UMA SÉRIE NETFLIX
JASMINE - 20H55 MIÚDA, ONDE ESTÁS?
JASMINE - 20H56 EU E O RUBY VAMOS AO BAILE!
QUEREMOS QUE VENHAS!
CESAR - 20H57 DESCULPA… LIGA-ME, POR FAVOR.
PARTILHAR ESTA MEMÓRIA
AS TUAS HISTÓRIAS DE HÁ DOIS ANOS.
SEM TI
Raios partam!
Sim, funcionam.
Não entendo.
Porque precisas de câmaras?
Charlize, a questão não é
porque preciso.
É porque não precisas.
Sim, podia apanhar o meu vizinho, Derek, a espreitar.
Nunca se sabe quando teremos um invasor,
um mirone tarado ou um cartel, no teu caso.
O que estás a ver?
O meu rabo
e é exuberante,
o que me lembra.
Parabéns!
Venceste o meu diagrama, ou seja, em menos de 18 horas,
tu e o teu rabo acompanharão o meu rabo ao baile de finalistas.
Para que conste,
havia centenas de candidatas, mas o teu rabo cativou-me mais.
- A foto era da mama. - Como disse.
A tua cativou-me mais.
E também confirma que vais presentear-me com a melhor fotografia
para quando for coroado rei.
Fixe.
SISTEMA REPRODUTOR FEMININO
Alguma vez pensas em quem costumavas ser?
Como se te desviasses de um caminho melhor por fazeres escolhas más?
- Os arrependimentos são para os fracos. - Exato.
Tens acesso à minha rede de segurança?
- O quê? - Vamos ao que interessa.
Esquema de cores. Ideias?
- O meu vestido é roxo. - Não vai resultar.
Como assim?
As lojas abrem amanhã às 10 horas.
Tens de ir com tudo.
Procura algo sensual em azul
ou bordô.
- Não terei tempo para me preparar! - A Internet nunca dorme.
Podias estar a fazer compras, não a falar.
Tenho de desligar.
Aquilo é real?
Não é real.
Chivo!
Seu rastejante esquisito!
Onde estás?
Não sou esquisito.
Sou Gémeos.
- Como me encontraste? - Dedução. Fui a tua casa e não estavas.
- Porque estou aqui. - Eu sei.
E estás a mandar seguirem-me!
Para com os carros e com a dubiedade! Livra-te do Escalade!
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- Está bem! - Não tenho um Escalade.
Chivo, se isto é uma ciumeira por ter encontrado o teu primo…
O Cesar encontrou o Lil' Ricky.
Porque é que a tua legião de porcelana anda atrás de mim?
Não temos desentendimentos!
Ninguém anda atrás de ti.
Mas persegues-me.
Não sou eu. É ele.
Ele quer viver contigo.
Ele? Ele quem?
Não!
- Não pode ser! - Pode.
Não sei que merdas doidas e assustadoras fazes com isto,
mas o gnomo Spooky não vai viver comigo.
Não quero um fantasma!
É uma honra ter um fantasma.
Olha, se sentes que isto está um pouco cheio, não há problema.
Ficas com o Spooky. Eu levo a Juanita.
Posso apanhar o fantasma dela.
Podes receber algo dela,
mas não será um fantasma.
Raios!
Que maneira merdosa de falares da tua miúda.
Tens razão. Foi merdosa.
Estamos com problemas.
Ela quer uma relação aberta.
De quem é a culpa? Tens estado a prendê-la em casa.
Para a manter segura.
Está bem, esta conversa foi divertida, mas vou-me embora. O Spooky fica cá.
Não, ele disse "tu".
Mas nem gostas de mim.
Eu enlouqueci-te!
Nem me conheces, "gnomano"!
O trocadilho foi intencional. Enfim, ficas aqui.
Não, não fica.
Não me podes obrigar a levá-lo.
Não!
Não te preocupes. Encontrarás o caminho para casa.
Olá, podemos falar?
Falar é o problema.
Quando a Charlize começa a falar, o bebé J recua.
Tenho andado ansioso à brava e constantemente no limite,
apenas à espera da próxima bomba.
Pensei que me seguiam e, quando descobri que era o Chivo,
fiquei desiludido. Não é marado?
- Falas de quê? - Do baile, por exemplo.
- Não paro de pensar na Kendra. - A Kendra?
- Quando falaste com ela? - Há um ano.
Quando se formou no ensino em casa, enviou-me o anuário para assinar,
mas eram, sobretudo, fotos dela.
Mas fui o palhaço da turma,
e o gato dela foi o mais votado para chegar ao topo sem escrúpulos.
Tão fofo, certo?
Tenho saudades daquela tarada e de como ela costumava enlouquecer-me.
Ela era a encarnação viva do RollerWorld.
Tudo era sempre inesperado com ela.
E depois desapareceu, como o dinheiro!
Onde está o dinheiro do RollerWorld e quem o tem?
Deixa o passado em paz.
Escolher uma faculdade, um par e um tema para o baile.
Tudo parece anticlimático. Como se eu estivesse a assentar.
Falas como se fosse algo mau.
Sabes qual é o oposto de assentar? Inquietar.
Porque não podemos ter uma memória perfeita do secundário,
onde ninguém pense demasiado ou esteja irritado ou humilhado?
Onde todos estejam felizes, pois a noite é calma e básica.
Pareces a minha comissão do baile.
Por isso, tive de assumir a escolha.
Escolheste o tema sem voto?
Não. Votámos e manipulei os votos.
- O que foi? - Qual é o tema?
É uma surpresa. Qual é o teu próximo tratamento?
Nada, é tudo. Só queria limpar as minhas cutículas.
O que mais deveria fazer?
Talvez as sobrancelhas.
- Então, isto é… - Sim.
E leste-o?
Cada palavra.
A Julia era tudo o que disseste que ela era,
e também tudo o que disseste que ela era, pai.
Ela era uma contradição e sabia disso.
Admitiu ter deturpado a verdade.
Lamento. Pensei que a tinhas magoado.
Obrigado.
Ela escreveu sobre tudo.
Como nunca quis magoar as pessoas que mais amava,
mas sempre o fez.
As pessoas são confusas. A vida é.
Isto é confuso, mas não tem de ser.
Podemos fazer isto resultar para nos unirmos como família.
Fazer da morte dela uma bênção.
Eu adoraria fazê-lo.
Podemos?
- Sim. - Sim.
Adoro-vos, malta.
Esperem lá.
- E nós a ti. - Adoramos-te.
- Agora, podemos comer? - Não posso.
Tenho de me preparar para o baile.
Pensei que não ias.
Mudei de ideias.
Quem é o par sortudo?
Eu.
C'um caraças! Que cara é essa?
- Consegues ver? - Sim, é uma afirmação agressiva!
Jamal!
O que foi?
- Disseste que disfarçaste! - Sim!
- Isto é uma piada? - Fiz as sobrancelhas.
A senhora disse que tinha reflexos e que devia pintar as sobrancelhas.
- Não são reflexos. - É a máscara da minha mãe.
- Para pareceres mais doido? - Não, isto foi menos.
Os reflexos pareciam pontas pintadas.
É um sinal de que a noite será péssima.
Não posso ir. Não posso estar em palco assim e perder o trono em público!
Se vou ser um falhado, quero parecer um vencedor,
e, agora, pareço um palhaço!
O que pode ser muito vitorioso.
Adoro o Cirque du Soleil.
Bebé, não é assim tão mau. Vamos resolver isto.
Não! O baile já começou, e tenho de ir buscar o meu par!
Não há tempo!
Jamal, aquela merda não será a minha foto eterna! Há tempo!
- Olá. - Estejam prontos em cinco minutos.
Vamos demorar uns 60 minutos, com sorte.
Vemo-nos lá?
Feito.
Tu consegues, mano.
Não penses demasiado.
É por cima, por baixo, puxar.
Vá lá.
Por cima.
Por baixo.
Nada dessa merda.
Concentra-te.
Oscar,
tudo o que tentaste dizer-me…
… eu ouvi.
Prestei atenção.
Serei alguém.
Vou orgulhar-te.
Já o fizeste.
Olá.
As calças do Ruby estão quase prontas.
Leva o teu tempo.
E dá-me uma passa.
Acho que estou deprimido.
É o teu fato mau?
Não, não é o Lenny.
- O teu par tem herpes? - Provavelmente. Mas não é isso.
No início, pensei que era ansiedade,
mas é pior.
Estou triste.
Estás a pensar demasiado.
Para com isso.
Vai ao baile.
Dança. Diverte-te. Sê um clichê.
- Então, queres que seja básico? - Sim, como a Geny.
Por isso, ela é feliz.
Ela nunca pensa.
Não sou capaz. Penso doutra forma. Preciso de um desafio.
Estou farto de que seja tudo tão fácil.
Parece insignificante.
Pobre Jamal. Ele é tão popular.
Bem, ser popular é uma treta.
Não gosto do novo Jamal.
Quero o velho Jamal de volta.
Há uma certa perversão aliada à dificuldade, e tenho saudades disso.
De ser o subestimado.
Quando tinha algo a provar, não era sobre provar que alguém estava mal.
Tratava-se de confirmar e provar que estava certo.
Compreendo.
Quando era rainha do desfile em Jalisco, tinha uma escolha.
Tornar-me supermodelo ou juntar-me à Guerra Suja.
Era moda ou mutilação.
Então, sabes o que fiz?
Fui para a guerra
porque sou melhor a segurar num machete do que a posar.
E esta história é relevante porque…
Não me lembro.
Abuelita!
Encontrei um tesouro enterrado.
Derrubei o líder de um gangue.
Salvei a vida a um amigo.
Fiz imenso sexo,
e, agora, estou prestes a ser coroado rei do baile.
O que se segue?
A faculdade? Será apenas uma desilusão,
a não ser que consiga entrar numa sociedades secretas.
Mas como se recebe um convite para isso? Não devolvem chamadas, SMS, emails.
Não interessa.
Já não sei qual é o objetivo de qualquer coisa.
É esse o objetivo.
Não haver objetivo?
Não. Não saberes qual é.
O mistério!
Não se trata do destino. Trata-se da viagem.
E se eu alinhar na viagem errada?
Preciso de um propósito para me ajudar a encontrar a certa.
É isso que me falta.
O meu propósito vai ajudar-me a encontrar a viagem certa,
o que me levará ao destino.
Não.
O propósito vem depois do destino.
O teu propósito é o objetivo da viagem,
não a motivação para isso.
O propósito pode ser um mistério a tua vida inteira.
Às vezes, só é revelado quando partes.
Como eu disse,
não vais à procura do teu propósito.
O teu propósito encontra-te.
A maneira como me encontraste.
Tu e os teus esquemas malucos
deram-me uma razão para viver.
Para me manter a lutar perante a morte.
Isso e querer viver mais do que a minha irmã gémea má.
Então, o meu propósito pode ser uma pessoa?
Ou o boneco capaz de vestir isto.
- Pareço um idiota? - Não sei. Não vejo um caraças.
- Quanto tempo mais com estas vendas? - Sê paciente!
Faz tudo parte do tema.
Mas podem removê-las, agora!
Não é o melhor tema do baile na história dos bailes de finalistas?
- O tema é Harry Potter? - Não.
- O Antigo Egito? - Vês algum hieróglifo?
Talvez!
É Unsolved Mysteries.
Nem por sombras.
- Stargate. - Stargate?
Mas que raio é Stargate?
- Não sei. Algo deste género. - É óbvio. Pensem no óbvio!
Noites Illuminati!
Turner! Bela maneira de arrasar o baile como arrasas em campo!
Agradeço o elogio, treinador.
Tenho de admitir, Hufflepuff orgulhoso. Adoro Harry Potter.
Vamos todos dançar.
As fotos, antes que as sobrancelhas se estraguem.
Não! O suor é o que te dá aquele brilho sem filtros.
Anda, miúda.
Estou com o Jamal. Pista de dança. É chegar e andar.
Aliás, a fila para tirar fotos é longa.
Pensando melhor,
vou passar esta à frente. Não é a minha onda.
Podes estar aqui sozinha, mas não vais estar solitária.
Eu e o Ruby estamos contigo a noite toda.
És o melhor de sempre, Jamal!
Agradeço!
Harry Potter é altamente, mano!
São as Noites Illuminati!
Que tal dançarmos como se ninguém nos visse?
O que, em teoria, é parvo porque toda a gente estará a ver.
Olha para nós. Somos brutais.
Retuíte.
Exato. Por isso, vá lá. Vem estar comigo neste momento.
Estou. Como aqui e aqui.
Estou nestes dois momentos contigo.
Não devíamos fazer isto! Criamos as expetativas erradas.
Se é isto que acontece no baile, o que acontece depois?
Não sei. O que acontece depois?
- Para de falar assim. - Como?
- Tens de mudar o teu tom de voz! - Que tom?
Da zona de pinar.
Precisamos do tom da zona de amigos.
Somos só amigos a escoltar amigos… Merda. Onde está a Monse?
Bancada, atrás de ti.
Monse, é bom estares sentada, pois o teste deu positivo.
Estás grávida.
Lamento imenso por te termos abandonado.
Precisávamos de duas músicas para nos satisfazermos.
Onze.
Foram 11 músicas.
A culpa foi minha. Usei Drakkar.
Não, é minha. Sou a vela.
Fiquem e divirtam-se.
Vou para casa.
Cala-te! Só precisamos todos de recalibrar e dar uns retoques.
- A tua sobrancelha requer preenchimento. - Já tiravas o bigode.
O quê?
O baile não presta.
Vim para não ter arrependimentos,
mas sinto-me quase traumatizada.
Por causa desta treta? Estás a brincar?
- Vá lá. És mais forte do que isso. - Sou?
Quando terei sorte?
Nunca. Não somos as miúdas de ter sorte.
Somos as miúdas que não cedem.
Somos resilientes e fortes
porque não deixamos que as experiências nos definam.
Definimos as nossas experiências.
Em vez de dizeres: "O baile não presta",
diz que será a melhor noite da tua vida e depois vive-a dessa maneira.
Finge até conseguires, mamã.
Esquece que o Cesar te trocou por aquela cabra que o roubou.
Será que me ouviu?
Conseguimos.
Baile de finalistas.
Jeitosas por todo o lado, e estão nomeados para rei do baile.
Doem-me imenso os tomates.
E tens sobrancelhas estranhas.
Não tem piada.
Não o gozes, Cesar.
Onde está a Vero?
- Casa de banho. - Com a Jasmine e a Monse?
Isso tem piada.
Esperamos que ela saia e depois saímos.
Ela não te ouviu.
Não arrisco. Pode ter ouvidos de morcego.
- Tens um tampão? - Não, desculpa.
Pelo menos, sabes que não vão fazer sexo esta noite.
- Só se o Cesar gostar de sangue. - Alguém tem um tampão?
Alguém?
Sim. Eu tenho.
- O que estás a fazer? - A fingir até conseguir.
Obrigada.
Estás bonita.
Tu também.
Atenção, Quakes. Está na hora de anunciar a corte do baile de 2021 de Freeridge.
- Malta, venham cá. - Vamos lá despachar isto.
Cala-te, meu! A Keisha é a melhor!
Jamal!
Jamal, sim!
Muito bem. Vá lá. Despache-se.
- Muito bem. - Jamal!
Sem mais demoras,
a rainha do baile deste ano da Secundária de Freeridge é…
… a Rona Mercado.
Meu Deus!
Céus! Pensei que a Rona tivesse mais bom senso.
- Está a agir como se isto tivesse valor. - Certo.
Quando fores anunciado, mantém-te calmo.
- Sê discreto. - Não sejas idiota.
E o rei do baile deste ano é…
… o Ruby Martinez.
- O quê? - O quê?
- Parabéns, Ruby. - Ruby!
Ganhei?
- Manipulaste isto? - Não.
C'um caraças! Ganhei!
Sou o rei!
Sou o rei, caralho!
Espera lá.
- Porque estás tão empolgada? - Votei nele.
Está na hora de os reis do baile terem a sua primeira dança.
Jasmine.
Danças comigo?
Dancem todos!
Ora, ora.
Vejam só quem apareceu.
Não podias ficar longe, pois não?
Lá fora?
Claro, vamos apanhar ar.
Lil' Mama, isto nunca ia durar.
És de cerâmica. Eu não.
Kendra!
Vou sair e apanhar ar.
Kendra!
K…
Kendra!
Leva-me! Deixa-a ir!
Ou não me leves e deixa-a ir.
Não me quero juntar aos Illuminati.
Noel Aroma?
- Conheces-me? - Se te conheço?
Quem não conhece?
És o multimilionário da tecnologia mais jovem da Fortune 500!
Tens das minhas patentes favoritas.
O Lutador da Onicofagia, o Aquário Sem Água,
e o meu favorito de sempre:
A Mochila Frontal.
"Sim, foi genial", disse o génio
sobre as tuas mochilas e a teoria de ir.
Sabes disso? Quem te disse?
Tu, no teu podcast.
Ouviste o meu podcast?
- Não posso perder mais tempo. - Compreendo.
O meu tempo é caro, e vais nos seis milhões de dólares.
Kendra.
Tenho uma conferência por telepatia na China.
Trata disto, por favor.
Nós vemos muito potencial em ti.
"Nós"?
Sou estagiária do Noel.
Fui responsável pelo recrutamento para a incubadora dele.
Pensei que, dado o teu narcisismo e incapacidade para veres as tuas falhas,
tinhas uma ótima base para o sucesso.
Obrigado.
Após seguir-te durante meses, o Noel achou que tinhas o andar certo.
- Lidero com as ancas. - Lideras com as ancas.
Kendra, carta de proposta.
Assina-a.
Assino o quê?
Um contrato.
Tu inventas para mim. Eu invisto em ti.
- Quanto? - Não se trata do dinheiro.
- Trata-se da oportunidade. - Receberás uma bolsa para as despesas.
O meu advogado terá de ver isto. Ele está no ginásio.
- A minha oferta expira em dez segundos. - Aceito.
Espera, como sei para onde vou ou quando devo aparecer?
Sim.
O meu propósito.
Está tudo bem?
Sim, só nunca pensei que estaria no baile de finalistas assim.
Nunca pensei que estaria cá.
Nunca consegui prever a minha vida com tanta antecedência.
E agora?
Vejo um futuro.
Estou nele?
Se eu tiver sorte.
Se tivermos os dois.
- Acho que arranjei emprego! - Onde?
No estacionamento. Acho que não vou para a faculdade e trabalharei para o tal.
O tal!
Noel Aroma!
Vá lá. Temos de festejar e dançar.
Não posso. O baile acabou.
- A pirâmide de Hogwarts derrubou o DJ. - Merda!
Mas não é a última dança. O pós-festa em minha casa começa agora.
- A sério? - Ruby!
Que se lixem as sobrancelhas, é a minha melhor noite!
Ele empurrou-me do palco! O pequenote!
Não acredito que a pirâmide fez isto.
O que se passa?
Ela partiu.
Ela quem?
A abuelita.
O quê?
- Partiu, como assim? - Foi pacífico.
Depois de teres saído,
ela partiu.
A abuelita está morta?
Está tudo bem, filho.
Deita cá para fora.
- Isso é forte. - É por isso que o Mario já desmaiou.
Tenho o melhor material em honra à tua abuelita.
Chama-se Vida Após a Morte.
Quem se segue?
Eu!
EM MEMÓRIA DE MARISOL MARTINEZ
Agora não posso. Tento garantir que este funeral corre bem.
Jamal, havia um orçamento, e não percebo o que aconteceu.
Se quiser, fale com o seu filho.
O quê? Não me mandes falar com o meu filho! O vinho de pacote?
A abuelita disse que o diria.
Ela disse, e cito: "Não deixes que a Geny poupe no vinho."
Vou ter saudades daquela cabra.
Pensei no teu novo emprego. Teria gosto em ser o teu gestor comercial.
O que é um gestor comercial?
No fundo, é como um contabilista, mas que recebe entre 5 e 10 %.
Altamente!
Não, obrigado.
Num carro ou numa cama, a Marisol fez coisas que nunca esquecerei.
E nunca esquecerei que ela quase foi minha avó,
ou como os latinos diriam: "A minha abuelita."
Ela sabia mesmo como pegar num bebé e fazer uma bebida rija.
Uma vez, vi-a rija.
A flutuar no ar.
Não fui sondado, mas ela ofereceu-se.
Interessante.
Como conheceste a Marisol?
Ela já usou a minha casa de banho.
Uma faculdade de mulheres.
Sim. Quer dizer, adoro Mayfield, por isso, escolhi Wellesley.
Meu Deus! Parabéns.
Para o ano.
Sim. Este ano, vou tirar férias e escrever um livro,
uma espécie de autobiografia.
Não achas que é cedo para escreveres as tuas memórias?
Não. Vivi muita vida.
É incrível como a cara do Oscar fica bem numa bebé!
Anseio por conhecê-la.
Espero que saibam mudar as fraldas em Portland Community.
Se a Isabel te deixar ficar lá, tens de saber limpar um cu.
Não aceitaria outra coisa.
Aproximem-se todos, por favor.
Em nome da minha família, agradeço à família Orozco pela organização
e a todos por virem honrar a minha abuelita, esta noite.
Vou manter isto curto e querido, pois era o que a minha abuelita me chamava.
A uma velhota que nunca foi verdadeiramente velha,
que queria ser celebrada, não lamentada.
E que nos mostrou como viver.
- À Marisol. - À Marisol.
Sentiremos a tua falta.
Aquilo foi tão bonito. Vemo-nos na despensa daqui a cinco minutos?
- Sabes o que penso sobre enlatados. - Vou abrir uns.
Parece-vos familiar?
Parece que foi há séculos.
E que foi ontem.
Obrigado, amigo.
Pelo quê?
Por acreditares no inacreditável, quando ninguém o faria.
Por encontrares o RollerWorld, que nos levou ao Lil' Ricky.
Sem ti,
não estaria aqui.
Por isso, mais uma vez, obrigado.
- Obrigado por me agradeceres. - A sério?
- O que foi? - É assim que respondes?
Espera. Deixa o Jamal falar.
Obrigado. Ouve a senhora, por favor.
- Que senhora? Onde? - Ainda fazes isso?
Então, não escrevas sobre nós.
Não. O mundo precisa de saber o que fazes com as meias.
Monse, como achas que acaba a nossa história?
Está bem!
Não sei.
Agora que estamos juntos, a abuelita deixou-nos algo.
Abre-o.
O que tem escrito?
É um mapa! Ela fez-nos um mapa!
Um mapa de quê?
O que foi?
Meu Deus!
Vou voluntariar-me. Acho que devia liderar isto.
- Espera, outra vez o RollerWorld? - Não.
- Sim, é o RollerWorld! - Tenho de ir para a faculdade.
- Podias ir para a faculdade… - Enquanto descobrem isso…
- Não podes liderar. - Onde está a Jasmine?
Monse, foste para Mayfield! Esqueceste-te da tua reputação.
Porque estás a levantar a voz?
Pedra, papel, tesoura. Vá lá.
Está bem, vamos! Um, dois, três. Um, dois, Jamal!
- Obrigado. Encontrei-o primeiro! - Como assim?
Jasmine, vem buscar o teu homem!
PARA RUSSELL IUNGERICH
Legendas: Ricardo Duarte