat.
Tysta! Keisha är bäst!
Jamal, ja!
Kom igen. Slutför det.
-Okej. -Jamal!
Vi går raskt vidare.
Årets Freeridge High-baldrottning är…
…Rona Mercado.
Herregud!
Jesus. Jag trodde att Rona var vettigare.
-Hon beter sig som om det betyder nåt. -Ja.
När du utropas, håll dig lugn.
-Jag dämpar mig. -Var inget svin.
Och årets balkung är…
…Ruby Martinez.
-Va? -Va?
-Grattis, Ruby. -Ruby!
Vann jag?
-Har du riggat det här? -Nej.
Herrejävlar! Jag vann!
Jag är kungen!
Jag är den jävla kungen!
-Vänta lite. Varför är du så glad? -Jag röstade på honom.
Nu är det dags för balens kung och drottning att ha sin första dans.
Jasmine.
Vill du dansa med mig?
Dansa, allihopa!
Där ser man.
Se vem som katten släpade in.
Du kunde inte hålla dig borta.
Utomhus?
Visst, vi tar lite luft.
Lil' Mama, det skulle aldrig hålla.
Du är keramisk. Inte jag.
Kendra!
Jag går ut och tar lite luft.
Kendra!
K!
Kendra!
Oj!
Ta mig! Släpp henne!
Eller ta inte mig, och släpp henne.
Jag vill inte gå med i Illuminati.
Noel Aroma?
-Känner du mig? -Känner dig?
Vem gör inte det?
Du är bara den yngsta Fortune 500-miljardären inom teknik!
Du har några av mina favoritpatent. Nagelbitarbekämparen, vattenlösa akvariet,
och tidernas bästa:
Framsäcken.
"Ja, det var genialt", sa geniet
om dina färdiga väskor och din teori om att gå.
-Vet du om det? Vem berättade? -Du gjorde det i din podcast.
Lyssnade du på min podcast?
-Jag kan inte slösa mer tid. -Jag förstår.
Min tid är dyrbar och du är på sex miljoner dollar. Kendra.
Jag måste telepatera ett konferenssamtal från Kina.
Ta hand om det, tack.
Vi ser mycket potential i dig.
-Vi? -Jag är Noels huvudpraktikant.
Jag har lett rekryteringen till hans inkubator senaste året.
Med tanke på din narcissism och oförmåga att se dina brister och misslyckanden,
hade du en bra grund för framgång.
Tack.
Efter att ha följt dig i månader tyckte Noel att du hade rätt gång.
-Jag leder med höfterna. -…höfterna.
Kendra, erbjudande.
Skriv under.
-Vad skriver jag på? -Ett kontrakt.
Du uppfinner åt mig. Jag investerar i dig.
-Hur mycket? -Det handlar inte om pengar.
-Det handlar om möjligheten. -Du ersätts för levnadskostnader.
Min advokat måste se det. Han är i gympasalen.
-Erbjudandet går ut om tio sekunder. -Jag accepterar.
Vänta, hur vet jag vart jag ska eller när jag ska dyka upp?
Ja.
Mitt syfte.
Är allt okej?
Ja, jag trodde aldrig att jag skulle vara på balen så här.
Jag trodde inte att jag skulle vara här.
Jag kunde aldrig föreställa mig mitt liv så långt framåt.
Och nu?
Jag ser en framtid.
Är jag med i den?
Om jag har tur.
Om vi båda har det.
-Jag fick nog just ett jobb! -Var?
På parkeringen. Jag tror att jag skippar college för att jobba åt mannen.
Mannen!
Noel Aroma!
Kom. Vi måste fira och dansa.
Det går inte. Balen är över.
Hogwarts-pyramiden tog ner DJ:n.
Fan!
Men det är inte sista dansen. Efterfesten hos mig börjar nu.
-Verkligen? -Ruby!
Ögonbrynen kan dra, det här är mitt livs bästa kväll!
Han knuffade mig av scenen! Lilla han!
Jag fattar inte att pyramiden gjorde det.
Vad är det?
Hon är borta.
Vilken hon?
Abuelita.
Va?
-Vad menar du med det? -Det var fridfullt.
Efter att ni åkte till balen…
…gick hon bort.
Är mormor död?
Ingen fara, mijo.
Släpp ut det.
-Det är starkt. -Det är därför Mario redan har slocknat.
Jag skaffade bästa grejerna till er Abuelitas ära.
Det kallas livet efter detta.
Vem står på tur?
Jag!
Jag har inte tid med det här nu. Jag vill att mottagningen går bra.
Jamal, det fanns en budget. Jag förstår inte vad som hände.
Om du vill göra det får du prata med din son.
Va? Säg inte åt mig att prata med min son! Vad hände med lådvinet?
Abuelita sa att du skulle säga så. Jag citerar: "Låt inte Geny snåla på vin."
Jag kommer att sakna bitchen.
Jag tänkte på ditt nya gig. Jag skulle gärna vara din affärsmanager.
Vad är en affärsmanager?
Det är som en revisor, men han får fem till tio procent.
Suveränt!
Nej, tack.
I en bil eller i en säng gjorde Marisol saker jag aldrig glömmer.
Jag glömmer aldrig att hon nästan var min mormor,
eller som latinos skulle säga, "abuelita."
Hon visste hur man höll en bebis och gjorde en hård drink.
Jag såg henne hård en gång.
Svävande i luften.
Jag blev inte undersökt, men hon erbjöd sig.
Intressant.
Hur kände du Marisol?
Hon använde min toa en gång.
Oj, ett kvinnocollege.
Ja. Jag älskar Mayfield, så jag valde Wellesley.
Herregud. Gratulerar.
För nästa år.
Ja. I år ska jag ta ledigt och skriva en bok,
en slags självbiografi.
Är det inte tidigt att skriva en memoar?
Nej. Jag har levt mycket redan.
Otroligt att Oscars ansikte funkar på en bebis!
Jag vill träffa henne.
Hoppas de har blöjbyte på Portland Community,
för om Isabel låter dig sova över, får du lära dig torka röv.
Så ska det bli.
Alla, kom in.
Å min familjs vägnar vill jag tacka familjen Orozco som tog emot oss,
och alla som kom för att hedra min mormor ikväll.
Jag ska hålla det kort och sött för…
…det är vad mormor kallade mig.
För en gammal brud som aldrig var gammal,
och ville firas, inte sörjas.
Som visade oss alla hur vi ska leva.
-För Marisol. -För Marisol.
Du kommer att saknas.
Det var så vackert. Möt mig i skafferiet om fem?
-Du vet hur jag känner för konserver. -Jag öppnar några.
Ser det bekant ut?
Det var så länge sen.
Och som igår.
Tack, kompis.
För vad?
Du trodde på det otroliga när ingen annan gjorde det.
Hitta RollerWorld, vilket ledde oss till Lil' Ricky.
Utan dig…
…skulle jag inte stå här.
Så igen, tack.
-Tack för att du tackar mig. -Verkligen?
-Vad? -Är det så du svarar?
-Vänta. Låt Jamal få sin stund. -Tack. Lyssna på damen.
-Vilken dam? Var? -Gör du fortfarande det?
Skriv inte om oss då.
Nej. Världen måste veta vad du gör med strumporna.
Monse, hur tror du vår historia slutar?
Okej!
Jag vet inte.
Nu när vi är tillsammans, mormor gav oss nåt.
Öppna det.
Vad står det?
Det är en karta! Hon gjorde en karta åt oss!
En karta till vad?
Va?
Herregud!
Okej. Jag erbjuder mig. Jag borde ta ledningen.
-Vänta, är det RollerWorld igen? -Nej.
-Det är det! -Jag ska till college. Jag kan inte.
-Du kan gå på college… -…och lista ut det.
Hallå!
-Du får inte bestämma. -Var är Jasmine?
Monse, du gick på Mayfield och glömde hur det är i orten.
Sten, sax, påse. Kom igen.
Okej, kör! Ett, två, tre. Ett, två, Jamal!
Tack. Vad pratar du om? Jag hittade den först!
Jasmine, hämta din man!
FÖR RUSSELL IUNGERICH
Undertexter: Anna Gäredal