1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
‎JASMINE, 20:55
‎FATĂ, UNDE EȘTI?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
‎JASMINE, 20:56
‎MERG CU RUBY LA BAL!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
‎VREI SĂ VII CU NOI?

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
‎CESAR, 20:57
‎ÎMI PARE RĂU… SUNĂ-MĂ.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
‎ÎMPĂRTĂȘEȘTE ACEASTĂ AMINTIRE

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
‎POVEȘTILE TALE DE ACUM DOI ANI.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
‎FĂRĂ TINE

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
‎La naiba!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
‎Da, funcționează.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
‎Nu înțeleg. De ce ai nevoie de camere?

12
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
‎Charlize, întrebarea nu e
‎de ce am nevoie de ele.

13
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
‎Ci de ce nu ai tu.

14
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
‎Da, l-aș putea prinde
‎pe vecinul meu dubios.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
‎Nu știi când îți intră cineva în casă,

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
‎sau apar vreun voaior sau vreun cartel.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎Ce vezi acum?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
‎Fundul meu

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
‎și e apetisant.

20
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
‎Apropo.

21
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
‎Felicitări!

22
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
‎Tu ești partenera mea la bal,
‎deci în 18 ore

23
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
‎tu și fundul tău mă însoțiți la bal.

24
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
‎Ca să știi,

25
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
‎au fost sute de candidate,
‎dar tu m-ai impresionat.

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
‎- Cu poza nud.
‎- Cum am zis.

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
‎Tu m-ai impresionat.

28
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
‎Și înseamnă că tu vei da
‎cel mai bine în poză

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
‎când voi fi încoronat rege.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
‎Grozav.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
‎SISTEMUL REPRODUCĂTOR FEMININ

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
‎Tu te gândești vreodată la trecut?

33
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
‎Că poate ai luat-o
‎pe un drum greșit prin alegerile tale?

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
‎- Regretele sunt pentru fraieri.
‎- Da.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
‎Ești conectată la camera mea?

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
‎- Ce?
‎- La treabă!

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
‎Paleta de culori. Ce zici?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
‎- Rochia mea e mov.
‎- N-o să meargă.

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
‎Ce înseamnă asta?

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
‎Magazinele deschid la 10:00 mâine.

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
‎Bagă mare!

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
‎Caută ceva sexy pe albastru

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
‎sau cabernet.

44
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
‎- N-o să am timp să mă pregătesc!
‎- Caută pe net.

45
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
‎În loc să pălăvrăgești, cumpără.

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
‎Trebuie să închid.

47
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
‎Să fie real?

48
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
‎Nu e real.

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
‎Chivo!

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
‎Ticălos dubios!

51
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
‎Unde ești?

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
‎Nu sunt dubios.

53
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
‎Sunt gemeni.

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,022
‎Cum m-ai găsit?

55
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
‎Am fost la tine acasă și nu erai acolo.

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
‎- Pentru că sunt aici.
‎- Știu.

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
‎Și mă urmărești!

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
‎Termină cu mașinile și ciudățeniile!

59
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
‎Gata cu Escalade-ul!

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
‎Bine.

61
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
‎- Bine?
‎- Bine.

62
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
‎- Bine!
‎- Nu am niciun Escalade.

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‎Chivo, dacă ești cumva gelos
‎că ți-am găsit vărul…

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,093
‎Cesar l-a găsit pe Lil' Ricky.

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
‎Atunci de ce mă caută piticul ăsta?

66
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
‎Nu avem treabă!

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
‎Nu te caută nimeni.

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
‎Dar tu mă urmărești.

69
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
‎Nu eu. El.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
‎Vrea să stea cu tine.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‎El? El cine?

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
‎Nu!

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
‎- În niciun caz!
‎- Ba da.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
‎Nu știu ce bazaconii faci
‎cu chestiile astea,

75
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
‎dar piticul Spooky nu va sta cu mine.

76
00:04:43,533 --> 00:04:46,623
‎- Nu vreau nicio fantomă!
‎- E o onoare să ai fantomă.

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
‎Dacă ești copleșit, bine.

78
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
‎Ține-l pe Spooky. O iau eu pe Juanita.

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
‎Pot să iau fantoma ei.

80
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
‎Riști să iei ceva de la ea,

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
‎dar nu o fantomă.

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
‎Mamă!

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
‎Ce urât vorbești despre iubita ta!

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
‎Ai dreptate. A fost de rahat.

85
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‎Avem probleme.
‎Vrea o relație deschisă.

86
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
‎Ei bine, a cui e vina?
‎O ții închisă în casă!

87
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
‎Ca să o protejez.

88
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
‎A fost distractiv, dar eu am plecat.
‎Spooky rămâne aici.

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
‎Nu, vrea la tine.

90
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
‎Nici măcar nu mă placi.

91
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
‎Te-am înnebunit!
‎Nu mă cunoști nici un pic, pitic!

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
‎Ia și-un calambur. Rămâi aici.

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
‎Nu.

94
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
‎Nu mă poți obliga să-l iau.

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
‎Nu!

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
‎Nu-ți face griji. Îți vei găsi calea.

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
‎Putem vorbi?

98
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‎Vorbitul e problema.

99
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
‎Când Charlize începe să vorbească,
‎Micul J se retrage.

100
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‎Am fost neliniștit
‎în ultima vreme, și agitat.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
‎Parcă aștept să se întâmple ceva.

102
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
‎Credeam că mă urmărește cineva
‎și, când am aflat că e Chivo,

103
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
‎am fost dezamăgit. Nu-i aiurea?

104
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
‎- Despre ce vorbești?
‎- Balul, de exemplu.

105
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
‎- Mă tot gândesc la Kendra.
‎- Kendra?

106
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
‎- Când ai mai vorbit cu ea?
‎- Acum un an.

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
‎Când a absolvit școala de acasă,
‎mi-a trimis anuarul ei,

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,144
‎dar erau numai poze cu ea.

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
‎Eu am ieșit clovnul clasei

110
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
‎și pisica ei, cea care va urca
‎cel mai mult în viață.

111
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
‎Drăguț, nu?

112
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
‎Mi-e dor de ciudata aia.

113
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
‎Era întruchiparea vie a RollerWorld.

114
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
‎Tot ce făcea era neașteptat.

115
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
‎Apoi a dispărut ca banii!

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‎Unde sunt banii de la RollerWorld
‎și cine îi are?

117
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
‎Lasă trecutul!

118
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
‎Să aleg o școală,
‎o parteneră la bal, o temă.

119
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
‎Toate par neimportante.

120
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
‎Parcă mă plafonez.

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
‎O zici de parcă ar fi ceva rău.

122
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
‎Știi care e opusul plafonării? Agitația.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‎De ce nu putem avea
‎o amintire perfectă de liceu

124
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
‎în care nimeni nu exagerează,
‎nu e copleșit sau umilit?

125
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
‎Unde toată lumea e fericită,
‎o noapte relaxantă.

126
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
‎Parcă ai fi Comitetul meu de Bal.

127
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
‎De aceea am luat eu decizia.

128
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
‎Ai ales tema fără vot?

129
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
‎Nu. Am votat și am trișat.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
‎- Ce?
‎- Deci care e tema?

131
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
‎E o surpriză. Care e următorul tratament?

132
00:07:39,917 --> 00:07:42,957
‎Nimic, atât. Voiam să-mi curăț cuticulele.

133
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‎Ce altceva să fac?

134
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
‎Poate sprâncenele.

135
00:07:53,806 --> 00:07:55,976
‎- Deci asta e…
‎- Da.

136
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
‎Ai citit-o?

137
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
‎Fiecare cuvânt.

138
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
‎Julia era exact cum spuneai tu că e,

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
‎dar și cum spuneai tu, tată.

140
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
‎Era o contradicție și știa asta.

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
‎A recunoscut că a mințit.

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
‎Îmi pare rău. Credeam că ai rănit-o.

143
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
‎Mulțumesc.

144
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
‎A scris despre toate.

145
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
‎Cum n-a vrut să-i rănească pe cei dragi,

146
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
‎dar că o făcea mereu.

147
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
‎Oamenii sunt dificili. La fel și viața.

148
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
‎Și acum e dificil, dar nu trebuie să fie.

149
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‎Am putea să clarificăm lucrurile
‎și să fim o familie.

150
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
‎Ca moartea ei să ne unească.
‎Mi-ar plăcea mult.

151
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
‎Putem?

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
‎- Da.
‎- Da.

153
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
‎Vă iubesc.

154
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
‎Stai puțin.

155
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
‎- Și noi te iubim.
‎- Da.

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‎Acum putem mânca?

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
‎Trebuie să mă pregătesc pentru bal.

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
‎Credeam că nu mergi.

159
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
‎M-am răzgândit.

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
‎Cine e norocosul?

161
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‎Eu.

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
‎Sfinte Sisoe! Ce-i pe fața ta?

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
‎- Se vede?
‎- Da, e o declarație agresivă!

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
‎Jamal!

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
‎Jamal!

166
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
‎Ce?

167
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
‎- Ai spus că nu se vede!
‎- Da!

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
‎- E o glumă?
‎- Mi le-am stilizat.

169
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
‎Doamna mi-a spus că am șuvițe
‎că ar trebui să-mi vopsesc sprâncenele.

170
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
‎- Alea nu sunt șuvițe.
‎- E rimelul mamei.

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
‎- Ca să pari mai nebun?
‎- Era și mai și.

172
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
‎Șuvițele erau doar la vârfuri.

173
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
‎E un semn că va fi nasol.

174
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
‎Nu pot să merg.
‎Nu pot să pierd arătând așa!

175
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
‎Dacă tot sunt perdant, măcar să arăt bine,

176
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
‎dar acum arăt ca un clovn!

177
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
‎Ceea ce nu e rău!
‎Îmi place Cirque du Soleil.

178
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
‎Iubito, nu e chiar așa de rău.
‎O să rezolvăm.

179
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
‎Nu! Balul a început deja
‎și trebuie să-mi iau partenera!

180
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
‎Nu e timp!

181
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
‎Asta n-o să rămână
‎în poza mea pe vecie! E timp!

182
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
‎- Salut!
‎- Plecăm în cinci minute.

183
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
‎O să ne ia cam 60, dacă avem noroc.

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
‎Ne vedem acolo?

185
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
‎S-a făcut.

186
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
‎Te descurci, frate.

187
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
‎Nu te gândi prea mult.
‎Pe deasupra, pe dedesubt, tragi.

188
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
‎Haide!

189
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
‎Haide!

190
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
‎Pe deasupra.

191
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
‎Pe dedesubt.

192
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
‎Hei!

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
‎Gata.

194
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
‎Concentrează-te.

195
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‎Oscar,

196
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
‎tot ce ai încercat să-mi spui…

197
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
‎Am auzit.

198
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
‎Am ascultat.

199
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‎O să fiu cineva.

200
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
‎O să te fac mândru.

201
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
‎Deja ai făcut-o.

202
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
‎Hei!

203
00:11:57,216 --> 00:12:00,256
‎- Pantalonii lui Ruby sunt aproape gata.
‎- Nu te grăbi.

204
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
‎Și dă-mi un fum.

205
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
‎Cred că sunt deprimat.

206
00:12:07,727 --> 00:12:09,097
‎Din cauza smochingului?

207
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
‎Nu, nu e Lenny.

208
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
‎- Are herpes fata?
‎- Probabil. Dar nu.

209
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
‎La început, am crezut că e anxietate,
‎dar e mai rău.

210
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
‎Sunt trist.

211
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
‎Gândești prea mult.

212
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
‎Încetează!

213
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
‎Du-te la bal.

214
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
‎Dansează. Distrează-te! Fii un clișeu.

215
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
‎- Deci vrei să ordinar?
‎- Da, ca Geny.

216
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
‎De asta e fericită.

217
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
‎Nu gândește.

218
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
‎Nu pot. Sunt altfel.
‎Am nevoie de o provocare.

219
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‎M-am săturat să vină totul așa ușor.

220
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
‎Nu are sens.

221
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
‎Bietul Jamal. E foarte popular.

222
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
‎Ei bine, e nasol.

223
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
‎Nu-mi place noul Jamal.

224
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
‎Îl vreau pe Jamal cel vechi.

225
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
‎Mi-e dor de ceva palpitant,
‎ca atunci când mă străduiam.

226
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
‎Mi-e dor să fiu subapreciat.

227
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
‎N-am vrut niciodată
‎să dovedesc că alții n-au dreptate.

228
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
‎Am vrut doar să dovedesc că am eu.

229
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
‎Înțeleg.

230
00:13:07,870 --> 00:13:11,830
‎Când am câștigat titlul de Miss
‎la Jalisco, am avut de ales.

231
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
‎Să devin supermodel
‎sau să mă implic în război.

232
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
‎Model sau mutilare.

233
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
‎Și știi ce am făcut?

234
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
‎M-am dus la război

235
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
‎pentru că îmi șade mai bine
‎cu macetă decât cu rochie.

236
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
‎Și povestea asta e relevantă…

237
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
‎Nu știu de ce.

238
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
‎Bunico!

239
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
‎Am găsit o comoară îngropată.

240
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
‎Am doborât un șef de bandă.
‎I-am salvat viața prietenului meu.

241
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
‎Am făcut mult sex,

242
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
‎iar acum voi fi încoronat rege al balului.

243
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
‎Ce urmează?

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
‎Facultatea? Va fi o dezamăgire

245
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
‎dacă nu intru într-o societate secretă.

246
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
‎Dar cum ești invitat?
‎Nu răspund la apeluri, mesaje, e-mailuri.

247
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
‎Nu contează.

248
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‎Nu mai știu ce rost are totul.

249
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
‎Asta e ideea.

250
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
‎Că n-are rost?

251
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
‎Nu. Că nu știi.

252
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
‎Misterul!

253
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
‎Nu destinația e scopul, ci călătoria.

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
‎Dar dacă e călătoria greșită?

255
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
‎Am nevoie de un scop care să mă ajute.

256
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
‎Asta îmi lipsește.

257
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
‎Scopul mă va ajuta
‎să găsesc călătoria potrivită,

258
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
‎care mă va duce la destinație.

259
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
‎Nu.

260
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
‎Scopul vine după destinație.

261
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
‎Scopul tău e ideea călătoriei,

262
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎nu motivația.

263
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
‎Scopul poate fi un mister toată viața.

264
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
‎Uneori nu se dezvăluie până nu te duci.

265
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
‎Cum am spus,

266
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
‎nu-ți cauți scopul.

267
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
‎Scopul te găsește pe tine.

268
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
‎Cum m-ai găsit tu.

269
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
‎Tu și planurile tale nebunești

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
‎mi-au dat un motiv să trăiesc.

271
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
‎Să lupt în fața morții.

272
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
‎În plus, voiam să moară prima
‎sora mea geamănă.

273
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
‎Deci scopul meu poate fi o persoană?

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
‎Sau păpușa căreia îi vin astea.

275
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
‎- Arăt ca un idiot?
‎- Nu știu. Nu văd nimic.

276
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
‎- Cât mai stăm legați la ochi?
‎- Ai răbdare!

277
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
‎Face parte din temă.

278
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
‎Puteți să vă dezlegați!

279
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
‎Nu e cea mai tare temă de bal din lume?

280
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
‎- E tema Harry Potter?
‎- Nu.

281
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
‎- Egiptul Antic?
‎- Vezi vreo hieroglifă?

282
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
‎Poate!

283
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
‎Misterele nedeslușite.

284
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
‎Aproape de departe.

285
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
‎- Poarta stelară?
‎- Ce?

286
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
‎Ce naiba e asta?

287
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
‎- Nu știu. Ceva de genul ăsta.
‎- E evident. Ceva evident!

288
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
‎Nopți Iluminati!

289
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
‎Turner! Șmecher și la bal, și pe teren!

290
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
‎Mersi, dle antrenor.

291
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
‎Trebuie să recunosc.
‎Îl iubesc pe Harry Potter.

292
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
‎Hei!

293
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
‎Hai să dansăm.

294
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
‎Poze înainte să-mi curgă sprâncenele.

295
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
‎Nu! Transpirația îți dă strălucire.

296
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
‎Haide, fată!

297
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
‎Da, de acord cu Jamal. Pe ring. Hai!

298
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
‎În plus, e coadă la poze.

299
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
‎Mai bine mai aștept.

300
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
‎Nu e melodia mea.

301
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
‎Oi fi venit tu singură,
‎dar nu ești stingheră.

302
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
‎Stai cu noi toată noaptea.

303
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
‎Ești cel mai tare, Jamal!

304
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
‎Mersi!

305
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
‎Harry Potter e șmecher, frate!

306
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
‎Nopți Illuminati!

307
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
‎Ce-ar fi să dansăm de rupem?

308
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
‎Bine, putem să ne rupem în figuri.

309
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
‎Uită-te la noi. Suntem geniali.

310
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
‎Retweet.

311
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
‎Exact. Haide! Trăiește clipa cu mine!

312
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
‎Sunt aici. Și aici, și aici.

313
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
‎Trăiesc ambele clipe cu tine.

314
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
‎N-ar trebui să facem asta!
‎Stabilim un precedent.

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
‎Dacă asta se întâmplă la bal,
‎ce se întâmplă după?

316
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
‎Nu știu. Ce se întâmplă?

317
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
‎- Nu mai vorbi așa.
‎- Cum?

318
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‎- Schimbă tonul vocii!
‎- Ce ton?

319
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
‎Tonul sexy.

320
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
‎Vreau un ton prietenesc.

321
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
‎Suntem doar prieteni. Unde e Monse?

322
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
‎În spate.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
‎Monse, mă bucur că stai jos,
‎pentru că testul e pozitiv.

324
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
‎Ești însărcinată.

325
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
‎Îmi pare rău că te-am abandonat.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
‎Aveam nevoie de două melodii
‎ca să ne calmăm.

327
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
‎Unsprezece. Au fost 11 melodii.

328
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
‎E vina mea. M-am dat cu Drakkar.

329
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
‎Nu. Sunt a cincea roată.

330
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
‎Voi stați și vă distrați. Mă duc acasă.

331
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
‎Taci! Trebuie să ne revenim
‎și să ne facem retușuri.

332
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
‎- Ți se șterg sprâncenele.
‎- Tu ai păr pe față.

333
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
‎Ce?

334
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
‎Balul e nașpa.

335
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
‎Am venit ca să nu am regrete,

336
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
‎dar mă simt traumatizată.

337
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
‎Traumatizat de rahatul ăsta? Glumești?

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
‎- Haide! Ești puternică.
‎- Oare?

339
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
‎Când o să înceteze?

340
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
‎Niciodată. La noi nu încetează nimic.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
‎Dar suntem fetele care nu cedează.

342
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
‎Suntem rezistente și tari

343
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
‎pentru că experiențele nu ne definesc.

344
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
‎Noi ne definim experiențele.

345
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
‎În loc să spui „Balul e nașpa”,

346
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
‎spune că va fi
‎cea mai frumoasă noapte din viața ta.

347
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
‎Joacă teatru, mamă.

348
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
‎Lasă-l pe Cesar cu panarama aia.

349
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
‎M-a auzit?

350
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
‎Am reușit.

351
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
‎Suntem la bal.

352
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
‎Fete sexy peste tot
‎și sunteți nominalizați.

353
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
‎Mi s-au umflat boașele.

354
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
‎Și ți s-au înnegrit sprâncenele.

355
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
‎Nu e amuzant.

356
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
‎Nu te încrunta, Cesar.

357
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
‎Unde e Vero?

358
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
‎- La baie.
‎- Cu Jasmine și Monse?

359
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‎Asta e amuzant.

360
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
‎Bine. Așteptăm să plece, apoi ieșim.

361
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎Nu te-a auzit.

362
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
‎Nu pot să risc.

363
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
‎- Ai un tampon?
‎- Nu, îmi pare rău.

364
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
‎Măcar știi că n-o vor face diseară.

365
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
‎- Doar dacă lui Cesar îi place sângeros.
‎- Un tampon?

366
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‎Are cineva?

367
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
‎Da. Eu.

368
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
‎- Ce faci?
‎- Joc teatru.

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
‎Mulțumesc.

370
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
‎Arăți bine.

371
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
‎Și tu.

372
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
‎Atenție! E timpul să prezentăm candidații
‎la titlul de rege și regină ai balului!

373
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
‎- Veniți încoace!
‎- Să terminăm odată.

374
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
‎Gura, frate! Keisha e!

375
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
‎Jamal!

376
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
‎Jamal, da!

377
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
‎Bine. Haide! Să terminăm.

378
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
‎- Bine.
‎- Jamal!

379
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
‎Să n-o mai lungim.

380
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
‎Regina balului Freeridge de anul acesta e…

381
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
‎Rona Mercado.

382
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
‎Doamne!

383
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
‎Credeam că Rona are mai mult bun simț.

384
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
‎- Se poartă de parcă înseamnă ceva.
‎- Da.

385
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
‎Când te anunță, fii liniștit.

386
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
‎- Nonșalant.
‎- Nu fi nesimțit.

387
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
‎Iar anul acesta, regele balului e…

388
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
‎Ruby Martinez.

389
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
‎- Ce?
‎- Ce?

390
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
‎- Felicitări, Ruby!
‎- Ruby!

391
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
‎Am câștigat?

392
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
‎- Ai trișat cumva?
‎- Nu.

393
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
‎Sfinte Sisoe! Am câștigat!

394
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
‎Eu sunt regele!

395
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
‎Eu sunt regele, fraților!

396
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
‎Stai puțin.

397
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
‎- De ce ești așa încântată?
‎- L-am votat.

398
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
‎E timpul ca regele și regina
‎să aibă parte de primul dans.

399
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
‎Jasmine.

400
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
‎Dansezi cu mine?

401
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
‎Haideți să dansăm!

402
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
‎Ia te uită!

403
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
‎Ia uite ce-a prins pisica!

404
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
‎Nu te-ai putut abține.

405
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
‎Afară?

406
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
‎Sigur, să luăm niște aer.

407
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
‎N-avea cum să meargă.

408
00:25:05,587 --> 00:25:07,457
‎Ești din ceramică. Eu nu.

409
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
‎Kendra!

410
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
‎Mă duc să iau o gură de aer.

411
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
‎Kendra!

412
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
‎K…

413
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
‎Kendra!

414
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
‎Ia-mă pe mine. Dă-i drumul!

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
‎Sau nu mă lua și las-o să plece.

416
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
‎Nu vreau să intru în Illuminati!

417
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
‎Noel Aroma?

418
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
‎- Mă știi?
‎- Poftim?

419
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
‎Cine nu te știe?

420
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
‎Ești cel mai tânăr miliardar!

421
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
‎Ai brevetele mele preferate.

422
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
‎Anti-rozătorul de unghii,
‎acvariul fără apă

423
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
‎și preferatul meu.

424
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
‎Rucsacul pentru față.

425
00:27:15,425 --> 00:27:20,885
‎„Da, e genial”, zise geniul de rucsacurile
‎tale de urgență și conspirațiile.

426
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
‎Cine ți-a spus?

427
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
‎Tu, în podcast.

428
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‎Mi-ai ascultat podcastul?

429
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
‎- Nu mai pot pierde timpul.
‎- Înțeleg.

430
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
‎Timpul meu e scump
‎și ești la șase milioane deja.

431
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
‎Kendra.

432
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
‎Am o conferință telepatică cu China.

433
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
‎Ocupă-te, te rog.

434
00:27:41,409 --> 00:27:43,329
‎Considerăm că ai mult potențial.

435
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
‎Cine?

436
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
‎Sunt stagiara lui.

437
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
‎Mă ocup de recrutare
‎pentru incubatorul lui.

438
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
‎Având în vedere narcisismul
‎și incapacitatea de a-ți vedea defectele

439
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
‎ai o bază solidă pentru succes.

440
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
‎Mulțumesc.

441
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
‎Te-am urmărit
‎și Noel zice că ai mersul ideal.

442
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
‎- Din șolduri.
‎- Din șolduri.

443
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
‎Kendra, oferta.

444
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
‎Semnează!

445
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
‎Ce semnez?

446
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
‎E un contract.

447
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
‎Tu inventezi pentru mine.
‎Eu investesc în tine.

448
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
‎- Cât?
‎- Nu e vorba de bani.

449
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
‎- E vorba de oportunitate.
‎- Cheltuieli incluse.

450
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
‎Vreau să-l vadă avocatul meu. E aici.

451
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
‎- Oferta expiră în zece secunde.
‎- Accept.

452
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
‎Stai, de unde știu unde să merg
‎sau când să vin?

453
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
‎Da.

454
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
‎Scopul meu.

455
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
‎E totul în regulă?

456
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
‎Da, doar că nu credeam
‎că așa va fi la bal.

457
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
‎Eu nici nu mă vedeam aici.

458
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‎Nu-mi făceam planuri de viitor.

459
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
‎Și acum?

460
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
‎Văd un viitor.

461
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
‎Sunt și eu în el?

462
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
‎Dacă am noroc.

463
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
‎Dacă avem amândoi.

464
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
‎- Cred că am prins o slujbă!
‎- Unde?

465
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
‎În parcare. Cred că renunț la facultate
‎ca să lucrez pentru omul ăla.

466
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
‎Omul!

467
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
‎Noel Aroma!

468
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
‎Trebuie să sărbătorim și să dansăm.

469
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‎Petrecerea s-a terminat.

470
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
‎Piramida Hogwarts l-a doborât pe DJ.

471
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
‎Rahat!

472
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
‎Dar nu e ultimul dans.
‎Petrecerea de la mine începe acum.

473
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
‎- Serios?
‎- Ruby!

474
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
‎E cea mai frumoasă noapte din viața mea!

475
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
‎M-a împins de pe scenă!

476
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
‎Nu pot să cred că a fost piramida.

477
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
‎Ce se întâmplă?

478
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
‎S-a dus.

479
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
‎Cine?

480
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
‎Bunica.

481
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
‎Ce?

482
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
‎- Cum adică s-a dus?
‎- S-a dus liniștită.

483
00:30:31,746 --> 00:30:33,286
‎După ce ai plecat la bal,

484
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
‎a murit.

485
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
‎A murit bunica?

486
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
‎E în regulă, fiule.

487
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
‎Descarcă-te.

488
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
‎- E tare.
‎- De asta a leșinat deja Mario.

489
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
‎Numai ce e mai bun pentru bunica voastră.

490
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
‎Se numește Viața de apoi.

491
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
‎Cine urmează?

492
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
‎Eu!

493
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
‎Nu am timp de asta acum.

494
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
‎Vreau să decurgă totul bine.

495
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
‎Jamal, aveam un buget
‎și nu înțeleg ce s-a întâmplat.

496
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
‎Trebuie să vorbești cu fiul tău.

497
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
‎Nu-mi spune așa ceva!
‎Ce s-a întâmplat cu vinul la cutie?

498
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
‎Așa zicea și bunica.

499
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
‎A zis: „N-o lăsa pe Geny
‎să ia vin ieftin.”

500
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
‎O să-mi fie dor de javra aia.

501
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
‎Mă gândeam la noul tău job.
‎Ți-aș putea fi manager.

502
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
‎Cum adică?

503
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
‎E ca un contabil,
‎dar primește între cinci și 10%.

504
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
‎Super!

505
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
‎Nu, mulțumesc.

506
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
‎Marisol a făcut lucruri
‎pe care nu le voi uita niciodată.

507
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
‎Și eu n-o să uit
‎că era ca o bunică pentru mine.

508
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
‎Sau cum ar spune în spaniolă, ‎abuelita.

509
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
‎Știa să țină un copil
‎și să facă un cocktail mișto.

510
00:32:07,258 --> 00:32:10,638
‎Eu am văzut-o într-o postură mișto.
‎Plutea în aer.

511
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
‎Nu m-a sondat, dar s-a oferit.

512
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
‎Interesant.

513
00:32:19,437 --> 00:32:23,017
‎- De unde o știi pe Marisol?
‎- Mi-a folosit odată toaleta.

514
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
‎Colegiu de fete.

515
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
‎Da. Ador Mayfieldul,
‎așa că am ales Wellesley.

516
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
‎Doamne! Felicitări!

517
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
‎Pentru anul viitor.

518
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
‎Da. Anul ăsta o să-mi iau liber
‎și scriu o carte,

519
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
‎o autobiografie.

520
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
‎Nu e prea devreme să-ți scrii memoriile?

521
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
‎Nu. Am trăit mult.

522
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
‎E uimitor cât de bine
‎dă fața lui Oscar pe un bebeluș!

523
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
‎Abia aștept s-o cunosc.

524
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
‎Sper că vă învață
‎să schimbați scutece la Portland

525
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
‎fiindcă, dacă stai la Isabel,
‎trebuie să știi.

526
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
‎Nici nu mă gândeam altfel.

527
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
‎Vă rog, puțină atenție!

528
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
‎Vreau să mulțumesc
‎familiei Orozco pentru găzduire

529
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
‎și tuturor celor care au venit
‎să-mi onoreze bunica.

530
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
‎O să fie scurt și dulce,

531
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
‎așa îmi spunea bunica.

532
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
‎Pentru o bătrână cu suflet tânăr

533
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
‎care voia să fie sărbătorită, nu jelită.

534
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
‎Și care ne-a arătat cum să trăim.

535
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
‎- Pentru Marisol.
‎- Pentru Marisol.

536
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
‎Ne vei lipsi.

537
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
‎Ce frumos a fost!
‎Ne vedem în cămară în cinci minute?

538
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
‎- Știi ce părere am despre conserve.
‎- Deschid eu una.

539
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
‎Vă pare cunoscut?

540
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
‎- Parcă a fost în altă viață.
‎- Și ieri.

541
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
‎Mulțumesc, prietene.

542
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
‎Pentru ce?

543
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
‎Pentru că ai crezut mereu în imposibil.

544
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
‎Ai găsit RollerWorld
‎și am ajuns la Lil' Ricky.

545
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
‎Fără tine,

546
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
‎n-aș mai fi aici.

547
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
‎Din nou, mulțumesc.

548
00:34:48,961 --> 00:34:51,051
‎- Mersi că mi-ai mulțumit.
‎- Serios?

549
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
‎- Ce?
‎- Așa o să răspunzi?

550
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
‎Stați. Lasă-l să se bucure!

551
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
‎Ascultați-o pe doamnă, vă rog.

552
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
‎- Ce doamnă? Unde?
‎- Încă mai faci asta?

553
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
‎Să nu scrii despre noi.

554
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‎Lumea trebuie să știe ce faci cu șosetele.

555
00:35:06,104 --> 00:35:08,904
‎Monse, cum crezi
‎că se termină povestea noastră?

556
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
‎Bine!

557
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
‎Nu știu.

558
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
‎Acum că suntem toți împreună,
‎bunica ne-a lăsat ceva.

559
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
‎Deschide-l.

560
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
‎Ce scrie?

561
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
‎E o hartă! Ne-a făcut o hartă!

562
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
‎O hartă pentru ce?

563
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
‎Ce?

564
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
‎Doamne!

565
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
‎Bine. Mă voi oferi voluntar. Conduc eu.

566
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
‎- Iar RollerWorld?
‎- Nu.

567
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
‎- E RollerWorld iar!
‎- Eu plec la facultate.

568
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
‎- Ai putea să pleci…
‎- Și vedem și asta.

569
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
‎Alo!

570
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
‎- Nu ești tu lider.
‎- Unde e Jasmine?

571
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
‎Monse, tu ai plecat la Mayfield
‎și te-ai blegit…

572
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
‎Piatră, hârtie, foarfece. Hai!

573
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
‎Bine! Unu, doi, trei. Unu, doi, Jamal!

574
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
‎Mulțumesc. Despre ce vorbești?
‎Eu am găsit-o!

575
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
‎Jasmine, ia-ți bărbatul!

576
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
‎PENTRU RUSELL IUNGERICH